Freezer V4000 178N - Tủ lạnh V-ZUG - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Tủ đông
Thương hiệu	V-ZUG
Mẫu mã	Tủ đông V4000 178N
Loại lắp đặt	Âm toàn phần
Cấp khí hậu	SN, N, ST, T, SN-ST, SN-T (nhiệt độ môi trường 5°C đến 43°C)
Dải nhiệt độ	-28°C đến -15°C
Hệ thống NoFrost	Có (xả đá tự động)
Loại điều khiển	Màn hình cảm ứng với biểu tượng trạng thái
Chức năng đông nhanh	Có (kích hoạt trong 56-72 giờ)
Chế độ Sabbath	Có (tắt sau 80 giờ)
Báo động cửa	Có thể điều chỉnh (tắt, 1, 2 hoặc 3 phút)
Tính năng bên trong	Ngăn kéo, VarioSpace, FlexArea, khay đá có nắp
Dung tích ngăn kéo (mỗi ngăn)	12 kg
Dung tích kệ kính	15 kg
Chất làm lạnh	Thân thiện môi trường, dễ cháy (R600a điển hình)
Bảo hành	24 tháng
Khả năng có sẵn phụ tùng	Có, theo quy định thiết kế sinh thái
Nguồn điện	230 V, 50 Hz (điển hình)
Tiết kiệm năng lượng	Cửa tự đóng, yêu cầu thông gió thích hợp
Vệ sinh	Vệ sinh thủ công bằng chất tẩy rửa trung tính; NoFrost xả đá tự động
Chứng nhận an toàn	Tuân thủ CE, mạch làm lạnh được kiểm tra rò rỉ

Câu hỏi thường gặp - Freezer V4000 178N V-ZUG

Làm thế nào để cài đặt nhiệt độ trên tủ đông V-ZUG V4000 178N của tôi?

Sử dụng màn hình cảm ứng: điều hướng đến chức năng nhiệt độ, sau đó điều chỉnh bằng các mũi tên. Cài đặt khuyến nghị cho tủ đông là -18°C. Xác nhận bằng OK.

Tôi nên làm gì nếu báo động cửa kêu?

Đóng cửa đúng cách. Bạn cũng có thể điều chỉnh độ trễ báo động cửa trong cài đặt (tắt, 1, 2 hoặc 3 phút) qua màn hình cảm ứng.

Tủ đông này có cần xả đá thủ công không?

Không, hệ thống NoFrost tự động xả đá. Không cần xả đá thủ công.

Làm thế nào để kích hoạt chức năng đông nhanh?

Điều hướng đến chức năng đông nhanh trên màn hình cảm ứng và xác nhận kích hoạt. Nó chạy trong 56-72 giờ và tự động tắt.

Chế độ Sabbath là gì và tôi sử dụng nó như thế nào?

Chế độ Sabbath tắt báo động, đèn màn hình và các thiết bị điện tử khác để tuân thủ tôn giáo. Kích hoạt qua menu nâng cao (mã 151). Nó tự động tắt sau 80 giờ.

Làm thế nào để vệ sinh bên trong tủ đông?

Rút phích cắm, tháo ngăn kéo, và vệ sinh bằng khăn mềm và nước ấm với chất tẩy rửa nhẹ. Tránh chất tẩy rửa mài mòn. Lau khô kỹ trước khi cấp điện lại.

Tôi có thể đông lạnh các mặt hàng lớn như cả con gà tây không?

Có, sử dụng VarioSpace: tháo ngăn kéo và kệ kính để tạo thêm không gian. Kiểm tra giới hạn trọng lượng: ngăn kéo 12 kg, kệ kính 15 kg.

Báo động mất điện cho biết điều gì?

Sau khi mất điện, màn hình hiển thị nhiệt độ cao nhất đã đạt. Nếu dưới -9°C, thực phẩm an toàn; trên -9°C, kiểm tra chất lượng thực phẩm trước khi cấp đông lại.

Làm thế nào để có được phụ tùng hoặc dịch vụ?

Liên hệ dịch vụ khách hàng của V-ZUG với tên mẫu và số sê-ri (trên nhãn loại phía sau ngăn kéo). Phụ tùng có sẵn theo quy định thiết kế sinh thái.

Khay đá có dễ sử dụng không?

Có, đổ nước vào khay, đông lạnh, sau đó giữ dưới nước ấm một lúc, tháo nắp, xoay hai đầu để lấy đá. Khay có thể tháo rời để vệ sinh.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Freezer V4000 178N V-ZUG

| Huống dẫn điều khiển

Freezer V4000

Freezer | ดู้แย่เยือกแข็ง | Thiết bị đông lạnh

Contents

1 Tổng quan thiết bị.... 39

1.1 Pham vi cung cấp 39

1.2 Tổng quan thiết bị và tr ang thiết bị...... 40

1.3 Pham vi sử dụng thiết bị.... 40

1.4 Tính phù hợp.... 40

1.5 Dữ liệu sản phẩm.... 40

1.6 Yêu cầu bảo hành 40

1.7 Bộ phận thay thế 41

2 Hóng dǎn an toàn chung.... 41

3 Chúc năng của màn hình Touch.... 42

3.1 Điều hướng và giải thích biểu tượng.... 42

3.2 Các menu.... 43

3.3 Chế độ ngù 43

4 Vân hành lần đầu.... 43

4.1 Bất thiết bị (Vận hành lần đầu)...... 43

4.2 Lắp trang thiết bị 44

5 Bảo quản.... 44

5.1 Huống dẫn về lưu trữ.... 44

5.2 Phòng kết đông.... 44

5.3 Thời gian bảo quản.... 45

6 Tiết kiệm năng lượng.... 45

7 Điều khiển.... 45

7.1 Phàn tử điều khiển và hiện thi.... 45

7.1.1 Hiền thi Status....45

7.1.2 Biểu tượng hiện thi....45

7.2 Chúc năng thiết bi.... 45

7.2.1 Huống dẫn về các chức năng thiết bị......45

Tắt và bật thiết bị....45

7.3 Các thông báo....50

7.3.1 Tổng quan về các cảnh báo....50

7.3.2 Kết thúc các cảnh báo....50

7.3.3 Tổng quan về lời nhắc....51

8 Trang thiết bi.... 51

8.1 Các ngăn kéo.... 51

8.2 VarioSpace.... 52

8.3 FlexArea....52

8.4 Khay đá viên có nắp.... 52

9 Bảo dưỡng.... 53

9.1 Khử bằng thiết bị.... 53

9.2 Làm sách thiết bị.... 53

10 Hỗ trợ khách hàng.... 53

10.1 Dữ liệu kỹ thuật.... 53

10.2 Tiếng ôn vân hành.... 53

10.3 Truc trắc kỹ thuật.... 54

10.4 Dich vụ khách hàng 55

10.5 Nhân thông số 55

10.6 Dịch vụ & Hö trợ 55

11 Ngùng vận hành.... 56

12 Xử lý loại bỏ.... 56

12.1 Chuẩn bị thiết bị để thải bỏ.... 56

12.2 Thải bờ thiết bị thân thiện với môi trường...... 56

13 Địa chỉ nhà nhập khẩu.... 56

Cảm ổn ban đã mua một trong những sản phẩm của chúng tôi. Thiết bị của bạn đáp ứng các tiêu chuẩn cao và để điều khiển. Tuy nhiên, hãy dành thời gian để đọc các hướng dẫn vận hành này. Bằng cách này, bạn sẽ làm quen với thiết bị của mình và có thể sử dụng một cách tối ưu và không bị trục trắc.

Vui lòng tuân thủ hướng dẫn an toàn.

Các thay đổi

Văn bản, hình ảnh và dữ liệu tương ứng với tỉnh trạng kỹ thuật của thiết bị tại thời điểm in hướng dẫn vận hành này. Chứng tôi bảo lưu các thay đổi để phát triển hơn nữa.

Các phần chỉ áp dụng cho một số thiết bị nhất định được ký hiệu bằng dấu hoa thị (*).

Hướng dẫn xử lý được ký hiệu bằng ▶, kết quả xử lý với ▷.

Phạm vi áp dụng

Các hướng dẫn vận hành này áp dụng cho:

Tên model	Kiểu	Hệ thống đo
Freezer V4000 178N-T	FR4T-53005	Euro 60
	FR4T-53009

1 Tổng quan thiết bị

1.1 Phạm vi cung cấp

Kiểm tra tất cả bộ phận xem có hư hỏng khi vận chuyển hay không. Hây liên hệ với đại lý hoặc dịch vụ khách hàng nếu có bắt cứ thắc mắc nào (xem 10.4 Dịch vụ khách hàng).

Phạm vi cung cấp bao gồm các bộ phận sau:

- Thiết bị lắp

- Trang thiết bị (tùy theo mẫu)

- Vật liệu lắp ráp (tùy theo mẫu)

- Huống dẫn sử dụng

- Chì dẫn lắp ráp

1.2 Tổng quan thiết bị và trang thiết bị

Hinh 1
(1) Phần tử điều khiển và kiểm tra
(5) Nhăn thông số
(2) NoFrost
(6) Chân điều chỉnh
(3) Các ngăn kéo
(7) Bộ giảm chấn khi đóng
(4) FlexSpace

Hướng dẫn

▶ Các kê và ngăn kéo được bổ trí ở trạng thái giao hàng để đạt hiệu quả tiết kiệm năng lượng tối ưu. Tuy nhiên, những thay đổi đối với cách sắp xếp trong các tùy chọn vị trí đã cho, ví dụ như các kê trong ngăn mát từ lạnh, không ảnh hưởng đến tiêu thụ năng lượng.

1.3 Phạm vi sử dụng thiết bị

Mục đích sử dụng

Thiết bị chỉ thích hợp để làm mát thực phẩm trong môi trường nhà ở. Trong đó bao gồm việc sử dụng

- trong bếp cá nhân, chỗ trợ có bữa ăn điểm tâm,

- bồi khách tại nhà ở nông thôn, khách sạn, nhà nghi và các chỗ ở khác, - đối với dịch vụ ăn uống và các dịch vụ tương tự trong lĩnh vực bán buôn.

Không cho phép tất cả các kiểu ứng dụng khác.

Lạm dụng có thể lường trước

Các ứng dụng sau đây bị nghiêm cấm rõ ràng:

- Bảo quản và làm lạnh thuốc, huyết tương, các chế phẩm trong phòng thí nghiệm hoặc các chất và sản phẩm tương tự theo Chỉ thị Thiết bị Y tế 2007/47/EC

- Sử dụng trong các khu vực dễ cháy nổ Việc sử dụng thiết bị không đúng cách có thể gây thiệt hại sản phẩm được lưu trữ hoặc hư hòng.

Các kiểu khí hậu

Tùy thuộc vào kiểu khí hậu, mà thiết bị được thiết kế để vận hành ở nhiệt độ môi trường giới hạn. Kiểu khí hậu áp dụng cho thiết bị của bạn được in trên nhân thông số.

Hướng dẫn

▶Để đảm bảo vận hành không lỗi, hãy tuân thủ nhiệt độ mỗi trường quy định.

Kiểu khí hậu	đối với nhiệt độ môi trường xung quanh là
SN 10 °C đến 32 °C
N 16 °C đến 32 °C
ST 16 °C đến 38 °C
T 16 °C đến 43 °C
SN-ST 10 °C đến 38 °C
SN-T 10 °C đến 43 °C

Chức năng không lỗi của thiết bị được đảm bảo ở khoảng nhiệt độ dưới của môi trường xung quanh là 5 °C.

Nếu thiết bị không có một công nối nước cố định, thì có thể đảm bảo chức năng không lỗi của thiết bị tối mức nhiệt độ môi trường xung quanh là -15 °C.

1.4 Tính phù hợp

Kiểm tra độ kín của mach môi chất lạnh. Thiết bị tuân thủ các quy định an toàn cũng như các tiêu chuẩn an toàn cũng như các chỉ thị tương ứng.

1.5 Dữ liệu sản phẩm

xem nhân thông số, nhân năng lượng và trên www.vzug.com

1.6 Yêu cầu bảo hành

Bảo hành của nhà sản xuất là 24 tháng sau khi thiết bị đã được vận hành lần đầu.

1.7 Bộ phận thay thế

V-ZUG AG tuân thủ quy định về thiết kế sinh thái học có hiệu lực liên quan đến tính sẵn có của các phụ tùng thay thế.

2 Hưởng dẫn an toàn chung

Cắt giữ các hướng dẫn này cần thận và chuyển cho chủ sở hữu tiếp theo nếu cần.

Đế sử dụng thiết bị đúng cách và an toàn, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng. Luôn tuân theo chỉ dẫn, hướng dẫn an toàn và cảnh báo có trong đó. Chứng rất quan trọng để bạn có thể lắp đặt và vận hành thiết bị một cách an toàn và chính xác.

Nguy hiểm cho người dùng:

• Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên cũng như những người bị suy giảm khả năng thể chất, giác quan hoặc tinh thần hay thiếu kinh nghiệm và kiến thức nếu họ được giám sát hoặc đã được hướng dẫn cách sử dụng thiết bị an toàn và hiểu được những nguy hiểm có thể xảy ra. Trẻ em không được phép nghịch thiết bị. Trẻ em không được làm vệ sinh và bảo trì mà không có sự giám sát. Trẻ em từ 3-8 tuổi được phép bốc và dỗ thiết bị. Trẻ em dưới 3 tuổi phải tránh xa thiết bị nếu chúng không được giám sát thường xuyên.
• Ô cầm phải để tiếp cận để có thể nhanh chóng ngắt thiết bị khởi nguồn điện trong trường hợp khẩn cấp. Nó phải nằm bên ngoài mặt sau của thiết bị.
• Nếu ngắt kết nối thiết bị khởi mạng điện, luôn nằm chặt phích cẩm. Không kéo cấp.
• Trong trường hợp xảy ra lỗi, hãy rút phích cẩm điện hoặc tắt cầu chì.
• Không làm hồng dây nguồn. Không vận hành thiết bị với dây nguồn bị hồng.
• Nếu cấp nguồn bị hồng, nó phải được thay thế bởi nhà sản xuất, bộ phận dịch vụ khách hàng hoặc người có chuyên môn tương ứng để tránh nguy hiểm.
• Nếu cấp nguồn bị hồng, nó phải được thay thế bằng cấp hoặc bộ phận lắp ráp đặc biệt có sẵn từ nhà sản xuất hoặc bộ phận dịch vụ khách hàng của nhà sản xuất.
• Việc sửa chữa, can thiệp vào thiết bị và thay đổi dây nguồn chỉ được phép thực hiện bởi dịch vụ khách hàng hoặc các chuyên gia được đào tạo khác.

• Việc sửa chữa và can thiệp vào thiết bị chỉ được phép thực hiện bởi dịch vụ khách hàng hoặc các chuyên gia được đào tạo khác.

• Chỉ lắp đặt, kết nối và xử lý loại bỏ thiết bị theo thông tin trong hướng dẫn.

• Chỉ vận hành thiết bị trong trạng thái đã lắp đặt.
• Các nguồn sáng đặc biệt như đèn LED trên thiết bị, dùng để chiếu sáng bên trong thiết bị và không thích hợp để chiếu sáng trong phòng.

Nguy cơ cháy:

• Thiết bị này chứa môi chất lạnh thân thiện với môi trường những dễ cháy. Môi chất lạnh rò ra có thể bốc cháy. Thiết bị này chỉ có thể được bảo dưỡng bởi nhân viên dịch vụ khách hàng được ủy quyền, nếu không sẽ có nguy hiểm. Tại Queensland, nhân viên Dịch vụ được ủy quyền PHẢI có giấy phép làm việc về môi chất lạnh chứa hydrocarbon để thực hiện bắt kỳ dịch vụ hoặc sửa chữa nào liên quan đến việc mở hoặc nap hệ thống khí gas.

• Môi chất lạnh bên trong (thông tin trên nhãn thông số) thân thiện với môi trường, những dễ cháy. Môi chất lạnh thoát ra có thể bốc cháy.

• Không làm hồng các đường ống của mach lanh.

• Không xử lý các nguồn đánh lulaire bên trong thiết bị.
• Không sử dụng bất kỳ thiết bị điện nào bên trong thiết bị (ví dụ: thiết bị làm sạch bằng hơi nước, thiết bị sưới, máy làm kem, v.v.).

• Nếu môi chất lạnh thoát ra ngoài: Loại bờ ngọn lửa mở hoặc các nguồn đánh lửa xung quanh điểm rò rì. Thông gió đầy đủ cho phòng. Thông báo cho dịch vụ khách hàng.

• Không bào quản chất gây nổ hoặc bình xịt có chất nổ đầy dễ cháy, chằng han như butan, propan, pentan, v.v. trong thiết bị. Có thể nhận diện các bình xịt tương ứng bằng nội dung in hoặc biểu tượng ngọn lửa. Môi khí thoát ra đều có thể bốc cháy do các thành phần điện.

• Giữ nền, đèn và các đồ vật khác có ngọn lulaire mở cách xa thiết bị để chúng không làm cháy thiết bị.
• CÁNH BÁO: Không đóng các lỗ thông gió trong vỏ thiết bị hoặc trong vỏ lắp đặt.

• CẢNH BÁO: Không sử dụng bất kỳ thiết bị cơ khí nào khác hoặc các phương tiện hỗ trợ khác ngoài những thiết bị được nhà sản xuất khuyến nghị để đầy nhanh quá trình rã đông.

• CẢNH BÁO: Không làm hồng mạch môi chất lanh.

• Chỉ bảo quản đồ uống có còn hoặc các bình chứa còn khác khi chúng được đóng kín. Côn thoát ra đều có thể bốc cháy do các thành phần điện.

Nguy cơ ngã và lật nhào:

- Không làm dụng bộ, ngăn kéo, cửa ra vào, v.v. làm bậc thang hoặc trụ đồ. Điều này đặc biệt đúng đối với trẻ em.

Nguy cơ ngô độc thực phẩm:

• Không ăn thực phẩm bào quản quá lâu.
• Việc mở của lâu có thể khiển nhiệt độ trong các ngăn của thiết bị tăng lên đáng kể.
• Thường xuyên làm sạch các bề mặt có thể tiếp xúc với thực phẩm và hệ thống thoát nước dễ tiếp cận.

Nguy cơ tê cóng, tê và đau:

• Tránh để da tiếp xúc lâu với bề mặt lạnh hoặc sản phẩm lạnh/đông lạnh hoặc thực hiện các biện pháp bảo vệ, ví dụ như sử dụng găng tay.
• Không được ăn kem, nước đá hoặc đá viên ngay lập tức và không ăn quá lạnh.

Nguy cơ thuống tích và thiết hại:

• Hới nước nóng có thể gây thường tích. Không sử dụng thiết bị suǒi bằng điện hoặc làm sạch bằng hơi nước, ngọn lǚa mở hoặc bình xìt rã đông để rã đông.
• Không loại bỏ đá bằng vật sắc nhọn.

Nguy cơ bị nghiền:

- Không之所 tay vào bản lẻ khi đóng và mở cửa. Các ngón tay có thể bị kẹp.

Biểu tượng trên thiết bị:

Biểu tương có thể nằm trên máy nén. Biểu tương đề cập đến đầu trong máy nén và chỉ ra mỗi nguy hiểm sau đây: Có thể gây tử vong nếu nuốt phải và nó xâm nhập vào đường hô hấp. Lưu ý này chỉ quan trọng đối với việc tái chế. Không có nguy hiểm trong vận hành bình thường.

Biểu tương nằm trên máy nén và chỉ báo nguy hiểm của các chất dễ cháy. Không gỗ nhân dán.

Nhân dán này hoặc nhân dán tương tự có thể ở trên mặt sau của thiết bị. Nó cho thấy có tắm cách nhiệt chân không (VIP) hoặc tắm perlite ở cửa và/hoặc vỏ bọc. Lưu ý này chỉ quan trọng đối với việc tái chế. Không gỗ nhân dán.

Lưu ý cảnh báo và hướng dẫn cụ thể khác trong các chương khác:

	NGUY HIÊM	biểu thị một tình huống nguy hiểm sắp xảy ra có thể dẫn đến từ vong hoặc thương tích nặng nếu không tránh được.
	CÀNH BÁO	biểu thị một tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến từ vong hoặc thương tích nặng nếu không tránh được.
	THÂN TRỘNG	biểu thị một tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến thương tích nhẹ hoặc trung bình nếu không tránh được.
	LỨU Ý	biểu thị một tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến thiết hại tài sản nếu không tránh được.
	Hướng dẫn	biểu thị lưu ý và mẹo hữu ích.

3 Chúc năng của màn hình Touch

Điều khiển thiết bị của bạn bằng màn hình Touch. Với màn hình Touch (sau đây được gọi là màn hình) hãy chọn các chức năng thiết bị bằng cách chạm. Nếu bạn không thực hiện bắt kỳ thao tác nào trên màn hình trong 10 giây, màn hình sẽ trở lại menu cấp cao hơn hoặc trực tiếp quay lại hiện thị trạng thái.

3.1 Điều hướng và giải thích biểu tượng

Các biểu tượng khác nhau được sử dụng trong hình minh họa để điều hướng màn hình. Bằng sau đây mô tả các biểu tượng này.

Biểu tượng Mô tả
	Nhấn mũi tên điều hướng tiến:Điều hướng trong menu một.
	Nhấn mũi tên điều hướng lùi:Quay lại menu một.
	Nhấn mũi tên điều hướng nhiều lần liên tiếp:Điều hướng tối chức năng mong muốn trong menu.
	Nhấn biểu tượng xác nhận:Kích hoạt/bỏ kích hoạt chức năng.Mở menu con.
	Nhấn biểu tượng xác nhận kết hợp với biểu tượng quay lại:Quay lại một cấp menu.
[XTXB]	Mũi tên có đồng hồ:Phải mất hơn 10 giây cho đến khi hiển thị sau đây xuất hiện trong màn hình.Mũi tên có thông tin thời gian:Phải mất một khoảng thời gian nhất định cho đến khi hiển thị sau đầy xuất hiện trong màn hình.
	Mở biểu tượng "Menu cải đặt":Điều hướng đến menu cải đặt và mở menu cải đặt.Nếu cần: Điều hướng tới chức năng mong muốn trong menu cài đặt.(xem 3.2.1 Mở menu cài đặt)
	Mở biểu tượng "Menu mở rộng":Điều hướng tới menu mở rộng và mở menu mở rộng.Nếu cần: Điều hướng tới chức năng mong muốn trong menu mở rộng.(xem 3.2.2 Mở Menu mở rộng )
Không có thao tác trong vòng 10 giây	Nếu bạn không thực hiện bắt kỳ thao tác nào trên màn hình trong 10 giây, màn hình sẽ trở lại menu cấp cao hơn hoặc trực tiếp quay lại hiển thị trạng thái.
Mở cửa và đóng lại	Nếu bạn mở cửa và đóng lại ngay lắp tức, hiển thị sẽ trở lại ngay hiển thị trạng thái.

Ghi chú: Các hình minh họa của màn hình được trình bày bằng các thuật ngữ tiếng Anh.

3.2 Các menu

Các chức năng của thiết bị được chia thành các menu khác nhau.

Menu Mô tả
Menu chính	Khi bạn bật thiết bị, bạn sẽ tự động ở trong menu chính.Từ đây, bạn điều hướng đến các chức năng quan trọng nhất của thiết bị, đến menu cải đặt và đến menu mở rộng.
Menu cải đặt	Menu cài đặt gồm các chức năng thiết bị khác để cài đặt thiết bị của bạn.(xem 3.2.1 Mở menu cài đặt)
Menu mở rộng	Menu cài đặt gồm các chức năng thiết bị đặc biệt để cài đặt thiết bị của bạn. Việc truy cập menu mở rộng được bảo vệ bằng mã số 151.(xem 3.2.2 Mở Menu mở rộng )

3.2.1 Mở menu cài đặt

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Menu cài đặt được mở.
▶ Nếu cần: Điều hướng tối chức năng mong muốn.

3.2.2 Mở Menu mở rộng

Hình 3

Hình 4 Mô tả mẫu, truy cập bằng mã số 151

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Menu mở rộng được mở.
▶ Nếu cần: Điều hướng tối chức năng mong muốn.

3.3 Chế độ ngủ

Nếu bạn không cham vào màn hình trong 1 phút, màn hình sẽ chuyển sang chế độ ngủ. Trong chế độ ngủ, độ sáng hiến thị bị mở đi.

3.3.1 Kết thúc chế độ ngủ

▶ Nhân vào nút điều hướng bất kỳ.
▷ Chế độ ngủ kết thúc.

4 Vận hành lần đầu

4.1 Bật thiết bị (Vận hành lần đầu)

Đảm bảo răng các điều kiện tiên quyết sau đây được đáp ứng:

☐ Thiết bị được lắp ráp và kết nối theo hướng dẫn lắp đặt.
Tất cà bằng dính, màng dính và màng bào vệ cũng như các khóa vận chuyển ở trong và trên thiết bị sẽ được gỗ bỏ.
Gỗ tất cả nhân quảng cáo khởi ngăn kéo.
☐ Chúc năng của màn hình Touch được xác định. (xem 3 Chúc năng của màn hình Touch)

Bật thiết bị bằng màn hình Touch:

▶ Nếu màn hình trong chế độ ngủ: Chạm nhanh vào màn hình.
▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.

Hình 5 Ví dụ mô tả

▷ Hiển thi trạng thái xuất hiện.
▷ Thiết bị người xuống nhiệt độ đích cải đặt tai xuống.
▷ Thiết bị khởi động trong chế độ Demo (Hiển thị trạng thái với DEMO xuất hiện): Nếu thiết bị khởi động trong chế độ Demo, thì bạn có thể bờ kích hoạt chế độ Demo trong vòng 5 phút tiếp theo. (xem Chế độ Demo)

Hướng dẫn

Nhà sản xuất khuyến nghị:

▶ Đưa thực phẩm đông lạnh vào ở -18 °C hoặc lạnh hơn.
▶ Lưu ý hướng dẫn về bảo quản. (xem 5.1 Hưởng dẫn về lưu trữ)

4.2 Lắp trang thiết bị

▶ Sử dụng trang thiết bị kèm theo để sử dụng tối đa thiết bị.

5 Bào quản

5.1 Huống dẫn về lưu trữ

CẢNH BÁO

Nguy cơ cháy

Không sử dụng bắt kỳ thiết bị diện nào trong khu vực thực phẩm của thiết bị trừ khi chúng được nhà sản xuất khuyến nghị.

Hướng dẫn

Mức tiêu thụ năng lượng tăng và công suất làm mát giảm nếu hệ thống thông gió không đủ.

▶ Luôn giữ thoáng các khe khí.

Lưu ý các yêu cầu sau về bảo quản:

• Đóng gói kỹ thực phẩm.
• Đóng gói thịt hoặc cá sống trong hộp kín, sạch. Điều này sẽ ngăn thịt hoặc cá chàm vào hoặc nhỏ giọt vào các thực phẩm khác.
• Bảo quản thực phẩm ở khoảng cách xa để không khí có thể lưu thông tốt.
• Bảo quản thực phẩm theo thông tin ghi trên bao bì.
• Luôn lulu ý ngày hết hạn đã ghi trên bao bì.

Hướng dẫn

Không tuân theo các quy định này có thể khiến thực phẩm bị hư hồng.

5.2 Phòng kết đông

Môi trường bảo quản khô và bằng giá ở nhiệt độ -18 °C. Môi trường bảo quản đông lạnh phù hợp để bảo quản thực phẩm cấp đông sâu và sản phẩm đông lạnh trong nhiều tháng, làm đá viên hoặc cấp đông thực phẩm tươi sống.

5.2.1 Cấp đông thực phẩm

Lương cấp đông

Bạn có thể cấp đông tối đa nhiều thực phẩm tuổi sống trong vòng 24 giờ như được ghi trên nhãn thông số (xem 10.5 Nhân thông số) bên dưới „Công suất cấp đông ... kg/24h”.

Đế đảm bảo thực phẩm đông nhanh chóng đến lỗi, hãy tuân thủ lượng sau đây cho mỗi gói:

- Trái cây và rau cù tối đa 1 kg

- Thịt tối đa 2,5 kg

Cấp đông thực phẩm với Đông lạnh nhanh

Tùy theo lượng cấp đông, bạn có thể kích hoạt đông lạnh nhanh trước khi cấp đông, để đạt nhiệt độ cấp đông sâu hơn. (xem Đông lạnh nhanh)

Thời điểm bạn kích hoạt động lạnh nhanh tùy thuộc vào lượng cấp đồng:

Lương cấp đồng	Thời điểm kích hoạt đông lạnh nhanh
lương cấp đông nhỏ	Kích hoạt đông lạnh nhanh khoảng 6 giờ trước khi cấp đông.Ngay khi thiết bị bờ kích hoạt tự động đông lạnh nhanh, hãy đặt thực phẩm vào.
lương cấp đông tối đa	Kích hoạt đông lạnh nhanh khoảng 24 giờ trước khi cấp đông.Ngay khi thiết bị bờ kích hoạt tự động đông lạnh nhanh, hãy đặt thực phẩm vào.

Phân loại thực phẩm

THÂN TRONG

Nguy cơ bị thuống do kính vô!

Chai và lon dò uống có thể vô khi đông lạnh. Điều này đặc biệt đúng đối với dò uống có ga.

▶ Không cấp đông chai và lon đồ uống!

Chiều cao thiết bị < 1220 mm
Lương cấp đồng	Phân loại thực phẩm
lương cấp đông nhỏ	Phân chia thực phẩm đã đóng gói vào các ngăn kéo.Nếu có thể, hãy bào quản thực phẩm ở phía sau trong ngăn kéo, gần vách sau.
lương cấp đông tối đa	Phân chia thực phẩm đã đóng gói vào các ngăn kéo.Nếu có thể, hãy bào quản thực phẩm ở phía sau trong ngăn kéo, gần vách sau.

Chiều cao thiết bị ≥ 1220 mm
Lượng cấp đông	Phân loại thực phẩm
lượng cấp đông nhỏ	Phân chia thực phẩm đã đóng gói vào các ngăn kéo, tuy nhiên không đặt thực phẩm vào ngăn kéo trên cùng.
lượng cấp đông tối đa	Phân chia thực phẩm đã đóng gói vào các ngăn kéo.Nếu có thể, hãy bảo quản thực phẩm ở phía sau trong ngăn kéo, gần vách sau.

5.2.2 Rã đông thực phẩm

CẢNH BÁO

Nguy cơ ngô độc thực phẩm!

▶ Không cấp đông lai thực phẩm đã rã đông.
▶ Xử lý thực phẩm đã rã đông cảng sớm cảng tốt.

Bạn có thể rã đông thực phẩm bằng nhiều cách khác nhau:

• Trong thiết bị làm lạnh
• trong lò vi sóng
• trong lò nuống/lò nuống đối lưu
• ở nhiệt độ phòng
  ▶ Chỉ lấy nhiều thực phẩm khi cần thiết.

5.3 Thời gian bào quản

Thời gian bảo quản được chỉ định là các giá trị chuẩn.

Đối với thực phẩm có thông tin về thời hạn sử dụng tối thiểu, ngày trên bao bì luôn được áp dụng.

Giá trị chuẩn cho thời gian bào quản các thực phẩm khác nhau
Kem ở -18 °C 2 đến 6 tháng
Xúc xích, giảm bông ở -	18 °C 2 đến	3 tháng
Bánh mì, bánh ngọt ở -	18 °C 2 đến	6 tháng
Thú hoang, lợn ở -	18 °C 6 đến	9 tháng
Cá, mỡ ở -	18 °C 2 đến	6 tháng
Cá, nạc ở -	18 °C 6 đến	8 tháng
Pho mát ở -	18 °C 2 đến	6 tháng
Thịt gia cảm, thịt bò	ở -18 °C 6 đến	12 tháng
Rau, hoa quả ở -	18 °C 6 đến	12 tháng

6 Tiết kiệm năng lượng

• Luôn chú ý thông gió và xả khí đầy đủ. Không che kín các lỗ thông gió hoặc lưới thông gió.
• Không lắp thiết bị ở nơi có ánh năng mặt trời trực tiếp, cạnh lò suời hoặc những dụng cụ tương tự.
• Nếu ban lắp thiết bị ngay canh lò nưởng, mức tiêu thụ năng lượng có thể tăng một chút. Điều này phụ thuộc vào thời gian sử dụng và cường độ sử dụng lò nưởng.
• Mức tiêu thụ năng lượng phụ thuộc vào điều kiện lắp đặt, ví dụ: nhiệt độ môi trường xung quanh (xem 1.3 Phạm vi sử dụng thiết bị). Nếu nhiệt độ môi trường xung quanh ẩm hơn, mức tiêu thụ năng lượng có thể tăng lên.
• Mở thiết bị cảng nhanh cảng tốt.
• Nhiệt độ được đặt cảng thấp, mức tiêu thụ năng lượng cảng cao.
• Giữ tất cả thực phẩm được bọc và đậy kỹ. Tránh hình thành sống giá.
• Cho thức ăn nóng vào: trước tiên hãy để nguội đến nhiệt độ phòng.

7 Điều khiển

7.1 Phần tử điều khiển và hiện thị

7.1.1 Hiền thị Status

Hình 6

(1) Hiển thị nhiệt độ

Hiền thị Status sẽ hiển thị nhiệt độ đã cải đặt. Việc điều hướng đến các chức năng và cải đặt được thực hiện tử đó.

7.1.2 Biểu tượng hiện thị

Các biểu tương hiện thị cung cấp thông tin về tình trạng thiết bị hiện tại.

Biểu tượng	Trạng thái thiết bị
	StandbyThiết bị hoặc vùng nhiệt độ bị tắt.
	Số tạo xung nhịpThiết bị hoạt động. Nhiệt độ tạo xung đến khi đạt giá trị đã cải đặt.
	Biểu tượng tạo xungThiết bị hoạt động. Cải đặt được thực hiện.
	Các vạch trắng trong vùng trên xuất hiện, nếu chức năng được kích hoạt. Vạch biến mất, nếu chức năng hoạt động.
	Vạch trắng trong vùng dướiChức năng được kích hoạt.
	Qiuay lại lựa chọn Khi xác nhận hiến thị, menu sẽ chuyển sang cấp độ cao hơn tiếp theo.

7.2 Chúc năng thiết bị

7.2.1 Huống dẫn về các chức năng thiết bị

Các chức năng thiết bị được cải đặt tại nhà máy để thiết bị của bạn có đầy đủ chức năng.

Trước khi bạn thay đổi, kích hoạt hoặc hủy kích hoạt các chức năng thiết bị, hãy đảm bảo đáp ứng các yêu cầu sau:

□ Bạn đã đọc và hiểu mô tả về chức năng của màn hình. (xem 3 Chức năng của màn hình Touch)
□ Ban đã làm quen với các phần tử điều khiển và hiện thị của thiết bị.

Tắt và bật thiết bị

Với chức năng này, bạn tắt và bạt toàn bộ thiết bị.

Tắt thiết bị

Nếu bạn tất thiết bị, thì cải đặt đã thực hiện trước đó vẫn được lưu.

Điều khiển

Đảm bảo răng các điều kiện tiên quyết sau đây được đáp ứng:

□ Huống dẫn xử lý (xem 11 Ngùng vận hành) được thực hiện.

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Thiết bi được tắt.
▷ Biểu tượng chế độ chờ xuất hiện trong màn hình.
▷ Màn hình có màu đen.

Bật thiết bị

Nếu màn hình trong chế độ ngủ:

▶ Nhân vào nút điều hướng bất kỳ.

Hình 9 Ví dụ mô tả

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh hoa. Nếu thiết bị trong chế độ Demo khởi đồng
▶ Bò kích hoạt chế độ Demo. (xem Bò kích hoạt chế độ Demo)
▷ Thiết bi được bât.
▷ Cài đặt đã thực hiện trước đó được khôi phục.
▷ Thiết bị mát đến nhiệt độ đích đã cải đặt.

-18°

Nhiệt độ

Với chức năng này, bạn cải đặt nhiệt độ.

Nhiệt độ phụ thuộc vào các yếu tố sau đây:

• Tàn suất mở cửa
• Thời gian mổ cửa
• Nhiệt độ phòng của nơi lắp đặt
• Kiểu loại, nhiệt độ và lượng thực phẩm

Phòng kết đông	Nhiệt đã cải đặt tại xuống	Cải đặt khuyến nghị
-18 °C	-18 °C -18 °C

Cài đặt nhiệt độ

Hình 10 Ví dụ mô tả

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Nhiệt độ được cải đặt.

Đơn vị nhiệt độ

Với chức năng này, bạn cải đặt đơn vị nhiệt độ. Bạn có thể đặt độ C hoặc độ F làm đơn vị nhiệt độ.

Cài đặt đơn vị nhiệt độ

Hình 12 Ví dụ mô tả: Thay đổi từ độ C sang độ F.

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
Đơn vị nhiệt độ được cải đặt.

Đông lạnh nhanh

Với chức năng này, kích hoạt và bờ kích hoạt động lạnh nhanh. Nếu bạn kích hoạt động lạnh nhanh, thì thiết bị sẽ tăng cường công suất cấp đông. Điều này cho phép bạn đạt được nhiệt độ cấp đông thấp hơn.

Ứng dụng:

• Làm lạnh thực phẩm tươi nhanh chóng đến tận lỗi. Điều này đảm bảo rằng giá trị dinh dưỡng, hình thức và hướng vi của thực phẩm được giữ nguyên vẹn.
• Tăng dụ trữ lạnh trong thực phẩm đông lạnh được bảo quản trước khi thiết bị được khử bằng.

Nếu chức năng hoạt động, thì thiết bị sẽ hoạt động với công suất cao hơn. Do đó, tiếng ồn hoạt động của thiết bị có thể tạm thời lớn hơn và mức tiêu thụ năng lượng tăng lên.

Kích hoạt đông lạnh nhanh

Đảm bảo răng các điều kiện tiên quyết sau đây được đáp ứng:

Lương cấp đông và thời điểm kích hoạt đông lạnh nhanh được lưu ý. (xem Cấp đông thực phẩm với Đông lạnh nhanh)

Hình 13

Hinh 14

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
Đông lạnh nhanh được kích hoạt.

Bỏ kích hoạt đông lạnh nhanh

Đông lạnh nhanh được bỏ kích hoạt tự động phụ thuộc vào lượng thực phẩm được bảo quản sau 56 đến 72 giờ. Những bạn cũng có thể bỏ kích hoạt thủ công đông lạnh nhanh:

Hình 15

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
Đông lạnh nhanh được bổ kích hoạt.
▷ Thiết bị chạy tiếp trong chế độ bình thường.
▷ Thiết bị người xuống nhiệt độ cải đặt trước đó.

Khời động chu trình rã đông

Với chức năng này, bạn hãy khởi động chu trình rã đông tự động theo cách thủ công, nếu chu trình rã đông không khởi động tự động khi có lỗi.

Khời động chu trình rã đông

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Chu trình rã đông được khởi động: Biểu tượng nhập nhảy đến khi chu trình rã đông kết thúc tự động.
▷ Nếu chu trình rã đông kết thúc: Thiết bị chạy tiếp trong chế độ bình thường.

Hùy chu trình rã đông

Chu trình rã đông được kết thúc tự đông. Tuy nhiên, bạn cũng có thể hủy chu trình rã đông bắt cứ lúc nào trong quá trình rã đông:

Hình 19

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Chu trình rã đông bị hủy.
▷ Thiết bị chạy tiếp trong chế độ bình thường.

Chế độ Sabbath

Với chức năng này, kích hoạt và bỏ kích hoạt chế độ Sabbath. Nếu bạn kích hoạt chức năng này, một số chức năng điện sẽ bị ngắt. Điều này cho phép thiết bị của bạn đáp ứng các yêu cầu tôn giáo của các ngày lễ của người Đo Thái như vào ngày Sabbath.

Trạng thái thiết bị khi chế độ Sabbath hoạt động

Hiền thị trạng thái sẽ hiền thị liên tục chế độ Sabbath.

Tất cả chức năng trong màn hình ngoài chức năng bờ kích hoạt chế độ Sabbath bị chặn.

Tất cả chức năng vẫn hoạt động.

Màn hình vẫn sáng, nếu bạn đóng cửa.

Hệ thống đèn bên trong bị bờ kích hoạt.

Lời nhắc không được thực hiện. Khoảng thời gian đã đặt bị dùng.

Lời nhắc và cảnh báo không được hiền thị.

Không có báo động cửa.

Không có cảnh báo nhiệt độ.

Trung tâm Water & Ice ngừng vận hoạt động.

Chu trình rã đông chỉ hoạt động vào thời gian xác định, không phụ thuộc vào việc sử dụng thiết bị.

Sau khi mất điện, thiết bị chuyển về chế độ Sabbath.

Trạng thái thiết bị

Kích hoạt chế độ Sabbath

CẢNH BÁO

Nguy cơ ngô độc do thực phẩm ôi thiu!

Nếu bạn kích hoạt chế độ Sabbath và xuất hiện mất điện, không thông báo nào trong hiện thị trạng thái nào về mất điện xuất hiện. Nếu mất điện kết thúc, thiết bị lại tiếp tục hoạt động lại trong chế độ Sabbath. Mặt diện có thể làm hỏng thức ăn và ăn thức ăn đó có thể dẫn đến ngộ độc thực phẩm.

Sau khi mất điện:

▶ Không ăn thực phẩm đã được đông lạnh và rã đông.

Hình 21
▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh hoa.
▷ Chế độ Sabbath được kích hoạt.
▷ Hiền thị trạng thái sẽ hiền thị liên tục chế độ Sabbath.

Bò kích hoạt chế độ Sabbath

Chế độ Sabbath được bỏ kích hoạt tự động sau 80 giờ. Nhùng ban cũng có thể bỏ kích hoạt thủ công chế độ Sabbath bắt cứ lúc nào:

Hinh 22
▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Chế dô Sabbath được bò kích hoạt.
▷ Cửa được khóa tự động.

Độ sáng

Với chức năng này, bạn cải đặt độ sáng màn hình theo từng cấp độ.

Bạn có thể cải đặt các mức độ sáng sau đây:

• 1 = 40 %
• 2 = 60 %
• 3 = 80 %
• 4 = 100% (Cài đặt trước)

Cài đặt độ sáng

Hình 24 Ví dụ mô tả: Chuyển từ giá trị 3 thành giá trị 2.
▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
Độ sáng được cải đặt.

Báo động của

Với chức năng này, kích hoạt và bờ kích hoạt báo động cửa. Báo động của phát ra, nếu của được mở quá lâu. Báo động của được kích hoạt khi giao hàng. Bạn có thể đặt thời gian của có thể mở trước khi báo động của phát ra.

Bạn có thể cải đặt các giá trị sau đây:

• 1 phút
• 2 phút
• 3 phút
• Tăt

Cải đặt báo động của

Hình 25

Hình 26 Ví dụ mô tả: Chuyển báo động của từ1 phút sang 3 phút.
▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
Báo động của được cải đặt.

Bỏ kích hoạt báo động của

Hình 28

Hình 29
▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Báo động của bị bờ kích hoạt.

Thông tin thiết bị

Với chức năng này, bạn hiển thị tên model, mục lực, số sẽ-ri và số dịch vụ của thiết bị. Bản cần các thông tin thiết bị, nếu bạn liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng. (xem 10.4 Dịch vụ khách hàng)

Với chức năng này, bạn mở thêm menu khách hàng.

Hiền thị các thông tin thiết bị

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Màn hình hiển thị các thông tin thiết bị.

7.2.12 { Software Software

Với chức năng này, bạn hiện thị phiên bản phần mềm của thiết bị.

Hiển thị phiên bản phần mềm

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Màn hình hiển thị phiên bản phần mềm.

Lời nhắc

Với chức năng này, kích hoạt và bờ kích hoạt lời nhắc. Chức năng được kích hoạt khi giao hàng.

Kích hoạt lời nhắc

▶ Mở menu cài đặt.
Nhân mũi tên điều hướng liên tục cho đến khi chức năng được hiện thị.

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Lời nhắc được kích hoạt.

Bò kích hoạt lời nhắc

▶ Mở menu cài đặt.
Nhân mũi tên điều hướng liên tục cho đến khi chức năng được hiện thị.

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Lời nhắc bị bò kích hoạt.

Chế độ Demo

Chế độ demo là một chức năng đặc biệt dành cho các đại lý muốn giới thiệu các chức năng của thiết bị. Nếu bạn kích hoạt chế độ Demo, tất cả các chức năng làm lạnh sẽ bị tất. Nếu bạn bất thiết bị của mình và trong hiện thị trạng thái

thì ché dô

xuất hiện biểu tượng của chế độ Demo Demo, thì chế độ Demo đã được kích hoạt.

Nếu bạn kích hoạt chế độ Demo rời hủy kích hoạt, thiết bị sẽ được đặt lại về cải đặt xuất xuống. (xem Thiết lập lại về cải đặt tại xuống)

Kích hoạt chế độ Demo

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Chế độ Demo được kích hoạt.
▷ Thiết bị được tắt.
▶ Bật thiết bị. (xem 4.1 Bật thiết bị (Vận hành lần đầu))
▷ Trong hiến thị trạng thái xuất hiện "DEMO".

Bỏ kích hoạt chế độ Demo

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh hoa.
▷ Chế độ Demo được bờ kích hoạt.
▷ Thiết bị được tắt.
▶ Bât thiết bị. (xem 4.1 Bât thiết bị (Vân hành lần đầu))
▷ Thiết bị được thiết lập lại về cải đặt tại xuống.

Thiết lập lại về cải đặt tại xuống

Với chức năng này bạn có thể thiết lập lại tất cả cải đặt thành cài đặt tại xuống. Tất cả cải đặt mà bạn thực hiện được thiết lập lại thành cài đặt gốc.

Tiến hành thiết lập lại

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.
▷ Thiết bị được thiết lập lai.
▷ Thiết bị được tắt.

Hướng dẫn

Thiết lập lại cải đặt tại xuống trong chế độ pin: Chỉ có thể khởi động lại với điện áp điện.

▶ Khởi động lại thiết bị. (xem 4.1 Bật thiết bị (Vận hành lần đầu))

7.3 Các thông báo

Có hai hạng mục thông báo:

Hạng mục	Ý nghĩa
Cảnh báo	Cảnh báo xuất hiện trong trường hợp có báo động của hoặc trực trắc chức năng.Bạn có thể tự kết thúc các cảnh báo đơn giản. Đối với các trực trắc chức năng nghiêm trọng, bạn phải liên hệ với dịch vụ khách hàng.(xem 10.4 Dịch vụ khách hàng)
Lời nhắc	Lời nhắc sẽ nhắc về các quá trình chung. Bạn có thể thực hiện các quá trình này và do đó kết thúc thông báo.

7.3.1 Tổng quan về các cảnh báo

Đặc tính của thiết bị trong trường hợp cảnh báo:

• Cành báo xuất hiện trong màn hình.
• Âm báo động phát ra với âm lượng tăng dần.
• Đối với một số cảnh báo, hệ thống đèn bên trong sẽ có xung.

7.3.2 Kết thúc các cảnh báo

Báo động của

Hình 42 Ví dụ mô tả

▶ Tiến hành bước xử lý theo hình minh họa.

-hoặc-

▶ Đóng cửa.

▷ Màn hình quay lại hiến thị trạng thái.

Bạn có thể đặt thời gian của có thể mở trước khi báo động của phát ra. (xem Cài đặt báo động của)

Cảnh báo mất điện

Nếu mất điện kết thúc, thiết bị sẽ hạ nhiệt về mức nhiệt độ mục tiêu đã cải đặt trước đó.

Hình 43 Ví dumô tả

▶ Nhân biểu tương xác nhân.
▷ Nhiệt độ cấp đông cao nhất được hiện thi.
▷ Nếu nhiệt độ cấp đông dưới -9 °C: Thực phẩm vẫn có thể tiêu thu được.
Nếu nhiệt độ cấp đông được tăng lên trên -9 °C:
▶ Kiểm tra thực phẩm.
▶ Nhân biểu tương xác nhận.
Màn hình quay lại hiển thị trạng thái: Nhiệt độ hiện tại và nhiệt độ mục tiêu được hiển thị.

Báo động nhiệt độ

Nguyên nhân gây chênh lệch nhiệt độ có thể là:

• Ban đã cho vào thúc ăn tuổi còn âm vào.
• Quá nhiều không khí ẩm trong phòng đã tràn vào khi phân loại lại và loại bổ thực phẩm.
• Mất điện lâu hơn.
• Thiết bị hòng.
  ▶ Loại bờ nguyên nhân.
  ▷ Thiết bị người xuống nhiệt độ mục tiêu đã cải đặt trước đó.

Hình 44 Ví dụ mô tả

▶ Nhân biểu tượng xác nhận.
▷ Nhiệt độ cấp đông cao nhất được hiện thị.
▷ Nếu nhiệt độ cấp đông dưới -9 °C: Thực phẩm vấn có thể tiêu thụ được.
Nếu nhiệt độ cấp đông được tăng lên trên -9 °C:
▶ Kiểm tra thực phẩm.
▶ Nhân biểu tượng xác nhận.
Màn hình quay lại hiến thị trạng thái: Nhiệt độ hiện tại và nhiệt độ mục tiêu được hiến thị.

Lõi

Hình 45 Ví dù mô tả

▶ Nhân biểu tượng xác nhận.
▷ Mã lỗi được hiện thị.
▶ Ghi mã lôi.
▶ Nhân biểu tượng xác nhận.
▷ Màn hình quay lai hiền thi trang thái.
▶ Liên hệ với dịch vụ khách hàng. (xem 10.4 Dịch vụ khách hàng)

7.3.3 Tổng quan về lời nhắc

Đặc tính của thiết bị khi có lời nhắc:

• Lời nhắc xuất hiện trong màn hình.
• Âm cảnh báo phát ra.
• Đối với một số lời nhắc, hệ thống đèn bên trong sẽ có xung.

8 Trang thiết bị

8.1 Các ngăn kéo

Các ngăn kéo có thể được tháo để làm sạch.

Các kê chứa bên dưới có thể được sử dụng làm nơi bảo quản khi các ngăn kéo được kéo ra.

Việc tháo và lắp các ngăn kéo khác nhau tùy thuộc vào hệ thống kéo ra. Thiết bị của bạn có thể chứa các hệ thống kéo ra khác nhau.

Hướng dẫn

Mức tiêu thụ năng lượng tăng và công suất làm mát giảm nếu hệ thống thông giờ không đủ.

▶ Đế ngăn kéo dưới cùng trong thiết bị!
▶ Giữ cho khe thông gió ở bên trong trên vách sau luôn thông thoáng!

8.1.1 Tháo ngăn kéo

Ngăn kéo không có hệ thống kéo ra

Hình 46
▶ Thảo ngăn kéo như hình minh họa.

Trang thiết bị

Ngăn kéo trên ray ống lòng

Đảm bào răng các điều kiện tiên quyết sau đây được đáp ứng:

Ngăn kéo được kéo ra hoàn toàn (xem Fig. 47).

Mở rộng một phần buồng kết dông

Hướng dẫn

Nếu nam châm ở ngăn kéo trên cùng trong buồng kết đông bị hòng hoặc bị tháo ra, cảm biến của sẽ trực trắc.

▶ Không làm hồng hoặc tháo nam châm.

Nếu ngăn kéo ở trong buồng kết đông phía trên:

▶ Nâng ngăn kéo phía trước Hình 48 (1).
▶ Tháo huống ra trước Hình 48 (2).
▶ Đây ray vào.

Nếu ngǎn kéo ở trong buồng kết đông ở giữa:

▶ Kéo một nửa ngăn kéo ra.
▶ Nâng từ dưới phía sau Hình 49 (1).
▶ Tháo huống ra trước Hình 49 (2).
▶ Đãy ray vào.

8.1.2 Lắp ngăn kéo

Ngăn kéo không có hệ thống kéo ra

▶ Lắp ngăn kéo theo hình minh họa.

Ngăn kéo trên ray ống lòng

Mở rộng một phần buồng kết đông

▶ Đầy ray vào.
▶ Dẫn ngăn kéo quanh cũ chăn Hình 51 (1).
▶ Đặt ngăn kéo lên các ray.
▶ Đây ra sau hết cổ.

8.2 VarioSpace

Bạn có thể lấy ngăn kéo và tắm kính ra khởi thiết bị. Nhờ đó bạn có đủ không gian cho thực phẩm lớn như gia cảm, thịt, các miếng thịt thú hoang lớn và bánh ngọt dài. Sau đó có thể đông lạnh toàn bộ và tiếp tục chuẩn bị.

▶ Tuân thủ giới hạn tải của ngăn kéo và tâm kính (xem 10.1 Dữ liệu kỹ thuật).

8.3 FlexArea

Ngoài các ngăn học, bạn cũng có thể tháo các tắm kính. Nhở đó bạn có đủ không gian cho thực phẩm lớn như gia cầm, thịt, các miếng thịt thu hoang lớn và bánh ngọt dài. Sau đó có thể đông lạnh toàn bộ và tiếp tục chuẩn bị.

▶ Tuân thủ giới hạn tải của các tắm kính (xem 10.1 Dữ liệu kỹ thuật).

8.4 Khay đá viên có nắp

8.4.1 Sử dụng khay đá viên

▶ Giữ khay đá viên bên dưới vòi nước ẩm.
▶ Tháo nắp.

▶ Xoay nhẹ đầu cuối của khay đá viên theo hướng ngược lai.
▶ Gõ đá viên.

8.4.2 Tháo khay đá viên

Khay đá viên có thể được tháo để làm sạch và gỗ đá viên.

▶ Nâng và mở khay đá viên bằng lấy.

9 Bào duǒng

9.1 Khử bằng thiết bị

9.1.1 Khử bằng bằng NoFrost

Việc khử bằng được thực hiện tự động bằng hệ thống NoFrost. Hội ẩm ngưng tự trên thiết bị bay hơi, được khử bằng và làm bay hơi định kỳ. Không cần khử bằng thiết bị.

9.2 Làm sạch thiết bị

9.2.1 Chuẩn bị

CÀNH BÁO

Nguy cơ điện giật!

▶ Rút phích cấm của thiết bị làm lạnh hoặc ngắt nguồn điện.

CẢNH BÁO

Nguy cǒ cháy

▶ Không làm hồng mạch làm lạnh.

▶ Xà cạn thiết bị.

▶ Rút phích cắm điện ra.

9.2.2 Làm sạch bên trong

LÚU Ý

Làm sạch không đúng cách!

Các hủ hồng trên thiết bị.

▶ Chỉ sử dụng vải mềm và chất tây rửa đa năng ph trung tính.
▶ Không sử dụng bọt biển hoặc bùi nhùi thép mài mòn hoặc gây trayx uốc.
Không sử dụng bắt kỳ dụng cụ cọ rửa mài mòn, sắc nhọn nào có chứa cát, clorua hoặc axit.

▶ Bề mặt nhựa: làm sạch thủ công bằng vải mềm, sạch, nước ẩm và một chút nước tây rửa.
▶ Bề mặt kim loại: làm sạch thủ công bằng vài mềm, sạch, nước ẩm và một chút nước tẩy rửa.

▶ Lỗ xà: loại bỏ cặn bằng phương tiện hỗ trợ mỏng, ví dụ tăm bông.

9.2.3 Sau khi làm sach

▶ Lau khô thiết bị và phụ kiện.
▶ Kết nối thiết bị và bất lên.
Kích hoạt Cấp đông nhanh (xem 7.2 Chúc năng thiết bị). Nếu nhiệt độ đủ lạnh:
▶ Đưa thực phẩm vào.
▶ Lặp lại việc làm sạch thường xuyên.

10 Hỗ trợ khách hàng

10.1 Dữ liệu kỹ thuật

Khoàng nhiệt độ
Cấp đông -28 °C đến	15 °C

Lượng cấp đông tối đa/24 h
Bường kết đông	xem nhân thông số tại „Năng suất cấp động .../24 h“

Tài trọng tối đa của trang thiết bị
Trang thiết bị	Chiều rộng thiết bị550 mm(xemHướng dẫnlắp ráp,kích thuớcthiệt bị)	Chiều rộng thiết bị600 mm(xemHướng dẫnlắp ráp,kích thuớcthiệt bị)	Chiều rộng thiết bị700 mm(xemHướng dẫnlắp ráp,kích thuớcthiệt bị)
Ngăn kéo trên tắm kính	12 kg 15 kg	--
Mở rộng một phần buồng kết đồng	12 kg 15 kg	--

LÚU Ý

Các nguồn sáng

▶ Chỉ kỹ thuật viên dịch vụ mới được thay nguồn sáng.

10.2 Tiếng ôn vận hành

Thiết bị gây ra các tiếng ổn vận hành khác nhau trong quá trình vận hành.

• Khi công suất làm lạnh nhỏ thiết bị sẽ hoạt động tiết kiệm năng lượng, những lâu hơn. Tiếng ổn nhỏ hơn.
• Khi công suất làm lạnh lớn thực phẩm được làm lạnh nhanh hơn. Tiếng ổn lớn hơn.

Ví dụ:

• các chức năng đã kích hoạt (xem 7.2 Chức năng thiết bị)
• thực phẩm tuổi được đặt vào
• nhiệt độ xung quanh cao
• của mở lâu

tiếng òn	Nguyên nhân khả dif	Kiểu tiếng òn
Tạo bọt và gọn sóng	Môi chất lạnh chảy trong mạch làm lạnh.	tiếng òn hoạt động bình thường
Tiếng xì xì và xèo xèo	Môi chất lạnh phun vào mạch làm lạnh.	tiếng òn hoạt động bình thường
Tiếng rèn	Thiết bị làm lạnh. Âm lượng phụ thuộc vào công suất làm lạnh.	tiếng òn hoạt động bình thường
Tiếng soàm soạp	Cửa có van điều tiết tự đóng được mở và đóng lại.	tiếng òn hoạt động bình thường
Tiếng lách cách	Các bộ phận được bật và tất.	tiếng òn chuyển mạch bình thường
Tiếng lạch cách hoặc vo vo	Van hoặc nắp lật hoạt động.	tiếng òn chuyển mạch bình thường

tiếng ồn Nguyên nhân khả dif	Kiểu tiếng ồn	Khắc phục
Rung Lắp không phù hợp	Tiếng ồn lỗi	Kiểm tra lắp đặt.Căn chính thiết bị.

tiếng ổn Nguyên nhân khả dĩ	Kiểu tiếng ổn	Khắc phục
Tiếng lóc cốc	Trang thiết bị.Các đồ vật bên trong thiết bị	Tiếng ổn lỗiCố định bộ phận trang thiết bị.Để khoảng cách giữa các đồ vật.

10.3 Trục trắc kỹ thuật

Thiết bị của bạn được chế tạo và sản xuất để đảm bảo độ an toàn về chức năng và tuổi thọ lâu dài. Tuy nhiên, nếu sự cố xảy ra trong quá trình vận hành, vui lòng kiểm tra xem sự cố có phải do lỗi điều khiển hay không. Trong trường hợp này, bạn cũng phải chịu các chi phí phát sinh trong thời gian bảo hành.

Bạn có thể tự khác phục những trục trắc sau.

10.3.1 Chúc năng thiết bị

Lỗi Nguyên nhân Khắc phục
Thiết bị không hoạt động.	→ Thiết bị không được bật.	▸ Bật thiết bị.
	→ Phích cầm điện không được cẩm đúng vào ở cắm.	▸ Kiểm tra phích cắm điện.
	→ Cầu chỉ của ở cắm không ổn.	▸ Kiểm tra cầu chỉ.
	→ Mặt điện	▸ Giữ thiết bị đóng kín.▸ Bảo vệ thực phẩm: Đặt túi giữ lạnh trên thực phẩm hoặc sử dụng từ đông phân tán nếu mất diện trong thời gian dài.▸ Không cấp đông lai thực phẩm đã rã đông.
	→ Phích cắm thiết bị không được cắm đúng vào thiết bị.	▸ Kiểm tra phích cắm thiết bị.
Nhiệt độ không đủ lạnh.	→ Cửa thiết bị không được đóng đúng cách.	▸ Đóng cửa thiết bị.
	→ Thông gió và xả khí không đủ.	▸ Dọn và làm sạch lưới thông gió.
	→ Nhiệt độ xung quanh quá cao.	▸ Giải quyết vấn đề: (xem 1.3 Phạm vi sử dụng thiết bị)
	→ Thiết bị được mở quá thường xuyên hoặc quá lâu.	▸ Chở xem nhiệt độ cần thiết có tự phục hồi hay không. Nếu không, hãy liên hệ với dịch vụ khách hàng. (xem 10.4 Dịch vụ khách hàng)
	→ Nhiệt độ được cải đặt sai.	▸ Cài đặt nhiệt độ lạnh hơn và kiểm tra sau 24 giờ.
	→ Thiết bị ở quá gần nguồn nhiệt (bếp, lò suổi, vv).	▸ Thay đổi vị trí của thiết bị hoặc nguồn nhiệt.
	→ Thiết bị không được lắp đúng vào hốc tưởng.	▸ Hấy kiểm tra xem thiết bị có được lắp đúng và cửa có được đóng đúng không.
	→ Đã đặt vào quá nhiều thực phẩm tưới mà không có Cấp đông nhanh.	▸ Giải quyết vấn đề: (xem Đông lạnh nhanh)
Vòng đệm cửa bị hòng hoặc cần được thay vì các lý do khác.	→ Vòng đệm cửa có thể thay. Không thể thay vòng đệm mà không có dụng cụ trợ giúp khác.
Thiết bị bị đóng bằng hoặc hình thành nước ngưng.	→ Vòng đệm cửa có thể bị trượt khởi rãnh.

10.3.2 Trang thiết bị

Lỗi Nguyên nhân Khắc phục
Hệ thống đèn bên trong không sáng.	→ Thiết bị không được bật.	▸ Bật thiết bị.
	→ Cửa mở hơn 15 phút.	▸ Hệ thống đèn bên trong tự động tắt khi của mở sau 15 phút.
	→ Hệ thống đèn LED bị hồng hoặc nắp bị hư hại.	▸ Liên hệ với dịch vụ khách hàng. (xem 10.4 Dịch vụ khách hàng)

10.4 Dịch vụ khách hàng

Trước tiên, hãy kiểm tra xem ban có thể tự khắc phục lỗi không (xem 10 Hồ trợ khách hàng). Nếu không thể khác phục, vui lòng liên hệ với bộ phận chăm sóc khách hàng.

CẢNH BÁO

Sùa chữa sai cách!

Thuống tích.

▶ Việc sửa chữa và can thiệp vào thiết bị và dây nguồn không được đề cập rõ ràng (xem 9 Bảo dưỡng), chỉ được thực hiện bởi dịch vụ khách hàng.
▶ Chỉ thay thế đây nguồn bị hồng bởi nhà sản xuất hoặc dịch vụ khách hàng hay người có chuyên môn tương tự.
Đối với thiết bị có phích cẩm thiết bị làm lạnh, khách hàng có thể thực hiện thay đổi.

10.4.1 Liên hệ với dịch vụ khách hàng

Đảm bảo răng các thông tin thiết bị sau đây luôn có sẵn:

□ Tên thiết bị (Mẫu và phụ lục)
Số dịch vụ (Dịch vụ)
SN
▶ Mở các thông tin thiết bị bằng màn hình. (xem Thông tin thiết bị)

-hoặc-

▶ Tham khảo thông tin thiết bị trong nhãn thông số. (xem 10.5 Nhận thông số)

▶ Ghi lại các thông tin thiết bị.

▶ Thông báo cho dịch vụ khách hàng: Thông báo lỗi và thông tin thiết bị.

Điều này cho phép dịch vụ được thực hiện nhanh chóng và tập trung.

▶ Cho đóng thiết bị cho đến khi dịch vụ khách hàng can thiệp.

▷ Thực phẩm vẫn được bảo quản lạnh lâu hơn.

▶ Rút phích cắm điện (khi đó không kéo trên cáp nối) hoặc tắt cầu chì.

10.5 Nhân thông số

Nhân thông số nằm phía sau các ngăn kéo ở bên trong thiết bị.

Hình 57
(1) Tên thiết bị
(3) SN
(2) Số dịch vụ
▶ Đọc các thông tin của nhân thông số.

10.6 Dịch vụ & Hỗ trợ

Trong chương Trục trắc bạn sẽ nhận được các hướng dẫn có giá trị khi có lỗi vận hành nhỏ. Điều này giúp bạn không cần nhỏ kỹ thuật viên dịch vụ và không bị phát sinh chi phí.

Thông tin đảm hành của chúng tôi có tại www.vzug.com → Dịch vụ → Các thông tin bảo hành. Vui lòng kỹ các thông tin.

Hãy đăng ký ngay thiết bị của bạn:

- trục tuyến qua www.vzug.com → Dịch vụ → Đăng ký bảo hành hoặc

- sǔ dụng thẻ đăng ký kèm theo, nếu có.

Trong trường hợp xảy ra trục trắc, bạn sẽ hỗ trợ tốt nhất có thể trong thời gian bảo hành thiết bị. Đế đăng ký, bạn cần có số sẽ-ri (SN) và bản vẽ thiết bị. Bạn có thể các thông tin này trên nhân thông số của thiết bị.

Các thông tin thiết bị của tôi:

SN:____ Thiết bị:____

Vui lòng luôn mang theo thông tin thiết bị này khi liên hệ với V-ZUG. Xin cảm đn.

Yêu cầu sửa chữa của bạn

Nếu ở Thuy Sĩ, bạn có thể liên hệ trực tiếp với trung tâm dịch vụ gần nhất qua số máy miễn phí 0800 850 850. Khi bạn đặt yêu cầu qua điện thoại, chúng tôi sẽ sắp xếp người đến tấn nơi, nếu bạn muốn.

Các khách hàng ở ngoài phạm vi Thụy Sĩ có thể tìm dữ liệu truy cập/dữ liệu liên hệ của trung tâm dịch vụ địa phương tại www.vzug.com → Dịch vụ → Số dịch vụ.

Yêu cầu chung và yêu cầu kỹ thuật, phụ kiện, gia hạn dịch vụ và gia hạn bảo hành

V-ZUG luôn sẵn lòng trợ giúp bạn khi có thắc mắc chung về hành chính và kỹ thuật, nhận đơn hàng mua phụ kiện và phụ tùng thay thế hoặc cung cấp cho bạn thông tin về các hợp đồng dịch vụ nâng cao. Hấy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ www.v-zug.com, [e-mail], qua trung tâm dịch vụ địa phương và liên hệ theo số ([phone] tại Thụy Sĩ.

11 Ngùng vận hành

▶ Xà can thiết bi.
▶ Tắt thiết bị. (xèm Tắt và bột thiết bị)
▶ Hãy rút phích cẩm điện ra khởi ở cẩm.
Tháo ô cắm thiết bị làm lạnh nếu cần: Kéo ô cắm thiết bị lạnh ra khởi phích cắm của thiết bị và dòng thời di chuyển nó sang trái và phải.
▶ Làm sạch thiết bị. (xem 9.2 Làm sạch thiết bị)
▶ Mở cửa, đề không có mùi khó chịu xuất hiện.

12 Xử lý loại bò

12.1 Chuẩn bị thiết bị để thải bờ

V-ZUG sử dụng pin trong một số thiết bị. Tại EU, vì lý do bảo vệ môi trường, các cơ quan pháp luật đã yêu cầu người dùng cuối phải tháo những pin này trước khi vứt bờ các thiết bị cũ. Nếu thiết bị của bạn có pin, một thông báo tương ứng sẽ được đính kèm với thiết bị.

Đèn

Nếu bạn có thể tự tháo đèn và không cần phá hủy chúng, hãy tháo chúng ra trước khi vút bò.

▶ Dùng vận hành thiết bị.
▶ Thiết bị có pin: Thảo pín. Mô tả xem chương Bảo dưỡng.
▶ Nếu có thể: Thảo đèn mà không phá hủy.

12.2 Thải bỏ thiết bị thân thiện với môi trường

Thiết bị vẫn chứa các vật liệu có giá trị và phải được thu gom tách riêng với rác thải đô thị chưa được phân loại.

Vút pin riêng khởi thiết bị cũ. Bạn có thể trả lại pin miễn phí tại đại lý cũng như tại các trung tâm tái chế và xử lý chất thải.

Đèn

Loại bờ các bóng đèn đã tháo qua hệ thống thu gom tương ứng.

CÀNH BÁO

Môi chất lanh và dầu rò ra!

Cháy. Môi chất lạnh bên trong thân thiện với môi trường, những dễ cháy. Dầu chứa bên trong cũng dễ cháy. Môi chất lạnh và dầu thoát ra có thể bốc cháy ở nồng độ tương ứng cao và khi tiếp xúc với nguồn nhiệt bên ngoài.

▶ Không làm hòng các đường ống của mạch môi chất lạnh và máy nén.

▶ Lửu ý huống dẫn về vận chuyển thiết bị.
▶ Vận chuyển thiết bị mà không gây hư hỏng.
▶ Vứt bỏ pin, đèn và thiết bị theo các hướng dẫn trên.

13 Địa chỉ nhà nhập khẩu

Địa chỉ nhà nhập khẩu
AU / NZ V-	ZUG Australia Pty. Ltd.2/796 High Street Kew East 3102, VIC AUSTRALIA
CN V-ZUG (Shanghai) Domestic Appliance Co. LtdRaffles City Changning Office Tower 3No. 1139 Changning Road 200051 Shanghai CHINA
AT / BE /DE / DK /ES / FR /NL / NO /LU /SE	V-ZUG Europe BVBAEvolis 102, 8530 HarelbekeBELGIUM
GB / IE V-Z	ZUG UK Ltd.27 Wigmore StreetLondon WIU 1PNGREAT BRITAIN
HK / MO V-	ZUG Hong Kong Co. Ltd.12/F, 8 Russell Street Causeway BayHONG KONG
IT Frigo 20	00 S.p.AViale Fulvio Testi 125 20092 Cinisello Balsamo (Milano)ITALY
IL Digital Kitchen	Hataarucha 3, 6350903 Tel AvivISRAEL
LB Kitchen	Avenue SALMirna El Chalouhi Highway, Wakim Bldg,Jdeiheh BeirutLEBANON
RU 000 Ho	metekDubininskaya Street 57 building 1113054 MoscowRUSSIA
SG	V-ZUG Singapore Pte. Ltd.ION Orchard, 2 Orchard Turn #02-07BSingapore 238801SINGAPORE
TH	V-ZUG (Thailand) Ltd.989 Siam Piwat Tower, 12 A Floor, TT25,Rama1 Road, PathumwanPathumwan, Bangkok 10330THAILAND
TR	GÜRELLERAnchor Sit.3A/1-2 Çayyolu, 06690 ÇANKAYA/ANKARATURKEY
UA Private	enterprise "Stirion" (MIRS corp.)Osipova Street 37 65012 OdessaUKRAINE
VN V-ZUG	VIETNAM COMPANY LTD.21st Floor, Saigon Centre, 67 Le LoiBen Nghe Ward, District 1Ho Chi Minh City, 700000VIETNAM

Địa chỉ nhà nhập khẩu

VI

202406267088515-01

1211076-03

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug