Powerstation Plus Mini - 移动电源 Mophie - 免费用户手册

用户手册 Powerstation Plus Mini Mophie

感谢阁下购买mophie powerstation plus mini、powerstation plus或powerstation plus XL外部电池。阁下的powerstation plus电池小巧精致，但能够为任何平板电脑、智能手机或其他USB装置提供强大的移动充电解决方案。阁下现在将能旅行更远的距离，自己掌控阁下的目的地，摆脱装置内置电池的束缚，亦无须再携带配备的充电线！

包装盒内容

• powerstation plus mini、powerstation plus 或 powerstation plus XL 外部电池
• Micro-USB线缆
• 快速入门指南

功能

阁下的powerstation plus通用电池凭借以下特征而非同凡响：

- 高密度、高输出电量通用电池均可提供高达2.1 amps的超快充电速度。

- 内建配有switch-tip连接器的充电线缆—随时为阁下提供适用于装置的线缆（Lightning或micro-USB）

- 额外的USB充电接口（powersation plus电池及powerstation plus XL电池），藉此阁下可以同时为两台装置充电。

- Priority+ pass-through技术可在powerstation plus电池开始再充电前为所连接的装置充电。

• 整合式四颗 LED 状态指示灯让电池电量一目了然。随时了解充电状态和当前电池寿命。出发前做到心中有数！
• 可重复充电超过 500 个完整循环。我们的电池持久耐用，能够让阁下享受更多的使用时间。
• mophie的智能适配充电技术能够识别阁下所连接的装置，实现最为快速有效的充电。
• Digital Power Management电路提供内建短路、过充电及温度保护功能。安全第一！

兼容性

mophie powerstation plus外部电池根据最流行的智能手机、平板电脑及其他USB装置设计。电池具有内建 switch-tip（Lightning或micro-USB）线缆，可同时为Apple装置和micro-USB装置充电。

- 如果阁下在为特定装置进行充电时遇到任何问题，请确保 powerstation plus电池已充满并查看本网站FAQ板块。

如往常一样，不论阁下使用任何装置，务请于使用前仔细阅读本手册警告一节及powerstation plus电池随附的快速入门指南。

利用powerstation plus电池为阁下的装置进行充电

重要提示：首次使用powerstation plus电池前，请充满电（按下四颗LED状态指示灯）。

阁下的powerstation plus外部电池具有内建switch-tip充电线缆，因此阁下可以随时为任何装置充电。

1. 如下所示，从 powerstation plus电池旁边取出充电线缆。

- 为Apple装置充电，使用switch-tip线缆Lightning连接器。

- 为micro-USB装置充电，取下switch-tip线缆Lightning连接器，找到micro-USB连接器。

graph TD
    A["Micro-USB"] --> B["Lightning"]
    B --> C["Mobile Device"]

1. 将充电线缆与装置充电端口相连。

powerstation plus及powerstation plusXL电池 powerstation plus及powerstation plus XL通用电池 模型具有额外的USB接口，可为另一装置充电。 （你可以同时为两台装置充电。） 将装置随附的 USB线缆连接至powerstation plus/powerstation plus XL电池的USB接口及阁下的装置。 按下状态 显示灯开始充电。

为 powerstation plus电池充电时，使用配备的 micro-USB线缆将 powerstation plus电池连接至阁下的电脑或任何 USB 接口电源，例如装置随附的 USB壁式适配器。检查powerstation plus电池充电状态。

按下 powerstation plus电池的按钮，状态LED灯将显示充电状态。四颗 LED灯均亮起表示 powerstation plus电池已充满电，一颗 LED灯亮起表示已几乎无电。出发前做到心中有数！

• 保持阁下的powerstation plus电池干燥并远离潮湿和腐蚀性物质。
• 勿使用刺激性化学品、肥皂或洗洁剂清洁powerstationplus电池。只需用湿水软布擦拭外壳。
• 确保powerstation plus电池USB端口未受线头或其他碎屑污染。定期使用灌装空气产品，以确保端口清洁。
• 如果放置不用，请每三个月对powerstation plus电池充电一次。若阁下准备将其搁置起来，应先充满电（四颗LED灯均亮起）。

保固声明

在mophie，我们专注于尽最大努力制造最优质产品。因此，该产品保固期为自产品购买之日起计一年。此保固期不会影响您所在的州可能赋予您的任何法定权利。请保存您的购买收据作为购买凭证。请确保mophie.com进行产品注册。未能注册产品及/或未能提供购买凭证可能导致保固失效。

除外情况与限制条款

除明确规定或在适用法律所限制或禁止之范围内的有限保固外，mophie 明确拒绝明示或暗示的任何及所有其他保固，包括任何质量、适销性或特定用途适用性的保固，并且您特别同意 mophie 对于违反任何 mophie 产品型号的任何保固条款所导致的任何特殊、意外、间接、惩罚性或衍生性损害概不负责。除了且不限于上述免责声明之通用性的情形，有限保固在任何情形下均不包含更换 mophie 产品内部或外部任何电子装置或私人财产，或以此类费用。

客户服务

电话：1-888-8mophie

国际: [phone]

网址: www.mophie.com/cs

警告

使用本产品前请阅读所有说明和警告。不当使用本产品可能导致产品损坏、过热、产生有毒气体、

着火或爆炸，这些损害均由您（「购买者」）而非

mophie llc （「制造商」）负责。

首次使用powerstation plus电池前，请充满电（按下四颗LED状态指示灯）。

勿将装置存放于高温环境中，包括烈日强光或其他热源造成的高温环境。勿将装置置于火中或其他过热环境。

小心避免对本装置造成严重跌落、碰撞、磨损或其他影响。如果由于任何原因导致产品出现凹痕、穿孔、破裂、变形或腐蚀之类的任何损坏，请停止使用。请联络制造商或以适当方式将其弃置到阁下当地的电池回收中心。

powerstation plus电池仅可在通风环境中使用。不可在手提包、口袋或钱包之类的封闭、不通风空间内使用。违反上述指示可能会导致powerstation plus电池因过热而受损。

勿以任何方式拆解或试图改装或改造本装置。

勿试图以本装置的micro-USB连接器以外的任何方式、装置或连接为本装置充电。若对本装置充电的各种方式存在疑问或如欲了解相关说明，请参阅本手册的为阁下的powerstation plus电池再充电一节。

勿尝试替换本装置的任何部件。

如果购买者欲将本装置供未成年人使用，则购买本装置的成年人同意在使用前向任何未成年人提供详细说明和警告。否则所导致的责任均由购买者独自承担，且此购买者同意赔偿制造商因未成年人的意外使用／误用而蒙受的损失。

所有产品均已经过全面品质保证检查。如果您发现您的装置过热、散发气味、变形、有磨损、切痕或緝答或表现出异常现象，请即刻停止使用所有产品并连络制造商。

切勿将电池弃置于垃圾箱。根据美国各州和联邦环境法律和规范，将电池弃置于垃圾箱属于不合法行为。用过的电池应弃置于您当地的电池回收中心。

本产品包含加州已知悉会导致癌症和新生婴儿缺陷或其他生育伤害的化学品。

法律资料

本产品仅用于搭配相应装置使用。请参阅您的装置包装，以确定本产品是否与您的特定装置相兼容。对于在使用本产品过程中对任何装置造成的任何损害，制造商概不负责。

如果将本产品与不适合的任何装置或配件配合使用（无论故意或非故意）或误用，而对您或任何第三方造成任何损害，制造商对您或任何第三方概不负责。对于因上述误用本产品之情形而使您或任何第三方遭受的任何损害，制造商概不负责。如果您就将本产品搭配不当装置使用及此类使用造成的损害负责，则您同意赔偿制造商因任何第三方由此遭受的任何伤害而蒙受的损失。

mophie、powerstation、Power for all、Digital Power Management、Stay Powerful、Priority+五

环设计和mophie标志都是mophie inc.的商标。

专利：mophie.com/patents。

本装置符合美国联邦通讯委员会(FCC)规范第15部分及IC规范中的RSS-Gen标准。操作时需符合以下两种状况：(1)本装置不会引起有害的干扰，以及(2)本装置必须能承受所有遭遇的干扰，包括可能会引起操作不正常的干扰。

附注：本设备经依照美国联邦通讯委员会规定第15条进行测试，证明符合B级(Class B)数位装置之限制条件。这些限制的设计目的，是针对居家环境中的有害干扰提供合理的防护。本设备会产生、使用并辐射射频能量，如果未依指示安装与使用，可能会对无线电通讯产生有害干扰。然而，亦不能保证以特定方式安装就不会产生干扰。

如果您透过关闭及开启本设备，发现本设备的确对无线电或电视的接收产生了有害干扰，建议您使用下列一种或多种方法，来尝试消除干扰：

• 调整接收天线的方向或位置。
• 让设备与接收器彼此远离。
• 将设备与接收器分别连接到回路上的不同插座。
• 向代理商或经验丰富的技术员求助。

注意：为符合美国联邦通讯委员会规定第15条B级数位装置的限制，本装置必须搭配经过认证的

周边设备及屏蔽线缆。所有外围设备均须为屏蔽及触地设备。搭配未经认证的外围设备或未屏蔽电缆使用可能对无线电发射或接收造成干扰。

修改声明：本装置的任何变更或修改可能使保固失效。

TC

歡迎使用

感謝閣下購買mophie powerstation plus mini、powerstation plus或powerstation plus XL外部電池。閣下的powerstation plus電池小巧精緻，但能夠為任何平板電腦、智慧型手機或其他USB裝置提供強大的移動充電解決方案。閣下現在將能旅行更遠的距離，自己掌控閣下的目的地，擺脫裝置內置電池的束縛，亦無須再攜帶配備的充電線！

包裝盒內容

• powerstation plus mini、powerstation plus或powerstation plus XL外部電池
• Micro-USB線纜
• 快速入門指南

功能

閣下的powerstation plus通用電池憑藉以下特徵而非同凡響：

• 高密度、高輸出電量通用電池均可提供高達2.1 amps的超快充電速度。
• 內建配有switch-tip連接器的充電線纜—隨時為閣下提供適用於裝置的線纜（Lightning 或 micro-USB）
• 額外的USB充電接口（powersation plus電池及powerstation plus XL電池），藉此閣下可以同時為兩台裝置充電。

• Priority+ pass-through技術可在powerstation plus電池開始再充電前為所連接的裝置充電。
- 整合式四顆 LED 狀態指示燈讓電池電量一目瞭然。 隨時瞭解充電狀態和當前電池壽命。出發前做到心中有數！
- 可重複充電超過 500 個完整循環。我們的電池持久耐用，能夠讓閣下享受更多的使用時間。
- mophie的智慧型適配充電技術能夠識別閣下所連接的裝置，實現最為快速有效的充電。
- Digital Power Management電路提供內建短路、過充電及溫度保護功能。安全第一！

兼容性

mophie powerstation plus外部電池根據最流行的智慧型手機、平板電腦及其他USB裝置設計。 電池具有內建 switch-tip（Lightning或micro-USB）線纜，可同時為Apple裝置和micro-USB裝置充電。

如果閣下在為特定裝置進行充電時遇到任何問題，請確保 powerstation plus 電池已充滿並查看本網站 FAQ 板塊。

如往常一樣，不論閣下使用任何裝置，務請於使用前仔細閱讀本手冊警告一節及powerstation plus電池隨附的快速入門指南。

利用powerstation plus電池為閣下的裝置進行充電

重要提示：首次使用powerstation plus電池前，請充滿電（按下四顆 LED 狀態指示燈）。

閣下的powerstation plus外部電池具有內建switch-tip充電線纜，因此閣下可以隨時為任何裝置充電。

1. 如下所示，從 powerstation plus 電池旁邊取出充電線纜。

• 為Apple裝置充電，使用switch-tip線纜Lightning連接器。
• 為 micro-USB 裝置充電，取下 switch-tip 線纜 Lightning 連接器，找到 micro-USB 連接器。

powerstation plus及powerstation plus XL電池 powerstation plus及powerstation plus XL通用電池模型具有額外的USB接口，可為另一裝置充電。（你可以同時為兩台裝置充電。）將裝置隨附的USB線纜連接至powerstation plus / powerstation plus XL電池的USB接口及閣下的裝置。按下狀態顯示燈開始充電。

為powerstation plus電池進行再充電 為 powerstation plus電池充電時，使用配備的 micro-USB線纜將 powerstation plus電池連接至閣下的電腦或任何 USB 接口電源，例如裝置隨附的 USB壁式適配器。

燈將顯示充電狀態。四顆 LED燈均亮起表示

powerstation plus電池已充滿電，一顆 LED燈亮

起表示已幾乎無電。出發前做到心中有數！

護理powerstation plus外部電池

- 保持閣下的powerstation plus電池乾燥並遠離潮濕和腐蝕性物質。

- 勿使用刺激性化學品、肥皂或洗潔劑清潔 powerstation plus電池。只需用濕水軟布擦拭外殼。

• 確保powerstation plus電池USB端口未受線頭或其他碎屑污染。定期使用灌裝空氣產品，以確保端口清潔。

如果放置不用，請每三個月對powerstation plus電池充電一次。若閣下準備將其擱置起來，應先充滿電（四顆LED燈均亮起）。

保固聲明

在mophie，我們專注於盡最大努力製造最優質產品。因此，該產品保固期為自產品購買之日起計一年。此保固期不會影響您所在的州可能賦予您的任何法定權利。請保存您的購買收據作為購買憑證。請確保在mophie.com進行產品註冊。未能註冊產品及/或未能提供購買憑證可能導致保固失效。

除外情況與限制條款

除明確規定或在適用法律所限制或禁止之範圍內的有限保固外，mophie 明確拒絕明示或暗示的任何及所有其他保固，包括任何質量、適銷性或特定用途適用性的保固，並且您特別同意 mophie 對於違反任何 mophie 產品型號的任何保固條款所導致的任何特殊、意外、間接、懲罰性或衍生性損害概不負責。除了且不限於上述免責聲明之通用性的情形，有限保固在任何情形下均不包含更換 mophie 產品內部或外部任何電子裝置或私人財產，或支付此類費用。

客戶服務

電話：1-888-8mophie

國際：[phone]

網址：www.mophie.com/cs

警告

使用本產品前請閱讀所有說明和警告。不當使用本產品可能導致產品損壞、過熱、產生有毒氣

體、著火或爆炸，這些損害均由您（「購買者」）而非mophie llc（「製造商」）負責。

首次使用powerstation plus電池前，請充滿電（按下四顆 LED 狀態指示燈）。
勿將裝置存放於高溫環境中，包括烈日強光或其他熱源造成的高溫環境。勿將裝置置於火中或其他過熱環境。
小心避免對本裝置造成嚴重跌落、碰撞、磨損或其他影響。如果由於任何原因導致裝置出現凹痕、穿孔、破裂、變形或腐蝕之類的任何損壞，請停止使用。請聯絡製造商或以適當方式將其棄置到您當地的電池回收中心。
powerstation plus電池僅可在通風環境中使用。不可在手提包、口袋或錢包之類的封閉、不通風空間內使用。違反上述指示可能會導致powerstation plus電池因過熱而受損。
勿以任何方式拆解或试图改装或改造本装置。
勿試圖以本裝置的micro-USB連接器以外的任何方式、裝置或連接為本裝置充電。若對本裝置充電的各種方式存在疑問或如欲瞭解相關說明，請參閱本手冊的為閣下的powerstation plus電池再充電一節。
勿嘗試替換本裝置的任何部件。
如果購買者欲將本裝置供未成年人使用，則購買本裝置的成年人同意在使用前向任何未成年人提供詳細說明和警告。否則所導致的責任均由購買者獨自承擔，且此購買者同意

賠償製造商因未成年人的意外使用 / 誤用而蒙受的損失。

所有產品均已經過全面品質保證檢查。如果您發現您的裝置過熱、散發氣味、變形、有磨損、切痕或綁答或表現出異常現象，請即刻停止使用所有產品並連絡製造商。
切勿將電池棄置於垃圾箱。根據美國各州和聯邦環境法律和規範，將電池棄置於垃圾箱屬於不合法行為。用過的電池應棄置於您當地的電池回收中心。
本產品包含加州已知悉會導致癌症和新生嬰兒缺陷或其他生育傷害的化學品。

法律資料

本產品僅用於搭配相應裝置使用。請參閱您的裝置包裝，以確定本產品是否與您的特定裝置相兼容。對於在使用本產品過程中對任何裝置造成的任何損害，製造商概不負責。

如果將本產品與不適合的任何裝置或配件配合使用（無論故意或非故意）或誤用，而對您或任何第三方造成任何損害，製造商對您或任何第三方概不負責。對於因上述誤用本產品之情形而使您或任何第三方遭受的任何損害，製造商概不負責。如果您就將本產品搭配不當裝置使用及此類使用造成的損害負責，則您同意賠償製造商因任何第三方由此遭受的任何傷害而蒙受的損失。

mophie、powerstation、Power for all、Digital Power Management、Stay Powerful、Priority+環設計和mophie標誌都是mophie inc.的商標。專利:mophie.com/patents。

本裝置符合美國聯邦通訊委員會(FCC)規範第15部分及IC規範中的RSS-Gen標準。操作時需符合以下兩種狀況：(1)本裝置不會引起有害的干擾，以及(2)本裝置必須能承受所有遭遇的干擾，包括可能會引起操作不正常的干擾。

附註：本設備經依照美國聯邦通訊委員會規定第15條進行測試，證明符合B級(Class B)數位裝置之限制條件。這些限制的設計目的，是針對居家環境中的有害干擾提供合理的防護。本設備會產生、使用並輻射射頻能量，如果未依指示安裝與使用，可能會對無線電通訊產生有害干擾。然而，亦不能保證以特定方式安裝就不會產生干擾。

如果您透過關閉及開啟本設備，發現本設備的確對無線電或電視的接收產生了有害干擾，建議您使用下列一種或多種方法，來嘗試消除干擾：

• 調整接收天線的方向或位置。
  讓設備與接收器彼此遠離。
• 將設備與接收器分別連接到迴路上的不同插座。
  向代理商或經驗豐富的技術員求助。

注意：為符合美國聯邦通訊委員會規定第15條B級數位裝置的限制，本裝置必須搭配經過認證的周邊設備及屏蔽線纜。所有外圍設備均須為屏蔽及觸地設備。搭配未經認證的外圍設備或未屏蔽電纜使用可能對無線電發射或接收造成干擾。

修改聲明：本裝置的任何變更或修改可能使保固失效。

STAY POWERFUL™