RK105671 - 电饭煲 TEFAL - 免费用户手册

产品类型	电饭煲
品牌	特福
型号	RK105671
容量	5.5杯（约1.3升）或10杯（约2.5升），取决于型号
功能	煮饭、蒸煮、煮粥/汤、保温
内胆材质	可拆卸陶瓷内胆，带不粘涂层
蒸篮	包含
量杯	包含（1杯≈150克米）
勺子	包含2把（饭勺和汤勺）
勺架	包含
盖子	带手柄、开盖按钮和微压阀
冷凝水收集器	可拆卸，每次使用后应清空
控制	模式开关（米饭/蒸和粥/汤），控制开关（煮/保温），指示灯（橙色表示煮饭，绿色表示保温）
安全特性	自动切换到保温，蒸汽出口，请勿将机体浸入水中
清洁	手洗内胆、蒸篮、冷凝水收集器、微压阀，使用热水和洗涤剂；请勿使用研磨性产品
电源	220-240伏交流电（市电连接）

常见问题 - RK105671 TEFAL

如何在特福RK105671中煮白米饭？

用量杯将所需杯数的米（已淘洗）加入内胆。加水至内胆内相应的杯位标记。盖上盖子，插上电源，将模式开关置于米饭/蒸，按下控制开关。橙色煮饭灯亮起。煮饭完成后，自动切换到保温（绿灯）。

电饭煲的最大容量是多少？

最大容量由内胆内最高的杯位标记指示。根据型号不同，可能是5.5杯标记或10杯标记。请勿超过此水位以免溢出。

为什么米饭粘在内胆底部？

这可能是因为加水太少、使用'易煮米'（这种米更粘）或只煮1杯米。为获得最佳效果，请使用普通白米并遵循水位指南。煮好后搅拌米饭并静置几分钟。

如何清洁微压阀？

从盖子上取下阀门（图16）。沿'开'方向旋转，将两部分分离。用热水和洗涤剂清洗，彻底晾干。对齐两个三角形，沿'关'方向旋转，直到听到'咔'的一声。然后重新插入盖子。

可以用电饭煲蒸蔬菜或鱼吗？

可以。将水倒入内胆（低于蒸篮），放入蒸篮，加入食材，盖上盖子。选择米饭/蒸模式并按下控制开关。您可以通过将控制开关旋至顶部位置手动结束蒸煮。

为什么烹饪过程中盖子处有蒸汽逸出？

确保盖子正确关闭并锁定。同时检查微压阀是否正确组装（两部分锁定）并正确放置。如果密封圈损坏，请联系授权服务中心。

保温功能如何工作？

对于米饭和蒸煮，烹饪结束时自动切换至保温（绿灯亮）。对于粥/汤，您需要手动将控制开关旋至顶部位置以启动保温。要关闭，请拔掉电源插头。

指示灯代表什么？

橙色灯表示正在烹饪。绿灯表示处于保温模式。如果没有灯亮，可能未插电源或连接不当。

如何清洁冷凝水收集器？

每次使用后，按压冷凝水收集器的盖子将其取下（图15）。清空并用热水和洗涤剂清洗。晾干后用力推回槽内直至固定。

陶瓷内胆可以用洗碗机清洗吗？

手册建议手洗内胆，使用热水、洗洁精和软海绵。请勿使用研磨粉或金属海绵，以免损坏不粘涂层。如有食物粘连，浸泡后再清洗。

用户手册 RK105671 TEFAL

• 請細閱並遵照使用說明，說明書宜妥為保存。
• 該電器產品無需使用外部定時開關或單獨的遙控系統即可正常工作。
  該電器產品符合所有相關的安全法規，包括低電壓指令、電磁兼容性法規以及食品接觸材料法規和環境法規。
• 檢查產品銘牌上的額定電源電壓與供電電源電壓相符（交流電）
• 基於各地的標準有異，如果您在購買國以外的國家使用本產品，請先將產品送交到認可的服務中心進行檢查。
• 切勿將本產品放近發熱處或開著的焗爐，因為這樣可能會導致本產品嚴重受損。
• 本產品只供家居用途，倘用作專業用途、使用不當或沒有遵照使用說明者，生產商一概不負責任，而保修條款亦不適用。
• 該電器產品僅為家用設計。請不要在下列保修涵蓋範圍以外的情形下使用-商店、辦公室和其他職業環境中的員工專用廚房中，

-農場中，

-酒店或汽車旅館的顧客，或其他住宅樓宇，

-住宿加早餐型的旅館和其他類似環境。

連接電源

• 在以下情況下切勿使用本產品：
• 本產品或電源線損毀。
• 本產品跌壞了、出現明顯損毀或不能正常操作。
  假如出現以上情況，必需將本產品送交最近的認可服務中心，以免構成潛在危險。切勿自行拆開本產品。
• 請勿讓電源線隨意懸垂。
• 務必確保該產品接在接地插座上。
• 請勿使用延長線。如果您自己承擔責任，那麼可以使用完好的、與該產品功率相符的接地延長線。
• 不要用拉、扯、拽電源線的方式來拔取電源插頭。
• 以下情況下，請務必斷開該電器產品：
  -即時使用後，
  -移動時，
  -維護或清潔前，
  -不能正常工作時。

使用本產品

• 將本產品放在穩固防熱的平坦工作面上，並避免被水濺濕。
• 切勿在無人照看的情況下讓產品工作。不要把產品放於兒童可接觸處。
• 該電器產品不適用於以下人士（包括兒童）：身體、感官或心智有缺陷的人

士，缺乏相關經驗或知識的人士。下列情況除外：有專人協助並負責他們的安全，有他人指導或提前接受該設備的使用說明指導。

• 兒童必需在監督下使用本產品，以確保不會將之用作戲耍。
• 本產品運行時會產生高溫，請勿接觸產品的暖熱部位、熱水、蒸汽及食物。
• 內鍋沒有水或食物或沒有放置內鍋時切勿操作本產品。
• 煮飯功能/掣的操作不得受阻。切勿阻止或阻礙煮飯功能自動跳至保溫。
• 本產品操作期間切勿移走內鍋。
• 由於在烹調時鍋蓋會產生炎熱高溫，故完成烹調後，請勿觸摸內外鍋蓋。
• 鍋蓋打開時，請勿移動本產品。
• 切勿將本產品直接放在燙熱面上、其他發熱源或火焰上，因為這樣會令其失靈或構成危險。
• 內鍋應該直接接觸發熱板，在兩者之間放置任何物件或食物均會干擾本產品的正確操作。
• 放好內鍋後才可放入食物或水。
• 根據內鍋的刻度來調節米、水比例。
• 在烹調期間，產品會產生高溫和蒸汽。請將手和臉部遠離蒸汽孔。亦不要阻塞蒸汽出口。
• 切勿將煲身浸入水中或倒水在煲身上。水只能倒進內鍋。
• 如果本產品有任何部位著火，切勿嘗試用水滅火，應該利用濕碗布囧熄火焰。
• 一切零件處理必需由備有原裝零件的服務中心進行。
• 如有問題或查詢，請跟我們的客戶關係組聯絡或瀏覽我們的網站：groupeseb.com。
• 產品的電源線可移除者：若電源線損壞，必需以特福認可服務中心出售的特種電線或型號替換。
• 產品的電源線不可移除者：若電源線損壞，必需由特福認可服務中心或相類的合資格人士更換，以防發生危險。

保護環境

• 本產品可供使用多年，但如果你要更換新的，請想想自己可以如何出一分力保護環境。
• 掉棄本產品前必需先拿走計時器的電池，並將之棄置在當地的家居廢物收集中心(視乎型號)

保護環境為上!

①本產品含可以回收或循環再造的寶貴物料。
請將之送往家居廢物收集站。

目錄

1. 蒸籠
2. 水和米刻度
3. 陶晶內鍋
4. 量杯
5. 湯勺支架
6. 湯勺
7. 電源線
8. 開蓋按鈕
   9.煲蓋手挽
9. 微壓閥
   11.煲蓋

10. 露水收集器

11. 控制面板

a. “飯/蒸煮” 煮食模式
b.煮飯顯示燈(橙色)
c. 開關掣
d. 保溫顯示燈(綠色)
e. “粥/湯”煮食模式
f. 模式掣

1. 發熱板
2. 感應器

ZH

初次使用前

電飯煲開封

• 從包裝中取出電飯煲，拆除各附件和包裝資料。
• 按下手挽上的按鈕，打開電飯煲蓋 Fig.1。
• 安裝湯勺支架：將架的勾插入固定環下的洞中，然後向下滑動 Fig.2。

閱讀使用書，

按照操作方法小心操作。

清洗電飯煲

• 移除陶晶內鍋和微壓閥。
• 用海綿及洗潔精清洗陶晶內鍋和微壓閥。用濕布擦拭產品外部及煲蓋的金屬部份。
• 小心擦乾。
• 確保微壓閥位置正確 -Fig.3。

使用電飯煲

使用全部4種功能

• 仔細擦拭陶晶內鍋外部(尤其是煲底)。
  確保煲底和發熱板上沒有異物或液體 – Fig.4。
• 將陶晶內鍋放入電飯煲 Fig.5，確保內鍋位置正確。
• 輕輕將陶晶內鍋朝兩邊轉動，確保煲底和發熱板接觸良好。
• 檢查露水收集器的位置是否正確。
  如否，請將露水收集器穩固地裝入安裝槽內。
• 關上並扣好電飯煲蓋。

烹飪過程中，切勿將手放在排氣孔上，以防燙傷。

盛滿食物時切勿持著蓋柄運送.

• 電飯煲插上電源。
• 以上步驟全部完成後電飯煲方可通電。
• 避免於內鍋清空的情況下開啟電飯煲。
• 當電源接通時請勿接觸發熱板。

只可使用隨電飯煲提供的內鍋。

請勿在沒有內鍋的情況下將水或其他食材放入飯煲內。

煮飯

量度米和水 - 陶晶內鍋的最大容量

• 鍋內的刻度線是以公升和量杯為單位，用以量煮飯用水 Fig.7。
• 電飯煲附帶塑膠杯用來量米。表中列出不同人數所需的米量。1量杯平杯的米約重150克。
• 下表提供不同類型的米的煮法。為達到最佳效果，建議烹調一般的米， 而非黏身、可能黏煲底的“易煮”米。烹調其他種類的米時，如糙米或菰米，所需水量應亦應有所調節，請見下表。
• 煮1量杯白米(供2小份量或1份量)，用1量杯白米，然後加入1.5量杯水。某些種類的米煮1量杯米時可能會黏煲底。煮食其他份量的白米請參考以下煮食建議。
• 米和水的總量最多不應超過內鍋內側(視乎不同產品)5.5或10杯水位線(視乎不同產品)-Fig.7。視乎不同種類的米需要加入的水量也不同。詳見下表。

- 米煮前應徹底淘洗。

白米的烹調方法 - 10 杯米
白米的量杯數量	白米重量	內鍋中的水位(加入米)	可供享用人數	大約烹調時
2	300 克	2 杯刻度	3 到 4 人	20 分鐘
4	600 克	4 杯刻度	5 到 6 人	24 分鐘
6	900 克	6 杯刻度	8 到 10 人	29 分鐘
8	1200 克	8 杯刻度	13 到 14 人	34 分鐘
10	1500 克	10 杯刻度	16 到 18 人	38 分鐘

白米的烹調方法 - 5.5 杯米
白米的量杯數量	白米重量	內鍋中的水位(加入米)	可供享用人數	大約烹調時
2	300 克	2 杯刻度	3 到 4 人	20 分鐘
3	450 克	3 杯刻度	4 到 5 人	24 分鐘
4	600 克	4 杯刻度	5 到 6 人	29 分鐘
5,5	825 克	5,5 杯刻度	8 到 10 人	34 分鐘

- 除了意大利米外，米煮前應徹底淘洗。

不同種類米的烹調方法

米的種類	用米數量(量杯)	白米重量	內鍋中的水位(加入米)	可供享用人數	大約烹調時間*
					煮飯功能
					5.5 杯米 10 杯米
圓白大米(意大利大米 - 通常為較黏身米)	4	600 克	4杯刻度 5 到6人		30分鐘	24分鐘
全麥糙米	4	600 克	4.5杯刻度	5到6人	45分鐘	40分鐘
意大利米(短圓梗米)	4	600 克	4杯刻度 4 到5人		37分鐘	21分鐘
糯米	4	620 克	4杯刻度 5 到6人		42分鐘	30分鐘
糙米	4	570 克	4.5杯刻度	5到6人	50分鐘	38分鐘
日本米	4	580 克	4杯刻度 5 到6人		39分鐘	25分鐘
香米	4	640 克	4杯刻度 5 到6人		33分鐘	29分鐘

ZH

電飯煲根據陶晶內鍋中米量和水量自行決定準確的烹調時間。

煮飯功能

電飯煲會根據內鍋中的水量和材料份量自行決定準確的烹調時間

米吸光水後煮飯程序會自動停止，繼而進入「保溫」模式

(綠色保溫顯示燈會亮起)。

表中只列出大約的烹調時間並僅供參考。

• 將電飯煲置放在平坦、穩固、耐熱、遠離被水濺濕及其他熱源的平面。
• 用電飯煲附送的量杯將所需的米倒入內鍋中。然後將凍水加入至內鍋中相應的水位(詳見上表) - Fig.7。

- 蓋上煲蓋。

注意：先加米以防水加太多。

• 查看是否已插掣。將模式掣往左扭，選擇「煮飯/蒸煮」模式 Fig.8，然後按下控制鈕，橙色燈亮起表示開始煮飯 Fig.9。
• 煮飯完成，電飯煲自動保溫，“保溫”指示燈會著 – Fig.10。
• 每次使用後，清空及清洗露水收集器。

達到煮飯最佳效果的建議

• 米量好後，用筲箕在水喉下徹底沖洗一段長時間(不用淘洗的意大利米除外)。 然後將洗淨的米和相應份量的水加入內鍋中。
• 確保米均匀攤鋪在煲中以使烹調均勻。
• 可根據個人味道加鹽調味。
• 可用清湯代替水，但煲底的米有可能會輕微燒焦。
• 煮飯時切勿打開煲蓋，否則蒸汽溢出會影響烹調時間及米飯味道。
• 煮飯完成，“保溫”指示燈亮著時，攪拌米飯，然後讓米飯放煲中數分鐘，這樣能讓米飯粒粒分明。

蒸煮(如蔬菜、魚類等)

量度材料

• 內鍋中的最大水量不應超過內鍋的最大“杯”刻度中的最高水位 -Fig.7。超過該水位有可能導致煮食過程中溢出水。
• 水面應低於蒸籠。

準備運作

• 內鍋中加入水。水量不能超過內鍋的最大“杯”刻度中的最高水位。
• 將蒸籠放入內鍋中 – Fig.11。
• 將材料放入蒸籠。

蒸煮

• 將模式掣往左扭，選擇「煮飯/蒸煮」模式 Fig.8，然後按下控制鈕，橙色煮飯燈亮起表示開始煮飯 Fig.9。
• 可隨時根據需要改變煮食時間，要結束蒸煮只需把開關掣撥向上。綠色保溫燈亮起，飯煲進入保溫狀態。
• 鍋中沒有水時，電飯煲會自動進入保溫狀態，“保溫”指示燈會著 Fig.10。

煲粥

煲粥

ZH

• 將模式掣往右扭，選擇「粥/湯」模式 – Fig.12，然後按下控制鈕，橙色燈亮起表示開始烹煮 – Fig.9。
• 必需將控制鈕調至最高位置才能完成整個烹煮過程。飯煲進入保溫狀態後綠色保溫燈會亮起 - Fig.13。
• 可根據個人口味調節水量。一般而言，1杯米需要8杯水。

煲湯

煲湯

• 將模式掣往右扭，選擇「粥/湯」模式 -Fig.12，然後按下控制鈕，橙色燈亮起表示開始烹煮 -Fig.9。
• 必需將控制鈕調至最高位置才能完成整個煮飯過程。飯煲進入保溫狀態後綠色「保溫」燈會報亮起 – Fig.13。

保温功能

完成煮飯或蒸煮過程後，飯煲會自動進入「保溫」功能，控制鈕會跳至最高位置，綠色「保溫」燈會亮起。若煮粥或湯，當控制鈕調至最高位置後，飯煲會進入保溫狀態，而綠色「保溫」燈會亮起。煮好的食物處於保溫狀態並隨時可享用。請注意長時間保溫會影響米飯的口感。要結束功能，拔除電飯煲電源 Fig.14。

烹調完成

• 打開煲蓋
• 用電飯煲附設的膠湯勺將食物取出，然後再蓋上煲蓋。
• 烘內的食物將處於保溫狀態，可再次享用。
• 保溫後拔除電源。

烹飪結束時，

請不要在沒戴手套的情況下直接觸碰內鍋。

清潔和保養

露水收集器

溢出的蒸汽非常高溫。

• 每次使用後清空及清洗露水收集器。
• 按露水收集器的塑膠蓋兩端將其取出 – Fig.15。
• 將露水收集器穩固地插回固定槽中。

內鍋、蒸籠、露水收集器及微壓閥

• 清洗微壓閥時，請將微壓閥從煲蓋上取下 – Fig.16 ，然後沿 “開啟” 方向旋轉，將微壓閥打開 – Fig.16 。清洗完畢後，擦乾微壓閥，並對準兩個配件中的三角形 – Fig.16 ，沿 “關閉” 方向旋轉，直到發出 “咔” 聲，然後將其放回電飯煲蓋。

- 用熱水、洗潔精及海綿清洗內鍋 – Fig.17、露水收集器 – Fig.18、微壓閥 – Fig.19、湯勺及量杯。 不建議使用去污粉及金屬百潔布。

- 如果煲底上黏上食物，清洗前先將內鍋浸泡一會兒。

- 小心擦乾內鍋。

- 切勿將電飯煲放在水中，或將水倒入其中，只能將水倒入內鍋中。

陶晶內鍋保養

• 建議勿在陶晶內鍋內切食物，好使塗層能盡量長久保持完好。
• 攪拌食物或取出食物時請使用塑膠或木制器具，切勿使用金屬器具，以免損壞內鍋表面。
• 為防止腐蝕，切勿將醋加入內鍋。
• 初次使用或多次使用後，內鍋表面的顏色可能會產生變化。這是由於蒸汽及水的作用造成，不會影響電飯煲的使用，亦不會對人體有害。電飯煲仍可繼續放心使用。

電飯煲其他配件的清洗及保養

• 清洗電飯煲前將電源拔除。
• 用濕布擦拭電飯煲外部、煲蓋內側 Fig.20 及電源線，然後擦乾。切勿使用腐蝕性或具磨損性的清潔產品。
• 切勿用水清洗電飯煲內部，以免損壞熱力感應器。

技術疑難排解

失靈情況 原因	解決方法
有顯示燈不亮而且不發熱	飯煲未插掣	檢查電源線插頭是否牢插在飯煲
有顯示燈不亮但發熱	顯示燈的連接問題或顯示燈損壞	送交認可服務中心維修
煮飯顯示燈不亮但保溫顯示燈亮	煮飯鈕並非處於煮飯位置	將煮飯鈕調校至低位(煮飯)
使用時洩漏蒸汽	未妥善蓋上	打開蓋再蓋上
	微壓閥未放好或不完整	停止煮飯(拔掉電源線)並檢查閥是否完整(兩部分互相緊鎖)和安放妥當
	蓋或微壓閥墊片損壞	送交認可服務中心維修
飯半熟或煮飯時間過長	相對於米量放水太多或太少	有關水量的資料可查閱「使用說明」
飯半熟 選了煲湯鈕		將選擇鈕轉變至「煮飯/蒸煮」位置
自動保溫功能失靈(飯煲維持在煮飯狀態或不發熱)		送交認可服務中心維修
漏水到檯上	沒有安放露水收集器或收集器滿溢	每次使用後必需清空露水收集器,並且檢查收集器是否放妥

註：假如內鍋變了形，切勿使用，送交認可服務中心維修

การป้องกันที่สําคัญ

JADUAL PENYELESAI MASALAH