FSP-8 - 音频/视频转换器 FOCAL - 免费用户手册

用户手册 FSP-8 FOCAL

感谢您认同Focal的理念，并为您的汽车音响系统选用了Focal产品。本产品采用Focal最先进的音频数字信号处理（DSP）技术。

为了达到最佳效果，我们建议由Focal经销商为您安装FSP-8处理器。若要充分利用FSP-8的全部功能和最佳性能，我们建议您仔细阅读本手册的说明，并妥善保管以备未来参考。不遵守使用规则而引起的问题可能导致保修失效。

请于购买后十天内寄回保修卡，方能使保修生效。

请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty

警告

此标志表示重要指示。不遵守这些指示可能会导致严重的人身伤害或财产损失。

包装内容：

• 1个FSP-8处理器
  -1组安装套件
• 1根USB数据线
• 1本使用手册

遥控器单独出售

警告

• 开车时请勿激活任何会使您分心的功能。在计算机界面上进行实时音频设置等功能需要持续的注意力，因此只应在车辆完全停止后进行。激活这些功能前，请务必把车辆停在安全的地方。否则可能会发生意外事故。
• 请将音量调低，让您在行驶期间可以听到车外的声音。否则可能会发生意外事故。
• 请勿打开FSP-8或在产品上进行任何变更。否则可能会发生意外事故、火灾或触电的风险。
• 您只能在12V移动应用上使用FSP-8。指定应用之外的任何用途均可能导致火灾、触电或人身伤害等风险。
• 请选用具有合适安培数的保险丝。否则可能会发生火灾或触电的风险。

为了使产品日益完善，Focal-JMlab保留其随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。图片不具合同效力。

FSP-8

8声道音频处理器

使用手册

32

• 请务必连接正确。请检查电缆外径和电缆类型。否则可能会发生火灾、人身伤害和/或损坏FSP-8的风险。
• 请勿使用转向或制动系统的任何螺帽或螺栓来接地。制动或转向系统（或任何其它安全系统）和各种油箱的螺栓和螺母不应用来接地。使用这些零件接地可能会停用车辆控制系统，并引起火灾或其他损坏。
• 请将螺栓或螺钉等可能被摄入的小物件放在儿童接触不到的地方。吞下小物体可能会导致严重的人身伤害。如果吞入，请立即就医（图A）。
• 开始安装前，请先断开蓄电池负极，以避免造成人身伤害、火灾或财产损失的风险。在开始进行任何连接之前，请务必取下汽车电池的负端子（-）。
• 长时间以超过110分贝的高音量聆听音乐，可能会永久损害听力。即使短暂聆听超过130分贝的声音，也可能会导致永久性的听力损伤。
• 出现问题时，请停止使用。如果不遵守这些注意事项，可能会造成人身伤害或损坏FSP-8。如果故障仍然存在，请将FSP-8送回Focal经销商修理。
• 使用指定的配件并正确安装。请务必使用手册中指定和包装中提供的配件。使用其他组件可能导致产品内部损坏，也可能使安装不正确。这可能会导致零件松动，从而造成产品损坏或技术故障。否则可能会发生意外事故、火灾或触电的风险。
• 请勿安装在高湿多尘的地方。请避免将FSP-8安装在车内高湿或灰尘过多的地方。若湿气或灰尘渗透至产品内部，可能导致技术故障。

FSP-8

8声道音频处理器

使用手册

33

安装FSP-8

安装该产品需要技术技能和经验。

若无法确定安装能力是否足够，强烈建议由Focal经销商进行安装，以充分利用FSP-8的所有功能。

以下部分说明安装FSP-8时应考虑的车辆因素。事先规划系统布局和布线，可以节省您的时间。

在准备阶段中，请确保安装完成后所有的设置均可使用。

开始安装前，请务必严格遵守以下规则：

1 - 通读该手册后，请确定您已了解安装FSP-8前的所有指示。
2 - 开始安装前，请断开电池负极电缆（图A）。
3 - 为了便于组装，建议在安装FSP-8之前先摊开所有电缆。
4 - 所有的RCA、喇叭、REM和远程控制（遥控器）的电缆要远离电源线，以避免信号干扰。
5 - 请在FSP-8的端子上接上优质连接器，以确保安装的可靠性，并将信号或功率的损耗降到最低。
6 - 在执行任何操作之前，请勿切割或刺穿燃料箱、电气配线和燃料、刹车、液压或真空罐的管件。
7 - 切勿让电缆通过车辆下方。请务必将电缆安装在车辆内，以确保最安全的保护。请检查电缆通过的地方是否会干扰驾驶。阻碍或悬垂于方向盘、脚踏板（刹车、安全气囊、油门和离合器等）的电缆可能会造成极大的危险。
8 - 请避免将电缆穿过或越过锋利的边缘。越过金属的任何电线均必须使用绝缘垫圈进行保护。请让电缆远离运动部件（座椅滑轨等）或锋利尖锐的金属边缘，以免夹住或损坏电缆。
9 - 始终以保险丝保护电池和电气系统免受潜在危害的伤害。请在距离电池端子40厘米内的12V正极（+）电源线上安装一个保险丝座及合适的保险丝。理想情况下，该距离应越短越好（图G）。
10-准备汽车底盘接地时，刮下金属表面上的任何涂料，以确保良好的接地。接地的配线应该越短越好，并且始终连接到焊接在车体或底盘的金属上（图D）。一般保留的接地点是连接电池负极端子与汽车底盘之间的连接点。

1 - 安装FSP-8

FSP-8应该安装在哪里？

FSP-8工作时需要散热。请务必将FSP-8安装在通风良好的位置。切勿覆盖FSP-8，以避免产生过热现象。

切勿将其安装在车辆的发动机舱内，这将导致保修失效。

2 - 固定FSP-8

请将装置安装在一个拧入螺钉时不会损坏车辆的支撑上。

将FSP-8放到所需位置并定位。

将FSP-8装置放在支撑上，然后使用随附的4颗螺钉紧固该装置。

FSP-8

8声道音频处理器

使用手册

34

3 - 布线

请务必使用说明书中推荐的电缆。电源线的外径必须与表中所示（第3.1节）相同，并与设备的功耗和所需电缆的长度相匹配。请使用双重或三重屏蔽RCA电缆来防止低电平信号的干扰。

注意

请勿让电源线通过输入/输出、天线、敏感仪器的电缆和电缆线束附近。由于电源线承载大量电流，可能对音频信号产生干扰。

尽可能缩短电缆长度，以优化安装质量并限制信号损失。

3.1 - 电源接线

电源线的外径取决于电池和接地的布线距离，建议的最小外径列于下表中：

产品
FSP-8	外径(单位: mm^2 )>0.5 mm^2
	AWG(美国线规)	< 20 AWG

遵守这些布线规则是确保电气设备安全性必不可少的要素，这也对维持FSP-8的最大性能至关重要。

连接正极（+）电源线。

取一条负极（-或接地）电源线。此电缆应尽可能短并且最好不超过1米，方能确保FSP-8和车辆底盘之间完美连接。电缆和其外径应符合上方表格所示。找到合适的接地点后，磨去油漆或清漆的痕迹，以优化接触质量。打穿预先根据所选螺钉的直径打磨好的钢板，同时注意附近是否有任何油箱或其他敏感零件的电缆经过。剥开1厘米的电缆绝缘层（图C）。用螺钉拧紧FSP-8的GND端子上的电缆。在另一端上镀锡，然后压接或焊接为此目的而提供的接线片。将接线片插入螺钉内，固定螺钉和螺母后拧紧。

3.2.1 - FSP-8输入信号的配线

您的汽车音响配备了RCA低电平信号输出或光纤输出。

连接汽车音响的全部电缆（RCA）或光纤电缆、REM电缆和REMOTE CONTROL电缆（如果安装了选配的遥控器，则为RJ-485连接器），并隔离其他高功率汽车配件，特别是电动机（雨刮器等）。

您的汽车音响仅配备了放大输出（扬声器输出）。

连接汽车音响的全部电缆和REMOTE CONTROL电缆（如果安装了选配的遥控器，则为RJ-485连接器），并隔离其他高功率汽车配件，特别是电动机（雨刮器等）。

REM输入端口的配线并非必不可少；FSP-8的高电平输入端口设置有一个直流信号检测系统。AUX和OPTICAL输入端口没有这一功能。

FSP-8

88声道音频处理器

使用手册

35

请根据下面列出的使用情况连接输入端口：

入接线模式 使用情况 输入连接 在控制软件中选择功能

立体声	您的汽车音响只有一个RCA输出或一对扬声器输出。
4声道	您的汽车音响设有4个RCA输出或4个扬声器输出。和/或您想保留汽车音响的渐变功能。
5.1	您的汽车音响或音频源具有5.1输出,可解码多声道音频。光纤
光纤	您的汽车音响具有数字光纤输出。
AUX	您想在FSP-8上连接额外的音频源。

额外的AUX输入接线信息

FSP-8有一个额外的AUX低电平信号输入端口。它可以连接第二个立体声音源（例如，智能电话、数字音乐播放器），并可从FSP-8的控制软件界面或选配的遥控器进行选择。

AUX输入端口仅兼容2V不平衡线路电平。切勿将放大器或汽车音响的高电平信号连接至这一输入端口。

FSP-8

8声道音频处理器

使用手册

36

3.2.2 - FSP-8上的音频输出配线

现在，您可以开始连接输出线路。

将RCA输出（OUTPUT部分）连接至FSP-8，请注意保持操控扬声器结构的放大器的连接（图E）。请在FSP-8 DSP Manager控制软件的“配置”部分配置扬声器架构。

3.3 - 接线和遥控器操作

如果您选择安装选配的遥控器，请将随附的遥控器电缆连接到RJ-485连接器上，以便使用实时控制、主音量和低音炮控制以及调用预设等功能（图F）。

单击控制按钮可滚动菜单。

旋转电位器可进行选择。

3.4-电源和遥控器布线（图G）

用合适的叉端准备好连接到FSP-8的正极（+）电源线，然后用螺钉拧紧电缆，将其锁定。

注意

在连接电池正极（+）和FSP-8的“+BATT”端子的电缆上，请务必在距离车辆电池40厘米以内的地方安装一根保险丝（电流值：3安培）。这必须符合第3.1节的建议。

保险丝座的连接必须防水。

保险丝座必须连接到正极（+）电源线的两侧，并安装在邻近电池的位置（10至40厘米）。小心取下保险丝，以便拆下保险丝座。固定保险丝座的底座。

在距离电池10和40厘米（最大）之间切割红色电源线。保留电缆切尾，并用它连接保险丝座的另一端和汽车电瓶的正端子（+）。

剥开1厘米的绝缘层，然后镀锡（图C）。用螺钉将电缆拧入保险丝座的端子。收集剩余的电缆切尾。剥开1厘米的绝缘层，然后镀锡。用螺钉将电缆拧入保险丝座的另一个端子。

取正极（+）电源线，将其连接到FSP-8的B+点上。

将保险丝插入保险丝座中，然后拧紧螺钉。

然后连接REMOTE电缆到FSP-8（REM端子）。将REMOTE电缆的另一端连接到汽车音响的REMOTE端。

然后将FSP-8（REM OUT端子）的REMOTE OUT（遥控输出）电缆连接到放大器的REMOTE输入接口。如此一来，FSP-8启动后将触发放大器，然后启动它。

3.5 - 启动和检查 - FSP-8 DSP Manager 控制软件的连接

连接阶段现已完成，接下来还需要检查电源是否正确以及设备整体（汽车音响/FSP-8/放大器/扬声器）是否运行正常。将音频源增益和放大器调到最小。打开各个装置的电源。

FSP-8

8声道音频处理器

使用手册

37

进行任何USB连接之前，请先访问FOCAL网站下载、安装FSP-8 DSP Manager软件：

http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/fr http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/en

开启所有装置的电源后，启动FSP-8 DSP Manager软件，使用USB数据线将FSP-8连接到计算机，然后在低音量下进行调整和测试。

正确设置扬声器配置后，可以设置放大器增益，并逐渐调高音量。

请上网（FOCAL网站）参阅软件使用手册，或利用软件来帮助解决安装软件时出现的任何问题。

4 - 控制面板和连接 (fig. H)

REM：REM连接器经由REM输出或汽车音响的REMOTE建立音频源（汽车音响）和FSP-8之间的连接。如此一来，音频源（汽车音响）的电源打开后，FSP-8也会自动开启。使用IN高电平模式输入时，不需要该连接器。

B+:电源连接器B+专门用于接入连接FSP-8和电池正极（+）之间的电源线。

REM OUT (REM输出) : REM OUT连接器用来控制放大器的电源。

GND（接地）：GND电源接口专门用于接入连接FSP-8和车辆底盘之间的负极（-）电源线。

INPUT（输入）：这些RCA插孔专门用于输入信号的布线，然后将信号传给FSP-8处理。

IN1至IN6：这些RCA插孔专门用于高电平及低电平输入信号的布线。请在FSP-8 DSP Manager软件中进行调节。

AUX-L（AUX-左）/AUX-R（AUX-右）：这些RCA插孔专门用于连接额外的辅助立体声信号源。

OPTICAL（光纤）：Toslink光纤连接器专门用于数字输入信号的配线，然后将信号传给FSP-8处理。

OUTPUT（输入）：这些RCA插孔专门用于FSP-8处理完后输出信号的布线。

RS-485：该连接器专门用于连接控制附件（如果已安装）。使用该附件可以远程调节FSP-8增益。

PC-USB：该连接器专门用于FSP-8和安装了FSP-8 DSP Manager控制软件的计算机之间的连接。

FSP-8

8声道音频处理器

使用手册

38

5 - FSP-8的运行时间

请避免在车辆未启动的情况下长时间操作FSP-8，这可能会导致电池过早没电。

6 - 故障排除

LED状态表示某些故障模式或故障原因。

检查后，如果FSP-8仍没有恢复正常运行，请联系安装人员或经销商。

LED状态 声音 可能的原因 故障排除

亮起无声音音响系统的其余部分和/或布线故障		关闭音频系统。检查FSP-8是否有输入信号,
熄灭无声音或声音断断续续	没有12V关闭音频系统。检查12V电池。
熄灭无声音保险丝损坏关闭音频系统。检查线路,更换保险丝。
熄灭无声音或声音断断续续	无REMOTE信号关闭音频系统。汽车音响开机时检查REMOTE信号是否存在,并查看其是否稳定。

7 - 软件兼容性

PC Windows XP/Vista/7/8/10

保修条件

出现问题时，请先联系Focal经销商。任何Focal硬件在法国的保修期限均为2年。器材如有损坏，请务必将其放在原包装内，并自付运费将其寄给经销商，经销商会仔细检查器材，并确定其故障性质。在保修期内将器材寄回给您或更换器材的“运费免付”。在保修期外，我们会提供一份维修费用报价单。使用不当或不正确的电缆连接所造成的损害不在保修范围内。

法国境外的Focal器材保修条件是由当地正式授权的分销商根据该国境内的法律法规来决定。

FSP-8

8声道音频处理器

使用手册

39

部件名称Part Name	有毒有害物质或元素Poisonous and harmful substances or elements
	铅Pb	汞Hg	镉Cd	六价铬CrVI	多溴联苯PBB	多溴二苯醚 PBDE
塑膠機構件(Plastic Part)	○○○	○○○
PCBA組件(Component)	×○○	○○○
金屬部品(Metal Part)	×○○	○○○
電纜及電纜組件/電氣部品5Cable/Electrical Part)	×○○	○○○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
O: It means the harmful substances in the parts of content in all homogeneous materials are specified in GB/T 26572 limited for the following.

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
X: It means the harmful material in at least the parts of a homogeneous material content beyond the limited requirements given in GB/T 26572.