F-60DGN - Quạt trần PANASONIC - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG F-60DGN PANASONIC

Hướng Dẫn Sử Dụng và Lắp Đặt

Quạt Trần

Cảm on quý khách hàng đã mua sản phẩm quạt Panasonic.

Trước khi sử dụng sản phẩm này, xin vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn và cất giữ sách hướng dẫn sử dụng này để tham khảo sau này.

Nội dung

Chú ý về an toàn 6 - 7

Bảo dưỡng 8

Các bộ phận 9 - 10

Cách lắp đặt 11 - 18

Cách sử dụng 19 - Bia sau

Thông số kỹ thuật Bia sau

Để tránh khả năng người sử dụng bị chấn thương hay thiết bị bị hư hỏng, hãy tuân theo những hướng dẫn sau đây.

Biểu tượng này thể hiện những hành động BẮT BUỘC.

Biểu tượng này thể hiện những hành động NGHIÊM CÂM TUYỆT ĐỐI.

CẢNH BÁO

LU'U Ý

Tỉnh huống có thể xảy ra do sử dụng thiết bị không đúng cách, nếu không tránh được có thể dẫn đến thiệt mạng hoặc gây chẩn thương nghiêm trọng cho người sử dụng.

Tỉnh huống có thể xảy ra do sử dụng thiết bị không đúng cách, nếu không tránh được có thể gây chẩn thương cho người sử dụng hoặc làm hư hỏng thiết bị.

CẢNH BÁO

Tuân theo một cách nghiêm ngặt tất cả những hướng dẫn lắp đặt trong quyền hướng dẫn sử dụng này. Việc đi dây điện phải do người có chuyên môn tiến hành.

Lỗi lắp đặt có thể gây cháy, điện giật, thương tích và rơi Quạt Trần.

Tất tất cả nguồn điện và chờ cho đến khi Cánh Quạt ngừng quay hoàn toàn trước khi lau chủ hoặc tiến hành bảo dưỡng Quạt Trần.

Quạt Trần đột ngột quay có thể gây thương tích và điện giật.

Vui lòng tham khảo đại lý bán hàng được ủy quyền về việc sửa chữa hoặc bảo dưỡng.

Dùng tua vít đề vặn chặt vít Cánh Quạt. (250-300 N•cm)

Có thể gây chấn thương nếu Cánh Quạt bị rơi.

Đảm bảo Giá Đỗ có khả năng chịu được trọng lượng lớn hơn 10 lần trọng lượng của Quạt Trần.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Ngưng sử dụng Quạt Trần khi xảy ra bất kỳ sự cố bất thường hoặc hòng hóc nào và chuyển cầu dao tự động (MCB) sang trạng thái “OFF” (TẮT).

Rủi ro sinh khói, hỏa hoạn, chấp điện và rơi.

Vui lòng liên hệ với đại lý được ủy quyền để được bảo trì/sửa chữa.

Tháo dỡ Quạt Trần bị hồng.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị roi.

Nếu thấy Quạt Trần quay bất thường, ngùng sử dụng Quạt Trần ngay lập tức và liên hệ với nhà sản xuất, đại diện bảo dưỡng hoặc người có năng lực thích hợp.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Không lắp Quạt Trần ở những nơi có nhiều dầu mỏ và bụi.

Có thể gây cháy nổ, chấp mạch và điện giật.

Không lắp đặt Quạt Trần tại những nơi để cháy nổ như bếp ga.

Có thể gây cháy nổ, chấp mạch và điện giật.

Không lắp Quạt Trần gần các hóa chất và chất kiểm. Có thể gây cháy nổ, chấp mạch và điện giật.

Không làm hư hỏng dây điện trong quá trình lắp đặt, như làm biến dạng do nhiệt, xoắn, bề cong, v.v. Có thể gây cháy nổ, chấp mạch và điện giật.

Không sử dụng các nguồn điện khác ngoài nguồn điện định mức đã được nói ở trên.

Quạt quá nóng có thể gây cháy và điện giật.

Không được lắp các vật bằng kim loại cùng với pin vào ngăn chứa Pin.

Có thể gây cháy nổ, chấp mạch và điện giật.

Không bám lên Quạt Trần.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Không tháo dỡ Quạt Trần trừ khi được hướng dẫn trong quyền hướng dẫn này.

Chỉ sử dụng phụ kiện đi kèm.

Có thể gây cháy, điện giật, thương tích và Quạt Trần rơi.

Không chạm vào Quạt Trần nếu quạt đang hoạt động.

Có thể gây chấn thương, hồng hóc và Quạt Trần roi.

Không tế nước vào Quạt Trần. Hoặc không làm ướt Quạt Trần.

Có thể gây cháy nổ, chấp mạch và điện giật.

LU'U

Để tránh trường hợp bị chấn thương với người dùng hay có những hư hỏng với thiết bị, hãy tuân theo tất cả những hướng dẫn có trong quyền hướng dẫn sử dụng này. Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm với bắt cứ tai nạn hay chấn thương nào xảy ra do lỗi lắp đặt không đúng hay không tuân theo hướng dẫn trong quyền hướng dẫn sử dụng này.

Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản phẩm.

Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi những người (bao gồm trẻ em) có thể lực, giác quan hoặc tỉnh thần kém hoặc những người thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ. Trẻ em nên được giám sát để đảm bảo chúng không dủa nghịch với thiết bị.

Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản phẩm.

Quạt Trần phải được lắp đặt cách sản nhà 2,3 m, các Cánh Quạt phải cách tưởng 1 m.

Có thể khiển cho luồng gió không ổn định và khiển Quạt Trần bị lắc.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Xem trang 20 (Bước 2 - ①) để biết cách đo.

Sau khi lắp đặt, phải kiểm tra chắc chắn ràng Quạt Trần không bị lắc nhiều.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Thay thế tất cả các Cánh Quạt nếu bất kỳ cánh nào bị vỡ hoặc bị rạn nứt.

Hiện tượng đảo lắc có thể làm rơi Quạt trần.

Nhà sản xuất, đại diện bảo dưỡng hoặc người có năng lực thích hợp sẽ thực hiện việc gắn hệ thống treo.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Nên kiểm tra hệ thống tre o Quạt trần ít nhất hai năm một lần.

Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản phẩm.

Việc thay thế các bộ phận của thiết bị hệ thống treo an toàn sẽ do nhà sản xuất, đại lý dịch vụ hoặc người có chuyên môn phù hợp thực hiện.

Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản phẩm.

Chỉ lắp đặt sản phẩm trong nhà. Không lắp đặt ở những nơi có gió.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Không lắp đặt tại nơi có độ rung cao và có sự va cham.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Tránh lắp đặt dưới tràn cong kiểu mái vòm.

Có thể khiển cho luồng gió không ổn định và khiến Quạt Trần bị lắc.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Lau chùi các vết bản bằng vải mềm, sạch, các loại xà bông thông thường và nước để giữ cho quạt được sạch. Không sử dụng các dung môi hòa tan (xăng và dầu) hay bắt ký các hóa chất nào khác.

Có thể khiến các phụ kiện bằng nhựa biến dạng và phụ kiện bằng kim loại bị mài mòn.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Đảm bảo Móc Treo Trần (Móc "J") hoặc (Móc "U") hoặc Giá Đỡ không bị lông. Dùng cờ lẻ lực tiết chặt Bu lông và Đại ốc của Giá Ròng Rọc. (1500-1800 N•cm)

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần rơi do rung lắc.

Tham khảo Bước 1 - ⑧ trang 11 để biết phương pháp lắp đặt.

Khi đèn BẮT, không nhìn trực tiếp ánh sáng đèn trong một khoảng thời gian dài.

Có thể gây khó chịu cho mất.

Không lắp Quạt Trần ở những nơi ẩm ướt, có nhiệt độ và độ ẩm cao như nhà tấm.

Sự có rò rì điện có thể dễ dàng gây điện giật và cháy.

Maintenance

維修

Bảo dưỡng

① Kiểm tra tình trạng của Quạt Trần hàng năm. Nếu xảy ra bất cứ vấn đề gì, ngưng sử dụng Quạt Trần. Sau đó, liên hệ với đại lý được ủy quyền.

□ Các điểm cần kiểm tra: Các vít bị lòng, tỉnh trạng của dây an toàn, hồng học với trực động cơ .v.v.

② Phải đảm bảo Công Tắc An Toàn đang trong tinh trạng tốt. Nếu xảy ra bất cứ vấn đề gì, ngưng sử dụng Quạt Trần. Sau đó, liên hệ với đại lý được ủy quyền.

③ Luôn giữ Quạt trần sạch sẽ. Lau sạch bụi bản bằng vài mềm, sạch, xà bông thông thường và nước. Lau khô lại một lần nữa. Không sử dụng các dung môi hòa tan (xăng, dầu, chất pha loãng son, benzen, côn, bột làm sạch, thuốc tây có tính kiểm) hay bắt kỳ các hóa chất nào khác.

- Không được bề Cánh Quạt trong khi lau chủi.

④ Không son Cánh Quạt. Nếu cánh bị hòng, mua một bộ Cánh Quạt (3 chiếc / 5 chiếc) để thay thế từ đại lý được ủy quyền.

⑤ Khi liên hệ với đại lý ủy quyền, hãy cung cấp quyền hướng dẫn sử dụng này cho họ để được bảo dưỡng đúng nhất.

⑥ Nếu quạt bị vỡ hạy bị hỏng, hãy tháo quạt khởi trần nhà và thay quạt mới. Việc này giúp ngăn cho Quạt trần không bị rơi.

⑦ Nên kiểm tra hệ thống treo Quạt trần ít nhất hai năm một lần.

⑧ Không điều chỉnh hoặc sửa chữa đèn LED. Nếu có sự cố xảy ra, xin liên hệ đại lý được ủy quyền (đối với F-60DGN / F-48DGL).

• F-48DGL

D Bộ Cánh Quạt (F-60DHN / F-60DGN).... 5 Bộ Cánh Quạt (F-48DGL).... 3

E Bộ Điều Khiên Từ Xa …… 1

E1 Điều Khiên Từ Xa 1

E2 Giá Đõ Điều Khiên Từ Xa…… 1

F Pin AAA / R03 / LR03 2

G Bộ Vít 2

H Bộ Ôc Vít (M5 × 20 mm) (F-60DHN / F-60DGN)…… 10 Bộ Ôc Vít (M5 × 20 mm) (F-48DGL)…… 6

Tắc Kê (M5 × 35 mm) *không sử dụng …… 1

J Tắc Kê (M8 × 60 mm) 3

K Giá Đõ 1

Attention:

• Không để Quạt Trần trực tiếp lên sản nhà. Có thể khiến sản phẩm bị xước.
• Không được sử dụng ở nơi gần suối nước nóng và núi lửa.
  Có thể khiên đèn không sáng.
  (đối với F-60DGN / F-48DGL)

Note:

• Không sử dụng phích cấm Tắc Kê (M5 x 35 mm) 1 để lắp đặt.
• Minh họa trong hướng dẫn sử dụng này chỉ nhằm mục đích giải thích và có thể khác với thực tế.

WARNING

Không sử dụng các linh kiện thay đổi, chỉ sử dụng các linh kiện chính hăng.

Có thể gây chấn thương nếu Quat Trần bị rơi.

Không được tháo dỗ ống ra khởi Bộ Động Cơ.

Có thể gây cháy, điện giật, thương tích và Quạt Trần rơi.

1

■ Lắp lên trần bê tông

① Khoan 3 lỗ ∅ 12,0 mm (sâu 47 mm) cho Tắc Kê ⚫ vào trần bê tông.
② Thôi bụi khởi lỗ.
③ Cho Tắc Kê J vào các lỗ bằng cách sử dụng búa nhựa.
④ Vận chặt Vòng Đệm, Vòng Đệm Lò Xo, Ốc Lục Giác đi kèm của Tắc Kê. Nhờ vậy mà Tắc Kê cố định vào trần bê tông.
⑤ Thảo Đai Óc Lục Giác, Vòng Đệm Lò Xo và Vòng Đệm khởi của Tắc Kê J. Đảm bảo rằng Tắc Kê bám chắc vào trần bê tông.
⑥ Cố định Giá Đỡ K vào trần bê tông và thay Vòng Đệm, Vòng Đệm Lò Xo và Đại Ôc Lục Giác đã tháo, và vận chất.

1

6

WARNING

Cố định Giá Đỡ K vào trần bê tông và vận thật chặt Đai Ốc Lục Giác.

Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

⑦ Thảo đầu Bu Lông a, Đai Óc b, Chốt An Toàn c và Đệm Cao Su d cấp sẵn.
⑧ Đảm bảo Giá Đỡ K không bị lòng. Giá Đỡ K có thể chịu được lực 20 N.
⑨ Đặt Đệm Cao Su d vào trong Giá Đỏ K.

How to install

如何安装

Cách lắp đặt

⑩ Văn chất Bánh Ròng Rọc e với Bu Lông a và Đai Ốc b. Mô-men xoắn khoảng 1500-1800 N•cm.

- Phải đảm bảo lắp Chốt An Toàn c có định vào Bu Lông a và bề cong.

graph LR
    A["Tool Position"] --> B["Actuator"]
    B --> C["Concrete Ceiling / 混凝土天花板 / Trần Bê Tông"]
    C --> D["Cut Tool"]
    D --> E["Final Cutting Tool"]

⑪ Tháo Vít Dây An Toàn f khởi Óng.

12 Vòng Dây An Toàn g vào Giá Đỏ K và lắp Dây An Toàn như trong hình.

- Siết chặt Dây An Toàn g bằng Vít Dây An Toàn f trên Ông.

F-60DHN / F-60DGN

Đảm bảo Giá Đỏ có khả năng chịu được trọng lượng lớn hơn 10 lần trọng lượng của Quạt Trần. Dầy An Toàn phải được cổ định đúng vào Ông. Có thể gây chắn thương nếu Quạt Trần bị rơi.

Kiểm tra sau khi lắp đặt

□ Kiểm tra xem Bu Lông và Đại Ốc có được tiết chất không và Chốt An Toàn có được lắp vào và uốn cong vì lý do an toàn không.
□ Phải đảm bảo Quạt Trần được có định chắc chắn vào Giá Đỡ và Quạt Trần không bị nghiêng sau khi lắp đặt.
□ Dây An Toàn được gài vào Giá Đõ và vặn chặt vào Ông.

2

■ Wiring instruction

F-60DHN / F-60DGN

Đấu dây với dòng điện cấp trong nhà.

- Hãy sử dụng Mối Nói khi dây cấp điện trong nhà hoặc dây tiếp đất gắn trong đầu cuối bị ngắt mạch.

• Nếu sử dụng đầu nối đầu khép kín, hãy cắt Mối Nồi và ngắt dây ra.
• Không bao gồm Mối Nói và các đầu nối.

Brown (Live) /

棕色（火線）/

Nâu (Dây nóng)

Blue (Neutral)

蓝色（零線）/

Xanh dương (Trung tinh)

Xanh lá•Vàng (Nói đất)

F-48DGL

Nói dây nguồn điện của nhà c vào đầu nối h theo sơ đồ hướng dẫn.

- Nên tuốt vỏ dây từ 7 \~ 8 mm.

Brown (Live) /

棕色（火線）/

Nâu (Dây nóng)

Blue (Neutral) /

蓝色（零線）/

Xanh dương (Trung tinh)

Xanh lá•Vàng (Nói đất)

Nói với nguồn điện theo hướng dẫn nói dây dưới đây.

F-60DGN / F-48DGL

Wiring diagram / 電線圖 / So dò nôi dây

graph LR
    A["Ceiling Fan / 吊扇 / Quạt Trần"] --> B["DC Motor / DC 發動機 / Động Cơ DC"]
    B --> C["Motor PCB Assy / 發動機 PCB 组件 / Bộ Bàng Mạch In Động Cơ"]
    C --> D["Main Power PCB Assy / 主電源 PCB 元件 / Bộ Bàng Mạch In Nguồn Chính"]
    D --> E["Ferrite Core / 鐵氧體磁芯 / Lõi Tử"]
    E --> F["Safety Switch / 安全開圖 / Công Tắc An Toàn"]
    F --> G["Terminal / 終端 / Trạm Nôi"]
    G --> H["Source / 电源 / Nguồn Điện"]
    E --> I["Brown (Live) / 綠色 (火線) / Nâu (Dây nóng) Blue (Neutral) / 晴色 (零線) / Xanh dương (Trung tính) Green•Yellow (Earth) / 綠色•黃色 (地線) / Xanh lá•Vàng (Nói đất)"]
    I --> J["(L)"]
    I --> K["(N)"]

F-60DHN

Wiring diagram / 電線圖 / So dò nói dây

graph LR
    A["Ceiling Fan / 昂景 / Quạt Trần"] --> B["DC Motor / DC 發動機 / Động Cơ DC"]
    B --> C["Motor PCB Assy / 發動機 PCB 組件 / Bộ Bảng Mạch In Động Cơ"]
    C --> D["Main Power PCB Assy / 主電源 PCB 元件 / Bộ Bảng Mạch In Nguồn Chính"]
    D --> E["Ferrite Core / 缴氧體磁芯 / Lõi Tư"]
    E --> F["Safety Switch / 安全開幕 / Công Tắc An Toàn"]
    F --> G["Terminal / 终端 / Trạm Nói"]
    G --> H["Source / 电源 / Nguôn Diện"]
    H --> I["(L)"]
    H --> J["(N)"]
    K["Wi-Fi Module / Wi-Fi 模組 / Bộ Wi-Fi"] --> D
    L["Receiver PCB / 接收器 PCB / Bảng Mạch In Bộ Thu"] --> D
    M["Brown (Live) / 树色 (火線) / Nâu (Dây nóng) Blue (Neutral) / 藍色 (零線) / Xanh dương (Trung tính) Green•Yellow (Earth) / 綠色•黃色 (地線) / Xanh lá•Vàng (Nõi đất)"] --> G

Connecting to the power supply / 電源連接 / Kết nối nguồn điện

graph TD
    A["Earth / 地線 / Nói đất"] --> B["Ceiling Fan / 吊扇 / Quạt Trần"]
    B --> C["Blue (Neutral) / 藍色（零線） / Xanh dương (Trung tính)"]
    C --> D["Double poles single throw switch (Breaker Switch) / 雙極單投開蘿 (斷路苑園) / Công tắc hai cực (Công tắc Ngắt)"]
    D --> E["Wall Switch (OFF / ON) / 擶臂開蘿按钮 (弱 / 异) / Công Tắc Tường (TẮT / BẠT)"]
    E --> F["Chỉ được phép nối trực tiếp với công tắc trên tường. Xem hình minh họa phía dưới."]
    F --> G["Rated voltage is mentioned on product. / 產品上註明額定電壓. / Điện áp định mức có ghi trên sản phẩm."]
    H["Green•Yellow (Earth) / 綠色•黄色（地線）/ Xanh lá•Vàng (Nói đất)"] --> B
    I["Brown (Live) / 棕色（火線）/ Nâu (Dây nóng)"] --> C
    J["①"] --> K["②"]
    K --> L["Only direct connection to wall switch is allowed. Please refer to figure below. 只准許直接把電源連接於本吊扇。請參考下圖。"]

③

Regulator / 調節器 / Hộp số

Dimmer switch / 調光周圍 / Chiết áp

4

Regulator / 調節器 / Hộp số
Power supply / 电源 / Nguồn điện

Connect directly / 直接連接 / Nói trực tiếp

Power supply / 電源 / Nguồn điện

Connect directly / 直接连接 / Nội trực tiếp

How to install

如何安装

Cách lắp đặt

Attention:

① Nên lắp thêm công tắc OFF/ON trên tương cho Quạt Trần, thay thế hợp số hiện có hoặc hợp số không thích hợp.
② Sản phẩm này cần được lắp kèm với công tắc hai cực (công tắc ngắt) với khoảng cách tiếp xúc tối thiểu trong mạch được lắp cố định là 3 mm.
③ Không sử dụng hộp số hoặc chiết áp. (Có thể làm hồng Quạt Trần.)
④ Nếu có hộp số hoặc chiết áp, tháo nó ra trước và kết nối lại dây như hình vẽ trên.

WARNING

Việc đi dây điện phải do người có chuyên môn tiến hành. Có thể gây cháy hoặc điện giật.

Sản phẩm này không được bán kèm cùng với đây dẫn và ở cắm hoặc các phương tiện kết nối khác từ nguồn điện. Khi nối hoặc thay đổi đây nguồn hoặc đây dẫn, phải được người có chuyên môn tiến hành để tránh rủi ro. Sử dụng loại ống 227IEC53(RVV) hoặc ống có độ dày trên 1 mm. (Các yêu cầu khác như đường kính của đây dẫn tuân theo các quy định của nước sở tại). Có thể gây cháy hoặc điện giật.

Không được rễ mạch hoặc làm đoàn mạch Cổng Tắc An Toàn. Có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc Quạt Trần roi

Kiểm tra sau khi lắp đặt

□ Dây được nói chắc chắn với nguồn điện.

3

■ Install the Blades

① Thảo Màng Bảo Vệ n ra khởi Nắp Đèn LED v (đối với F-60DGN / F-48DGL).

1

How to install

如何安装

Cách lắp đặt

② Lắp Bộ Cánh Quạt D vào Bộ Động Cơ C.
③ Văn chặt Bộ Cánh Quạt Đ bằng Vít Cánh Quạt H được cung cấp. Mỗi Bộ Cánh Quạt dùng 2 óc vít. Mô-men xoắn khoảng 250-300 N•cm. Đảm bảo các lỗ vít trên Bộ Cánh Quạt Đ ở giữa lỗ bắt vít trên Bộ Đông Cơ C. Giữ Bộ Cánh Quạt trong khi cải lắp ráp.

2

Dùng tua vít để vận chặt Vít Cánh Quạt. (250-300 N•cm)

Có thể gây chấn thương nếu Cánh Quạt bị rơi.

CAUTION

Cánh Quạt phải được lắp đúng cách.

Có thể không tạo gió. Có thể gây chấn thương nếu Cánh Quạt bị rơi.

Kiểm tra sau khi lắp đặt

□ Phải đảm bảo các Vít Cánh Quạt (6 chiếc / 10 chiếc) tiết chặt vào Cánh Quạt.

4

■ Lắp đặt Nắp Chụp Dưới

① Đối với F-48DGL, tháo Nắp Chụp Dưới B ra khởi tất cả các móc W. Đối với F-60DHN và F-60DGN, tháo Vít (2 chiếc) j ra khởi Nắp Chụp Dưới B.

How to install

如何安装

Cách lắp đặt

② Căn chỉnh Giá Đỗ Trên k của Bộ Đông Cơ C giữa hai Cánh Cố Định k của Nắp Chụp Dưới B (2 chiếc).
③ Kiểm tra xem Cánh Cố Định k1 có nằm giữa Giá Đỡ Trên k của Nắp Chụp Dưới B không. Kẹp chặt cánh này đến khi nghe thấy một âm thanh “tách”.
Đối với F-60DHN và F-60DGN, cố định Nắp Chụp Dưới B bằng Vít j và tiết chặt chúng.

①

graph TD
    A["② F-48DGL"] --> B["③ F-60DHN / F-60DGN"]
    B --> C["③ k1 k2"]
    C --> D["③ Click / 晴 / Tách"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Kiểm tra sau khi lắp đặt

Nắp Chụp Dưới được vận chất (F-60DHN / F-60DGN).

5

■ Installing the Upper Canopy

Lắp đặt Nắp Chụp Trên

① Thảo Vít (2 chiếc) i ra khởi Nắp Chụp Trên A. Đối với F-60DHN và F-60DGN, căn chính và lắp Cánh Có Định l₁ của Nắp Chụp Trên A vào Khe l₂ của Giá Đỡ Nắp Chụp u của Ông d. Đối với F-48DGL, căn chính và lắp Cánh Có Định m₁ của Nắp Chụp Trên A vào Khe m₂ của Nắp Chụp Dưới B.

② Kiểm tra khoảng trống giữa Nắp Chụp Trên Ⓐ và trần là khoảng 5 mm trở lên. Có thể điều chỉnh khe hồ bằng cách văn chặt Nắp Chụp Trên Ⓐ vào Khe l₂ khác của Giá Đỡ Nắp Chụp u của Ông d (đối với F-60DHN và F-60DGN) hoặc Nắp Chụp Dưới B (đối với F-48DGL).

Phải đảm bảo Nắp Chụp Trên ① (2 chiếc) được đặt trên phần đầu của Nắp Chụp Dưới ②. Móc vào cho đến khi nó được có định hoàn toàn. Sau đó, cố định Nắp Chụp Trên ③ bằng Vít ④ và tiết chặt chúng.

Đối với F-60DHN và F-60DGN, kiểm tra xem có âm thanh “tách” hay không trước khi tiết chặt Nắp Chụp Trên A.

How to install

如何安装

Cách lắp đặt

Attention:

• Không lắp Cánh Cố Định l₁ (đối với F-60DHN và F-60DGN) hoặc Cánh Cố Định m (đối với F-48DGL) của Nắp Chụp Trên A ở hướng ngược lại.
• Có thể gây ra những tiếng ổn bất thường.

1

Kiểm tra sau khi lắp đặt

□ Nắp Chụp Trên được vận chất.

6

■ Install Remote Control Holder

■ Lắp Giá Đõ Điều Khiên Từ Xa

Lắp Giá Đỡ Điều Khiên Tử Xa E2 vào tương. Có định Giá Đỡ Điều Khiên Tử Xa E2 sử dụng Vit đi kèm 0 (2 chiếc) và Chốt Cẩm Trường p (2 chiếc) theo sơ đồ hướng dẫn sau đây.

• Khoảng cách giữa các lỗ q là 42 mm.
• Chiều dài của Chốt Cẩm Trường r là 30 mm.
  • Đường kính lỗ s là ∅ 6 mm.

Chú y:

- Đối với tường gỗ thì không cần Chốt Cẩm Trường.

Attention:

① Thảo Nắp Pin t của Điều Khiên Từ Xa E1.
② Lắp Pin F (2 chiếc AAA / R03 / LR03).
• Lắp đúng các cực theo ký hiệu "+" "-".
③ Đóng Nắp Pin t.

Chú y:

• Hấy tháo rời tất cả các Pin trước khi vứt bờ bộ Điều Khiên Từ Xa. Tuổi thọ của Pin là khoảng 1 năm nếu sử dụng ở điều kiện bình thường.
  Thay tất cả Pin đồng thời và cần thận không để lấn các Pin loại với nhau.

1

WARNING

Không được lắp các vật bằng kim loại cùng với pin vào ngăn chứa Pin.

Có thể gây ra hòa hoàn hoặc điện giật do đoàn mạch.

Attention:

• Nếu Điều Khiển Tử Xa của bạn bị mất hoặc để nhằm chỗ, Quạt Trần sẽ hoạt động theo cải đặt cuối cùng của người dùng khi được bật lên bằng công tác gắn tương hoặc có thể được bật lên thông qua Ứng Dụng.
• Nếu phát hiện Quạt Trần bị rung lắc khi hoạt động,

i.) Có định Cánh Quạt ở vị trí khác nhau. Lắp lại bước này cho đến khi Quạt Trần không còn rung lắc.
ii.) Phải đảm bảo Quạt Trần được cố định chắc chắn vào Giá Đỡ, và Quạt Trần không bị nghiêng sau khi lắp đặt để tránh cho Quạt Trần bị rung lắc.
iii.) Phải đảm bảo tất cả các Bu Lông, Đai Óc đều được tiết chặt.
- Nếu Quạt Trần văn rung lắc sau khi thực hiện Bước 3 - ③ (trang 16), vui lòng liên hệ bên đại lý được ủy quyền.

2

■ Phạm vi tác dụng của Điều Khiên Từ Xa

graph TD
    A["air pollutant ②"] --> B["Sensor"]
    B --> C["Sensor ①"]
    C --> D["Sensor ②"]
    D --> E["Remote Control ①"]
    E --> F["Sensor ②"]
    F --> G["Sensor ①"]
    G --> H["Sensor ②"]
    H --> I["Sensor ①"]
    I --> J["Sensor ②"]
    J --> K["Sensor ①"]
    K --> L["Sensor ②"]
    L --> M["Sensor ①"]
    M --> N["Sensor ②"]
    N --> O["Sensor ①"]
    O --> P["Sensor ②"]
    P --> Q["Sensor ①"]
    Q --> R["Sensor ②"]
    R --> S["Sensor ①"]
    S --> T["Sensor ②"]
    T --> U["Sensor ①"]
    U --> V["Sensor ②"]
    V --> W["Sensor ①"]
    W --> X["Sensor ②"]
    X --> Y["Sensor ①"]

① Sơ đồ trên đây thể hiện vùng bao phủ tối đa (W) là 8 m nếu chiều cao (H) là 4 m. Khì sử dụng, phải chữa bộ điều khiển từ xa theo hướng Quạt Trần.
② Tránh các trường hợp sau:

• Lưới và Kính ⓔ có thể giảm tín hiệu hoặc phần lại tín hiệu hồng ngoại từ bộ Điều Khiên Từ Xa.
• Tác động ánh sáng sinh từ Hệ Thống Chiếu Sáng Huỳnh Quang f trực tiếp vào khu vực nhận sản phẩm có thể ảnh hưởng đến đường truyền tín hiệu.
• Chương ngai vật như Tường hoặc Vách Kính 9 giữa bộ tiếp nhận sản phẩm và bộ Điều Khiên Từ Xa có thể dẫn đến sự có đường truyền.

Attention:

Lượng điện tiêu thụ khi không vận hành và chức năng Wi-Fi được tất bằng Điều Khiên Từ Xa là khoảng 0,5 W.

• Nên tất công tắc trên twòng hoặc công tắc ngắt nếu không sử dụng Quạt Trần trong một thời gian dài. Điều này giúp mức tiêu thụ điện năng bằng 0.
• Hướng Điều Khiển Tử Xa trực tiếp vào Quạt Trần mong muốn. Nếu có từ 2 Quạt Trần trở lên được điều khiển bởi cùng một Điều Khiển Tử Xa, có thể xảy ra trường hợp chức năng/cải đặt Quạt Trần khác có thể thay đổi đồng thời.

3

■ How to use Remote Control
如何使用遥控器
■ Cách sử dụng Điều Khiên Từ Xa

graph TD
    A["Ceiling Fan"] -->|1| B["Ceiling Fan"]
    A -->|2| B
    A -->|3| B
    A -->|4| B
    A -->|5| B
    B -->|6| C["+"]
    B -->|7| D["+"]
    B -->|8| E["+"]
    B -->|9| F["+"]
    B -->|10| G["+"]
    B -->|11| H["+"]
    A --> I["+"]
    A --> J["-"]
    A --> K["PWR"]
    A --> L["+"]
    A --> M["+"]
    A --> N["PWR"]
    A --> O["+"]
    A --> P["PWR"]
    A --> Q["+"]
    A --> R["PWR"]
    A --> S["+"]
    A --> T["PWR"]
    A --> U["+"]
    A --> V["PWR"]

• F-60DHN
• F-60DGN / F-48DGL

① OFF/ON Button

Nhân để khởi động hoặc dùng Quạt Trần.

"ON" (Bật) - Tiếng "bíp" ngắn.

"OFF" (Tất) - Tiếng "bíp" dài.

② Nút '+' SPEED

Tăng Tốc Độ Quạt, tốc độ quạt lớn nhất là 10.

③ Nút '-' SPEED

Giảm Tốc Độ Quạt, tốc độ quạt nhỏ nhất là 1.

④ Nút REVERSE

Đổi hướng quay của quạt (theo chiều kim đồng hồ, ngược chiều kim đồng hồ).

⑤ Nút Wi-Fi

Án để kích hoạt hoặc tất mạng không dây của Quạt Trần.

"ON" (Bật) - Tiếng "bíp" ngăn.

"OFF" (Tắt) - Tiêng "bíp" dài.

⑥ Nút NIGHT LIGHT

An để chọn cải đặt Đèn Ngủ.

⑦ Nút WARM COLOR

Ăn để chọn Màu Đèn - Âm.

⑧ Nút WHITE COLOR

Ấn để chọn Màu Đèn - Trắng.

⑨ Nút '+' LIGHT

Tăng dàn độ sáng của đèn.

⑩ Nút '-' LIGHT

Giảm dàn độ sáng của đèn.

⑪ Nút LIGHT OFF/ON

Tất hoặc bật Đèn.

"ON" (Bật) - Tiếng "bíp" ngăn.

"OFF" (Tất) - Tiếng "bíp" dài.

How to use

如何使用

Cách sử dụng

4

■ Fan Speed Control

■ Điều Khiên Tốc Độ Quạt

Có thể điều chỉnh Tốc Độ Quạt bằng Điều Khiên Tử Xa. Quạt này được trang bị CHỨC NĂNG BỘ NHÓ để khởi phục cải đặt cuối cùng của người dùng bất cứ khi nào quạt được bất lên.

Ăn và giữ nút "+" hoặc "-" để tăng hoặc giảm dần tốc độ quạt cho tới khi đạt điều kiện mong muốn.

Hai tiếng bíp dài phát ra khi tốc độ quạt đạt giới hạn lớn nhất hoặc nhỏ nhất.

Increase speed / 增加速度 / Tăng tốc độ

Decrease speed / 减少速度 / Giám tốc độ

Reverse

Ăn nút "REVERSE", quạt sẽ dùng chạy một lúc sau đó tiếp tục quay theo hướng ngược lại.

Reverse rotation / 反向旋轉 / Quay dào nguộc

5

F-60DGN / F-48DGL

■ LED Độ sáng Diều Khiên

Có thể điều chỉnh độ sáng của đèn LED bằng Điều Kiền Tử Xa. Quạt này được trang bị CHỨC NĂNG BỘ NHÓ để khởi phục cải đặt cuối cùng của người dùng bất cứ khi nào quạt được bạt lên.

Ăn và giữ nút Đèn “+” hoặc “-” để tăng hoặc giảm dàn độ sáng.

Hai tiếng bíp dài phát ra khi độ sáng đèn LED đạt giới hạn lớn nhất hoặc nhỏ nhất.

Increase LED brightness / 增加 LED 亮度 / Tăng độ sáng của đèn LED

Decrease LED brightness / 降低 LED 亮度 / Giảm độ sáng của đèn LED

Note:

- Độ sáng đèn LED có thể khác nhau tùy vào từng thiết bị.

How to use

如何使用

Cách sử dụng

■ LED Color Temperature

■ Nhiệt Độ Màu Đèn LED

Có thể thay đổi và điều chỉnh nhiệt độ màu của đèn LED bằng Điều Khiên Từ Xa.

Màu Trắng

Ăn và giữ nút Màu “WHITE” để điều chỉnh từ từ nhiệt độ màu Trắng.

Màu Âm

Án và giữ nút Màu “WARM” đề điều chỉnh từ từ nhiệt độ màu Âm.

Hai tiếng bíp dài phát ra khi nhiệt độ màu đạt giới hạn.

COLOR

Select "WHITE" Color, hold to adjust Color Temperature 通道 "WHITE" (白色) 顏色，按住調整色溫 Chọn Mâu "WHITE", ấn đề điều chỉnh Nhiệt Độ Mâu

Select "WARM" Color, hold to adjust Color Temperature 選擇 "WARM" (暖色) 颜色，按住調整色溫 Chọn Màu "WARM", ấn đề điều chỉnh Nhiệt Độ Màu

■ Night Light Control

■ Điều Khiền Đèn Ngữ

An nút "NIGHT LIGHT" để thay đổi độ sáng của đèn ở 3 cấp độ khác nhau.

1st press for Low Light Control / 第 1 次按低燈光控制 / float lân 1 để Điều Khiến Ânh Sáng Tháp 2nd press for Medium Light Control / 第 2 次按中燈光控制 / float lân 2 để Điều Khiến Ânh Sáng Vùa 3rd press for High Light Control / 第 3 次按高燈光控制 / float lân 3 để Điều Khiến Ânh Sáng Cao 4th press for Light OFF / 第 4 次按燈光開閉 / float lân 4 để Tất Đèn 5th press back to Low Light Control / 第 5 次按返回低燈光控制 / Án lân 5 để về lại chế độ Điều Khiến Ânh Sáng Tháp

Note:

- Trong chức năng này, nút Mâu "WHITE", "WARM", nút Đèn "+" -" không có đáp ứng (không hoạt động khi Đèn Ngù được sử dụng).

6

■ Tính năng bổ sung của Quạt Trần (Chỉ hoạt động thông qua Ứng Dụng)

Tài Úng Dụng “Ceiling Fan” để sử dụng các tính năng dưới đây.

1. Chế độ ngủ

Tốc độ và bộ hẹn giờ Quạt Trần sẽ giảm dàn cho đến khi quạt tất.

1. Chúc năng nhóm

Điều khiển tập trung 8 Quạt Trần đồng thời.

1. Chức năng lên lịch (Các chức năng bao gồm vận hành Quạt và đèn)

Chính Quạt Trần để thực hiện chức năng cụ thể tại thời điểm cụ thể.

1. Bô Hen Giò BẮT/TẮT

Người dùng có thể BẮT hoặc TẮT Quạt Trần bằng cách cải đặt đếm ngược cho bộ hẹn giờ.

How to use

如何使用

Cách sử dụng

1. 1/f YURAGI function (natural breeze) Add smooth accent of air capacity that produces more natural and comfortable wind. 1/f YURAGI function will be activated according to speed setting.
2. Scene setting (for F-60DGN / F-48DGL) Preset 4 light settings for user daily activities.

3. Reverse Function (can operate through Remote Control or App) Fan rotates in opposite direction to drive air upwards and circulate for even air distribution.

4. 1/f YURAGI 功能 (自然微風) 增加更平滑的風量，產生自然舒適的風。根據速度設置啟動 1/f YURAGI 功能。

5. 場景設置 (適用於 F-60DGN / F-48DGL) 為用戶日常活動預設 4 個燈光設置。

6. 反吹功能 (可通過遙控器或 App 進行操作) 風扇反方向旋轉，帶動空氣向上流動，使氣流分佈均勻。

7. Chức năng 1/f YURAGI (Gió tự nhiên) Tăng thể tích khí để tạo ra lường gió tự nhiên và dễ chịu hơn. Chức năng 1/f YURAGI sẽ được kích hoạt theo cải đặt tốc độ.

8. Cài đặt phong cảnh (đối với F-60DGN / F-48DGL) Cài đặt trước 4 chế độ đèn để người dùng sử dụng hàng ngày.
9. Chức Năng Đảo Ngược (có thể hoạt động thông qua Điều Khiên Từ Xa hoặc Ứng Dụng) Quạt quay theo hướng ngược lại để đầy khí lên trên và tuần hoàn nhằm phân bổ đều luống khí.

Specifications

規格

Thông số kỹ thuật

Model Name		型號名稱		Tên Model F-60DHN F-60DGN F-48DGL
Blade Size		扇葉大小		Kích Thước Cánh Quạt 60" / 1500 mm 48" / 1200 mm
No. of Blade		扇葉編號		Số Cánh Quạt 5 3
Voltage (VAC) 電壓		(VAC)		Điện Áp (VAC) 220
Frequency (Hz) 頻率		(Hz) Tần Số (Hz) 50
Wattage (W)(Speed 1 / Speed 10)	Fan only	瓦特數 (W)(速度 1 /速度 10)	只使用風扇功能	Công Suất (W)(Tốc độ 1 /Tốc độ 10)	Chỉ Quạt Trần	4 / 54	4 / 54	3 / 31
	Fan and Light		同時使用風扇及照明燈		Quạt trần và Đèn		23 / 73	22 / 50
Air Delivery( m^3/min )		送風量( m^3/min )		Lưu Lượng Gió( m^3/min )		300		200
Air Velocity (m/min)		風速 (m/min)		Vận Tốc Gió (m/min)		160		185
Rotation (RPM)Speed 1 / Speed 10		旋轉度 (RPM)速度 1 / 速度 10		Số Vòng Quay (RPM)Tốc độ 1 / Tốc độ 10		Forward / 顺風 / Đằng trước: 80 / 245Reverse / 反吹 / Đảo ngược: 80 / 255		Forward / 顺風 / Đằng trước: 55 / 170Reverse / 反吹 / Đảo ngược: 55 / 170

Attention:

- Không tiếp xúc trực tiếp liên tục với lường gió do Quạt Trần tạo ra. Có thể gây khó chịu.

V

Printed in Malaysia

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net/ © Panasonic Ecology Systems Co., Ltd 2021