Powermaxx MSM67PEGB - 搅拌机 BOSCH - 免费用户手册

产品类型	手持搅拌棒
型号	Powermaxx MSM67PEGB
品牌	博世
功率	600瓦
电压	220-240伏, 50-60赫兹
重量（约）	0.8千克
尺寸（长x宽x高）	约 20 x 7 x 7 厘米（仅电机单元）
线长	约 1.2米
材质	塑料 / 金属（不锈钢搅拌脚）
容量（搅拌杯）	0.6升
速度档位	2档（含涡轮加速）
配件	搅拌头, 打蛋器, 切碎器
功能	搅拌, 打碎, 切碎, 打发
清洁	配件可洗碗机清洗, 电机单元仅可用湿布擦拭
安全	过载保护, 防滑手柄
备件可用	是, 通过博世客服
维修服务	电话: [phone]（德国）
制造商	BSH 家用电器有限公司

常见问题 - Powermaxx MSM67PEGB BOSCH

如何更换博世 Powermaxx MSM67PEGB 的配件？

按下电机部分的解锁按钮，轻轻旋转配件并将其拔下。装上新的配件，旋转直至卡入到位。

我可以用搅拌棒打热汤吗？

可以，但请让汤稍微冷却（最高60°C），并缓慢浸入搅拌脚以避免飞溅。

搅拌机无法启动。怎么办？

检查配件是否正确卡入。安全开关可防止在没有配件的情况下启动。

配件可以用洗碗机清洗吗？

可以，所有配件（搅拌头、打蛋器、切碎器）都可用洗碗机清洗。电机部分只能湿布擦拭。

包装盒内包含哪些配件？

包含一个搅拌头、一个打蛋器和一个带容器的切碎器。

电机有烧焦味。正常吗？

长时间运行时可能会产生轻微气味。关闭设备并让其冷却。如果有强烈烧焦味，请联系客服。

我可以切碎坚果或冰块吗？

可以，切碎器可以处理坚果等硬质食材。对于冰块，建议短促脉冲操作。

如何正确清洁电机部分？

切勿将电机部分浸入水中。用湿布擦拭并擦干。

搅拌机只以最高档运转。怎么回事？

可能是涡轮模式被激活。检查开关并将其调至较低档位。

哪里可以找到 Powermaxx MSM67PEGB 的备件？

备件可通过博世客服（电话 [phone]）或网站 www.bosch-home.de 获取。

用户手册 Powermaxx MSM67PEGB BOSCH

恭喜您购买了博世家用系列的新产品，您已经选择了一款新潮而一流的家用电器。关于我们设备的详细信息，请您登陆我们的网站查询。

内容

安全须知	9
商品概览	10
操作方法	11
工作结束之后/清洁	11
对使用万能切碎器进行切碎的提示	12
处理旧机器的注意事项	12
保修	12

安全须知

为了获取重要的安全和使用须知，请您在使用设备前仔细阅读本说明。

若不遵守本机器正确使用的规程，生产厂家将对由此而造成的损失不负任何责任。

本设备是专门为家庭用量的家政和类家政类非商业化的使用而设计的。类家政类的使用包含了比如用于店铺、办公室、农业和其他商业企业的员工厨房，以及供小型旅社旅馆和类似的住宿设施中的旅客使用。本设备只能用于家庭常用的加工量和加工时间。

本棒形搅拌器仅适用于切碎和混合食品。不得将其用于处理其他物体或物质。

请妥善保存好使用说明。在将设备给第三方使用时请一同附上该使用说明。

一般安全提示

触电危险

8 岁以下儿童不能使用该设备，但可在年龄较大儿童的监督下使用。让儿童远离本设备和其连接线。

在有人监督的情况下，或进行了安全使用培训，以及了解了相关风险后，身体、感官或心智能力较低的人员，以及缺乏经验和知识的人员才可以使用该设备。

严禁儿童将该设备用于玩耍。

只可根据标志牌上的说明连接和使用本设备。只有确保导线和设备没有受损的前提下才能使用本设备。

在无人看管，组装、拆分以及清洗设备前，都必须使设备与电网分离。

不能让导线在尖锐的角上或者高温表面穿过。如果本设备的连接线损坏，必须请生产商、客服或者一个有类似资格的人来将它换掉，以免造成危害。

只允许我们的客服进行设备维修。

使用本设备的安全须知

受伤风险

触电危险

不要用湿润的手操作此棒形搅拌器，使用时不要使其空转。

搅拌脚和机体之间的连接点不得浸入到液体中。机体本身不得浸入到液体中，也不要用洗碗机清洗机体。

在处理炽热液体时要谨慎。在处理的过程中，液体有飞溅出来的可能。

不要将搅拌脚放到炽热的物体表面上，也不要用其混合太热的被搅拌物。在用搅拌器混合之前，要先将炽热的被混合物冷却到 80° C 或者更低的温度！

使用搅拌器只能用原始配件。

只能在搅拌器已经停止运转时，才可安装和取下配件工具。

建议在处理完毕被混合物之后，立即将搅拌器关机而不要使其长时间地处于开机状态。

锐利的刀片和旋转的传动件有导致发生受伤的危险！

不要把手部伸到搅拌脚 / 万能切碎器的刀片。不要用没有保护的手部清洗搅拌刀和切碎刀。请使用刷子清洗。

只能在塑料手柄处握持切碎刀。

商品概览

请翻开图片页。

1 搅拌脚 / 传动头

安装搅拌脚 / 传动头并使其啮合。

2 开机按钮

a 可调转速 （用转速调节 3）

b 高速

在按住开机按钮（a 或者 b）时，搅拌器即处于开机状态。

3 转速调节 +/-

转速可以无级调节（仅在同时使用按钮2a时）。

- 向 - 转动降低转速。

- 向 + 转动提高转速。

4 解锁按钮

要取下搅拌脚 / 传动头，同时按住解锁按钮。

5 搅拌脚

塑料 (a) 或金属 (b)（视型号而定）。

6 带传动头的钢丝搅拌器

钢丝搅拌器 (a) 必须啮合到传动头 (b) 中。

7 带盖子的搅拌杯

用搅拌杯 (a) 进行搅拌可以防止被搅拌物飞溅。要保存已处理好的食品时，请将盖子 (b) 放到搅拌杯上。

8 万能切碎器 (a) 带套头 (b)，盖子 (c) 和碎冰刀 (d)

将用于切碎的套头安装到万能切碎器上，然后沿顺时针方向转动，直到听到啮合的声音。将用于保存已处理好的食品的盖子放到万能切碎器上。

如果在供货范围中不包括万能切碎器（参见型号概览），可以通过客服部门另行订购（订购号 48 0397，其中不包括碎冰刀）。

采用万能切碎器，可以在将干果切碎时或者在制备蜂蜜面包涂酱时充分地利用搅拌器的功能（请遵照配方说明）。

9 墙壁托架

用于存放搅拌器。用（随货提供的）2个螺丝将墙壁托架固定到一合适的垂直平面上。

操作方法

锐利的刀片和旋转的传动件有导致发生受伤的危险！

不要把手部伸到搅拌脚 / 万能切碎器的刀片。不要用没有保护的手部清洗搅拌刀和切碎刀。请使用刷子清洗。只能在塑料手柄处握持切碎刀。

注意！

只能在搅拌器已经停止运转时，才可安装和取下搅拌脚、传动头以及万能切碎器的套头。

重要须知

如果在使用的过程中将搅拌器关机，则过载保护立即被激活而发挥作用。

• 将搅拌器关机并拔出电源插头。
• 让搅拌器冷却 5 分钟。

- 将电源线完全卷开。

搅拌脚

用于搅拌蛋黄酱、调味汁、混合饮料、婴儿食品以及用于绞碎煮过的水果和蔬菜。

棒形搅拌器不适合用于制备土豆泥。

图5

• 将搅拌脚安装到机体上并使其啮合。
• 插上电源插头。
• 将食品装入到搅拌杯中。
• 调节所需的转速。握紧棒形搅拌器和搅拌杯。为了防止被搅拌物发生飞溅，要在将搅拌脚浸入到被混合物之后，才触按开机按钮。

在将搅拌器从被搅拌物取出之前，要将搅拌器关机。

钢丝搅拌器

用于制备搅打奶油、搅打蛋白和奶泡（用冷牛奶，最高温度 8° C）。

图7

注意！

钢丝搅拌器要总是用传动头方可安装到机体。

• 将传动头安装到机体上并使其啮合。
• 将钢丝搅拌器插接到传动头并使其啮合。
• 插上电源插头。
• 将食品装入到搅拌杯中。
• 调节所需的转速（建议：高转速）。
• 握紧机体和搅拌杯，触按开机按钮。

万能切碎机

用于切碎调味香草、洋葱、水果、蔬菜、冰块、硬奶酪和肉类（另请参见“对使用万能切碎器进行切碎的提示”）。

用碎冰刀（在有些型号）可以搅碎冰块。最佳处理量：4 至 6 个冰块。

注意！

在对肉类进行切碎之前，要首先剔除软骨、骨头和肌腱。

万能切碎器不适用于切碎咖啡豆和萝卜。使用万能切碎器时，搅拌器的转速一定要为最大转速。

图 8

• 将万能切碎器放置到平整清洁的工作面上并压紧。
• 装入刀片。
• 装入食品。
• 将套头安装到万能切碎器上，然后沿顺时针方向转动，直到听到啮合的声音。
• 将机体插接到套头上并使其啮合。
• 插上电源插头。
• 握紧机体和万能切碎器，触按开机按钮。

工作结束之后 / 清洁

注意！

机体本身和传动头不得浸入到液体中，也不要用洗碗机清洗机体和传动头。不要使用蒸汽清洗机！

清洁机体

• 拔出电源插头。
• 触按解锁按钮，将搅拌脚 / 传动头从机体取下。
• 用湿抹布擦拭机体，接着将其擦干。
• 搅拌杯可以用洗碗机清洗。

提示：

在处理有些食品例如红球甘蓝时，塑料部件会染上颜色，可以用食用油去除。

清洁搅拌脚

• 搅拌脚可用洗碗机清洗，或者用刷子在流水下清洗。
• 将搅拌脚直立放置（搅拌刀朝上）干燥，以便于内部的水流出。

清洁钢丝搅拌器

• 将钢丝搅拌器从传动头取下。
• 钢丝搅拌器可用洗碗机清洗，传动头只许用湿抹布擦净。

清洁万能切碎器

小心！

万能切碎器的套头不得浸入到液体中，也不要用洗碗机清洗套头。

• 拔出电源插头。
• 将机体从套头取下。
• 将套头沿逆时针方向转动将其从万能切碎器取下。
• 握持刀片的塑料手柄将其取出。
• 万能切碎器和刀片可用洗碗机清洗。套头只需用湿抹布擦净。

对使用万能切碎器进行切碎的提示

	最大量 准备工作 时间 (秒)
欧芹 1 束 去掉茎秆 10-20
洋葱 100 克 切为四块 5-10
婴儿食品 175 克 煮熟后切成小块 10-20
中等硬度的奶酪 (例如埃蒙塔尔奶酪)	200 克 冷却 (在冰箱中)	10
硬奶酪	100 克 切成 1 厘米大小的小方块	20-30
干面包	150 克 切成小块 15-20
肉类 200 克 切成 1 厘米大小的小方块	15-25
干果 ( 1/4 无花果, 1/4 洋李, 2/4 蜂蜜)	200 克 冷却 (在冰箱中)	5
仅在 750 瓦特的型号:蜂蜜面包涂酱 (150 克黄油,100 克蜂蜜)	250 克 黄油 (存放在冰箱中的)蜂蜜 (存放在冰箱中的)	5

处理旧机器的注意事项

本设备是依据欧洲 2002/96/EG 中关于电子电气设备法令而认证的。该法令为欧盟范围内回收和利用旧设备提供了一个普遍有效的制度。 关于当前适用的回收处理说明，请询问专业经销商或地方政府。

保修

由我方相关的国家代理商公布的针对此设备的保修条款有效。您随时可以通过您购买本设备的专业销售商或者直接到我们的代理商那里要求获得保修条款。在小册子的背面您能找到针对德国的保修条款和地址。

除此之外，各项保修条款也能通过英特网上的网址找到要获得保修服务的话必须出示购买凭证。