DH4120 - 加湿器 ROWENTA - 免费用户手册

产品类型	超声波加湿器
型号	DH4120
品牌	Rowenta
水箱容量	3.0 升
适用面积	最大20平方米
出雾量	可调节（低/高）
噪音等级	< 30 分贝
电源	230伏~50赫兹
功率	25瓦
尺寸（宽 x 深 x 高）	20 x 20 x 30 厘米
重量	1.5 千克
水位指示器	透明水箱/窗口
自动关机	是，水箱空时
过滤器类型	无过滤器（易于清洁）
香薰托盘	可选（不含）
可调节喷嘴	360°旋转
清洁	每周用醋溶液清洁
可维修指数	高（备件可用）
原产国	法国

常见问题 - DH4120 ROWENTA

如何清洁Rowenta DH4120加湿器？

拔掉电源并清空水箱。用蘸有水和白醋混合液的软布擦拭内部。彻底冲洗并擦干后再组装。详情请参阅说明书。

我应该使用什么类型的水？

使用蒸馏水或软化水以防止矿物质堆积和白色粉尘。可以使用自来水，但可能需要更频繁地清洁。

如何调节出雾量？

转动前面板上的出雾控制旋钮。将其旋转至所需设置：低档用于柔和喷雾，高档用于最大湿度。

加湿器不出雾怎么办？

检查水位，可能水箱已空。确保设备已正确插电且出雾控制未关闭。如果超声波膜被矿物质堵塞，请清洁。

我可以在Rowenta DH4120中使用精油吗？

仅在使用可选香薰托盘时才可以。请勿将油直接加入水箱，以免损坏设备。如有托盘，滴几滴在上面。

我应该多久清洁一次加湿器？

每周清洁水箱和超声波膜，以防细菌和霉菌滋生。如果使用频繁，则应更频繁地清洁。每天倒掉未使用的水。

DH4120整夜开着安全吗？

是的，它具备水箱空时自动关闭功能。请将其放置在平坦、稳定的表面上，远离墙壁和电子产品，以确保安全运行。

这款加湿器的适用面积是多少？

Rowenta DH4120适用于最大20平方米（约215平方英尺）的房间。对于更大的空间，请考虑多个设备或更高容量的型号。

如何更换过滤器？

此型号无需更换过滤器。它采用无过滤器超声波技术。只需定期清洁膜和水箱即可。

加湿器周围为什么有白色粉尘？

白色粉尘是由硬水中的矿物质引起的。使用蒸馏水可减少粉尘。如果仍然存在，请更彻底地清洁水箱和膜。

用户手册 DH4120 ROWENTA

1. 控制板
2. 移動把手
3. 出氣柵(型號DH4110)，出氣口有自動槽(型號DH4116，型號DH4120，型號DH4130)
   4.5公升集水箱
4. 水位檢視窗
5. 水箱把手
6. 水箱蓋
7. 浮標
8. 滚輪
9. 可拆除納米預隔網穩固器
10. 可拆除納米預隔網(可清潔)
11. 進氣柵
12. 不可拆除排水開口

說明

DH4110：16公升型號

DH4116：16公升型號 DH4120：20公升型號和 DH4130：25公升型號

A - 開關掣
B - 相對濕度選鈕
C - 速度選鈕
D - 乾衣功能鈕(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130)
E - 轉向功能鈕(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130)
F - 程式/時間器功能鈕
G - 程式/時間器顯示燈
H - 水滿顯示燈
I - 自動除霜顯示燈

顯示屏

J - 指定時間顯示(程式和時間器)
K - 乾衣選擇(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130)
L - 顯示房間溫度和相對濕度
M - 選取兩種速度
N - 相對濕度系數50%，60%，70%(濕度控制)
O - 持續抽濕顯示燈
P - 出氣口轉向動作(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130)

屋裏的空氣濕度過高令人不舒服，而且可能會產生不良後果。

本抽濕機收集懸浮於空氣的水蒸汽，為您消除家中的潮濕空氣，保護家居環境不受高濕度破壞。

本抽濕機具備乾衣功能，令洗乾淨的衣服乾得更快。

潮濕以相對濕度顯示。

相對濕度是顯示水蒸汽在某一溫度下空氣能夠容納的水蒸汽最高量中所佔的百分比。相對濕度是以濕度計來衡量：

• 相對濕度<50%：房內的空氣太乾。
• 相對濕度在50%至60%之間：這是健康水平。
• 相對濕度>60%：空氣太潮濕。

操作原理

• 風扇系統將空氣抽入冷卻蒸發器。蒸發器將空氣降溫，收集多餘的水份，然後釋放出乾爽的冷空氣。
• 空氣經過冷凝器，加溫後再彌漫在房間。
• 經過冷凝的水會收集到水箱或經由喉管源源排放。

位置

首先將抽濕機放在屋內最需要抽濕的地方。

為令家中各處保持最適當的濕度，應該將抽濕機放在中央位置。

必須讓空氣可以自由流動。切勿將抽濕機放在窗帘後或其他阻礙物附近。請在抽濕機四周保留至少10公分(4吋)的空間。

警告

必須細心閱讀這些指示，並且遵照以下建議。

• 為確保您的安全，本抽濕機符合適用的標準和規例(低電壓和電磁兼容指令)。
• 本抽濕機只是供家居用途，並非供工業用途。
• 若因使用不當導致損壞，保用將會失效。
• 切勿在多塵或有可能發生火災的環境使用本抽濕機。
• 每次使用前請先檢查抽濕機·電源線和插頭是否狀態良好。
• 切勿將物件插入抽濕機(例如針)。
• 若電源線損毀，必需由製造商、認可的售後服務中心或具備相同資格的人士更換，以免發生危險。
• 本抽濕機並非供身體、感官或智力弱能者或缺乏有關經驗和不熟識這類電器的人(包括兒童)使用，除非他們是在負責其安全的人士監督下使用或上述人士已就本產品的使用給予指示。

本產品可供八歲及以上的兒童、缺乏有關經驗和知識的人、或身體、感官或智力弱能者使用，惟他們必需在正確監督下使用或事前獲得有關完全安全使用本抽濕機的指示，並且明白當中涉及的危險。

兒童必需在監督下使用本產品，以確保不會將之用作戲耍。

不得由兒童在沒有監督下清潔及保養本產品。

• 切勿拉扯電源線或本抽濕機，即使要是從牆上插座拔掉插頭也不要拉扯。
• 在使用前必須將電源線全部拉出。
• 存放前清除油污和冷卻劑必須遵守有關規則。

極重要事項

• 切勿覆蓋入氣口和出氣柵。
• 切勿阻擋出氣槽(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130)。
• 出氣槽密閉時切勿操作本抽濕機(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130)。
• 切勿以人手強行將出氣槽轉向(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130)。
• 手濕時切勿觸摸本抽濕機。
• 本抽濕機應放置在沐浴或淋浴者觸摸不到控制鈕的位置。
• 本抽濕機一定要直立放置使用。請將抽濕機放在穩固的平面上。
• 切勿將重物件或兒童放在本抽濕機上。
• 切勿放任何東西在水箱內。
• 拔掉電源線之前調校至按鈕(A)以關掉本抽濕機。
• 移動本抽濕機前請先關機和拔掉電源線。
• 若長時間不在家：調校至按鈕(A)以關掉本抽濕機，再拔掉電源線。
• IPX2設計抽濕機可用於家居各處，包括可能有水濺的地方(例如廚房和浴室)。
• 使用本抽濕機的房間的電力裝置和本抽濕機的放置方式和使用必需跟貴國的標準相符。

開始使用

首次使用本抽濕機之前，請先檢查電壓是否跟本抽濕機顯示的電壓相符。

本抽濕機必須配合有接地的插頭使用。本抽濕是一級電器。

在開動本抽濕機之前，必須先確保：

-本抽濕機是依照本說明書指示放置。
-入氣柵和出氣柵均沒有半點受阻。
-本抽濕機是放置在穩固的平面上。
-水箱浮標(7圖1)在容格內自由浮動。

接上電源後按動開始鈕(A)。

顯示屏會出現圖象(L)，顯示房間的溫度和相對濕度。

本抽濕機啟動後會持續操作。您可以選用下文所述的功能，按需要設定制式。

用關掣(OFF)關掉本抽濕機(無需拔掉電源線)。抽濕機啟動後會自動開始先前的設定。

操作

- 濕度控制功能

要設定目標相對濕度，請用按鈕(B)選擇一個數值：70%\~60%或50%。若選用70%功能，即表示會將空氣的水蒸汽抽減至相對濕度70%。若相對濕度低於70%，抽濕機會自動調節(壓縮器會停頓，但風扇會繼續操作)。當濕度超過70%，壓縮器會重新啟動。

選用60%或50%功能，操作情況也是一樣。

- 持續操作功能

若用按鈕(B)啟動持續(CONTINUOUS)功能(O)，則不管周圍的濕度如何，抽濕機也會持續在房間抽濕。

- 速度功能

可按動按鈕(C)選用：

輕微通風

：強烈通風

- 時間器功能

您可以利用這項功能設定抽濕機以預先設定的模式操作1至24小時不等：

啟動抽濕機後，您可以設定：

-通風速度(按鈕C)

-目標濕度(按鈕B)

型號DH4116型號DH4120和型號DH4130可以選用：

-乾衣功能(按鈕D)

-轉向功能(按鈕E)

接著按動'程式/時間器'(PROG/TIMER)鍵(F)，選擇自動關機前所需的操作時數。

在設定操作期間，顯示燈(G)會一直亮起。

在選定的時間結束後，抽濕機會自動關掉。

請注意：本抽濕機會自動調節，在操作期間將濕度維持在目標水平。

若您想退出程式，請選按'00 H'或按鈕A以停頓抽濕機，顯示燈會熄滅。

- 功能程式

您可以利用此功能設定延遲1至24小時開始以預先設定的模式操作。

關掉抽濕機後，您可以根據需要按動'程式/時間器'(PROG/TIMER)鍵(F)無數次，以選擇多少個小時過後自動開機。

本抽濕機已經設定持續操作程序，但為著方便，您可以選用：

-速度(按鈕C)

-目標濕度(按鈕B)

型號DH4116型號DH4120和型號DH4130可以選用：

-乾衣功能(按鈕D)

-轉向功能(按鈕E)

顯示燈(G)會亮起，直至抽濕機自動開始操作。

請注意：本抽濕機會自動調節，在操作期間將濕度維持在目標水平。

若您想退出程式，請選按'00 H'或按鈕A以停頓抽濕機，顯示燈會熄滅。

按動按鈕(D)(DRY)可以開始乾衣功能。

本抽濕機會持續抽濕，出氣槽會自動轉向，令衣服快點乾。

按動轉向鈕(E)(SWING)：出氣槽會自動轉向，令乾爽空氣更平均散佈房間。

- 除霜顯示燈

若顯示燈(I)亮起，即表示抽濕機進入除霜制式。壓縮器會關掉，在完成除霜程序後抽濕機會自動重開。 注意：檢查預隔網是否清潔。

- 水滿顯示燈

當水箱集滿水或放置不當，抽濕機會鳴響，顯示燈(H)會閃動。清倒水箱或重新放妥水箱後，顯示燈停止閃動時，抽濕機會再次開動。

- 濾網

進行之前必須調校至按鈕(A)以關掉本抽濕機，再拔掉電源線。

-本抽濕機裝有可拆除的納米預隔網。納米預隔網可以清潔，而且必須定期清潔。

-拆下納米預隔網(圖3)，用吸機塵清潔。

-重新安裝納米預隔網(圖4 至圖5)。

-切勿不放納米預隔網便使用本抽濕機。

- 清倒水箱

進行之前必須調校至按鈕(A)以關掉抽濕機，再拔掉電源線。

當水箱集滿水：

-抽濕機會關掉，紅色的水滿顯示燈(H)會亮起。

-將水箱輕輕移離抽濕機(圖6)，清倒後將水箱放回。

紅色的水滿顯示燈(H)會在數秒內熄滅。

- 持續排水(圖7)

進行之前必須調校至按鈕(A)以關掉抽濕機，再拔掉電源線。

用直徑12毫米的聚氯乙烯(PVC)喉管。

-拔掉插頭(13)，然後將喉管插入排水口。

- 確保喉管兩端之間的斜度能夠讓水正常流走。

護理

• 進行任可清潔之前必需先調校至按鈕(A)以關掉抽濕機，再拔掉電源線。
• 可以用濕布清潔抽濕機。
• 水箱必須定期清潔。
• 進氣預隔綢必須定期清潔。
• 注意：切勿用粗糙的清潔品，因為會損壞表面。

搬運

• 搬運之前必須先清倒水箱。
• 本抽濕機裝有滾輪，容易搬動。
• 注意：本抽濕機裝有冷卻壓縮器，側放可能會導失靈。

存放

• 不使用時必須將抽濕機存放在乾爽的地方。
• 小心清倒水箱。

技術特點

特點	DH4116 / DH4110	DH4120 DH4130
電壓和頻率	220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz
功率(W)	240W 310W 430W
吸濕量(升/日)30°C-相對濕度80%	16升	20升	25升
吸濕量(升/日)26.7°C-相對濕度60%	DH4116:8升DH4110:8.2升	12升 14.8升
重量(公斤)	12.9公斤	14公斤	14.5公斤
周圍溫度(°C)	10°C - 35°C	10°C - 35°C	10°C - 35°
冷卻劑/重量(冷卻劑/克)	冷卻劑-134a / 165克	冷卻劑-134a / 195克	冷卻劑-410a / 180克
隔濾網	√	√	√
水箱容量(公升)	5公升	5公升	5公升
體積(公分)	長33x 深42 x 高65	長33x 深42 x 高65	長33x 深42 x 高65
噪音(分貝)	DH4116:52分貝DH4110:47分貝	52分貝	52分貝

^* (以低速在特定情况下操作)

若有問題

• 切勿拆開抽濕機，維修不當可能會對使用者構成危險。
• 在聯絡我們服務網的認可服務中心之前，請先確保抽濕機操作時擺放正確，而且進氣柵和出氣柵沒有半點受阻。

問題類型	檢查要點
抽濕機開動後無法運作	-水箱是否滿了 -水箱是否擺放正確 -電源是否接妥
抽濕能力太弱	-隔濾網是否清潔 -溫度是否太低 -進氣柵和出氣柵有否受阻
抽濕機操作了長時間還未達致舒適的濕度	-門窗是否關好 -隔濾網是否清潔 -房間的蒸汽來源 -房間是否太大
抽濕機發出過大聲響	-抽濕機是否放在穩固的平面上
抽濕機停頓了	-水箱滿了或擺放不正確 -溫度過高或過低 -濕度設定不當
水滿顯示燈亮起	-若是首次使用,應該是水箱擺放不正確 -水箱滿了
抽濕機結冰	-隔濾網是否清潔 -房間的溫度是否過低 -清潔進氣柵和出氣柵
出氣槽不打開(型號DH4116,型號DH4120,型號DH4130)	-槽的出口阻塞了 =>關機,再重新開機

保護環境為上！

① 本抽濕機含可以回收或循環再造的寶貴物料。

型號DH4110型號DH4116和型號DH4120採用一種被《京都議定書》界定為含氟溫室氣體的氣體作為冷卻劑(R134A)，其造成全球暖化的能力是二氧化綜的1300倍。

型號DH4130亦含有一種被《京都議定書》界定為含氟溫室氣體的氣體作為冷卻劑(R410A)，其造成全球暖化的能力是二氧化綜的1975倍。

不得將本抽濕機的含氟溫室氣體釋放到空氣中。

請將本抽濕機送往家居廢物收集站。

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
	CIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint Euquene Oran	1 an1 year	(0)41 28 18 53
		[KZ5S]
AUSTRALIA
		[4Z4B]
		[DSA4]
DANMARKDENMARK	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27 2750 Ballerup	2 år2 years	44 663 155
DEUTSCHLANDGERMANY	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH/ KRUPS GmbHHerrnainweg 5 63067 Offenbach	2 Jahre2 years	0212 387 400
EESTIESTONIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa	2 aastat2 years	5 800 3777
SUOMIFINLAND	Groupe SEB FinlandKutojantie 7 02630 Espoo	2 Vuotta2 years	09 622 94 20
France Continentale+ Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	GROUPE SEB FRANCEService Consommateur RowentaBP 1569131 ECULLY CEDEX	1 an1 year	09 74 50 36 23
ΕΛΛΑΔΑGREECE	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Οδός Καβαλιεράτου 7T.K. 145 64 N. Κηφισιά	2 χρόνια2 years	2106371251
香港HONG KONG	SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block, SkywayHouse3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,Kowloon Hong-Kong	1 year	852 8130 8998
MAGYARORSZÁGHUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPEKft.Távíró köz 4 2040 Budaörs	2 év2 years	06 1 801 8434
INDONESIA	GROUPE SEB INDONESIA(Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia	1 year	[phone]
ITALIAITALY	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano	2 anni2 years	199207815
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.1F Takanawa Muse Building,3-14-13, Higashi Gotanda,Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	1 year	0570-077772
ΚΑЗΑΚΣΤΑΗΚΑΖΑΚΗΣΤΑΝ	ЖΑΚ «Группа СЕБ- Восток»125171, Мәскеу, Ленинградскоешоссесі,16А, 3 үйі	2 жыл2 years	727 378 39 39
한국어KOREA	(유)그룹 세브 코리아서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3 층110-790	1 year	1588-1588
LATVJALATVIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa	2 gadi2 years	6 716 2007
LIETUVALITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa	2 metai2 years	6 470 8888
LUXEMBOURG	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus	2 ans2 years	0032 70 23 31 59
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680София, България	2 години2 years	(0)2 20 50 022
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E Malaysia	1 year	65 6550 8900
MEXICO	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col. PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.	1 año1 year	[phone]
MOLDOVA	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харьківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна	2 ani2 years	(22) 929249
NEDERLANDThe Netherlands	GROUPE SEB NEDERLAND BVGeneratorstraat 63903 LJ Veenendaal	2 jaar2 years	0318 58 24 24
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 Main Highway,Ellerslie, Auckland	1 year	0800 700 711
NORGENORWAY	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup	2 år2 years	815 09 567
PERU	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima	1 año1 year	441 4455
POLSKAPOLAND	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa	2 lata2 years	0801 300 422koszt jak zapołączenie lokalne
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco 1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa	2 anos2 years	808 284 735
REPUBLIC OFIRELAND	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin	1 year	01 677 4003
ROMÂNIEROMANIA	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucuresti	2 ani2 years	0 21 316 87 84
РОССИЯRUSSIA	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16А, стр. 3	2 года2 years	495 213 32 37
SRBIJASERBIA	SEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd	2 godine2 years	060 0 732 000
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin,#04-01/02 L&YBuildingSingapore 577218	1 year	65 6550 8900
SLOVENSKOSLOVAKIA	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Rybničná 40831 06 Bratislava	2 roky2 years	233 595 224
SLOVENIJASLOVENIA	SEB d.o.oGregorčičeva ulica 62000 MARIBOR	2 leti2 years	02 234 94 90
ESPAÑASPAIN	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogàvers, 119-123, ComplejoEcourban 08018 Barcelona	2 años2 years	902 31 25 00
SVERIGESWEDEN	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUP SEB NORDICTruckvägen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby	2 år2 years	08 594 213 30
SUISSE CHWEIZSWITZERLAND	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg	2 ans2 Jarhre2 years	044 837 18 40
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch4F., No. 37 Dexing W. Rd.,Shilin Dist., Taipei City 11158,Taiwan (R.O.C.)	1 year	886-2-2833 3716
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,10320	2 years	662 351 8911
TÜRKIYETURKEY	GROUPE SEB ISTANBUL ASBeybi Giz Plaza Dereboyu Cad.Meydan Sok.No: 28 K.12 Maslak	2 YIL2 years	216 444 40 50
U.S.A.	GROUPE SEB USA2121 Eden Road Millville, NJ 08332	1 year	800-769-3682
УкраїнаUKRAINE	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна	2 роки2 years	044 492 06 59
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK LTDRiverside House, Riverside WalkWindsor, Berkshire,SL4 1NA	1 year	0845 602 1454
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELAAv Eugenio Mendoza, Centro Letonia,Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155Urb. La Castellana, Caracas	2 años2 years	0800-7268724
VIETNAM	Vietnam Fan Joint Stock Company25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, TanBinh Dist, HCM city	1 year	[phone]+84-8 38645830

: www.rowenta.com

ROWENTA INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / İsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзіми / Нμερομηνία αγοράς / Чушάшнрх орп / ۸۱نگلیا/ 購買日期 /購入日/ 구입일자/ تاریخ خری/rt

Product reference: ....../ Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sán phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Модели / К Oddıkós προιόντος / Unηλη / χύνπείσταθη τή/ 產品模型 /製品レファレンス番号/제품명/ مرجع كامل محصول / مرجع المنتج Capital

Retailer name and address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Äterförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvès pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chi cửa hàng bán/ Satici firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Епшвүміа кαι διεύθυνση καταστήματος / ұшåшнөн whu̥шünlu̥р lu hwugl̥ü / ซื่อและที่อยู่ของห้าง/ر้านที่ชื่อ/零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/ نام درس خرده فروش/وا اسم بانع التجزئة و عنوانه

Distributor stamp ....../ Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cüra hàng bán đóng dấu/ Saticı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мәрі / Σφραγίδα καταστήματος / ұшқшүнпңh ұلұhrpn / ตราประทับของห้าง/ر้านที่ชื่อ / 零售商的蓋印 /販売店印/소매점 직인/ مهر خردده فرو/ chestم بانع التجزنة