Exprert & Milk - 咖啡机 NESPRESSO - 免费用户手册

产品类型	带奶泡器的咖啡机
品牌	Nespresso
型号	Expert & Milk
尺寸（宽 x 高 x 深）	约31 x 27 x 32厘米
重量	约4.5公斤
电源	220-240伏，50/60赫兹
功耗	约1260瓦
水箱容量	1.0升
泵压	19巴
冲泡系统	Nespresso 原装胶囊
奶泡器	集成式 Aeroccino 奶泡器
功能	浓缩咖啡、长杯咖啡、奶泡、热水
可编程按钮	是，用于水量和温度
废胶囊容器	最多可容纳12个胶囊
自动关机	无操作9分钟后
除垢提示	是
清洁	定期冲洗冲泡单元和奶泡器；每3个月除垢一次
安全特性	自动关机、过热保护
备件	提供滴水盘、水箱、胶囊容器、奶泡器
可维修性	中等；提供用户可更换的零件
保修	2年有限制造商保修

常见问题 - Exprert & Milk NESPRESSO

Nespresso Expert & Milk 使用什么类型的胶囊？

它使用 Nespresso 原装胶囊。与 Vertuo 胶囊不兼容。

我应该多久除垢一次？

每3个月除垢一次，或按除垢指示灯提示。请使用 Nespresso 除垢套件。

我可以用奶泡器打冷牛奶吗？

可以，Aeroccino 也可以打冷牛奶。选择冷奶泡设置即可。

如何清洁奶泡器？

使用后立即用温水冲洗奶泡器。深度清洁时，用温肥皂水并用软布擦拭。

水箱容量是多少？

水箱容量为 1.0 升。

如何将机器恢复出厂设置？

按住 lungo 按钮10秒，直到指示灯闪烁。松开以重置。

为什么我的咖啡不够热？

确保机器已预热。您还可以在菜单中调整温度设置。

废胶囊容器可以容纳多少个胶囊？

容器最多可容纳 12个废胶囊。请定期清空。

我可以更改浓缩咖啡和长杯的杯量吗？

可以，您可以为每个按钮编程水量。按住按钮直到达到所需水量。

如果机器漏水怎么办？

检查水箱是否正确就位。如果仍然漏水，请联系 Nespresso 支持。

用户手册 Exprert & Milk NESPRESSO

Get the App/获取 App 应用

① Download the Nespresso App.

下载奈斯派索(Nespresso)App应用程序。

如果您已经拥有该程序，请更新程序到最新版本。

开始配对前，请开启智能手机或平板电脑的蓝牙功能。

Connectivity Functions/ 连接功能

• Recipe Management
• Capsules stock management
  Schedule a coffee brewing
• Brew Now
• Maintenance notifications
• Descaling alert

• And more to see via the App

• 配方管理

• 胶囊库存管理
• 定时制备
• 现在制备
• 维护通知
  -除垢报警
• 更多功能请参见 App 应用

奈斯派索独有的咖啡萃取系统一如既往的制造出极致的浓缩咖啡。所有的奈斯派索咖啡机均配备此独有的系统以保证提供19巴的萃取压力。系统的每一个参数均通过精确的计算，以确保各种咖啡胶囊所有的香味均被萃取出来，并带给您细腻并具有浓厚质感的咖啡油沫。

警告: 当看到此标志请参考安全预防措施手册以避免可能的伤害和损坏。

Standard version: \~5 kg/标准版本: \~5公斤

-1.11 L/-1.11升

38.54 cm

.7cm

22.3 cm

Content/内容

EN

CN

Get the App / 获取 App 应用 3

Pairing / 配对 3

Connectivity Functions / 连接功能 3

Packaging Content / 包装细目 4

Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk 4

Specifications / 规格 5

Safety Precautions / 安全须知 6-12

Machine Overview / 设备概览 13

First Use (or after a long period of non-use) / 首次使用(或长期闲置后) 14

Turning the machine ON / OFF / 机器开关 15

Regular Coffee Preparation / 常规咖啡制备 16-17

Aeroccino instructions of use / Aeroccino - 使用说明 18-19

Cleaning the Aeroccino / 清洁 Aeroccino 20

Entering the settings mode / 进入设置模式 21

注意:本安全须知是设备的一部分。请在第一次使用新设备前仔细阅读。请将本说明书妥善保存，以便后续使用。

注意: 此标志提示您参阅安全须知，以避免可能的伤害和破损。

注意:如果使用不当，可能造成伤害。

注意:机器使用后,加热器和咖啡/热水出口尚有余热,请勿触摸。

注意:请勿将物品放入水箱或者加热器中。

信息: 此标志提示您采用正确和安全的方法使用咖啡机。

• 请根据如下指示使用该设备准备饮料。
• 不要在此用途以外的范

围使用该设备。

·本产品为室内使用设备。请勿在特殊高温环境使用。
·请勿将机器放在阳光直射的地方，水花四溅的地方及潮湿的地方。
·这种设备是为了家庭使用而设计，不适用于商店里的员工餐厅，办公室和其他工作环境，乡村酒店，各类酒店，汽车旅馆，私人驿站环境或其他住宅类型的环境供客人使用。
- 8岁以上的儿童必须在有人监督，同时他们已经获得了如何安全使用本产品的相关指导，并且理解相关危险的情况下，方可使用本设备。8岁以下儿童或8岁以上但没有监护的情况下不得对机器进行清洗和维护。
- 请将咖啡机及其电源线放到8岁以下儿童接触

CN 安全须知

不到的地方。

· 此设备不适合由肢体、感官或精神能力低下或缺乏经验和知识的人使用，除非有人监督或他们已经获得了如何安全使用本产品的相关指导，并且理解相关危险。
·儿童不得玩耍该产品。
·如将产品用于任何商业用途、不当的使用、或因用作其它用途导致的损坏、错误的操作、由非专业人士进行维修或不遵守使用说明书操作而导致的产品的损坏，生产商不承担任何责任，亦不提供保修。

遵照本清洗指引清洗本设备。

·拔下电源连接线。
· 不要在设备未冷却时清洗设备。
· 使用湿润的布或海绵。
·不要将设备泡水或冲水。

避免致命触电和火灾的危险。

• 紧急情况下请立即拔下电源插头。
  · 应将本设备连接到正确的，方便连接的且有接地保护的电源插座上。使用电压必须与铭牌上要求的电源电压一致。连接到错误电源导致的损坏不在本保修范围之内。

设备必须在装配好后才可以接通电源。

• 不要在尖锐的边沿拉动电线，或将其绑起或挂起。
• 保持电线远离高温和潮湿。
• 如果电线损坏，送回厂家或服务商或者具有类似认可资质的人来维修。
  如果电线损坏请停止使用。将设备拿到奈斯派索用户俱乐部或授权

方进行检查，维修或调整。

• 如果需要接线板，只能选用带有接地保护的导线，且导体截面至少1.5平方毫米或与设备输入功率相匹配的接线板。
  ·为避免危险损害，切勿将设备放在热表面，如散热器、火炉、烤箱、煤气炉、明火或类似的热表面上。
  · 将设备放置在一个水平，稳定，平坦的表面上。表面必须耐热流体，如水、咖啡、除垢液或类似的液体。
• 长时间不使用请拔下电源插头。断开电源连接时，请拔插头，不要拉电线，否则电线会被损坏。
• 清洗设备前将电源线拔掉并让机器冷却。
• 不要用湿手触摸电源线。
  ·不要把设备全部或部

分放在水中或其他液体中。

• 不要把设备全部或部分放在洗碗机里。
  ·电和水接触非常危险，可能导致致命的触电。
• 不要打开机器，触电危险。
• 不要往机器内部放置任何物品。这样做可能会引起火灾或电击。
• 使用非厂家推荐的附件，可能导致火灾，触电或伤害。
• 使用冷藏牛奶可以获得更高质量的奶沫。
  ·采用超高温瞬时灭菌奶（至少采用新鲜巴氏杀菌）。

操作设备时避免可能的伤害。

- 手工模式下，请勿离开设备。 自动模式下，需额外留意以下注意事项，如：符合预期使用用途，咖啡/

水出口处的杯子有足够的容量，滑盖已完全关闭，水箱有足够的水，设备及电源远离儿童或宠物。

· 设备损坏或不能正常工作时请停止使用。立即将电源插头从插座中拔出。联系 Nespresso 俱乐部或授权方进行测试，维修或调整。
- 损坏的设备可能导致触电，灼伤或火灾。
·机器运行时必须关闭滑盖，切勿在机器运行时推开滑盖，避免烫伤。
- 不要把手指放在咖啡出口下方，避免烫伤。
- 不要将手指放在胶囊室或胶囊轴上，避免受伤！
·胶囊如果没有被内部的刀片刺破，水会从胶囊周围溢出，可能损块机器。
- 不要用破损或变形的咖啡胶囊。如果胶囊被堵

塞在机器内部，将机器电源关掉并拔掉电源。拨打奈斯派索用户俱乐部或授权方进行咨询。

• 水箱中应加入新鲜的饮用水。
• 如果长时间不使用机器，应将水箱清空。
• 如果超过一个周末或两天未使用机器，请换掉水箱中剩余的水。
• 不要使用没有滴水盘和托盘的设备，以避免液体蔓延到机器周围的表面。
• 不要接触高温表面，使用设备手柄，把手或保护表面。
• 奶沫制备过程中，保持盖子盖上，避免烫伤。
• 不要使用强度大的清洗剂和溶剂清洗机器。用蘸有柔和清洗剂的湿布清洗机器表面。
• 清洗设备时，请使用干净的清洗工具。
• 打开机器包装箱后，请

去除塑料薄膜。

· 此设备是为与奈斯派索咖啡胶囊配套使用而设计，奈斯派索咖啡胶囊可以在奈斯派索用户俱乐部或被授权方购买。
· 所有的奈斯派索电器均通过了严格的控制。按随机抽样的形式对一些机器在实际应用条件下进行了可靠性测试。所以有些机器会有曾被使用过的痕迹。
·奈斯派索有权在未事先通知的情况下修改本说明书。
·本产品含有磁性部件。

除垢

• 正确使用 Nespresso 除垢剂，有助于确保您的咖啡机功能一直如新机一般，从而让您的体验完美如初。
• Nespresso 除垢剂，是专门为 Nespresso 咖啡机研制；使用其他除

垢剂可能会导致机器零部件损坏或除垢不充分。

• 什么时候需要对 Nespresso 咖啡机进行除垢操作，是根据水的用量和水质硬度水平来计算。在首次使用机器时，根据水质量硬度测试条测试结果来设定。如果你在其他区域使用你的机器，请重新测试水质硬度。
• 当机器提示时，尽快进行除垢；滞后除垢可能导致除垢不充分。

清洗奶沫机

• 每次使用后清洗，使用洗涤剂并用温水/热水冲洗。拆下奶沫机盖子上的密封圈，取出搅拌轮。
• 长时间不使用或清洗机器前请拔下电源插头。安装或拆下零件及清洗前，应冷却机器。清洗

CN 安全须知

前，将奶泡杯从底座上保存操作手册

拔下。

·使用前，请先确保奶

把用户手册交给下一个

杯的底座和供电底座下方，尤其是接头的位置

在奈斯派索官方网站

(www.nespresso.com)

上可以下载本操作手册。

是干燥的。电和水接触可导致致命触电。

·切勿将奶泡机底座和杯

体浸入水中或其它液体

中。切勿使用洗

碗机清洗奶泡机。

电和水接触可造成致命触电。

- 使用新鲜干净的毛巾，布或纸巾擦干奶沫机，再组合奶沫机。

·如果奶沫机底部潮湿，在放回底座前先把底部擦干。

Machine Overview/ 设备概览

EN CN

EN First Use (or after a long period of non-use) / 首次使用（或长期闲置后

CN

使用前请首先阅读安全须知以防止致命电击和火灾的风险。

要打开机器电源，按下制备按键，拨动拨盘，或者打开移动滑盖。指示灯将会闪烁。机器大约需要25-30秒种的时间预热。 指示灯长亮：机器已就绪。

要关闭机器电源，旋转温度调节拨盘到“0”位置，机器指示灯闪烁5秒后关闭。

连接机器到智能设备上，请参见“获取 App 应用”和配对章节。 允许多台设备同时连接到同一台 Nespresso Expert&milk 设备上，但必须使用同一个奈斯派索会员俱乐部会员号。增加配对设备，请参见“获取 App 应用”和配对章节。

1. 在咖啡出口放一个容器。
2. 关闭滑盖，选择大杯咖啡按键，按制备按键。
3. 重复操作3次。
4. 选择热水按键，按制各按键。
5. 重复操作2次
6. 活空滴水盘

在水箱中装入新鲜饮用水。将杯子放在咖啡出口处。

美式咖啡(25毫升热水;125毫升咖啡)

热水(200毫升)

通过转动饮品选择拨盘选择你需要的饮品类别，转动温度调节转盘至所需的温度，按下机器顶部的制备按键，咖啡即开始制备。

为确保卫生，切勿重复使用用过的咖啡胶囊。

最高温度非常的烫，建议使用有把手的杯子。

手动加满咖啡，可以在制备结束后10秒内按制备按键。在饮品选择拨桌上选择水，可以手动加水。请注意在制备过程中，不可以改变温度。

10 sec

EN

CN

要停止咖啡制备，按下制备按键，或者轻推清盖。注意此时不能手动加满。

在制备过程中，调节旋钮改变咖啡类别，可以变更杯量。如果已经制备的咖啡量超过了选择杯量，机器将立即停止。

如需放置大杯，将杯托沿机器金属底座滑动。

注意: 有触电及火灾危险。请确保奶泡杯底座干燥。

提示: 要制作最佳奶沫,请使用冷藏的全脱脂和半脱脂鲜奶(大约摄氏4-6°C)。为确保干净卫生,请使用已高温杀菌的牛奶(巴士杀菌)、冷藏且刚开封的牛奶。冷冻过的牛奶不能打奶泡。

c) 奶泡杯体 d) 搅拌轮（用于制作热牛奶）

e) 打奶沫弹簧 f) 底座

警告:为了确保奶泡机的卫生和便于保养。切勿使用浓缩牛奶,复原乳或调味牛奶。警告:切勿直接将糖浆、糖、巧克力粉或任何添加剂直接倒入奶泡杯中,此举可能导致杯内保护涂层受损。

盖上奶泡杯盖子，如需制作热饮，简短的按一下按键即可开始。按键指示灯闪红光。制作过程大概需要70-80秒钟。如需制作冷饮，持续按下按键大概2秒钟。按键指示灯闪蓝光。制作过程大概需要60秒。

将奶泡杯从底座取下。拆掉盖子上的密封圈。取出搅拌轮，并拆下弹簧。

切勿使用洗碗机清洗奶泡杯或将奶泡杯浸入水中清洗。避免使奶泡机底部接触水，云为底部有电源插头。应使用洗涤剂清洗奶泡杯内部，并用温水/热水冲洗。切勿使用坚硬、粗糙的工具清洗奶泡机。

用洗涤剂清洗内壁、密封圈、上盖、搅拌轮和弹簧，并用温水/热水冲洗干净。

使用干净的毛巾、抹布或纸擦干所有的零件，然后重新组装到一起。

警告: 假使需要清洁底座，请先拔下插头。只能使用湿布清洁。操作前应先确保连接器是干燥的。切勿将底座放到水中或洗碗机中。警告: 如果奶泡杯的底部是湿的，请先擦干后再放在底座上警告: 仅可以使用湿布做清洁。避免使用尖锐物体、刷子或是粗糙工具: 有刮伤和损坏奶泡杯涂层的风险。

Entering the settings mode / 进入设置模式

EN

CN

芮斯雀朵 (Ristretto):除垢

特浓咖啡 (Espresso):排空

大杯咖啡 (Lungo):恢复出厂设置

美式咖啡 (Americano):水质硬度

热水:节能模式

所有灯全亮:蓝牙

-进入设置模式，选择热水按键。
按下制备按键以确认。
-使用温度调节拨盘选择需要的时间。
-按下制备按键确认。

可选自动关机模式：

选中图标将闪烁两次确认变更，然后机器将关机。

Programming the water volume / 设定杯量

芮斯崔朵：15-30毫升
特浓咖啡：30-70毫升
大杯咖啡：70-130毫升
美式咖啡:咖啡15-110毫升,热水25-300毫升
热水:50-300毫升

→ 设置芮斯雀朵、特浓咖啡、大杯咖啡杯量：
1. 开机：2. 打开滴盖，放入胶囊。3. 关闭滴盖。4. 选择需要设置的咖啡，按住制备按钮，不要松开。5. 当到达设定杯量时，松开按键。6. 制备按键将闪烁3次确认设置成功。
→ 设置美式咖啡杯量：
1. 选择美式咖啡，按下制备按键，并保持直到咖啡达到所需杯量。 2. 再次按下制备键，直到水量达到所需水量；3. 制备按键将闪烁1次确认设置成功。4. 水量和咖啡量已成功保存。
→ 设置热水量：
1. 选择热水按钮，按下制备按钮并保持直至到达设定水量 = 2. 水量已成功保存。

一旦恢复出厂设置，设备配对，胶囊库存会被清除，水质硬度水平会被重置。

1. 芮斯雀朵 (25 ml), 浓缩咖啡 (40 ml), 大杯咖啡 (110 ml), 美式咖啡 (25 ml) 咖啡; 125 ml 热水, 热水 (200 ml)。
2. 自动关机模式:9分钟
3. 水质硬度设置为高硬度。
4. 无配对设备

在机器上设置：

• 确保机器关闭，滑盖处于关闭状态。
• 按住制备按键6秒钟 - 两个拨盘闪烁提示已进入设置模式。
• 选择大杯咖啡，按制备按键
• 大杯咖啡灯闪烁确认已选择恢复出厂设置模式。
• 如果要放弃更改，按下制备按键：否/退出：是/确认：
• 调节温度拨盘到最高位置，按下制备按键恢复出厂设置。
• 所有灯闪烁确认恢复出厂设置成功。

• 按住制备按键6秒钟 - 两个拨盘闪烁提示已进入设置模式。
• 选择浓缩咖啡，按制备按键，浓缩咖啡灯闪烁
• 如果要放弃更改，按下制备按键“否/退出：”是/确认：
• 调节温度拨盘到最高位置，按下制备按键恢复出厂设置。
• 开始清空程序
• 程序结束后，清洗滴水盘和杯托。
  清空程序完成后机器自动关机。

EN Cleaning/清洗

拆下水箱，用无香洗涤剂清洗，用温水或热水冲洗。

用干净新鲜的毛巾，布或者纸巾擦干水箱，装回机器。

不要把设备全部或部分放在水中或其他液体中。

在用户手册的第一页，附有一条水质硬度测试条，用于检测水质硬度。进入水质硬度设置模式：

• 确保机器关闭，滑盖处于关闭状态。
• 按住制备按键6秒钟 - 两个拨盘闪烁提示已进入设置模式。
• 选择美式咖啡按键，按制备按键，美式咖啡灯闪烁。
• 使用温度拨盘选择相应的水质硬度水平。
• 按下制备按键确认
• 机器自动退出设置模式并关机。

Water hardness*/水质硬度水平*

		App. 1H dH CaCO			3	Cups/杯 (40 ml)
	↓	Level 0 / 等级 0	<5 <3 < 50 mg/l 4000 fH				French degree法国度German Grade德国度CaCO3 Calcium Carbonate碳酸钙
	↓	Level 1 / 等级 1	>7 >4 >70 mg/l 3000			dH
	↓	Level 2 / 等级 2	>13	>7	>130 mg/l	2000
	↓	Level 3 / 等级 3	>25	>14	>250 mg/l	1500
	↓	Level 4 / 等级 4	>38	>21	>380 mg/l	1000

* On the App, the water hardness can be adjusted any time under "Water status".
通过 App 应用，可以通过“水质状态”随时调整水质硬度。

频繁使用美式咖啡或者热水功能，将导致机器提前发出除垢通知。

Descaling/除垢

请阅读除垢剂包装上的安全须知，并参考其使用频率。该除垢剂溶液是有害的。请避免接触眼睛和皮肤表面。请通过奈斯派索用户俱乐部购买除垢剂套装，切勿使用其它除垢剂套装以防止损害您的机器。下表注明了最佳除垢频率和水质硬度的关系，可根据本建议对机器进行除垢。对于任何关于除垢的问题，请联系奈斯派索用户俱乐部。

在温度拨盘选择确认之前，如需退出除垢模式，打开滑盖，或者30秒后机器自动退回待机模式。

往水箱中加入2份 Nespresso 除垢液，并加水至最高限位。

在咖啡出口处放一个容量大于1.2升的容器。

进入除垢模式：确保机器关闭，滑盖处于关闭状态。按住制备按键6秒钟。两个拨盘闪烁提示已进入设置模式。在配方选择拨盘上，选择Ristretto咖啡，按制备按键确认。然后在温度选择拨盘上，选择高温“1”确认，或选择低温“0”取消；按制备按键确认。Ristretto指示灯闪烁确认已进入除垢模式。

在整个除垢过程中，Ristretto指示灯将会保持闪烁，维护灯长亮。当机器的自动流程结束后，需要用户手动操作时，维护灯将闪烁。

按下制备按钮开始除垢。除垢剂会通过咖啡/热水出口流出。当机器停止且维护灯闪烁时，清空滴水盘后将其放回原位，再次按下制备按键。水箱清空后机器自动停止。

在整个除垢过程中，您随时通过按制备按键在暂停除垢，以便清空容器，可再次按下制备按键恢复除垢。

按下制备按键开始冲洗机器。水箱清空后机器自动停止。清空滴水盘后将其放回原位。结束后机器自动关机。咖啡机可以正常使用了。

如果水箱清空后维护灯还在闪烁，表示冲洗水量不足1.2升，请重复第7步操作。

EN Troubleshooting

在 App 应用和网站(www.nespresso.com)上，可以观看视频。

配对不成功。	-检查智能手机或平板电脑的蓝牙是否处于开启状态。-检查智能手机或平板电脑的兼容性(见3页。	-配对时,确保智能手机或平板电脑距离机器不超过最大距离(20项)。-配对过程中,不要打开机器附近的微波设备。
如要解除配对,通过App应用。	-在App应用程序的“名称”,点击“设备状态”,然后点击“解除配对机”。-点击“解除配对”确认。	注意:一旦解除配对,所有设置和参数将会丢失,机器将恢复出厂状态。
指示灯不亮。	-机器自动关机。见“节能概念”章节。-检查电源:插头,电压,保险丝。
没有咖啡或水流出。咖啡流速异常。	-检查水箱是否安装正确。如水箱缺水,注入饮用水。-必要时除垢。
咖啡不够热。	-预热咖啡杯。-必要时除垢。
滑盖不能完全关闭或者机器无法开始制备。	-清空胶囊盒。	-检查是否有胶囊卡在机器内。(注意:手不能伸进机器内)
漏水(机器下方)。	-拔下电源连接线。-清空滴水盘,清除机器下的水,重新接上电源连接线。	-如问题未能解决,请致电奈斯派索用户俱乐部。
维护灯亮。	-制备按键指示灯亮,维护指示灯闪烁,表示机器需要除垢了。-制备灯不亮,维护灯亮,指示水箱缺水或者胶囊盒已满。-如问题未能解决,请致电奈斯派索用户俱乐部。
Nespresso灯亮。	-指示胶囊库存低,请通过App或奈斯派索网站订购胶囊。
机器过热或使用环境温度低于0度。	-维护灯亮。-制备按键灯灭。	-温度调节拨盘快速闪烁此时机器需要几分钟的时间等符直至所有灯灭,这段时间机器不能使用。
水或咖啡没有停止,在按下制备按键后仍然没有停止。	-向后轻拨润滑盖停止咖啡或水流出。	i通过按制备按键来停止热水时,热水不会立即停止。这是正常现象,并非机器故障。
没有咖啡流出,水直接进入滴水盒(已经放入胶囊)。	-拉动滴块以确保它被关闭。	-如问题未能解决,请致电奈斯派索用户俱乐部。
机器关闭。	-机器在闲置9分钟后会自动关机以节省能源。-见“节能概念”章节。	-请按任一按键或打开滑盖来打开机器。
胶囊盒和滴水盘卡住。	-拔下电源线。-提起机器。	-用机器下方的孔,手动挤出粉盒。-清洗胶囊盒,滴水盘和周边。

如果您需要任何额外的信息，遇到任何问题或寻求建议，请拨打奈斯派索用户俱乐部电话或奈斯派索授权方。 离您最近的奈斯派索俱乐部或授权方的联系方式可在您机器包装箱内的“欢迎加入奈斯派索”文件夹中或nespresso.com中找到。

本机器依从欧盟的法规 EU Directive 2012/19/EC: 包装材料和机器本身均包含一些可回收材料。 您的咖啡机包含一些有价值的材料，这些材料可以被回收再利用。分开存储剩余的废弃的材料和可回收的材料。把机器送到收集点。您可以通过本地的相关机构获得废物处理的信息。 请登录网站 www.nespresso.com/positive 了解更多 Nespresso 的可持续发展战略。

EN Limited Guarantee/有限保修 CN

自购买之日起两年内，Nespresso 对本产品因材料不良及制造缺陷而导致的故障提供免费保修服务。本保修期自购买之日起开始生效，Nespresso 要求您在要求保修时提供原始购买证明来确认本起始日期。在此期间，Nespresso 将视故障情况和类型对产品进行免费修理或退换。更换的产品或修理的部件将只享有原本保修期未完的部分或六个月，以时间较长者为准。此有限的保修服务不适用于任何由于疏忽，意外，错误使用或其他超出 Nespresso 合理控制范围内的故障，包括但不限于：正常的磨损所造成的故障，疏忽或未能根据产品说明书操作机器，不当或不足的维护，结垢和除垢，连接到错误的电源，非授权的产品修改或维修，用于商业用途，火灾、雷电、洪水或其他外部原因所导致的故障。本保修只在产品的购买国及销售和服务相同型号和规格产品的 Nespresso 市场有效。在购买国以外的保修将根据该提供服务国家的相应的保修条例执行。如果维修 Nespresso 成本不在本保修承诺的范围之内，Nespresso 会提示您支付相应的费用。本承诺由 Nespresso 全部责任。但是排除在适用法律所允许的范围之内，此保修的服务并不排除/限制或修改销售给您的产品所适用之强制性法定权利，并且是此权力的补充。如果您认为您的产品有故障。请联系 Nespresso 来了解应送往何处进行维修，请登陆我们的主页 www.nespresso.com 来获取详细的联系方式。

取得應用程式/앱 설치하기

① 下载 Nespresso 應用程式。 如已下載，則請更新應用程式。

完成連接後，Nespresso 指示燈會閃動3次。

-食譜管理
- 粉囊存量管理
- 調製咖啡時間表
立即調製
- 維修通知
-除磷通知
通過應用程式檢視更多功能

Nespresso 獨有的咖啡系統，為您編製出一杯又一杯完美的濃縮咖啡。所有 Nespresso 咖啡機都配備獨一無二的提取系統，保證提供達19巴壓力。每個參數皆精確計算，確保能提取每種頂級品咖啡粉裹的不同芳香，為咖啡增添濃稠而醇厚香潤的油沫。

사용 설명서

注意: 當看到此標誌, 請參閱安全資訊, 以避免發生任何危害及損壞。

資訊:當看到此標誌,請注意咖啡機的正確及安全使用忠告。

資訊：當看到此標誌，即表示您可透過應用程式使用此功能。詳情請瀏覽應用程式。

標準型號: -5公斤 / 무게: -5 kg

約1.11升 / 약 1.11리터

38.54 毫米/cm 28.7 毫米/cm 22.3 毫米/cm

内容/목차

HK

KR

取得應用程式/앱 설치하기 33

連接/머신과 패어링하기 33

連接功能/연결 기능들 33

包装内容/제품 구성 34

Nespresso Expert&milk / 네스프레소 Expert&milk 34

規格/제품 사양 35

安全資訊/안전 수식 36-42

咖啡機概覧/머신 개요 43

設定模式:清空系統以預備長期停用或作防霜保護/

注意: 此安全預防指引是咖啡機的一部份。首次使用咖啡機前請先細心閱讀，並將此指引放於您可找到的位置，以便日後參考。
注意: 當看到此標誌，請參閱安全預防指引，以避免發生任何損傷及損壞。
注意: 不當使用咖啡機會造成受傷風險。
注意: 使用後，避免接觸咖啡機的灼熱表面（沖調組件、咖啡及熱水噴嘴），以免遭餘熱燙傷。
注意: 切勿在水箱及沖調組件中置入異物。
資訊: 當看到此標誌，請注意咖啡機的正確及安全使用忠告。

·咖啡機的設計是按照這些指引以調製飲品的。
·請勿使用咖啡機作其他用途。
- 咖啡機只適用於室內及非極端溫度的情況下使用。
·請勿將咖啡機長期暴露於陽光直接照射或潮濕的環境中。
· 本咖啡機僅為家用電器，並不適用於：商店、辦公室及其他工作環境內的員工茶水間；農舍；供客房旅客使用的酒店、汽車旅館以及其他居住環境、民宿等。
- 兒童如年滿8歲而在監護人安全陪同並完全明白當中涉及危險性的情況下，方可使用此咖啡機。除非由成年人陪同並已年滿8歲，否則不應由兒童清洗或維修咖啡機。
·請將咖啡機及電線放置於8歲以下兒童接觸不到

的地方。

· 此咖啡機並不適合體能、感覺或精神力退減、或缺乏經驗和知識之人士使用，除非他們在確保其安全之人士監督及指引下使用，並已了解當中危險。
•請勿讓兒童把玩咖啡機。
- 對所有商務用途、非適當使用或不遵守指引之行為，包括其他使用目的、錯誤操作、非專業維修或沒用遵從使用指引而導致咖啡機損壞，生產商既不負責，亦不能提供保養維修。

清洗咖啡機時，必須遵照清洗指示。

·拔掉電源。
- 切勿於咖啡機還未散熱時清洗。
·以瀑布或海綿清洗。
- 切勿將咖啡機浸泡於水中或沖水清洗。

避免發生致命觸電及火警意外。

·如遇突發意外：請即把插頭拔離電插座。
·請將咖啡機連接至適當的總接地電源。請確保電源電壓跟電壓表所指定的電壓相同。非正確使用電源連接將令保用證無效。

咖啡機組裝後方可接駁電源。

·切勿把電線拖過銳利角位，夾緊或令電線垂下。
• 請將電線遠離熱源及水源。
·如果電源線受損，必須由製造商、其服務代理商或相關合資格人士進行更換，以免造成危險。
·如電線已受損，切勿使用咖啡機。請把咖啡機送回 Nespresso 俱樂部或 Nespresso 的授權代表。
·如需使用拖板，請使用

HK

導電橫切面至少有1.5立方毫米之接地電線。

·為避免導致嚴重損害，切勿把咖啡機放置於發熱表面或其旁邊，例如是放射性電器、煮食台、氣體爐、明火爐或相關電器。
- 請將咖啡機放置在穩固的平面上。此表面應具有防熱和防水功能（避免咖啡、除磷劑或有關液體占濕地方）。
·當長期停用咖啡機時，請把總電源切斷。切斷電源時請拔插頭，避免拉扯電線令其損壞。
- 清洗或維修咖啡機前，請拔離主插頭，並讓咖啡機冷卻。
· 接觸電線時請保持雙手乾爽。
- 切勿把咖啡機或其任何部份浸於水或其他液體中。
- 切勿把咖啡機或其任何部分放於洗碗碟機內。

·如電跟水接觸會產生危險，並可引發致命觸電。
·切勿打開咖啡機。小心危險電壓！
·切勿放置任何東西於出口處，此舉或可導致火警或觸電！
· 使用非生產商建議的配件，或會引致火災、觸電或人命損傷。
· 使用冷鮮奶以達致更優質的奶泡效果。
- 使用超高溫處理 (UHT) 奶 (或巴士德消毒奶)。

當操作咖啡機時，應小心避免造成任何損

·於手動操作沖調期間，請勿離開咖啡機。在預定或搖控沖調模式的情況下，請留意額外的安全預防措施，以避免任何可能造成的傷害，如：遵守此機正確用途、確保足夠容量的杯子放在杯架上、滑蓋完全關上、確保水箱有水、將咖啡

機及電線放置於兒童或寵物接觸不到的地方。

切勿使用已受損或操作不暢順之咖啡機，請即把插頭拔離電插座，並聯絡Nespresso俱樂部或Nespresso的授權代表以進行檢查或維修。
·已受損的咖啡機可導致觸電、燙傷或火警意外。
· 操作期間，請保持滑蓋合上及切勿推開滑蓋。此舉或會導致燙傷。
·切勿把手指放在咖啡出口，此舉或會導致燙傷。
· 切勿把手指放進粉囊格或粉囊軸中，以免發生意外！
• 水或會於沒經刀片位排孔的粉囊附近流出而損害咖啡機。
切勿使用已受損或變形之粉囊。如粉囊堵塞於粉囊格中阻，請於其開始操作前關掉咖啡機，並把插頭拔掉。請致電Nespresso俱樂部或其

授權之代表進行維修。

·水箱中僅能注入新鮮食水。
·如長時期不會使用咖啡機（如假期期間），請清空水箱。
·如於週末期間或於一段時間內未使用咖啡機後，請更換水箱內的水。
- 切勿使用沒有滴水盤和滴水柵格之咖啡機，以免任何液體濺出四周。
- 切免觸碰滾燙的表面，應使用手柄、保護層或按鈕位置。
·請務必在製備過程中保持奶泡機蓋關閉，以免燙傷。
·切勿使用強烈的清潔劑或溶劑。請使用濕布及溫和清潔劑清潔咖啡機表面。
·請使用適當的清潔工具清洗咖啡機。
·取出咖啡機時，請移除塑膠膜並棄掉。
·此咖啡機只適用

안전 수칙安全資訊

Nespresso 俱樂部或 Nespresso 的授權代表提供之咖啡粉囊。

• Nespresso 的所有產品都經過嚴格的控制管理，並隨機抽取部件在實際狀況中進行可靠性測試。因此可能出現曾經使用的痕跡。
• Nespresso 保留權利在不給予預先通知的情況下更改使用指南。
·此咖啡機包含磁鐵。

除磷

·在正確使用的情況下，Nespresso 除磷劑可幫助確保您的咖啡機在使用週期內正常運作，讓您的咖啡體驗如第一日般完美順暢。
• Nespresso除磷劑乃專為 Nespresso 咖啡機而設，其他除磷劑可能會令咖啡機機件受損，或除磷效果不如理想。
• Nespresso 咖啡機將按

所用水量及水硬度，計算何時須要除磷。有關設定將於首次使用時，根據水硬度測試貼的結果釐訂。如您在其他國家/地區使用此咖啡機，必須重新測試水硬度。
· 必須在咖啡機發出提示後盡快除磷，如有延誤，或會影響除磷效果。

清洗Aeroccino

每次調製飲品之後均須清洗乾淨，可用洗潔精和暖／熱水清洗，並須先除下蓋膠圈和攪拌器。
- 在打奶器長期停用時或清洗之前，均須拔掉電源。清洗前，須先待打奶器冷卻，再進行零件組裝或折卸，並須將打奶器移離底座。
- 使用前，請確保

Aeroccino底部及底座下方乾爽，特

別是接頭部分。水電相接可引發致命觸電。

• 切勿把 Aeroccino 或其底座浸於水或其他液體中。切勿放入洗碗碟機清洗。水電相接可引發致命觸電。
  ·用清潔的乾毛巾、抹布或紙巾，抹乾 Aeroccino 的各部分，然後再次組裝。
  · 如 Aeroccino 底部被沾濕，請先抹乾然後再插上電源。

請保存此指南

請將此指南提供予其他使用者。

此指南亦可於

www.nespresso.com

下載PDF格式檔案。

□□□□□□□□□□
□□□□□□
□□□□□□□□□
□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□
□□□□□
□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□

咖啡機概覽/머신 개요

HK KR

先參閱安全資訊，以避免發生致命觸電及火警意外。

① 拿出水箱及粉囊容器清洗（参阅清洗指引）。

② 調整電線長度，把過長的電線收入咖啡機下，並確保咖啡機沒有倒轉。

4 將水箱放在水箱架上，並將滴水盤和粉囊容器放好。

① 如要啟動咖啡機，請轉動咖啡旋钮或打開滑蓋。閃燈會亮起，並在約25-30秒後完成加熱。

當燈光停止閃動，即代表咖啡機已準備就結。

③ 如要連接智能裝置，請參閱第33頁的「取得應用程式」及「連接」部分。同一部 Nespresso Expert&milk 咖啡機可連接多部智能裝置，但僅限於相同的 Nespresso 俱樂部會員號碼。如要連接額外的智能裝置，請參閱「取得應用程式」及「連接」部分。

2 如要轉至關機狀態(OFF)，可以逆時針轉動溫度旋鈕，直至其指向零。指示燈會閃爍5秒，隨後關機。

④ 使用咖啡機前，請先確定已完成清洗程序：

1. 在咖啡出口放置容器
2. 關上湯蓋，選擇長杯咖啡，再按下沖調按鈕。
3. 重複上述步驟3次。
4. 橢擇熱水標誌，再按下沖調按鈕。
5. 重複上述步驟2次
6. 清理滴水盤。

咖啡機加熱時間約需25-30秒，期間您可以選擇所想沖調的咖啡，按下沖調按鈕。當咖啡機準備就緒後，即會自動提取咖啡。

將咖啡旋鈕轉動至所想沖調的咖啡，再轉動旋鈕選擇溫度，然後按下咖啡機上方的沖調按鈕，咖啡隨即會流出。

為確保衛生，請勿重複使用已用過的粉囊。

最高設定溫度會非常熱，建議使用帶手柄的咖啡杯。

3 調製咖啡的程序會自動停止。已使用的粉囊會於10秒後自動排出。

④ 如要手動加咖啡，可在完成調製咖啡後的10秒內，按下沖調按鈕。如要加水，可轉動咖啡旋鈕至熱水標誌。請注意，溫度不能在沖調期間改動。

5 如欲終止咖啡流出，只須按下沖調按鈕，或將湯蓋輕輕推向右。請注意，啟動此步驟後，即不可手動加咖啡。

6 如想在調製咖啡過程中更改咖啡杯量大小，請重新轉動至所想的咖啡選擇。如調製出的咖啡已多於您所選的杯量大小，咖啡機會立即停止提取。

⑦ 如要配合放置高身玻璃食谱杯，請將金屬底座上的杯架推向一旁。

警告: 觸電及火災危險! 請確保壺子底部完全乾燥後才可使用。

② 首次使用前請先清潔。安裝相關攪拌器。

警告: 為確保衛生,並妥善保養本機器,強烈建議避免使用特殊配方營養奶、奶粉或調味奶。警告: 切勿直接把糖漿、糖、朱古力粉及其他材料加入壺子中,因為調製時會使壺中的塗層損壞。

4 蓋上機器蓋子。如製作熱飲，請快速按下按鈕開始操作。按鈕紅燈亮起。需時約70-80秒。如製作凍奶泡，請持續按下按鈕約2秒開始操作。按鈕藍燈亮起。需時約60秒。

注意: 請使用非金屬匙羹從壺子中取出奶泡。注意: 首次使用前及每次使用後均須依從清洗指引進行清潔。注意: 從底座移除壺子前，請確保打奶器已冷卻下來，不然移除時請額外小心，並在移除後立即以冷水沖洗冷卻壺子，以免燙傷。

① 從底座取出壶子，拆掉盖子上的密封圈，取出攪拌器並拆下彈簧。

② 以清潔劑清洗蓋子內部、膠圈、蓋子、攪拌器及彈簧，並以暖／熱水沖洗。

③ 切勿將壺子放入洗碗機中或浸入水中清洗。切勿浸濕壺子藏有電插頭的底部，但可使用清潔劑和溫水/熱水清洗 Aeroccino 壶子的內部。請使用非磨損性清潔用品。

④ 以潔淨清爽的毛巾、抹布或紙張抹乾 Aeroccino 打奶器所有組件，之後再進行組裝。

注意: 清潔底座時須先拔掉插頭，並只能使用濕布。操作前請先確保接頭部份完全乾燥。切勿將底座浸入水中或放入洗碗機中。注意: 如壺子底部潮濕，必須先抹乾，才可放回底座，接觸接頭部份。注意: 只能用柔軟的抹布，避免使用粗糙工具、尖銳工具或刷子，以免劃花及損壞壺子的塗層。

- 確定咖啡機為關機狀態 (OFF)，且湯蓋已經關上。

- 長按沖調按鈕6秒

轉動旋鈕至相關選項。

- 按下沖調按鈕

如要退出設定模式：

- 咖啡機會於30秒後自動退回待機模式。

- 開啟消蓄

設定模式選項：

Ristretto: 除磷

濃縮咖啡: 清空系統

長杯咖啡: 回復原廠設定

Americano: 水硬度

熱水: 節能模式

所有燈亮起: 整牙*模式

설정 모드로 들어가려면:

-進入設定模式，並轉動至熱水標誌[1]
- 按下沖調按鈕作確認。
- 使用温度旋钮选择时间。
- 按下沖調按鈕作確認

現在您可以設定另一種自動關機模式：

	→9分鐘
	→30分鐘
	→2小時
	→8小時

所選標誌會閃爍兩次，確認完成改動後，咖啡機隨即關機。

자동 꺼짐 모드 설정을 변경하려면:

Ristretto 選項：15-30毫升
濃縮咖啡選項：30-70毫升
長杯咖啡選項：70-130毫升
Americano：15-110毫升咖啡；25-300毫升热水
热水選項：50-300毫升

→ 如要設定 Ristretto、濃縮咖啡及長杯咖啡的杯量：
1. 確定咖啡機為閃機狀態(ON)。2. 打開滴蓋，放入粉薬。3. 關上滑蓋。4. 選擇想改動的咖啡，並長按沖調按鈕。5. 當達至想要的杯量時，放開按鈕。6. 沖調按鈕會閃爍3次以作確認。
→ 如要設定 Americano 的杯量：
1. 選擇Americano標誌，再長按沖調按鈕，直至達到想要的咖啡量。 2. 再次長按按鈕，直至達到理想的水量。 3. 沖調按鈕會閃動1次以作確認。 4. 水量與咖啡量設定已儲存。
→ 如要設定熱水量：
1. 選擇熱水標誌，並長按沖調按鈕直至理想水量。2. 水量設定已儲存。

如重設至原廠設定，所有連接、粉裝存量管理和水硬度設定均將會被取消。

1. Ristretto (25毫升)、濃縮咖啡 (40毫升)、長杯咖啡 (110毫升)、Americanol (25毫升咖啡; 125毫升熱水)、水滴標誌的熱水量 (200毫升)。

2. 自動關機設定為 9 分鐘。

3. 水硬度預設值為硬水。
4. 並無連接任何裝置。

透過咖啡機回復原廠設定：

• 確定咖啡機為關機狀態(OFF)。
• 長接沖調按鈕6秒，兩個旋鈕會隨即閃燈，確認已進入設定模式。
• 选择長杯咖啡，並按下沖調按鈕。
  長杯咖啡標誌會閃動，確認您已進入回復原廠設定模式。
• 如欲退出此模式，並取消回復原廠設定，可按下沖調按鈕。否／退出 是／確認
• 如欲回復原廠設定，可將溫度旋鈕轉至最高點，再按下沖調按鈕。
  所有指示燈將同時閃爍以作確認。

공장 출하 설정 값은:

1.리스트레토(25ml),에스프레소(40ml),룡고(110ml),아메리키노(커피25ml/뜨거운물125ml).뜨거운물(200ml).

① 取出水箱。在咖啡出口放置容器。移除並清空滴水壁，之後放回原位。

• 長接沖調按鈕6秒。兩個旋鈕會隨即閃爍，確認已進入設定模式。
• 選擇濃縮咖啡，並按下沖調按鈕。濃縮咖啡標誌會閃爍以作確認。
  如欲退出此模式，並取消回復原廠設定，可按下沖調按鈕。合／退出。是／確認！
• 如欲回復原廠設定，可將溫度旋鈕轉至最高點，並按下沖調按鈕。
• 清空程序會隨即開始
• 完成後，清洗滴水盤和杯架。
• 清空後，咖啡機會自動轉至關機狀態（OFF）。

설정 모드로 들어가려면:

可以使用指南第1頁隨附的水硬度測試貼進行水硬度測試。如要進入水硬度測試模式：

• 確定咖啡機為關機狀態（OFF），且滑蓋已經關上。
• 長按沖調按鈕6秒，兩個旋鈕會隨即閃爍，確認已進入設定模式。
• 選擇 Americano 咖啡，並按下沖調按鈕。Americano 咖啡標誌會閃爍以作確認。
• 轉動溫度旋鈕至適當設定。
• 完成後，按下沖調按鈕以作確認。
  咖啡機會退出設定模式並關機。

如經常沖調 Americano 咖啡或使用熱水功能，系統或會提前發出除磷通知。

▲ 請參閱除磷套裝上的安全預防指引，並參考建議的除磷頻密次數。除磷液為有害物質，應避免觸及眼睛、皮膚和其他表面。切勿使用 Nespresso 除磷套裝以外的除磷產品，以免損壞咖啡機。請參考「水硬度」部分的列表，以檢示不同水硬度所需要的除磷頻率，將咖啡機保持最佳狀態。如您對除磷過程有任何其他問題，請聯絡 Nespresso 俱樂部。

④ 如要進入除礦模式：請確定咖啡機為關機狀態(OFF)，且滑蓋已經關上。長按沖調按鈕6秒一兩個旋钮會隨即閃爍以作確認。轉動咖啡旋钮以獲擇Ristretto，並按下沖調按鈕以確認。接著轉動溫度旋钮，選擇高位「I」以確定或選擇低位「O」以取消，並按下沖調按鈕以確認。Ristretto咖啡標籤會閃爍，確認已進入除礦模式。

除磷過程中，Ristretto咖啡標誌會持續閃爍，維修指示燈亦會持續亮起。如需手動操作時，維修指示燈會閃爍。

⑤ 按下沖調按鈕，開始除磷程序。除磷劑會流經咖啡及熱水出口。當咖啡機停止運作，而維修指示燈開始閃爍時，可取出並清空滴水盤，再放會原位。再按下沖調按鈕。水箱清空後咖啡機會自動停止。

除磷過程中，可隨時按下沖調按鈕以暫停(例如要清空容器再放回)。再按下沖調按鈕以繼續。

⑥ 徹底清洗水箱、滴水桶和杯架，以防有殘餘物留下。

③ 按下沖調按鈕以開始清洗，讓泵機開始運行。水箱清空後咖啡機會自動停止。取出並清空滴水盤，再放會原位。除磚完成後，咖啡機會自動轉至關機模式（OFF），代表咖啡機已可使用。

如清洗後維修指示燈仍持續閃爍，表示加入食水少於1.2公升。請重覆步驟7。

Nespresso 應用程式和 www.nespresso.com 已為您準備好教學短片，歡迎前往「Service」(服務)部分觀看。

連接不成功。	- 檢查手機或智能裝置上的藍芽®功能是否已啟動。- 檢查您的手機或智能裝置是否可支援本咖啡機(綠着夢集2頁頁)。	- 確定您的手機或智能裝置在連接時,位處咖啡機的最大連接範圍內(20厘米)。- 連接期間切勿啟動任何微波儀器。
如想透過應用程式中斷咖啡機連接。	- 前往應用程式「Name」(名稱),按「Machine status」(咖啡機狀態)「unpair this device」(中斷連接此裝置)以確定。然後按「Unpair this machine」(中斷連接此咖啡機)。	- 注意:如中斷咖啡機連接,咖啡機的所有設定將回復至原廠狀態。
咖啡機沒有亮起任何指示燈。	- 咖啡機自動轉至關機狀態(OFF)。請參閱「節能概念」部分。- 檢查總電源,包括電插座、電壓及保險絲。
沒有咖啡與水流出,咖啡流出速度不正常。	- 檢查水箱是否已正確放置。如水箱沒水,請加入食水。- 如有需要,請為咖啡機除磷。
咖啡不夠熱。	- 預熱咖啡杯。- 如有需要,請為咖啡機除磷。
滑蓋不能完全關上,或咖啡機沒有開始調製咖啡。	- 清空粉囊格。	- 檢查有沒有粉囊堵塞咖啡機內部。(注意:切勿將手指伸入咖啡機內部)。
漏水(咖啡機底下有水)。	- 拔掉電源。- 如滴水盤已滿請清空,並清理所有咖啡機底下的稍水,之後再次接散電源。	- 如問題持續,請聯絡 Nespresso 俱樂部。
維修指示燈亮起。	- 沖調按鈕亮起及維修指示燈慢速閃爍,表示需要進行除磷。- 沖調按鈕沒有亮燈,僅維修指示燈亮起,即水箱已空及/或粉囊容器已滿。- 如問題持續,請聯絡 Nespresso 俱樂部。
Nespresso 指示燈亮起。	- 表示您的粉囊快將用完。您可透過 Nespresso 應用程式或 Nespresso 網站打鎖。
咖啡機過熱或處於0度以下。	- 維修指示燈會持續亮起。- 沖調按鈕將不會亮燈。	- 溫度旋鈕快速閃爍。請靜候數分鐘,待所有鈕鍵的指示燈熄滅期間將不能使用咖啡機。
即使按了咖啡按鈕,水和咖啡沒有停止流出。	- 輕輕將滑蓋推向咖啡機後,以停止水和咖啡流出。	i 熱水會在按下沖調按鈕一會兒後才停止流出,這是正常現象,並非咖啡機出現問題。
沒有咖啡流出,只有水直接流到滴水盤(即使已放入粉囊)。	- 拉動滑蓋以確認是否已合上。- 如問題持續,請聯絡 Nespresso 俱樂部。
咖啡機轉至關機狀態(OFF)。	- 為了節省能源,咖啡機停用9分鐘後,將會自動轉至關機狀態(OFF)。- 按下沖調按鈕以啟動咖啡機,或打開湯蓋。
	- 詳情請參閱「節能概念」部分。
粉囊容器及滴水盤被卡住。	- 拔掉電源。- 提起咖啡機。	- 透過咖啡機下方的小孔用手推出容器。- 清理粉囊容器、滴水盤及有關部件。

KR 문제 해결

如我們未能解答您心中的所有疑問，或如您需要進一步資料或查詢其他問題，請致電Nespresso 俱樂部或聯絡 Nespresso 代表。 您可檢視咖啡機盒內的「Nespresso 敲動簡冊」或瀏覽 www.nespresso.com，取得 Nespresso 俱樂部的聯絡資料。

本咖啡機符合EU Directive 2012/19/EC要求。所有包裝物料和產品本身均有採用循環再造物料。 咖啡機內含可回收或循環再造的有用物料。只要分類處理廢棄物，即可將有用的原材料循環再造。請將本產品乘置於環保收集站。您可向有關部門索取乘置處理的資料。 有關 Nespresso 可持續發展策略的詳情，請瀏覽 www.nespresso.com/positive

Nespresso 提供2年商品有限保因，保因期限內擔保本產品在材料及製作上的瑕疵。保因期由購買日起算，客戶需出示證明購買之單據正本，以遞節日期。在保因期限內損壞的產品，Nespresso 將依其狀況決定修理或更換。更換後的產品或維修後的零件，享有原購買日期保固期，或維修零作六個月保固，兩者中較長期限。本產品之有限保固並不適用下列原因所造成的損壞：包括意外人為疏失、插購電壓插頭、使用不當或其他 Nespresso 無法合理控制的原因而導致之任何缺陷、不依產品說明書使用、鈣質沈慎、不適當或不正確的保養、正常的耗損、非授權產品調整或修護、使用於商業用途、火災、閃電、水災或其天然災害。此保用證適用於購買的地區或 Nespresso 提供同一咖啡機款式的銷售或服務，以及相同的技術規格之其他地區。於購買國家以外的保因服務，須遵守當地服務國家內所訂之相關保因條款。如您確信購買的產品有瑕疵，請聯絡 Nespresso 以了解詳情及如何進行維修。請瀏覽我們的網站 www.nespresso.com，查詢時細聯絡資訊。