Nivel 930 DNI93B1 - Bếp Opera - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Nivel 930 DNI93B1 Opera

OPERA

NIVEL

Sách hướng dẫn sử dụng - Bếp từ

DE Sách hướng dẫn sử dụng Bếp từ

EN Sách hướng dẫn sử dụng Bếp từ

NL Sách hướng dẫn sử dụng Bếp từ

IT Sách hướng dẫn sử dụng Bếp từ

ES Sách hướng dẫn sử dụng Bếp từ

FR Sách hướng dẫn sử dụng Bếp từ

Mục lục

1 Tổng quan ....2

1.1 Bạn sẽ tìm thấy ở đây....2 1.2 Sử dụng đúng mục đích .....2

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo......3

2.1 Đối với kết nối và chức năng ......3 2.2 Đối với bếp nói chung ....3 2.3 Đối với người 4 2.4 Giải thích ký hiệu và chỉ dẫn .....5

3 Mô tả thiết bị ....6

3.1 Vận hành bằng phím cảm ứng .....7 3.2 Kiến thức về thanh trượt (vùng cảm biến)......7

4 Vận hành ....8

4.1 Bếp từ ....8 4.2 Nhận diện nồi 8 4.3 Giới hạn thời gian hoạt động ....8 4.4 Các chức năng khác 8 4.5 Bảo vệ quá nhiệt (cảm ứng) 8 4.6 Dụng cụ nấu cho bếp từ 9 4.7 Mẹo tiết kiệm năng lượng 9 4.8 Mức nấu 9 4.9 Chỉ báo nhiệt dư 9 4.10 Thao tác phím 10 4.11 Bật bếp và vùng nấu .....10 4.12 Tắt vùng nấu ....10 4.13 Tắt bếp 10 4.14 Chức năng DỪNG 11 4.15 Chức năng GỌI LẠI 11 4.16 Khóa trẻ em 12 4.17 Chức năng cầu nối 12 4.18 Hẹn giờ tự động tắt 13 4.19 Hẹn giờ ngắn (đồng hồ trứng) 13 4.20 Tự động nấu sôi 14 4.21 Mức giữ ấm 14 4.22 Khóa 15 4.23 Mức công suất cao 15 4.24 Quản lý công suất ....15 4.25 Chức năng nướng 16

5 Vệ sinh và bảo dưỡng 17

5.1 Bếp gốm thủy tinh....17 5.2 Các vết bẩn đặc biệt .....17

6 Xử lý sự cố? 18

7 Kết nối điện ....19 8 Thông số kỹ thuật ....19 9 Vận hành ban đầu ....19 10 Ngừng hoạt động, thải bỏ .....20

10.1 Ngừng hoạt động .....20 10.2 Thải bỏ bao bì .....20 10.3 Thải bỏ thiết bị cũ 20

1 Tổng quan

1.1 Tại đây bạn sẽ tìm thấy...

Vui lòng đọc kỹ thông tin trong tài liệu này trước khi đưa bếp vào hoạt động. Bạn sẽ tìm thấy những hướng dẫn quan trọng về an toàn, sử dụng, bảo dưỡng và bảo trì thiết bị, để bạn có thể sử dụng thiết bị lâu dài.

Nếu có sự cố xảy ra, trước tiên hãy xem chương "Xử lý sự cố?". Bạn thường có thể tự khắc phục các sự cố nhỏ và do đó tiết kiệm chi phí dịch vụ không cần thiết.

Giữ tài liệu này cẩn thận. Vui lòng chuyển hướng dẫn sử dụng và lắp đặt này cho chủ sở hữu mới để cung cấp thông tin và đảm bảo an toàn.

1.2 Sử dụng đúng mục đích

Bếp chỉ được thiết kế để nấu ăn trong gia đình và các khu vực tương tự. Các khu vực tương tự bao gồm:

• Sử dụng trong cửa hàng, văn phòng và các môi trường làm việc tương tự • Sử dụng trong các trang trại nông nghiệp • Sử dụng bởi khách hàng trong khách sạn, nhà nghỉ và các môi trường dân cư điển hình khác • Sử dụng trong nhà nghỉ B&B - Không được sử dụng sai mục đích và chỉ được sử dụng dưới sự giám sát.

Dịch vụ khách hàng:

- Hà Lan, Bỉ, Luxembourg: gọi số

[phone] hoặc gửi email đến [e-mail];

Vui lòng cung cấp tên kiểu máy hút mùi và số AB tương ứng. Bạn có thể tìm thấy thông tin này trên nhãn thông số kỹ thuật.

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo

2.1 Đối với kết nối và vận hành

• Các thiết bị được chế tạo theo các quy định an toàn hiện hành. - Việc kết nối nguồn điện, bảo trì và sửa chữa thiết bị chỉ được thực hiện bởi kỹ thuật viên có thẩm quyền theo các quy định an toàn hiện hành. Việc thực hiện không đúng cách có thể gây nguy hiểm cho sự an toàn của bạn. - Nếu dây nguồn của thiết bị này bị hỏng, nó phải được thay thế bởi nhà sản xuất, trung tâm dịch vụ hoặc người có chuyên môn tương đương để tránh nguy hiểm. - Thiết bị không được vận hành bằng bộ hẹn giờ bên ngoài hoặc hệ thống điều khiển từ xa bên ngoài.

2.2 Đối với bếp nấu nói chung

• Do phản ứng rất nhanh ở mức nấu cao, không được để bếp từ không có người trông coi!
• Khi nấu ăn, hãy chú ý đến tốc độ làm nóng nhanh của vùng nấu. Tránh đun nồi không có thức ăn vì có nguy cơ quá nhiệt!
• Không đặt nồi, chảo rỗng lên vùng nấu đang bật.
• Thận trọng khi sử dụng nồi hầm. Nồi hầm có thể cạn nước mà không được chú ý! Điều này có thể dẫn đến hư hỏng nồi và bếp. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về điều này!
• Sau khi sử dụng, hãy tắt vùng nấu bằng nút trừ, không chỉ dựa vào chức năng nhận diện nồi.
• Mỡ và dầu quá nóng có thể tự bốc cháy. Chỉ nấu thức ăn có mỡ và dầu dưới sự giám sát. Không bao giờ dập lửa mỡ hoặc dầu bằng nước! Tắt thiết bị và cẩn thận đậy nắp hoặc dùng chăn chữa cháy để dập lửa.
• Bề mặt gốm thủy tinh rất bền. Tuy nhiên, hãy tránh để các vật cứng rơi lên bề mặt gốm thủy tinh. Các va đập điểm có thể làm vỡ bếp.
• Nếu bề mặt gốm thủy tinh bị vỡ, nứt, rạn hoặc hư hỏng khác, có nguy cơ bị điện giật. Ngay lập tức ngừng sử dụng thiết bị. Ngay lập tức tắt cầu dao gia đình và gọi dịch vụ khách hàng.
• Nếu bếp không thể tắt do lỗi của bộ điều khiển cảm ứng, ngay lập tức tắt cầu dao gia đình và gọi dịch vụ khách hàng.
• Cẩn thận khi làm việc với các thiết bị gia dụng! Dây nguồn không được tiếp xúc với các vùng nấu nóng.
• Nguy cơ cháy: không bao giờ đặt đồ vật lên bề mặt nấu.
• Không được sử dụng bếp gốm thủy tinh làm nơi để đồ.
• Không đặt giấy nhôm hoặc nhựa lên các vùng nấu. Tránh xa vùng nấu nóng mọi thứ có thể tan chảy, ví dụ như nhựa, màng bọc, đặc biệt là đường và thực phẩm có nhiều đường. Loại bỏ đường ngay khi còn nóng bằng dụng cụ cạo kính chuyên dụng để tránh hư hỏng.
• Không bao giờ đặt các vật kim loại (dụng cụ nhà bếp, dao kéo...) lên bếp từ vì chúng có thể nóng lên. Nguy cơ bỏng!
• Không đặt các vật dễ cháy, dễ bắt lửa hoặc dễ biến dạng trực tiếp dưới bếp.
• Các vật kim loại đeo trên người có thể nóng lên khi ở gần bếp từ. Cẩn thận, nguy cơ bỏng. Các vật không bị nhiễm từ (ví dụ nhẫn vàng hoặc bạc) không bị ảnh hưởng.
• Không bao giờ hâm nóng hộp thiếc đóng kín và bao bì nhiều lớp trên vùng nấu. Chúng có thể phát nổ do năng lượng cung cấp!
• Giữ các phím cảm ứng sạch sẽ, vì bụi bẩn có thể bị thiết bị nhận diện là chạm ngón tay. Không bao giờ đặt đồ vật (nồi, khăn lau bát đĩa, v.v.) lên các phím cảm ứng!
• Nếu nồi trào lên đến các phím cảm ứng, chúng tôi khuyên bạn nên nhấn nút tắt.
• Không di chuyển nồi và chảo nóng đến gần các phím cảm ứng hoặc che chúng lại. Trong trường hợp này, thiết bị sẽ tự động tắt.
• Luôn đặt nồi ở giữa vùng nấu.
• Nếu có thể, hãy sử dụng nồi lớn ở các vùng nấu phía sau để các phím cảm ứng không bị quá nóng (quá nhiệt Touch-Control; lỗi E2, tắt Touch-Control).
• Nếu có vật nuôi trong nhà có thể tiếp cận bếp, hãy kích hoạt khóa trẻ em.
• Khi lò nướng âm tủ hoạt động ở chế độ pyrolyse, không được sử dụng bếp từ.
• Không bao giờ được vệ sinh bếp gốm kính bằng máy xịt hơi nước hoặc thiết bị tương tự!
• Đảm bảo không có vật dụng nào (ví dụ: khăn lau) nằm trong khu vực xung quanh máy hút mùi bếp. Chúng có thể bị hút vào do luồng không khí. Về nguyên tắc, giữ chất lỏng và các vật nhỏ tránh xa thiết bị.
• Không bao giờ vận hành thiết bị mà không có bộ lọc mỡ được lắp vào.
• Bộ lọc quá nhiều mỡ có nguy cơ gây cháy!
• Chỉ được phép chiên ngập dầu khi có sự giám sát liên tục, không được phép đốt cháy rượu (flambé)!
• Khi vận hành các thiết bị sưởi đốt củi, than, gas hoặc dầu phụ thuộc vào ống khói, phải đảm bảo cung cấp đủ không khí. Độ chân không tối đa cho phép do máy hút mùi tạo ra trong phòng có thiết bị sưởi phụ thuộc ống khói không được vượt quá 4 Pa (0,04 mbar), nếu không sẽ có nguy cơ ngộ độc.

2.3 Đối với người

• Các thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm thể chất, giác quan hoặc tinh thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và/hoặc kiến thức, nếu họ được giám sát hoặc được hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị an toàn và hiểu được các nguy hiểm liên quan. Trẻ em không được chơi với thiết bị. Việc vệ sinh và bảo trì của người dùng không được thực hiện bởi trẻ em trừ khi chúng được giám sát.
• Bề mặt của các vùng đun nấu và nấu ăn sẽ nóng khi hoạt động. Vì lý do này, trẻ nhỏ về cơ bản nên được giữ xa.
• Chỉ được sử dụng lưới bảo vệ bếp hoặc nắp đậy bếp của nhà sản xuất bếp hoặc lưới bảo vệ bếp hoặc nắp đậy bếp được nhà sản xuất cho phép trong hướng dẫn sử dụng của thiết bị. Việc sử dụng lưới bảo vệ bếp hoặc nắp đậy bếp không phù hợp có thể dẫn đến tai nạn.
• Những người có máy tạo nhịp tim hoặc máy bơm insulin cấy ghép phải đảm bảo rằng thiết bị cấy ghép của họ không bị ảnh hưởng bởi bếp từ (dải tần số của bếp từ là 20-50 kHz).

2.4 Giải thích về ký hiệu và chỉ dẫn

Thiết bị được sản xuất theo trình độ kỹ thuật hiện tại. Tuy nhiên, máy móc vẫn có những rủi ro không thể tránh khỏi về mặt thiết kế.

Để đảm bảo an toàn đầy đủ cho người vận hành, các hướng dẫn an toàn bổ sung được đưa ra, được đánh dấu bằng các phần nhấn mạnh văn bản được mô tả dưới đây.

Chỉ khi tuân thủ các hướng dẫn này, vận hành mới đảm bảo an toàn đầy đủ.

Các phần văn bản được đánh dấu có ý nghĩa khác nhau:

NGUY HIỂM

Ghi chú chỉ ra mối nguy hiểm sắp xảy ra, hậu quả có thể là tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng nhất.

THẬN TRỌNG

Ghi chú chỉ ra tình huống có thể nguy hiểm, hậu quả có thể là tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng nhất

CHÚ Ý

Ghi chú chỉ ra tình huống nguy hiểm, hậu quả có thể là thương tích nhẹ hoặc hư hỏng thiết bị.

LƯU Ý

Ghi chú giúp bạn thao tác với thiết bị dễ dàng hơn.

Ngoài ra, ở một số vị trí còn sử dụng các biểu tượng cảnh báo nguy hiểm sau:

CẢNH BÁO NGUY HIỂM VỀ ĐIỆN! NGUY CƠ TỬ VONG!

Gần biểu tượng này có các bộ phận mang điện. Chỉ có thợ điện chuyên nghiệp được công nhận mới được phép tháo các nắp đậy có ký hiệu này.

CẨN THẬN! BỀ MẶT NÓNG!

Biểu tượng này được gắn trên các bề mặt có thể nóng lên. Có nguy cơ bị bỏng nặng hoặc phỏng.

Bề mặt có thể vẫn còn nóng ngay cả sau khi tắt thiết bị.

TUÂN THỦ CÁC HƯỚNG DẪN XỬ LÝ LINH KIỆN VÀ BẢNG MẠCH NHẠY CẢM VỚI TĨNH ĐIỆN (ESD).

Phía sau các nắp đậy có ký hiệu bên cạnh là các linh kiện và bảng mạch dễ bị hư hỏng do tĩnh điện. Tuyệt đối tránh chạm vào các đầu cắm, đường mạch in và chân linh kiện. Chỉ nhân viên kỹ thuật có kiến thức về ESD mới được phép can thiệp!

3 Mô tả thiết bị

Kiểu trang trí có thể khác so với hình minh họa.

1. Vùng nấu cảm ứng phía trước
2. Vùng nấu cảm ứng phía sau
3. Bếp gốm thủy tinh
4. Điều khiển quạt thông gió
5. Bảng điều khiển cảm ứng
6. Quạt
7. Phím Bật/Tắt (bếp)
8. Vùng cảm biến
9. Màn hình hiển thị mức công suất nấu
10. Phím khóa
11. Phím giữ ấm
12. Phím DỪNG (ký hiệu tạm dừng)
13. Phím trừ/cộng hẹn giờ
14. Màn hình hiển thị hẹn giờ
15. Màn hình hiển thị hẹn giờ cho vùng nấu
16. Phím nướng

LƯU Ý

Hầu hết các phím được hiển thị ở đây chỉ hiển thị sau khi bật bếp.

3.1 Vận hành bằng phím cảm ứng

Việc vận hành bếp gốm thủy tinh được thực hiện bằng các phím cảm ứng Touch-Control. Các phím cảm ứng hoạt động như sau: dùng đầu ngón tay chạm nhẹ vào biểu tượng trên bề mặt gốm thủy tinh. Mỗi thao tác đúng sẽ được xác nhận bằng một tiếng bíp.

Sau đây, phím cảm ứng Touch-Control được gọi là “phím”.

Phím Bật/Tắt bếp ① (7)

Dùng phím này để bật và tắt bếp.

Màn hình hiển thị mức công suất 8. (9)

Màn hình hiển thị mức công suất cho biết mức công suất đã chọn, hoặc:

H....Nhiệt dư P ......Mức công suất Nhận diện nồi R......Tự động đun sôi 11....Chức năng dừng L Khóa trẻ em 7......Chức năng cầu nối U ....Mức giữ ấm Chức năng nướng E......Báo lỗi

Biểu tượng

Chức năng hẹn giờ, tự động tắt

Khóa

Phím khóa → (10)

Phím khóa dùng để khóa các phím.

Phím giữ ấm 📁 (11)

Để giữ ấm

Mức công suất trong vùng cảm biến 12345678 P

Mức công suất cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng.

Phím STOP || (12)

Quá trình nấu có thể bị gián đoạn trong thời gian ngắn bằng chức năng STOP.

Chức năng Recall (12) || (Chức năng khôi phục)

Sau khi vô tình tắt bếp, có thể khôi phục cài đặt cuối cùng.

Phím Grill 📄 (16)

Để sử dụng chức năng nướng với vỉ nướng cho bếp từ.

3.2 Kiến thức về thanh trượt (vùng cảm biến)

Thanh trượt về cơ bản hoạt động như các phím cảm ứng, với điểm khác biệt là ngón tay có thể đặt trên bề mặt kính gốm và sau đó trượt. Vùng cảm biến nhận biết chuyển động này và tăng hoặc giảm giá trị hiển thị (mức nấu) tương ứng với chuyển động.

Thuật ngữ "slider" [tiếng Anh "slide": trượt, lướt] sau đây được coi là tương đương với vùng cảm biến.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 P

Vùng cảm biến

Cần lưu ý gì khi vận hành?

Ngón tay không nên đặt quá phẳng trên bề mặt kính gốm, để tránh các phím/cảm biến lân cận vô tình phản ứng.

Chạm vào cảm biến hoặc di chuyển ngón tay đang đặt trên đó

Có thể chạm vào cảm biến bằng ngón tay, sau đó giá trị hiển thị (mức nấu) sẽ thay đổi từng bước.

Nếu đặt ngón tay lên cảm biến rồi trượt sang trái hoặc phải, giá trị hiển thị sẽ thay đổi liên tục.

Chuyển động càng nhanh, thay đổi hiển thị càng nhanh.

4 Vận hành

4.1 Bếp từ

Bề mặt nấu được trang bị bếp từ. Một cuộn cảm ứng bên dưới bề mặt kính gốm tạo ra một trường điện từ xoay chiều xuyên qua kính gốm và tạo ra dòng điện sinh nhiệt trong đáy nồi.

Ở vùng nấu từ, nhiệt không còn được truyền từ bộ phận gia nhiệt qua nồi đến thực phẩm, mà nhiệt cần thiết được tạo ra trực tiếp trong nồi nhờ dòng điện cảm ứng.

Ưu điểm của bếp từ

• Nấu ăn tiết kiệm năng lượng nhờ truyền năng lượng trực tiếp vào nồi (cần dụng cụ nấu phù hợp làm từ vật liệu nhiễm từ),
• An toàn hơn vì năng lượng chỉ được truyền khi có nồi đặt trên bếp,
• Truyền năng lượng giữa vùng nấu từ và đáy nồi với hiệu suất cao, • tốc độ làm nóng cao,
• Nguy cơ bỏng thấp vì bề mặt nấu chỉ nóng lên do đáy nồi, thức ăn tràn ra không bị cháy dính,
• Điều chỉnh nhanh, chính xác từng mức năng lượng.

4.2 Nhận diện nồi

Khi bếp được bật mà không có nồi hoặc nồi quá nhỏ trên vùng nấu, sẽ không có năng lượng truyền. Chữ U nhấp nháy trên màn hình hiển thị mức nấu cho biết điều này.

Khi đặt một chiếc nồi phù hợp lên vùng nấu, mức đã cài đặt sẽ được bật và màn hình hiển thị mức nấu sáng lên. Nguồn năng lượng sẽ bị ngắt khi lấy nồi ra, trên màn hình hiển thị mức nấu xuất hiện chữ U nhấp nháy.

Nếu đặt nồi hoặc chảo nhỏ hơn mà vẫn kích hoạt nhận diện nồi, thì chỉ có công suất cần thiết được cung cấp.

Giới hạn nhận diện nồi

Kochzonen-Durch-messer (mm)	Empfohlener Mindestdurch-messer Topfboden (mm)
190 x 210	120
200	120

Dụng cụ nấu không được có đường kính đáy nhỏ hơn một mức nhất định, nếu không cảm ứng sẽ không kích hoạt. Luôn đặt nồi vào giữa vùng nấu để đạt hiệu suất tốt nhất.

Quan trọng: Tùy thuộc vào chất lượng nồi, đường kính tối thiểu cần thiết để kích hoạt nhận diện nồi có thể khác nhau!

4.3 Giới hạn thời gian hoạt động

Bếp từ có giới hạn thời gian hoạt động tự động.

Thời gian sử dụng liên tục của mỗi vùng nấu phụ thuộc vào mức nấu đã chọn (xem bảng).

Điều kiện là trong thời gian sử dụng, không có thay đổi cài đặt nào được thực hiện trên vùng nấu.

Khi giới hạn thời gian hoạt động được kích hoạt, vùng nấu sẽ tắt, phát ra một tiếng bíp ngắn và chữ H xuất hiện trên màn hình.

Chức năng tự động tắt có quyền ưu tiên hơn giới hạn thời gian hoạt động, tức là vùng nấu chỉ tắt khi thời gian của chức năng tự động tắt đã hết (ví dụ: tự động tắt với 99 phút và mức nấu 9 là có thể).

Giới hạn thời gian hoạt động

Eingestellte Kochstufe	Betriebsdauerbegrenzung in Minuten
U	120
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90
P	10

4.4 Các chức năng khác

Nếu nhấn giữ một hoặc nhiều phím cảm ứng trong thời gian dài hoặc đồng thời (ví dụ do vô tình đặt nồi lên các phím cảm ứng), chức năng chuyển mạch sẽ không được kích hoạt.

Biểu tượng hoặc Er03 nhấp nháy và một tín hiệu âm thanh liên tục có giới hạn thời gian vang lên. Sau vài giây, thiết bị sẽ tắt. Vui lòng lấy vật thể ra khỏi các phím cảm ứng.

Để xóa biểu tượng hoặc Er03, nhấn cùng một phím hoặc tắt và bật lại bếp.

4.5 Bảo vệ quá nhiệt (cảm ứng)

Khi sử dụng bếp nấu ở công suất tối đa trong thời gian dài, ở nhiệt độ phòng cao, thiết bị điện tử có thể không được làm mát đủ.

Để tránh nhiệt độ quá cao trong thiết bị điện tử, công suất của vùng nấu có thể được tự động giảm xuống. Nếu trong quá trình sử dụng bếp bình thường và nhiệt độ phòng bình thường, mã E2 thường xuyên được hiển thị, thì có thể hệ thống làm mát không đủ.

Thiếu các lỗ thông gió trong tủ bếp có thể là nguyên nhân. Nếu cần, hãy kiểm tra việc lắp đặt (xem chương Thông gió).

4.6 Dụng cụ nấu cho bếp từ

Dụng cụ nấu được sử dụng cho bếp từ phải làm bằng kim loại, có tính chất từ tính và có đáy đủ rộng.

Chỉ sử dụng nồi có đáy phù hợp với bếp từ.

Geeignete Kochgefäße	Ungeeignete Kochgefäße
Emaillierte Stahlgefäße mit starkem Boden	Gefäße aus Kupfer, rostfreiem Stahl, Aluminium, feuerfestem Glas, Holz, Keramik bzw. Terrakotta
Gusseiserne Gefäße mit emaillierten Boden
Gefäße aus rostfreiem Mehrschichten-Stahl, rostfreiem Ferritstahl bzw. Aluminium mit Spezialboden

Bạn có thể kiểm tra sự phù hợp của dụng cụ nấu như sau:

Thực hiện kiểm tra nam châm được mô tả dưới đây hoặc đảm bảo rằng dụng cụ nấu có ký hiệu phù hợp để nấu bằng dòng điện cảm ứng.

Kiểm tra nam châm:

Đưa một nam châm lại gần đáy dụng cụ nấu của bạn. Nếu nó bị hút, bạn có thể sử dụng dụng cụ nấu đó trên bếp từ.

Lưu ý:

Khi sử dụng nồi tương thích cảm ứng của một số nhà sản xuất, có thể xuất hiện tiếng ồn do cấu tạo của những loại nồi này.

Sai: đáy nồi bị cong. Bộ phận điện tử không thể xác định chính xác nhiệt độ.

4.7 Mẹo tiết kiệm năng lượng

Dưới đây là một số lưu ý quan trọng để sử dụng bếp từ mới và nồi của bạn một cách tiết kiệm năng lượng và hiệu quả.

• Đường kính đáy nồi phải bằng đường kính vùng nấu.
• Khi mua nồi, hãy chú ý rằng thường ghi đường kính miệng nồi. Đường kính này thường lớn hơn đường kính đáy nồi.
• Nồi áp suất đặc biệt tiết kiệm thời gian và năng lượng nhờ khoang nấu kín và áp suất cao. Thời gian nấu ngắn giúp giữ được vitamin.
• Luôn chú ý đủ lượng chất lỏng trong nồi áp suất, vì nếu nồi cạn nước, vùng nấu và nồi có thể bị hỏng do quá nhiệt.
• Nếu có thể, hãy luôn đậy nắp nồi phù hợp.
• Với mỗi lượng thức ăn, nên sử dụng nồi phù hợp. Một chiếc nồi lớn mà gần như không đầy sẽ tiêu tốn nhiều năng lượng.

4.8 Mức nấu

Công suất sưởi của các vùng nấu có thể được điều chỉnh ở nhiều mức. Trong bảng, bạn sẽ tìm thấy các ví dụ ứng dụng cho từng mức.

Kochstufe	Geeignet für
0	Aus-Stellung, Nachwärmenutzung
1-2	Fortkochen kleiner Mengen
3	Fortkochen
4-5	Fortkochen großer Mengen, Weiterbraten größerer Stücke
6	Braten, Einbrenne herstellen
7-8	Braten
9	Ankochen, Anbraten, Braten
P	Powerstufe (höchste Leistung)

Với nồi không có nắp, có thể cần chọn mức nấu cao hơn.

4.9 Chỉ báo nhiệt dư H

Bếp gốm thủy tinh được trang bị chỉ báo nhiệt dư H.

Miễn là chữ H còn sáng sau khi tắt, nhiệt dư có thể được dùng để làm tan chảy và giữ ấm thức ăn.

Sau khi chữ H tắt, vùng nấu vẫn có thể còn nóng. Có nguy cơ bị bỏng!

Ở vùng nấu cảm ứng, gốm thủy tinh không nóng trực tiếp mà chỉ được làm nóng bởi nhiệt phản hồi từ đáy nồi.

4.10 Thao tác phím

Bộ điều khiển được mô tả ở đây, sau khi nhấn một phím (chọn), sẽ chờ nhấn phím tiếp theo. Việc nhấn phím tiếp theo phải được bắt đầu trong vòng 10 giây, nếu không lựa chọn sẽ bị hủy.

4.11 Bật bếp và vùng nấu

1. Nhấn và giữ phím Bật/Tắt bếp ① (khoảng 1 giây) cho đến khi các chỉ báo mức công suất hiển thị 0 và có tiếng bíp ngắn. Bộ điều khiển đã sẵn sàng hoạt động.
2. Để chọn vùng nấu, nhấn chỉ báo mức công suất (như một phím). Đèn chờ của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Ngay sau đó, nhấn cảm biến trượt ^{1\ 2\ 3}. Một mức công suất sẽ được bật. 456789 P ......trái...... Mức 0 1234 89 P ....giữa .... Mức 6 12345678 P ....phải .... Mức P* Xem phần "Lưu ý về thanh trượt (cảm biến)" Để thay đổi mức công suất hoặc bật thêm vùng nấu khác, chọn vùng nấu tương ứng rồi nhấn cảm biến trượt. Quan trọng: đèn chờ tương ứng phải sáng!
4. Ngay sau đó, đặt nồi nấu phù hợp với bếp từ lên vùng nấu. Chức năng nhận biết nồi sẽ bật cuộn cảm ứng. Nồi sẽ được làm nóng. Nếu không đặt nồi lên vùng nấu, màn hình sẽ chuyển đổi giữa mức công suất đã cài đặt và biểu tượng U. Vì lý do an toàn, nếu không có nồi, vùng nấu sẽ tự tắt sau 10 phút. Xem chương "Nhận biết nồi".

4.12 Tắt vùng nấu

Để chọn vùng nấu, nhấn chỉ báo mức công suất (như một phím). Đèn chờ của vùng nấu đã chọn phải sáng.

1. a) Nhấn cảm biến trượt 4 ở ngoài cùng bên trái, hoặc b) trên cảm biến trượt, trượt ngón tay sang trái để giảm mức công suất xuống 0 c) nhấn phím Bật/Tắt bếp của các vùng nấu bên trái hoặc bên phải. Các vùng nấu tương ứng sẽ được tắt.

4.13 Tắt bếp

1. Nhấn phím Bật/Tắt bếp®. Bếp sẽ tắt bất kể cài đặt hiện tại.

Lưu ý:

Nếu tất cả các vùng nấu được tắt bằng tay (mức công suất 0) và sau đó không có phím/cảm biến nào được nhấn nữa, bếp sẽ tự động tắt sau 10 giây.

*Chế độ công suất cao sẽ được kích hoạt ngay lập tức. Xem phần “Chế độ công suất cao”.

4.14 Chức năng DỪNG ||

Quá trình nấu có thể bị tạm dừng ngắn bằng chức năng DỪNG, ví dụ khi có chuông cửa. Để tiếp tục nấu với cùng mức công suất, phải hủy chức năng DỪNG. Nếu có hẹn giờ đã cài đặt, nó sẽ tạm dừng và sau đó tiếp tục chạy.

Vì lý do an toàn, chức năng này chỉ khả dụng trong 10 phút. Sau đó, bếp sẽ tắt.

1. Nồi/chảo nằm trên các vùng nấu và các mức công suất mong muốn đã được cài đặt.
2. Nhấn phím DỪNG ||. Thay vì các mức công suất đã chọn, biểu tượng tạm dừng // sẽ sáng lên.
3. Việc tạm dừng được kết thúc bằng cách nhấn phím DỪNG || trước, sau đó nhấn một phím bất kỳ khác (trừ phím BẬT/TẮT). Việc nhấn phím thứ hai phải được thực hiện trong vòng 10 giây, nếu không bếp sẽ tắt.

4.15 Chức năng GỌI LẠI ||

(Chức năng khôi phục)

Sau khi vô tình tắt bếp, có thể khôi phục lại cài đặt cuối cùng.

Chức năng GỌI LẠI chỉ hoạt động khi có ít nhất một vùng nấu đang bật.

1. Bếp đã bị tắt vô tình bằng phím BẬT/TẮT bếp ①.
2. Trong vòng 6 giây sau khi tắt, nhấn lại phím BẬT/TẮT bếp ①. Phím DỪNG sẽ nhấp nháy. Ngay sau đó nhấn phím DỪNG ||. Các mức công suất ban đầu sẽ được khôi phục. Quá trình nấu sẽ tiếp tục.

Khôi phục được:

• Các mức nấu của tất cả vùng nấu - Phút và giây của bộ hẹn giờ liên quan đến vùng nấu đã lập trình - Tự động đun sôi - Mức công suất

Không khôi phục được:

- Bộ đếm giới hạn thời gian hoạt động (sẽ đếm lại từ 0)

1.

2.

khoảng 3 giây

3.

4.

5.

khoảng 3 giây

1.

2.

3.

4.16 Khóa trẻ em

Khóa trẻ em nhằm ngăn trẻ em vô tình hoặc cố ý bật bếp từ. Để làm điều này, việc điều khiển sẽ bị khóa.

Bật khóa trẻ em

1. Nhấn và giữ nút Bật/Tắt (khoảng 1 giây) cho đến khi các chỉ báo mức công suất hiển thị 0.
2. Ngay sau đó, nhấn và giữ một chỉ báo mức công suất (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng trượt sáng từ 0 đến P.
3. Sau đó, trượt qua toàn bộ vùng cảm biến 0-P để kích hoạt khóa trẻ em. Trên các chỉ báo mức công suất sẽ hiển thị chữ L (Child-Lock); việc điều khiển bị khóa và bếp sẽ tắt.

Tắt khóa trẻ em

1. Nhấn nút Bật/Tắt.
2. Ngay sau đó, nhấn và giữ một chỉ báo mức công suất (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng trượt sáng từ P đến 0.
3. Sau đó, trượt qua toàn bộ vùng cảm biến P-0 để tắt khóa trẻ em. Chữ L sẽ biến mất.

Lưu ý

- Khi mất điện, khóa trẻ em đang bật sẽ không bị hủy bỏ.

4.17 Chức năng cầu nối

Vùng nấu phía trước và phía sau có thể được kết nối với nhau cho một quá trình nấu (chức năng cầu nối). Điều này cho phép sử dụng dụng cụ nấu lớn.

1. Bật bếp.
2. Để bật chức năng cầu nối, chạm đồng thời vào chỉ báo mức công suất (như phím) của vùng nấu phía trước và phía sau. Chức năng cầu nối được bật, trên chỉ báo mức công suất phía sau sẽ hiển thị biểu tượng cầu nối 7. Việc điều khiển được thực hiện thông qua chỉ báo mức công suất phía trước và vùng cảm biến.
3. Để hủy kích hoạt, nhấn đồng thời lần nữa hai đèn báo mức nấu (dùng làm phím) của vùng nấu trước và sau, hoặc tắt bếp.

Lưu ý

Để chảo hoặc nồi được nhận diện bởi cảm biến nồi, nó phải che phủ ít nhất một nửa vùng nấu đang sử dụng!

4.18 Tự động tắt (Hẹn giờ)

Chức năng tự động tắt sẽ tự động tắt mỗi vùng nấu đang bật sau một khoảng thời gian có thể cài đặt. Có thể cài đặt thời gian nấu từ 0.01 đến 9.59 (giờ.phút).

1. Bật bếp.
2. Để chọn một vùng nấu, nhấn đèn báo mức nấu (dùng làm phím). Đèn sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Sau đó, có thể cài đặt thời gian mong muốn bằng phím cộng hoặc phím trừ của hẹn giờ. Vị trí bên trái: giờ; vị trí giữa: chục phút; vị trí bên phải: đơn vị phút. Sau vài giây, giá trị nhập sẽ được chấp nhận và quá trình đếm bắt đầu. Biểu tượng hẹn giờ của vùng nấu sẽ sáng.
4. Sau khi hết thời gian, vùng nấu sẽ tắt. Có một tín hiệu âm thanh trong một khoảng thời gian giới hạn, có thể tắt bằng cách nhấn bất kỳ phím nào (trừ phím bật/tắt bếp).

Lưu ý

• Để lập trình tự động tắt cho một vùng nấu khác, lặp lại các bước 2 đến 4.
• Để kiểm tra thời gian đã trôi qua (tự động tắt), nhấn đèn báo mức nấu (dùng làm phím). Giá trị hiển thị có thể được đọc và thay đổi.
• Xóa tự động tắt trước thời hạn: Chọn vùng nấu tương ứng và xóa thời gian bằng cách nhấn phím trừ của hẹn giờ ("0").
• Nếu nhiều vùng nấu được lập trình với chức năng tự động tắt, màn hình hẹn giờ sẽ luôn hiển thị vùng nấu có thời gian ngắn nhất.

4.19 Hẹn giờ ngắn (đồng hồ trứng)

1. Bật bếp. Không chọn vùng nấu nào.
2. Sau đó, có thể đặt thời gian mong muốn bằng phím cộng hoặc trừ của hẹn giờ.
3. Khi hết thời gian, sẽ phát ra tín hiệu âm thanh có giới hạn thời gian, có thể tắt bằng cách nhấn bất kỳ phím nào (trừ phím bật/tắt bếp).

Lưu ý

• Hẹn giờ ngắn vẫn hoạt động ngay cả khi bên trái hoặc bên phải của bếp đã tắt. Để thay đổi thời gian, hãy bật bên trái hoặc bên phải của bếp.
• Nếu tắt bếp bằng phím bật/tắt, hẹn giờ ngắn cũng sẽ tắt sau khoảng 120 phút.

1.

nhấn giữ (khoảng 3 giây)

3.6

Eingestellte Kochstufe	AnkochautomatikZeit (Min:Sek)
1	0:40
2	1:12
3	2:00
4	2:56
5	4:16
6	7:12
7	2:00
8	3:12
9	-

1.

2.

3.

4.20 Tự động nấu nhanh R

Với chức năng tự động đun sôi, việc đun sôi được thực hiện ở mức công suất 9. Sau một thời gian nhất định, thiết bị sẽ tự động chuyển về mức đun nhỏ hơn (từ 1 đến 8). Khi sử dụng chức năng tự động đun sôi, chỉ cần chọn mức đun nhỏ mong muốn để tiếp tục nấu, vì bộ điều khiển điện tử sẽ tự động chuyển đổi.

Chức năng tự động đun sôi phù hợp cho các món ăn được đặt lên bếp khi còn lạnh, cần đun nóng với công suất cao và không cần theo dõi liên tục ở mức đun nhỏ (ví dụ: nấu thịt nấu súp).

1. Bật bếp nấu.
2. Nhấn và giữ cảm biến 1234 89 P (khoảng 3 giây) để kích hoạt chức năng và chọn ngay một mức đun nhỏ cụ thể.

456789 P ...... bên trái ...... mức đun nhỏ 1 1234 89 P .... giữa .... mức đun nhỏ 6 12345678 P .... bên phải .... mức đun nhỏ 8

A và mức đun nhỏ đã chọn nhấp nháy xen kẽ.

1. Chức năng tự động đun sôi chạy theo chương trình. Sau một thời gian nhất định (xem bảng), quá trình nấu tiếp tục với mức đun nhỏ. Biểu tượng A tắt.

Lưu ý

- Trong quá trình tự động đun sôi, có thể thay đổi mức đun nhỏ.

4.21 Mức giữ ấm

Nhờ chức năng giữ ấm, các món ăn đã nấu chín có thể được giữ ấm ở một nhiệt độ nhất định. Vùng nấu được vận hành với công suất thấp.

1. Nồi nấu đặt trên vùng nấu và một mức công suất (ví dụ: 3) đã được chọn.
2. Nhấn nút giữ ấm để bật mức giữ ấm.
3. Để tắt, hãy chạm vào vùng cảm biến bên trái hoặc nhấn nút giữ ấm m.

Chức năng giữ ấm có sẵn trong 120 phút, sau đó vùng nấu sẽ tự động tắt.

Mô-đun (Quản lý nguồn điện)

4.22 Khóa

Chức năng khóa cho phép khóa thao tác trên các phím và việc cài đặt mức nấu. Chỉ có phím Bật/Tắt vẫn hoạt động để tắt bếp.

Bật khóa

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng lên. Khóa đã được bật.

Tắt khóa

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng mờ. Khóa đã được tắt.

Lưu ý

Khóa đang kích hoạt vẫn được duy trì ngay cả khi bếp đã tắt. Vì vậy, trước lần nấu tiếp theo, bạn phải mở khóa trước! Khi mất điện hoặc tắt bếp bằng phím Bật/Tắt ①, khóa đang bật sẽ được gỡ bỏ, tức là bị vô hiệu hóa.

4.23 Công suất tăng cường P

Công suất tăng cường cung cấp thêm năng lượng cho các vùng nấu cảm ứng. Một lượng nước lớn có thể được đun sôi nhanh chóng.

1. Bật bếp. Để chọn vùng nấu, nhấn phím hiển thị mức nấu (dùng làm phím). Điểm sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng lên.
2. Chạm vào vùng cảm biến ngoài cùng bên phải. Công suất tăng cường sẽ được bật.
3. Sau 10 phút, mức công suất tối đa sẽ tự động tắt. Đèn P tắt và bếp sẽ chuyển về mức nấu 9.

Lưu ý

Để tắt mức công suất tối đa trước thời gian quy định, hãy chạm vào cảm biến.

4.24 Quản lý công suất

Mỗi hai vùng nấu được kết hợp thành một mô-đun (do thiết kế kỹ thuật) và có công suất tối đa chung.

Nếu vượt quá phạm vi công suất này khi bật mức nấu cao hoặc chức năng công suất tối đa, hệ thống quản lý công suất sẽ giảm mức nấu của vùng nấu trong mô-đun tương ứng.

Màn hình của vùng nấu này sẽ nhấp nháy trước, sau đó hiển thị mức nấu tối đa có thể đạt được một cách liên tục.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.25 Chức năng nướng

Để sử dụng chức năng nướng, hãy sử dụng tấm nướng cảm ứng mà chúng tôi khuyên dùng.

1. Bật bếp nấu.
2. Để chọn, nhấn nút hiển thị mức nhiệt phía trước (dùng làm phím). Đèn báo sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Nhấn nút Grill để bật chức năng nướng. Vùng nấu phía trước và phía sau sẽ được kết nối cùng nhau.
4. Ngay sau đó, nhấn vào cảm biến. Một mức nhiệt sẽ được bật.
5. Đặt vỉ nướng lên vùng nấu và cho thực phẩm cần nướng vào:

Mức 1 - 3 cho rau củ

Mức 4 - 6 cho cá

Mức 7 - 9 cho thịt

1. Để tắt chức năng nướng, nhấn nút Grill hoặc tắt bếp nấu.

Lưu ý

- Không để bếp nấu không có người trông coi.

- Điều chỉnh các mức nhiệt theo ý muốn.

5 Vệ sinh và bảo dưỡng

• Trước khi vệ sinh, hãy tắt bếp và để nguội.
• Tuyệt đối không được vệ sinh bếp gốm thủy tinh bằng thiết bị vệ sinh bằng hơi nước hoặc các thiết bị tương tự!
• Khi vệ sinh, chỉ lau nhẹ qua phím bật/tắt. Điều này giúp tránh bật bếp một cách vô tình!

5.1 Bếp gốm thủy tinh

Quan trọng! Không bao giờ sử dụng các chất tẩy rửa mạnh, như chất tẩy rửa thô, miếng chùi nồi có tính mài mòn, chất tẩy gỉ sét và vết bẩn, v.v.

Vệ sinh sau khi sử dụng

1. Hãy vệ sinh toàn bộ bếp bất cứ khi nào bị bẩn - tốt nhất là sau mỗi lần sử dụng. Dùng khăn ẩm và một ít nước rửa chén. Sau đó lau khô bếp bằng khăn sạch để không còn cặn nước rửa chén trên bề mặt.

Bảo dưỡng hàng tuần

1. Vệ sinh và bảo dưỡng toàn bộ bếp một lần mỗi tuần bằng các chất tẩy rửa chuyên dụng cho bếp gốm thủy tinh thông thường. Hãy tuân thủ các hướng dẫn của nhà sản xuất. Các chất tẩy rửa tạo ra một lớp màng bảo vệ chống thấm nước và chống bẩn. Mọi vết bẩn sẽ bám trên lớp màng này và dễ dàng được loại bỏ sau đó. Sau đó lau khô bề mặt bằng khăn sạch. Không được để lại cặn chất tẩy rửa trên bề mặt vì chúng có thể gây ăn mòn khi đun nóng và làm thay đổi bề mặt.

5.2 Các vết bẩn đặc biệt

Các vết bẩn và vết ố cứng đầu (vết cặn vôi, vết ố óng ánh như xà cừ) nên được loại bỏ khi bếp còn ấm. Sử dụng các chất tẩy rửa thông thường. Thực hiện theo cách được mô tả trong mục 2.

Các vết bẩn và vết ố cứng đầu (vết cặn vôi, vết ố óng ánh như xà cừ) nên được loại bỏ khi bếp còn ấm. Sử dụng các chất tẩy rửa thông thường. Thực hiện theo cách được mô tả trong mục 2.

Thức ăn tràn ra ngoài bị cháy khét, trước tiên hãy làm mềm bằng khăn ướt, sau đó loại bỏ cặn bẩn bằng dụng cụ cạo chuyên dụng cho mặt bếp gốm thủy tinh. Sau đó làm sạch bề mặt như mô tả ở mục 2.

Đường bị cháy khét và nhựa tan chảy cần được loại bỏ ngay lập tức - khi còn nóng - bằng dụng cụ cạo. Sau đó làm sạch bề mặt như mô tả ở mục 2.

Hạt cát có thể rơi xuống mặt bếp khi gọt khoai tây hoặc nhặt rau, có thể gây trầy xước khi di chuyển nồi. Vì vậy, hãy chú ý không để hạt cát trên bề mặt.

Sự đổi màu của mặt bếp không ảnh hưởng đến chức năng và độ ổn định của gốm thủy tinh. Đây không phải là hư hỏng của mặt bếp, mà là cặn bẩn không được loại bỏ và bị cháy khét.

Vết sáng bóng xuất hiện do sự mài mòn của đáy nồi, đặc biệt khi sử dụng dụng cụ nấu có đáy nhôm hoặc do chất tẩy rửa không phù hợp. Chúng khó loại bỏ bằng chất tẩy rửa thông thường. Có thể lặp lại việc vệ sinh nhiều lần. Việc sử dụng chất tẩy rửa mạnh và đáy nồi cọ xát sẽ làm mòn lớp trang trí theo thời gian và tạo ra các vết sẫm màu.

6 Làm gì khi gặp sự cố?

Việc can thiệp và sửa chữa không đủ tiêu chuẩn trên thiết bị rất nguy hiểm vì có nguy cơ bị điện giật và đoản mạch. Cần tránh để bảo vệ sức khỏe và thiết bị. Vì vậy, chỉ nên để thợ điện chuyên nghiệp, ví dụ như dịch vụ kỹ thuật, thực hiện các công việc này.

Lưu ý

Nếu thiết bị của bạn gặp trục trặc, hãy kiểm tra hướng dẫn sử dụng này để xem bạn có thể tự khắc phục nguyên nhân hay không.

Dưới đây là các mẹo để khắc phục sự cố.

Cầu chì bị ngắt nhiều lần?

Hãy gọi dịch vụ kỹ thuật hoặc thợ điện!

Mặt bếp có vết nứt hoặc vỡ?

Khi có vết nứt, vỡ, rạn hoặc hư hỏng khác trên gốm thủy tinh, có nguy cơ bị điện giật. Ngay lập tức ngừng sử dụng thiết bị. Ngay lập tức tắt cầu chì gia đình và gọi dịch vụ khách hàng.

Bếp từ không thể bật?

• Cầu chì của hệ thống điện trong nhà (hộp cầu chì) có bị ngắt không?
• Dây nguồn đã được kết nối chưa?
• Có phải khóa trẻ em đang được bật, tức là hiển thị chữ L?
• Các phím cảm ứng có bị che một phần bởi khăn ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Vui lòng loại bỏ.
• Có đang sử dụng dụng cụ nấu không phù hợp không? Xem chương "Dụng cụ nấu cho bếp từ".

Bếp hoặc vùng nấu đột ngột tắt

• Bạn có vô tình nhấn nút Bật/Tắt không?
• Các phím cảm ứng có bị che một phần bởi khăn ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Sẽ phát ra tiếng bíp giới hạn thời gian. Sau vài giây, bếp sẽ tắt. Vui lòng loại bỏ vật cản khỏi các phím cảm ứng.
• Có phải chức năng tự động tắt an toàn đã kích hoạt, tức là một mức công suất đã được sử dụng không đổi trong một khoảng thời gian nhất định? Xem phần "Giới hạn thời gian hoạt động".

Có xuất hiện biểu tượng nồi U không?

- Một vùng nấu đã được bật và bếp đang chờ đặt nồi phù hợp lên (chức năng nhận biết nồi). Chỉ khi đó công suất mới được cung cấp.

Biểu tượng nồi U vẫn tiếp tục hiển thị mặc dù đã đặt nồi lên?

- Dụng cụ nấu không phù hợp với bếp từ hoặc có đường kính quá nhỏ.

Đèn LED hiển thị mức công suất hoặc đèn báo nhiệt dư H không sáng hoặc chỉ sáng một phần.

- Đèn LED bị lỗi. Gọi dịch vụ khách hàng. Nguy cơ bỏng vì cảnh báo nhiệt độ không được đảm bảo.

Biểu tượng hoặc Er03 nhấp nháy và có tiếng còi liên tục trong một khoảng thời gian giới hạn.

- Có sự kích hoạt liên tục của các phím cảm ứng Touch-Control do thức ăn tràn, nồi hoặc vật dụng khác. Khắc phục: làm sạch bề mặt hoặc loại bỏ vật cản. Để xóa biểu tượng, nhấn lại phím tương tự hoặc tắt và bật lại bếp.

Mã lỗi E2 được hiển thị?

Bộ điện tử quá nóng. Kiểm tra việc lắp đặt bếp, đặc biệt chú ý đến thông gió tốt. Xem chương Bảo vệ quá nhiệt.

Mã lỗi E8 được hiển thị?

• Lỗi quạt bên phải hoặc bên trái. Cửa hút gió bị chặn hoặc bị che, hoặc quạt bị hỏng.
• Kiểm tra việc lắp đặt bếp, đặc biệt chú ý đến thông gió tốt. Xem chương Thông gió.

Không có hiển thị, không có chức năng?

Bếp được kết nối sai. Kết nối đúng điện áp nguồn.

Mã lỗi (ERxx hoặc Ex) được hiển thị?

- Có lỗi kỹ thuật. Vui lòng gọi dịch vụ khách hàng.

Bếp phát ra tiếng ồn (tiếng lách cách hoặc tiếng tách) hoặc khi bật bếp có tiếng ù?

- Điều này là do kỹ thuật và không ảnh hưởng đến chất lượng và chức năng.

Quạt làm mát tiếp tục chạy sau khi tắt?

• Điều này là bình thường, vì bộ điện tử được làm mát.

Các dụng cụ nấu đang sử dụng phát ra tiếng ồn?

- Điều này là do kỹ thuật; không có nguy hiểm cho bếp từ hoặc dụng cụ nấu.

Hành vi nấu xung động?

- Các bộ phận gia nhiệt cảm ứng chỉ có thể điều chỉnh công suất xuống đến một mức nấu nhất định. Dưới mức nấu này, bộ phận gia nhiệt bắt đầu nhấp nháy. Điều này có nghĩa là bộ phận gia nhiệt cảm ứng bật và tắt trong một khoảng thời gian nhất định tùy thuộc vào mức nấu đã chọn. Hành vi nhấp nháy này có thể nghe được và có thể nhìn thấy khi nấu bằng cách bong bóng nổi lên và biến mất ở đáy nồi. Hành vi nấu xung động ở một số mức nấu nhất định là bình thường và không có ảnh hưởng tiêu cực đến kết quả nấu. Khắc phục: Càng nhiều càng tốt, hãy chú ý đến nồi và chảo có đáy dày và do đó có khả năng lưu trữ và phân phối nhiệt tốt. Nếu có thể, hãy luôn đậy nắp nồi bằng nắp phù hợp. Khi nấu không có nắp, rất nhiều năng lượng bị mất.

7 Kết nối điện

CẢNH BÁO VỀ NĂNG LƯỢNG ĐIỆN! CÓ NGUY CƠ TỬ VONG!

Gần biểu tượng này có các bộ phận mang điện áp. Chỉ có thợ điện được công nhận mới được tháo các tấm che được đánh dấu bằng biểu tượng này.

• Việc kết nối điện chỉ được thực hiện bởi thợ chuyên nghiệp được ủy quyền!
• Các quy định pháp lý và điều kiện kết nối của công ty điện lực địa phương phải được tuân thủ đầy đủ.
• Khi kết nối thiết bị, phải cung cấp một thiết bị cho phép ngắt kết nối thiết bị khỏi nguồn điện ở tất cả các cực với khoảng cách tiếp điểm tối thiểu 3 mm. Cầu dao, cầu chì và công tắc tơ được coi là thiết bị ngắt phù hợp. Khi kết nối và sửa chữa, hãy ngắt điện thiết bị bằng một trong các thiết bị này.
• Dây nối đất phải được đo chiều dài sao cho nếu bộ giảm căng bị hỏng, nó chỉ chịu lực kéo sau khi các dây dẫn mang dòng điện của cáp kết nối. • Chiều dài cáp thừa phải được kéo ra khỏi khu vực lắp đặt bên dưới thiết bị.
• Xin lưu ý rằng điện áp nguồn hiện có phải khớp với điện áp ghi trên nhãn thông số kỹ thuật.
• Phải đảm bảo bảo vệ chống chạm hoàn toàn bằng cách lắp đặt.
• Chú ý: Kết nối sai có thể phá hủy thiết bị điện tử công suất.

Giá trị kết nối

Điện áp lưới: 380-415V 3N~, 50/60Hz

Điện áp định mức của linh kiện: 220-240V

Dây nối đã được lắp sẵn tại nhà máy

• Bếp được trang bị sẵn dây nối chịu nhiệt tại nhà máy.
• Việc kết nối lưới điện được thực hiện theo sơ đồ kết nối, trừ khi dây nối đã được trang bị phích cắm.
• Nếu dây nối lưới điện của thiết bị này bị hỏng, nó phải được thay thế bằng dây nối đặc biệt. Để tránh nguy hiểm, việc này chỉ được thực hiện bởi nhà sản xuất hoặc dịch vụ khách hàng của họ.

Khả năng kết nối

8 Thông số kỹ thuật

Abmessungen KochfeldHöhe/ Breite/ Tiefe ....mm	80 x 930 x 520
Kochzonen
vorne links ......cm / kW	19x21/ 1,6 (1,85)*
hinten links ......cm / kW	19x21/ 2,1 (3,0)*
Mitte ......cm / kW	20/ 2,3 (3,0)*
hinten rechts ......cm / kW	19x21/ 2,1 (3,0)*
vorne rechts ......cm / kW	19x21/ 1,6 (1,85)*
Brückenfunktion .cm / kW	39x21/ 3,7
Kochfeld ......kW	10,4

* Công suất khi bật mức công suất cao

9 Vận hành

Sau khi lắp đặt bếp và cấp nguồn điện (kết nối lưới), bộ điều khiển sẽ tự kiểm tra và hiển thị thông tin dịch vụ cho bộ phận chăm sóc khách hàng.

Quan trọng: Không được để vật nào trên các phím cảm ứng Touch-Control khi kết nối nguồn điện!

Dùng miếng bọt biển và nước rửa chén lau nhanh bề mặt bếp, sau đó lau khô.

10 Ngừng hoạt động, xử lý

10.1 Ngừng hoạt động

Khi thiết bị đã hết hạn sử dụng, hãy ngừng vận hành.

• Tắt cầu dao trong hệ thống điện gia đình để tránh nguy cơ điện giật.
• Sau khi tháo lắp, hãy xử lý bếp từ theo cách thân thiện với môi trường.

10.2 Xử lý bao bì

Hãy xử lý bao bì vận chuyển một cách thân thiện với môi trường nhất có thể. Việc đưa vật liệu đóng gói trở lại vòng tuần hoàn vật liệu giúp tiết kiệm nguyên liệu thô và giảm lượng rác thải.

10.3 Xử lý thiết bị cũ

Biểu tượng trên sản phẩm hoặc bao bì của nó cho biết sản phẩm này không được xử lý như rác thải sinh hoạt thông thường, mà phải được giao tại điểm thu gom để tái chế các thiết bị điện và điện tử.

Bằng việc đóng góp vào việc xử lý đúng cách sản phẩm này, bạn bảo vệ môi trường và sức khỏe của những người xung quanh. Môi trường và sức khỏe sẽ bị đe dọa nếu xử lý sai cách. Để biết thêm thông tin về việc tái chế sản phẩm này, hãy liên hệ với chính quyền địa phương, công ty vệ sinh môi trường hoặc cửa hàng nơi bạn mua sản phẩm.

Mục lục

1 Tổng quan 21

1.1 Thông tin dành cho bạn....21 1.2 Mục đích sử dụng ......21

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo ....22

2.1 Đối với kết nối và vận hành .....22 2.2 Thông tin chung về bếp .....22 2.3 Đối với người dùng ....23 2.4 Giải thích về biểu tượng và chỉ dẫn .....24

3 Mô tả thiết bị ....25

3.1 Vận hành bếp bằng phím cảm ứng .....26 3.2 Điều cần biết về thanh trượt (vùng cảm ứng) .....26

4 Vận hành ....27

4.1 Bếp từ 27 4.2 Nhận diện nồi 27 4.3 Giới hạn thời gian vận hành 27 4.4 Các chức năng khác....27 4.5 Bảo vệ quá nhiệt (cảm ứng) .....27 4.6 Dụng cụ nấu cho bếp từ 28 4.7 Cách giảm tiêu thụ điện .....28 4.8 Mức công suất 28 4.9 Hiển thị nhiệt dư 28 4.10 Vận hành các phím .....29 4.11 Bật bếp và vùng nấu .....29 4.12 Tắt một vùng nấu 29 4.13 Tắt bếp 29 4.14 Chức năng dừng 30 4.15 Chức năng gọi lại 30 4.16 Khóa trẻ em 31 4.17 Chức năng nối vùng nấu 31 4.18 Tự động tắt (hẹn giờ) 32 4.19 Hẹn giờ nhắc nhở (đồng hồ trứng) 32 4.20 Chức năng tăng công suất tự động 33 4.21 Mức giữ ấm 33 4.22 Khóa 34 4.23 Tăng công suất 34 4.24 Quản lý công suất 34 4.25 Chức năng nướng 35

5 Vệ sinh và bảo dưỡng ....36

5.1 Bếp gốm thủy tinh 36 5.2 Vết bẩn cụ thể 36

6 Xử lý sự cố ....37

7 Kết nối điện ....38 8 Thông số kỹ thuật ....38 9 Đưa thiết bị vào hoạt động ....38

10 Ngừng hoạt động và xử lý thiết bị ....39

10.1 Tắt hoàn toàn thiết bị .....39 10.2 Xử lý bao bì 39 10.3 Xử lý thiết bị cũ ....39

1 Tổng quan

1.1 Thông tin dành cho bạn...

Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này trước khi sử dụng thiết bị. Nó chứa các lời khuyên an toàn quan trọng; nó giải thích cách sử dụng và chăm sóc thiết bị để thiết bị có thể phục vụ bạn trong nhiều năm.

Nếu có sự cố xảy ra, trước tiên hãy tham khảo phần "Xử lý sự cố". Bạn thường có thể tự khắc phục các sự cố nhỏ, từ đó tiết kiệm chi phí dịch vụ không cần thiết.

Vui lòng giữ hướng dẫn này ở nơi an toàn và chuyển cho chủ sở hữu mới để họ được thông tin và đảm bảo an toàn.

1.2 Mục đích sử dụng

Bếp chỉ được sử dụng để nấu nướng thực phẩm trong gia đình hoặc trong các môi trường tương tự.

• Sử dụng trong cửa hàng, văn phòng và các môi trường làm việc tương tự • Sử dụng trong các doanh nghiệp nông nghiệp
• Sử dụng bởi khách hàng trong khách sạn, nhà nghỉ và các môi trường sống điển hình khác • Sử dụng trong tiệc buffet sáng
• Không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác và chỉ được sử dụng dưới sự giám sát.

Dịch vụ khách hàng:

• Hà Lan, Bỉ, Luxembourg: gọi số [phone] hoặc gửi email đến [e-mail];

Vui lòng đảm bảo cho biết loại máy hút mùi của bạn và số AB của nó. Bạn sẽ tìm thấy thông tin này trên bảng tên.

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo

2.1 Đối với kết nối và vận hành

• Các thiết bị được chế tạo theo các quy định an toàn liên quan.
• Việc kết nối thiết bị với nguồn điện và sửa chữa, bảo dưỡng thiết bị chỉ được thực hiện bởi thợ điện có trình độ theo các quy định an toàn hiện hành. Vì sự an toàn của bạn, không cho phép bất kỳ ai khác ngoài kỹ thuật viên dịch vụ có trình độ lắp đặt, bảo dưỡng hoặc sửa chữa sản phẩm.
• Nếu cáp nguồn của thiết bị này bị hỏng, nó phải được thay thế bởi nhà sản xuất, dịch vụ khách hàng của nhà sản xuất hoặc người có trình độ khác để tránh nguy hiểm.
• Thiết bị không được vận hành với bộ hẹn giờ bên ngoài hoặc hệ thống điều khiển từ xa bên ngoài.

2.2 Thông tin chung về bếp

• Không bao giờ để bếp từ hoạt động mà không có người trông coi, vì cài đặt công suất cao dẫn đến phản ứng cực nhanh.
• Khi nấu ăn, chú ý đến tốc độ làm nóng của các vùng nấu. Tránh để nồi cạn nước vì có nguy cơ nồi quá nhiệt!
• Không đặt nồi, chảo rỗng lên vùng nấu đã được bật.
• Cẩn thận khi dùng nồi hầm vì nước hầm có thể cạn mà không được chú ý, gây hư hỏng nồi và bếp, chúng tôi không chịu trách nhiệm về điều này.
• Sau khi sử dụng vùng nấu, bắt buộc phải tắt bằng phím trừ tương ứng, không chỉ dựa vào thiết bị nhận diện nồi.
• Mỡ và dầu quá nóng có thể tự bốc cháy. Luôn giám sát quá trình chế biến thực phẩm với mỡ và dầu. Không bao giờ dập lửa mỡ hoặc dầu đang cháy bằng nước! Tắt thiết bị và sau đó cẩn thận phủ kín ngọn lửa, ví dụ bằng nắp hoặc chăn chữa cháy.
• Bề mặt kính gốm của bếp cực kỳ bền. Tuy nhiên, bạn nên tránh làm rơi vật cứng lên bếp kính gốm. Các vật sắc nhọn rơi lên bếp có thể làm vỡ bếp.
• Có nguy cơ bị điện giật nếu bếp kính gốm bị nứt, vỡ, rạn hoặc hư hỏng dưới bất kỳ hình thức nào. Ngay lập tức tắt thiết bị. Ngắt cầu chì ngay lập tức và gọi Dịch vụ Khách hàng.
• Nếu bếp không thể tắt do lỗi cảm biến, hãy ngay lập tức ngắt kết nối thiết bị và gọi Dịch vụ Khách hàng. • Cẩn thận khi làm việc với các thiết bị gia dụng! Dây kết nối không được tiếp xúc với vùng nấu nóng.
• Nguy cơ hỏa hoạn: không bao giờ đặt đồ vật lên bếp.
• Không nên sử dụng bếp kính gốm làm nơi lưu trữ.
• Không đặt giấy nhôm hoặc nhựa lên vùng nấu. Giữ mọi thứ có thể tan chảy, như nhựa, giấy bạc và đặc biệt là đường và thực phẩm chứa đường, tránh xa vùng nấu nóng. Sử dụng dụng cụ cạo kính chuyên dụng để loại bỏ ngay đường khỏi bếp gốm (khi còn nóng) để tránh làm hỏng bếp.
• Các vật kim loại (nồi, chảo, dao kéo, v.v.) không bao giờ được đặt lên bếp từ vì chúng có thể nóng lên. Nguy cơ bỏng!
• Không đặt các vật dễ cháy, dễ bắt lửa hoặc biến dạng do nhiệt trực tiếp bên dưới bếp.
• Các vật kim loại đeo trên người có thể nóng lên khi ở gần bếp từ. Cẩn thận! Nguy cơ bỏng! Các vật không nhiễm từ (ví dụ nhẫn vàng hoặc bạc) không bị ảnh hưởng.
• Không bao giờ sử dụng vùng nấu để hâm nóng hộp thực phẩm chưa mở hoặc bao bì làm từ vật liệu tổng hợp. Nguồn điện có thể khiến chúng phát nổ!
• Giữ các phím cảm ứng sạch sẽ vì thiết bị có thể coi bụi bẩn là tiếp xúc của ngón tay. Không bao giờ đặt bất cứ thứ gì (chảo, khăn lau bát đĩa, v.v.) lên các phím cảm ứng!
• Nếu thức ăn trào lên các phím cảm ứng, chúng tôi khuyên bạn nên kích hoạt phím TẮT.
• Chảo và nồi nóng không được đặt lên hoặc di chuyển quá gần các phím cảm ứng, vì điều này sẽ khiến thiết bị tự động tắt.
• Đặt chảo càng gần tâm của vùng nấu càng tốt.
• Bất cứ khi nào có thể, hãy sử dụng các vùng nấu phía sau cho chảo lớn để các phím cảm ứng không bị quá nóng (cảm ứng chạm quá nhiệt; lỗi E2, cảm ứng chạm bị ngắt).
• Kích hoạt khóa trẻ em nếu có vật nuôi trong nhà có thể tiếp xúc với bếp.
• Không được sử dụng bếp từ khi lò nướng âm tủ đang hoạt động ở chế độ nhiệt phân.
• Không bao giờ vệ sinh bếp gốm thủy tinh bằng máy xịt hơi nước hoặc thiết bị tương tự!
• Đảm bảo không có vật dụng nào (ví dụ: khăn lau) ngay cạnh máy hút mùi bếp. Chúng có thể bị hút vào bởi luồng không khí. Chất lỏng và vật dụng nhỏ phải luôn được giữ cách xa thiết bị.
• Không vận hành thiết bị khi chưa lắp bộ lọc mỡ.
• Bộ lọc có quá nhiều mỡ tích tụ gây nguy cơ hỏa hoạn!
• Cần giám sát liên tục khi chiên ngập dầu; không được phép đốt rượu (flambé).
• Phải cung cấp đủ không khí đầu vào khi vận hành các thiết bị sưởi bằng củi, than, gas hoặc dầu cần có ống khói. Áp suất âm cho phép do máy hút tạo ra tại vị trí đặt các thiết bị sưởi cần ống khói không được vượt quá 4 Pa (0,04 mbar) vì điều này có thể dẫn đến nguy cơ ngộ độc.

2.3 Đối với người

• Các thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm thể chất, giác quan hoặc tâm thần, hoặc những người thiếu kinh nghiệm và/hoặc kiến thức, với điều kiện họ được giám sát hoặc đã được hướng dẫn về cách sử dụng an toàn thiết bị và đã hiểu các rủi ro liên quan đến thiết bị. Trẻ em không được chơi với thiết bị. Việc vệ sinh và bảo trì của người dùng chỉ được thực hiện bởi trẻ em khi có sự giám sát.
• Bề mặt của vùng nấu và vùng gia nhiệt trở nên nóng trong quá trình sử dụng. Luôn giữ trẻ nhỏ tránh xa.
• Chỉ sử dụng lưới bảo vệ bếp và nắp đậy bếp do nhà sản xuất bếp hoặc các nhà sản xuất lưới bảo vệ bếp và nắp đậy bếp được nhà sản xuất ủy quyền trong hướng dẫn sử dụng. Việc sử dụng lưới bảo vệ bếp và nắp đậy bếp không phù hợp có thể dẫn đến tai nạn.
• Những người có máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin cấy ghép phải đảm bảo rằng thiết bị cấy ghép của họ không bị ảnh hưởng bởi bếp từ (dải tần số của bếp từ là 20-50 kHz).

2.4 Giải thích về các ký hiệu và chỉ dẫn

Thiết bị được sản xuất theo công nghệ tiên tiến nhất. Tuy nhiên, máy móc vẫn có thể gây ra rủi ro mà không thể tránh khỏi về mặt kết cấu.

Để đảm bảo an toàn đầy đủ khi sử dụng, các hướng dẫn an toàn cũng được đưa ra. Các hướng dẫn này được đánh dấu bằng các đoạn văn bản được tô sáng như sau.

Chỉ khi tuân thủ các hướng dẫn này thì mới đảm bảo an toàn trong vận hành.

Các đoạn văn bản được chỉ định có ý nghĩa khác nhau:

NGUY HIỂM

Lưu ý chỉ ra mối đe dọa sắp xảy ra có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

THẬN TRỌNG

Lưu ý chỉ ra tình huống nguy hiểm tiềm ẩn có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

QUAN TRỌNG

Lưu ý chỉ ra tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến thương tích nhẹ hoặc hư hỏng thiết bị.

LƯU Ý

Lưu ý cần tuân thủ để việc sử dụng thiết bị dễ dàng hơn.

Các ký hiệu nguy hiểm sau đây được sử dụng ở một số điểm:

CẢNH BÁO ĐIỆN NĂNG! NGUY CƠ TỬ VONG!

Các bộ phận mang điện được lắp gần ký hiệu này. Nắp có ký hiệu này chỉ được tháo bởi thợ điện lành nghề có chứng chỉ.

THẬN TRỌNG! BỀ MẶT NÓNG!

Ký hiệu này được gắn trên các bề mặt nóng. Có nguy cơ bỏng nặng hoặc bỏng nước.

Các bề mặt có thể vẫn nóng sau khi thiết bị đã tắt.

TUÂN THỦ QUY ĐỊNH VỀ XỬ LÝ LINH KIỆN VÀ MÔ-ĐUN NHẠY CẢM VỚI TĨNH ĐIỆN (ESDS).

Các linh kiện và mô-đun dễ bị ảnh hưởng bởi tĩnh điện nằm sau các nắp có ký hiệu bên cạnh. Không bao giờ chạm vào đầu nối, dây dẫn hoặc chân linh kiện. Chỉ nhân viên có trình độ, am hiểu về ESDS mới được phép thực hiện bất kỳ công việc can thiệp kỹ thuật nào.

3 Mô tả thiết bị

Thiết kế trang trí có thể khác với hình minh họa.

1. Vùng nấu cảm ứng phía trước
2. Vùng nấu phía sau bằng cảm ứng từ
3. Mặt kính gốm
4. Điều khiển quạt
5. Bảng điều khiển cảm ứng
6. Quạt
7. Phím BẬT / TẮT (bếp)
8. Vùng cảm biến
9. Màn hình hiển thị mức công suất
10. Phím khóa
11. Phím giữ ấm
12. Phím dừng (tạm dừng)
13. Phím trừ / Phím cộng Hẹn giờ
14. Chỉ báo hẹn giờ
15. Hiển thị hẹn giờ vùng nấu
16. Phím nướng (Grill)

LƯU Ý

Hầu hết các phím hiển thị ở đây chỉ xuất hiện khi bếp đã được bật.

3.1 Vận hành bếp bằng các phím cảm ứng

Bếp gốm thủy tinh được vận hành bằng các phím cảm ứng chạm. Các phím cảm ứng được thao tác như sau: chạm nhẹ vào biểu tượng trên bề mặt tấm kính gốm. Một tiếng bíp sẽ phát ra khi các điều khiển được thao tác đúng.

Phím cảm ứng chạm sau đó sẽ được gọi là "phím".

Phím BẬT / TẮT (bếp) ① (7)

Phím này dùng để bật và tắt toàn bộ bếp.

Màn hình hiển thị mức công suất 8. (9)

Màn hình hiển thị mức công suất cho biết mức công suất đã chọn, hoặc:

H ......Nhiệt dư

P ......Tăng công suất (Power boost)

Nhận diện nồi

R ......Chức năng tăng công suất tự động

11......Chức năng dừng

L....Khóa trẻ em

Chức năng nối cầu

U ....Mức giữ ấm

- ......Chức năng nướng

E ....Thông báo lỗi

Ký hiệu

1. Chức năng hẹn giờ, thiết bị tự động tắt

Khóa

Phím khóa = (10)

Phím khóa có thể được sử dụng để khóa tất cả các phím.

Phím giữ ấm 📄 (11)

Để giữ ấm

Tăng công suất trong vùng cảm biến 12345678 P

Cài đặt tăng công suất cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng.

Phím dừng || (12)

Chức năng DỪNG có thể được sử dụng để tạm dừng quá trình nấu trong thời gian ngắn.

Chức năng gọi lại || (12) (chức năng khôi phục)

Cài đặt gần nhất có thể được khôi phục nếu bếp bị tắt ngoài ý muốn.

Phím nướng (16)

Chức năng nướng với tấm nướng cho bếp từ

3.2 Điều cần biết về thanh trượt (vùng cảm ứng)

Về nguyên tắc, thanh trượt hoạt động giống như các phím cảm ứng; điểm khác biệt duy nhất là bạn có thể đặt ngón tay lên bề mặt kính gốm và sau đó di chuyển nó xung quanh.

Vùng cảm ứng nhận biết chuyển động này và tăng hoặc giảm cài đặt hiển thị (mức công suất) theo chuyển động.

Từ nay, thuật ngữ vùng cảm ứng được dùng để chỉ thanh trượt.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 P

Vùng cảm ứng

Cần lưu ý điều gì khi vận hành các vùng cảm ứng?

Ngón tay của bạn không nên đặt phẳng lên bề mặt kính gốm để tránh các phím/vùng cảm ứng liền kề phản ứng nhầm.

Nhấn nhẹ vào vùng cảm biến hoặc di chuyển ngón tay của bạn xung quanh.

Bạn có thể nhấn rất nhẹ vào vùng cảm biến bằng ngón tay; khi đó, cài đặt trên màn hình (mức công suất) sẽ thay đổi dần dần.

Khi bạn đặt ngón tay lên vùng cảm biến rồi di chuyển sang trái hoặc phải, cài đặt trên màn hình sẽ thay đổi dần.

Chuyển động càng nhanh, sự thay đổi trên màn hình càng nhanh.

4 Vận hành

4.1 Bếp từ

Bếp được trang bị chế độ nấu bằng cảm ứng từ. Một cuộn cảm ứng bên dưới mặt kính gốm tạo ra một trường điện từ xoay chiều xuyên qua mặt kính và tạo ra dòng điện sinh nhiệt trong đáy nồi.

Với vùng nấu cảm ứng từ, nhiệt không còn được truyền từ bộ phận gia nhiệt qua nồi vào thực phẩm; thay vào đó, nhiệt cần thiết được tạo ra trực tiếp trong nồi nhờ dòng điện cảm ứng.

Ưu điểm của bếp từ

• Nấu ăn tiết kiệm năng lượng nhờ truyền năng lượng trực tiếp vào nồi (cần có nồi/chảo phù hợp làm từ vật liệu nhiễm từ).
• An toàn hơn vì năng lượng chỉ được truyền khi có nồi đặt trên bếp.
• Truyền năng lượng hiệu quả cao giữa vùng nấu cảm ứng và đáy nồi.
• Làm nóng nhanh.
• Nguy cơ bỏng thấp vì khu vực nấu chỉ được làm nóng qua đáy nồi; thức ăn trào ra không bị dính vào bề mặt.
• Kiểm soát năng lượng nhanh và nhạy.

4.2 Nhận diện nồi U

Nếu một vùng nấu được bật và không có nồi trên vùng đó hoặc nồi quá nhỏ, sẽ không có sự truyền năng lượng. Chữ U nhấp nháy trên chỉ báo mức công suất sẽ cho biết điều này.

Nếu đặt một nồi hoặc chảo phù hợp lên vùng nấu, mức công suất sẽ được bật và chỉ báo mức công suất sẽ sáng lên. Nguồn điện sẽ bị cắt khi lấy nồi ra và chỉ báo mức công suất sẽ hiển thị chữ U nhấp nháy.

Nếu nồi và chảo đặt trên vùng nấu có kích thước nhỏ hơn và chức năng nhận diện nồi vẫn bật, thì sẽ cung cấp ít năng lượng hơn.

Giới hạn nhận diện nồi

Cooking zone diameter (mm)	Recommended minimal diameter pan base (mm)
190 x 210	120
200	120

Đáy của nồi và chảo phải có đường kính nhất định; nếu không, nhiệt cảm ứng sẽ không được bật. Luôn đặt nồi và chảo ở giữa vùng nấu để đạt hiệu quả tốt nhất.

Quan trọng: Đường kính tối thiểu cần thiết để kích hoạt thiết bị nhận diện nồi có thể thay đổi tùy theo loại nồi hoặc chảo được sử dụng!

4.3 Giới hạn thời gian hoạt động

Bếp từ có chức năng giới hạn thời gian tự động.

Thời gian sử dụng liên tục của mỗi vùng nấu phụ thuộc vào mức công suất đã chọn (xem biểu đồ).

Điều này đòi hỏi cài đặt của vùng nấu tương ứng không được điều chỉnh trong quá trình sử dụng.

Nếu giới hạn thời gian hoạt động được kích hoạt, vùng nấu sẽ tắt, một tín hiệu ngắn sẽ phát ra và chữ H sẽ xuất hiện trên màn hình.

Chức năng tự động tắt sẽ ghi đè giới hạn thời gian hoạt động, tức là vùng nấu chỉ được tắt khi thời gian của thiết bị tự động tắt đã hết (ví dụ: tự động tắt sau 99 phút và mức nấu 9 là có thể).

Giới hạn thời gian hoạt động

Selected power level	Operation time limit in minutes
U	120
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90
P	10

4.4 Các chức năng khác

Nếu hai hoặc nhiều phím cảm ứng được nhấn cùng lúc (ví dụ: khi đặt nhầm nồi lên phím cảm ứng), chức năng sẽ không được kích hoạt.

Ký hiệu ρ hoặc Er03 sẽ nhấp nháy và tín hiệu liên tục có giới hạn thời gian sẽ phát ra. Sau vài giây, thiết bị sẽ tắt. Vui lòng bỏ vật đặt trước các phím cảm ứng.

Để xóa ký hiệu hoặc Er03, nhấn cùng phím đó hoặc tắt và bật lại bếp.

4.5 Bảo vệ chống quá nhiệt (cảm ứng)

Nếu bếp được sử dụng ở công suất tối đa trong thời gian dài, hệ thống điện tử có thể không được làm mát đủ khi nhiệt độ phòng cao.

Để đảm bảo không xảy ra nhiệt độ quá cao trong hệ thống điện tử, công suất của các vùng nấu có thể được giảm tự động. Nếu E2 hiển thị thường xuyên trong quá trình sử dụng bếp bình thường và ở nhiệt độ phòng bình thường, có thể việc làm mát không đủ.

Điều này có thể xảy ra nếu tủ bếp không có lỗ thông hơi. Có thể cần kiểm tra việc lắp đặt (xem phần Thông gió).

4.6 Dụng cụ nấu cho bếp từ

Dụng cụ nấu cho vùng nấu cảm ứng phải làm bằng kim loại và có tính từ. Đáy phải đủ lớn.

Chỉ sử dụng nồi có đáy phù hợp với bếp từ.

Suitable cookware	Unsuitable cookware
Enamelled steel pots with a thick base	Pots made of copper, stainless steel, aluminium, oven-proof glass, wood, ceramic and terracotta
Cast iron pots with an enamelled base
Pots made of multi-layer stainless steel, stainless ferrite steel and aluminium with special base

Cách xác định độ phù hợp của nồi:

Thực hiện kiểm tra nam châm được mô tả dưới đây hoặc đảm bảo nồi có ký hiệu phù hợp để nấu bằng dòng điện cảm ứng.

Kiểm tra nam châm:

Di chuyển nam châm về phía đáy dụng cụ nấu của bạn. Nếu nó bị hút, bạn có thể sử dụng dụng cụ nấu đó trên bếp từ.

Lưu ý:

Khi sử dụng nồi chảo tương thích với bếp từ của một số nhà sản xuất, có thể phát ra tiếng ồn do thiết kế của những loại nồi chảo này.

Sai: đáy nồi bị cong. Bộ phận điện tử không thể xác định chính xác nhiệt độ.

4.7 Cách giảm tiêu thụ điện năng

Dưới đây là một số mẹo hữu ích giúp bạn giảm tiêu thụ năng lượng và sử dụng hiệu quả bếp từ mới cũng như các dụng cụ nấu ăn.

• Đáy nồi nấu của bạn nên có kích thước bằng với vùng nấu.
• Khi mua nồi, hãy lưu ý rằng thường thì đường kính của miệng nồi được ghi trên nhãn. Đường kính này thường lớn hơn đáy nồi.
• Nồi áp suất giúp tiết kiệm năng lượng và thời gian nhờ áp suất và việc đậy kín. Thời gian nấu ngắn giúp giữ được vitamin.
• Luôn đảm bảo có đủ chất lỏng trong nồi áp suất vì vùng nấu và bếp có thể bị hỏng do quá nhiệt nếu nồi áp suất cạn nước. • Luôn đậy nắp nồi phù hợp.
• Sử dụng nồi phù hợp với lượng thức ăn bạn nấu. Một chiếc nồi lớn mà chỉ chứa ít thức ăn sẽ tiêu tốn nhiều năng lượng.

4.8 Mức công suất

Công suất sưởi của các vùng nấu có thể được cài đặt ở nhiều mức công suất khác nhau. Trong bảng, bạn sẽ tìm thấy các ví dụ về cách sử dụng từng cài đặt.

Setting	Suitable for
0	Off, using residual heat
1-2	Simmering small portions
3	Simmering level
4-5	Simmering larger quantities or roasting larger pieces of meat until they are cooked through
6	Roasting, getting juices
7-8	Roasting
9	Bringing to the boil, browning, roasting
P	Power boost (highest power output)

Có thể cần chọn mức công suất cao hơn cho nồi nấu không có nắp.

4.9 Hiển thị nhiệt dư H

Bếp gốm thủy tinh được trang bị đèn báo nhiệt dư H.

Miễn là đèn H sáng sau khi vùng nấu đã tắt, nhiệt dư có thể được sử dụng để làm tan chảy thực phẩm hoặc giữ ấm thức ăn.

Vùng nấu có thể vẫn còn nóng khi chữ H không còn sáng. Nguy cơ bỏng!

Gốm thủy tinh không bị đốt nóng trực tiếp trong trường hợp vùng nấu cảm ứng; nó chỉ được làm nóng bởi nhiệt phản xạ từ chảo.

4.10 Vận hành các phím

Các điều khiển được mô tả ở đây yêu cầu nhấn một phím (chọn) sau đó nhấn một phím tiếp theo. Phím tiếp theo cần được nhấn trong vòng 10 giây, nếu không lựa chọn sẽ bị xóa.

4.11 Bật bếp và các vùng nấu

Phù hợp với nấu ăn cảm ứng

1. Nhấn phím BẬT/TẮT① (khoảng 1 giây) cho đến khi mức công suất 0 xuất hiện và có tín hiệu âm thanh ngắn. Các điều khiển đã sẵn sàng để vận hành.
2. Sử dụng màn hình hiển thị mức công suất (như một phím) để chọn vùng nấu. Đèn chờ của vùng nấu được chọn sẽ sáng lên.
3. Điều khiển cảm ứng phải được kích hoạt ngay sau đó. Một mức công suất sẽ được bật.

●456789P ....trái ....Mức công suất 0. 1234 ●89P ....giữa ....Mức công suất 6. 12345678 P ....phải ....Mức công suất P*

Xem phần Thông tin hữu ích về thanh trượt (vùng cảm biến)

Nhấn vào vùng cảm biến tương ứng để thay đổi mức công suất hoặc bật thêm một vùng nấu khác.

Quan trọng: đèn chờ của vùng nấu đã chọn phải sáng lên.

1. Ngay lập tức đặt dụng cụ nấu phù hợp cho bếp từ lên vùng nấu. Thiết bị nhận diện nồi sẽ kích hoạt cuộn cảm ứng. Nồi hoặc chảo sẽ được làm nóng.

Miễn là chưa đặt nồi nấu lên vùng nấu, màn hình sẽ hiển thị xen kẽ giữa mức công suất đã cài đặt và ký hiệu U. Nếu không đặt nồi lên vùng nấu, bếp sẽ tự động tắt sau 10 phút vì lý do an toàn. Vui lòng tham khảo phần về nhận diện nồi.

4.12 Tắt một vùng nấu

Sử dụng màn hình hiển thị mức công suất (như một phím) để chọn vùng nấu. Đèn chờ của vùng nấu đã chọn phải sáng lên.

1. a) Nhấn phím cảm ứng ở ngoài cùng bên trái hoặc b) kéo ngón tay sang trái trên phím cảm ứng c) để giảm mức công suất xuống 0 c) nhấn phím BẬT/TẮT của các vùng nấu bên trái hoặc bên phải. Tất cả các vùng nấu sẽ được tắt.

4.13 Tắt bếp

1. Nhấn phím BẬT/TẮT của bếp ^① . Bếp sẽ tắt, bất kể cài đặt nào.

Lưu ý:

Bếp sẽ tự động tắt sau 10 giây khi tất cả các vùng nấu được tắt bằng tay (mức công suất 0) và không có phím/vùng cảm ứng nào được nhấn sau đó.

4.14 Chức năng Dừng ||

Quá trình nấu có thể bị gián đoạn ngắn bằng chức năng DỪNG, ví dụ khi chuông cửa reo. Chức năng DỪNG phải được nhả ra để tiếp tục nấu ở cùng mức công suất. Nếu đã cài đặt hẹn giờ, nó sẽ tạm dừng và sau đó tiếp tục.

Chức năng này chỉ khả dụng trong 10 phút vì lý do an toàn. Sau đó bếp sẽ tắt.

1. Nồi và chảo đang ở trên vùng nấu và mức công suất yêu cầu đã được cài đặt.
2. Nhấn phím Dừng ||. Thay vì mức công suất đã chọn, ký hiệu khoảng dừng || sẽ sáng lên.
3. Việc tạm dừng được kết thúc bằng cách trước tiên nhấn phím STOP II, sau đó nhấn bất kỳ phím nào khác (trừ phím ON/OFF). Phím thứ hai phải được nhấn trong vòng 10 giây, nếu không bếp sẽ tự động tắt.

4.15 Chức năng gọi lại ||

(chức năng khôi phục)

Có thể khôi phục cài đặt gần nhất nếu bếp bị tắt ngoài ý muốn.

Chức năng gọi lại chỉ hoạt động khi có ít nhất một vùng nấu đang bật.

1. Bếp bị tắt vô tình bằng phím ON/OFF của bếp ①.
2. Trong vòng 6 giây sau khi tắt, nhấn lại phím ON/OFF của bếp ①. Phím STOP nhấp nháy. Phím STOP II phải được nhấn ngay sau đó. Các mức nấu ban đầu được khôi phục. Quá trình nấu tiếp tục.

Những gì có thể khôi phục:

• Mức nấu của tất cả các vùng nấu • Phút và giây của các chức năng hẹn giờ đã lập trình • Chức năng tăng công suất tự động - Power boost

Không thể khôi phục:

• Giới hạn thời gian hoạt động (được tính từ 0)

1.

2.

khoảng 3 giây.

3.

4.

5.

khoảng 3 giây.

6.

1.

2.

3.

4.16 Khóa trẻ em

Khóa trẻ em có tác dụng ngăn trẻ em bật bếp từ một cách vô tình hoặc cố ý. Các điều khiển sẽ bị khóa.

Bật khóa trẻ em

1. Nhấn phím BẬT/TẮT của bếp (1 giây) cho đến khi hiển thị mức công suất 0.
2. Ngay sau đó nhấn và giữ màn hình hiển thị mức công suất (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng cảm ứng sáng từ 0-P.
3. Ngay sau đó trượt qua toàn bộ vùng cảm ứng từ 0-P để kích hoạt khóa trẻ em. Các chỉ báo mức công suất sẽ hiển thị chữ L cho khóa trẻ em, các điều khiển sẽ bị vô hiệu hóa và bếp sẽ tắt.

Tắt khóa trẻ em

1. Nhấn phím BẬT/TẮT.
2. Ngay sau đó, nhấn và giữ phím hiển thị mức công suất (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng cảm biến sáng từ 0-P.
3. Ngay sau đó, trượt qua toàn bộ vùng cảm biến từ 0-P để hủy khóa trẻ em. Chữ L sẽ tắt.

Lưu ý

- Trong trường hợp mất điện, khóa trẻ em sẽ không được hủy.

4.17 Chức năng nối vùng nấu

Vùng nấu phía trước và phía sau có thể được kích hoạt cùng nhau cho một quá trình nấu (chức năng nối vùng). Điều này cho phép sử dụng các dụng cụ nấu lớn hơn.

1. Bật bếp.
2. Nhấn đồng thời hai phím chọn vùng nấu của vùng nấu trước và sau để kích hoạt chức năng nối vùng. Chức năng nối vùng đã được bật và mức công suất phía sau hiển thị biểu tượng cầu nối π. Việc vận hành được thực hiện bằng mức công suất phía trước và vùng cảm biến.
3. Kích hoạt đồng thời vùng nấu trước và sau một lần nữa hoặc tắt bếp để hủy kích hoạt hai mức công suất (như một phím).

Xin lưu ý

Chảo hoặc nồi cần phải che phủ ít nhất một nửa vùng nấu được sử dụng để được nhận diện bởi thiết bị nhận diện nồi!

4.18 Tự động tắt (hẹn giờ)

Thiết bị tự động tắt được sử dụng để tự động tắt bất kỳ vùng nấu nào sau một khoảng thời gian có thể điều chỉnh. Thời gian nấu có thể được cài đặt từ 0.01 đến 9.59 (giờ.phút).

1. Bật bếp.
2. Sử dụng màn hình hiển thị mức công suất (như một phím) để chọn vùng nấu. Dấu chấm chờ của vùng nấu được chọn sẽ sáng lên.
3. Sau đó dùng phím Cộng + hoặc phím Trừ - để cài đặt thời gian mong muốn. Vị trí bên trái: giờ; vị trí giữa: mỗi 10 phút; vị trí bên phải: mỗi phút. Sau vài giây, giá trị nhập sẽ được chấp nhận và thời gian sẽ chạy. Biểu tượng hẹn giờ 📞 của vùng nấu sẽ sáng lên.
4. Vùng nấu sẽ tự động tắt khi hết thời gian. Một tín hiệu sẽ kêu trong một lúc và có thể tắt bằng cách nhấn bất kỳ phím nào (trừ phím BẬT/TẮT của bếp ①).

Ghi chú

• Lặp lại các bước từ 2 đến 4 để lập trình thiết bị tự động tắt cho một vùng nấu khác.
• Để kiểm tra thời gian đã trôi qua (tự động tắt), nhấn màn hình hẹn giờ (như một phím). Cài đặt hiển thị có thể được đọc và thay đổi.
• Kết thúc chức năng hẹn giờ: Chọn vùng nấu tương ứng và nhấn phím Trừ - để xóa thời gian (0).
• Nếu nhiều vùng nấu đã được lập trình với chức năng tự động tắt, màn hình hẹn giờ sẽ luôn hiển thị vùng nấu có thời gian ngắn nhất.

4.19 Hẹn giờ nhắc nhở (đồng hồ trứng)

1. Bật bếp. Không chọn vùng nấu nào.
2. Sau đó dùng phím Cộng + hoặc phím Trừ - để cài đặt thời gian mong muốn.
3. Khi hết thời gian, một tín hiệu sẽ kêu trong một lúc và có thể tắt bằng cách nhấn bất kỳ phím nào (trừ phím BẬT/TẮT của bếp ①).

Ghi chú

• Đồng hồ hẹn giờ nhắc nhở sẽ vẫn hoạt động khi bên phải hoặc bên trái của bếp bị tắt. Bật bên trái hoặc bên phải của bếp để điều chỉnh thời gian.
• Bộ hẹn giờ phút sẽ tự động tắt sau khoảng 120 phút khi sử dụng phím Ⓐ BẬT/TẮT để tắt.

1.

1. 012345 A89P→A→6→A

Nhấn và giữ (khoảng 3 giây)

3.6

Cooking levelPower level	Automatic boost functionTime (min:sec)
1	0:40
2	01:12
3	02:00
4	02:56
5	04:16
6	07:12
7	02:00
8	03:12
9	-

1.

2.

3.

4.20 Chức năng tăng tốc tự động R

Thực phẩm được nấu sơ ở mức công suất 9 với chức năng tăng tốc tự động. Sau một thời gian nhất định, mức công suất sẽ tự động chuyển xuống mức ninh nhỏ hơn (1 đến 8).

Khi sử dụng chức năng tăng tốc tự động, chỉ cần chọn mức ninh mà thực phẩm cần được nấu chín vì bộ phận điện tử sẽ tự động chuyển xuống.

Chức năng tăng tốc tự động phù hợp cho các món ăn ban đầu còn lạnh và sau đó được đun nóng ở công suất cao. Các món này không cần phải theo dõi liên tục khi ninh (ví dụ: luộc thịt để nấu súp).

1. Bật bếp.
2. Nhấn và giữ phím cảm ứng 234 89 P (khoảng 3 giây) để kích hoạt chức năng và ngay lập tức chọn một mức ninh cụ thể:

456789 P .... trái .... Mức 1 1234 89 P giữa Mức 6 12345678 P phải Mức 8

A và mức ninh nhừ đã chọn sẽ nhấp nháy luân phiên.

1. Chức năng tăng tốc tự động sẽ hoạt động như đã lập trình. Sau một thời gian nhất định (xem biểu đồ), quá trình nấu sẽ tiếp tục với mức ninh nhừ. Biểu tượng sẽ tắt.

Lưu ý

- Có thể thay đổi mức ninh nhừ trong khi chức năng tăng tốc tự động đang hoạt động.

4.21 Mức giữ ấm

Với chức năng giữ ấm, bạn giữ thức ăn ấm ở một nhiệt độ cụ thể. Vùng nấu tương ứng được vận hành ở mức công suất thấp.

1. Đặt nồi lên vùng nấu và chọn mức công suất (ví dụ: 3).
2. Nhấn phím Warming để chọn mức giữ ấm.
3. Để tắt chức năng, nhấn cảm biến ngoài cùng bên trái hoặc nhấn phím Warming.

Chức năng giữ ấm có sẵn trong 120 phút, sau đó vùng nấu sẽ tự động tắt.

Mô-đun (quản lý công suất)

4.22 Khóa

Khóa có thể được sử dụng để khóa thao tác phím và cài đặt mức nấu. Chỉ có phím ON/OFF có thể được sử dụng để tắt bếp.

Kích hoạt khóa

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sẽ sáng rực. Khóa sẽ được kích hoạt.

Tắt khóa

1. Nhấn phím khóa=#. Phím khóa sẽ sáng với ánh sáng mờ. Khóa hiện đã được tắt.

Lưu ý

Khóa đã kích hoạt sẽ vẫn được kích hoạt ngay cả khi bếp đã tắt. Do đó, nó phải được hủy kích hoạt khi bắt đầu nấu lại.

Khóa đã kích hoạt sẽ bị hủy, tức là hủy kích hoạt, trong trường hợp mất điện và khi sử dụng phím BẬT/TẮT của bếp ① để tắt.

4.23 Tăng công suất P

Cài đặt tăng công suất cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng. Một lượng nước lớn có thể được đun sôi rất nhanh.

1. Bật bếp. Sử dụng màn hình hiển thị mức công suất (như một phím) để chọn vùng nấu. Chấm chờ của vùng nấu đã chọn sẽ sáng lên.
2. Nhấn phím cảm ứng 123 ở ngoài cùng bên phải. Cài đặt tăng công suất sẽ được kích hoạt.
3. Sau 10 phút, cài đặt tăng công suất sẽ tự động tắt. Chữ P sẽ tắt và mức công suất sẽ giảm xuống 9.

Xin lưu ý

Nhấn phím cảm ứng để hủy kích hoạt tăng công suất sớm.

4.24 Quản lý công suất

Vì lý do kỹ thuật, hai vùng nấu luôn tạo thành một mô-đun và có mức công suất tối đa.

Nếu vượt quá dải công suất này khi bật mức cài đặt công suất cao hơn hoặc chức năng tăng cường công suất, hệ thống quản lý công suất sẽ giảm cài đặt công suất của vùng nấu tương ứng trong mô-đun.

Màn hình hiển thị cho vùng nấu này sẽ nhấp nháy ban đầu, sau đó sẽ hiển thị mức công suất cao nhất có thể một cách nhất quán.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.25 Chức năng nướng

Sử dụng chức năng nướng với tấm nướng được khuyến nghị cho bếp từ.

1. Bật bếp.
2. Sử dụng màn hình hiển thị cài đặt công suất phía trước (như một phím) để chọn vùng nấu. Chấm chờ của vùng nấu đã chọn sẽ sáng lên.
3. Nhấn phím Nướng để kích hoạt chức năng nướng. Vùng nấu phía trước và phía sau được bật cùng nhau.
4. Điều khiển cảm ứng phải được kích hoạt ngay sau đó. Một cài đặt công suất sẽ được bật.
5. Đặt tấm nướng lên vùng nấu và cho thực phẩm cần nướng vào. Mức 1 - 3 cho rau củ Mức 4 - 6 cho cá Mức 7 - 9 cho thịt
6. Để tắt chức năng nướng, nhấn phím Grill hoặc tắt bếp.

Lưu ý

• Không bao giờ vận hành thiết bị khi không có người trông chừng. - Đặt mức công suất theo ý bạn.

5 Vệ sinh và bảo dưỡng

• Tắt bếp và để nguội trước khi vệ sinh.
• Không bao giờ vệ sinh bếp gốm thủy tinh bằng máy xịt hơi nước hoặc thiết bị tương tự!
• Khi vệ sinh, đảm bảo chỉ lau nhẹ lên phím BẬT/TẮT. Nếu không, bếp có thể vô tình được bật lên!

5.1 Bếp gốm thủy tinh

Quan trọng! Không bao giờ sử dụng chất tẩy rửa mạnh như chất mài mòn thô, chất tẩy rửa nồi chảo mài mòn, chất tẩy gỉ sét và vết bẩn, v.v.

Vệ sinh sau khi sử dụng

1. Luôn vệ sinh toàn bộ bếp khi nó bị bẩn. Nên làm điều này mỗi lần sử dụng bếp. Dùng khăn ẩm và một ít nước rửa chén để vệ sinh. Sau đó lau khô bếp bằng khăn sạch và khô để đảm bảo không còn chất tẩy rửa trên bề mặt bếp.

Vệ sinh hàng tuần

1. Vệ sinh toàn bộ bếp kỹ lưỡng mỗi tuần một lần bằng chất tẩy rửa gốm thủy tinh thương mại. Vui lòng làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất một cách cẩn thận. Khi được sử dụng, chất tẩy rửa sẽ phủ lên bếp một lớp màng bảo vệ chống nước và bụi bẩn. Tất cả bụi bẩn sẽ bám trên lớp màng và sau đó có thể dễ dàng được loại bỏ. Sau đó lau khô bếp bằng khăn sạch. Đảm bảo không còn chất tẩy rửa trên bề mặt bếp vì nó sẽ phản ứng mạnh khi bếp được làm nóng và sẽ làm thay đổi bề mặt.

5.2 Vết bẩn cụ thể

Vết bẩn nặng và vết ố (cặn vôi và vết ố óng ánh như xà cừ) có thể được loại bỏ tốt nhất khi bếp còn hơi ấm. Sử dụng các chất tẩy rửa thương mại để làm sạch bếp. Tiến hành như hướng dẫn ở mục 2.

Vết bẩn nặng và vết ố (cặn vôi và vết ố óng ánh như xà cừ) có thể được loại bỏ tốt nhất khi bếp còn hơi ấm. Sử dụng các chất tẩy rửa thương mại để làm sạch bếp. Tiến hành như hướng dẫn ở mục 2.

Đầu tiên, ngâm thức ăn tràn ra ngoài bằng khăn ướt, sau đó loại bỏ vết bẩn còn lại bằng dụng cụ cạo chuyên dụng cho mặt bếp gốm thủy tinh. Sau đó làm sạch bếp lại như mô tả ở mục 2.

Đầu tiên, ngâm thức ăn tràn ra ngoài bằng khăn ướt, sau đó loại bỏ vết bẩn còn lại bằng dụng cụ cạo chuyên dụng cho mặt bếp gốm thủy tinh. Sau đó làm sạch bếp lại như mô tả ở mục 2.

Đường cháy và nhựa tan chảy phải được loại bỏ ngay lập tức khi còn nóng bằng dụng cụ cạo thủy tinh. Sau đó làm sạch bếp lại như mô tả ở mục 2.

Cát có thể dính lên bếp khi bạn gọt khoai tây hoặc rửa rau diếp, có thể làm xước bề mặt bếp khi bạn di chuyển nồi. Đảm bảo không để cát trên bếp.

Sự thay đổi màu sắc của bề mặt gốm không ảnh hưởng đến chức năng và độ ổn định của gốm thủy tinh. Những thay đổi màu này không phải là thay đổi vật liệu mà là cặn thức ăn không được loại bỏ và đã cháy vào bề mặt.

Các vùng sáng bóng là do mài mòn từ đáy nồi hoặc chất tẩy rửa không phù hợp, đặc biệt khi sử dụng dụng cụ nấu có đế nhôm hoặc do chất tẩy rửa không phù hợp. Chúng khó loại bỏ bằng chất tẩy rửa thông thường. Bạn có thể cần lặp lại quá trình làm sạch nhiều lần. Theo thời gian, lớp trang trí sẽ mờ đi và các vết tối sẽ xuất hiện do sử dụng chất tẩy rửa mạnh và đáy nồi bị lỗi.

6 Xử lý sự cố?

Việc can thiệp và sửa chữa thiết bị bởi những người không có chuyên môn là nguy hiểm vì có thể gây điện giật hoặc đoản mạch. Không can thiệp hoặc cố gắng sửa chữa thiết bị; điều này có thể gây thương tích cho người và hư hỏng thiết bị. Luôn để công việc này cho chuyên gia, ví dụ như kỹ thuật viên dịch vụ khách hàng.

Lưu ý

Nếu thiết bị của bạn bị lỗi, vui lòng kiểm tra xem bạn có thể tự khắc phục sự cố bằng cách tham khảo hướng dẫn sử dụng này hay không.

Bạn có thể tự khắc phục một số sự cố. Chúng được mô tả dưới đây.

Cầu chì thường xuyên bị nổ?

Liên hệ với dịch vụ khách hàng kỹ thuật hoặc thợ điện!

Bếp có bị rách hoặc nứt không?

Có nguy cơ bị điện giật nếu mặt kính gốm của bếp bị nứt, vỡ, rách hoặc hư hỏng dưới bất kỳ hình thức nào khác. Ngay lập tức tắt thiết bị. Ngắt cầu chì ngay lập tức và gọi cho bộ phận chăm sóc khách hàng.

Bạn không thể bật bếp từ của mình?

• Hệ thống dây điện (hộp cầu chì) trong nhà có bị nổ cầu chì không?
• Bếp đã được kết nối với nguồn điện chưa?
• Khóa trẻ em có được kích hoạt không, tức là màn hình có hiển thị chữ "L" không?
• Các phím cảm ứng có bị che một phần bởi vải ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Vui lòng khắc phục.
• Bạn có đang sử dụng dụng cụ nấu không phù hợp không? Xem phần về Dụng cụ nấu cho bếp từ.

Bếp hoặc một vùng nấu đột nhiên tắt

• Bạn có vô tình nhấn phím BẬT/TẮT không? - Các phím cảm ứng có bị che một phần bởi vải ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Sẽ có tiếng bíp ngắn. Sau vài giây, thiết bị sẽ tắt. Vui lòng bỏ vật nằm trước các phím cảm ứng. - Thiết bị an toàn cắt điện có được kích hoạt không, tức là mức công suất có được vận hành không thay đổi trong một khoảng thời gian cụ thể không? Xem phần về giới hạn thời gian hoạt động.

Ký hiệu nồi xuất hiện?

- Một vùng nấu đã được bật và bếp đang chờ đặt nồi hoặc chảo phù hợp lên vùng nấu (nhận diện nồi). Chỉ khi đặt nồi lên vùng nấu, điện mới được cung cấp.

Ký hiệu nồi vẫn xuất hiện, mặc dù đã đặt nồi hoặc chảo lên bếp?

- Dụng cụ nấu không phù hợp để nấu bằng từ hoặc nồi/chảo quá nhỏ.

Màn hình LED hiển thị cài đặt nấu và đèn báo nhiệt dư H không sáng hoặc chỉ sáng một phần.

- Màn hình bị lỗi. Gọi Dịch vụ Khách hàng. Có nguy cơ bỏng vì cảnh báo nhiệt độ không được đảm bảo.

Ký hiệu ρ' hoặc Er03 sẽ nhấp nháy và một tín hiệu liên tục có giới hạn thời gian sẽ phát ra.

- Thức ăn tràn, dụng cụ nấu hoặc các vật khác làm cho các phím cảm ứng điều khiển bị kích hoạt liên tục. Khắc phục: lau sạch bề mặt hoặc bỏ vật đó đi. Để xóa ký hiệu, nhấn phím tương tự hoặc tắt và bật bếp.

Mã lỗi E2 được hiển thị?

Bộ phận điện tử quá nóng. Kiểm tra việc lắp đặt bếp. Đảm bảo có đủ thông gió. Xem phần "Bảo vệ chống quá nhiệt".

Mã lỗi E8 được hiển thị?

• Lỗi ở quạt bên trái hoặc bên phải. Lỗ hút bị chặn hoặc bị che hoặc quạt bị hỏng.
• Kiểm tra việc lắp đặt bếp. Đảm bảo có đủ thông gió. Xem phần "Thông gió".

Không có dấu hiệu, không có chức năng?

Bếp đã được kết nối không đúng. Kết nối thiết bị với nguồn điện phù hợp.

Mã lỗi (ERxx hoặc Ex) được hiển thị?

- Thiết bị đã phát sinh lỗi kỹ thuật. Vui lòng gọi Dịch vụ Khách hàng.

Bếp có phát ra tiếng ồn (tiếng lách cách hoặc tiếng nứt) hoặc có thể nghe thấy tiếng vo ve khi bếp được bật không?

- Điều này là đặc trưng của thiết kế và không ảnh hưởng đến chất lượng và hoạt động.

Quạt làm mát có còn hoạt động sau khi tắt không?

Điều này là bình thường vì bộ phận điện tử đang được làm mát.

Dụng cụ nấu bạn đang sử dụng có phát ra tiếng ồn không?

Điều này là do lý do kỹ thuật; bếp từ và nồi không gặp rủi ro.

Nấu nhấp nhô?

Các bộ phận gia nhiệt cảm ứng chỉ có thể giảm công suất xuống một mức nhất định. Dưới mức công suất này, bộ phận gia nhiệt sẽ bắt đầu hoạt động theo chu kỳ. Điều này có nghĩa là bộ phận gia nhiệt cảm ứng sẽ bật rồi tắt ở các khoảng thời gian nhất định bất kể mức công suất đã chọn. Sự đóng ngắt này có thể nghe thấy và sẽ trở nên rõ ràng khi bạn nấu qua các bọt khí hình thành ở đáy nồi rồi biến mất. Nấu nhấp nhô này là bình thường ở một số mức công suất nhất định và sẽ không có ảnh hưởng tiêu cực đến kết quả nấu. Khắc phục: Đảm bảo nồi và chảo có đáy dày để giữ nhiệt và phân phối nhiệt tốt. Luôn đậy nắp nồi khi nấu. Nhiều năng lượng bị thất thoát khi nấu không có nắp.

7 Kết nối điện

CẢNH BÁO NGUY HIỂM ĐIỆN GIẬT! NGUY CƠ TỬ VONG!

Các bộ phận mang điện được lắp gần biểu tượng này. Nắp có dấu hiệu này chỉ được tháo bởi thợ điện lành nghề có chứng chỉ.

• Việc kết nối điện phải được thực hiện bởi thợ điện có trình độ được phép thực hiện công việc đó!
• Các quy định pháp luật và các thông số kết nối do công ty điện lực địa phương ban hành phải được tuân thủ nghiêm ngặt.
• Khi kết nối thiết bị, phải đảm bảo có thiết bị cho phép ngắt kết nối phổ quát khỏi nguồn điện với khoảng cách tiếp điểm mở ít nhất 3mm. Các công tắc bảo vệ đường dây, cầu chì hoặc công tắc tơ là các thiết bị cắt phù hợp. Khi kết nối và sửa chữa thiết bị, hãy ngắt kết nối khỏi nguồn điện bằng một trong các thiết bị này.
• Dây nối đất phải đủ dài để nếu bộ giảm căng bị hỏng, các dây có điện của cáp kết nối chịu lực căng trước khi dây nối đất.
• Mọi dây cáp thừa phải được loại bỏ khỏi khu vực lắp đặt bên dưới thiết bị. • Đảm bảo điện áp nguồn địa phương giống với điện áp trên nhãn định mức. • Phải đảm bảo bảo vệ hoàn toàn chống tiếp xúc ngẫu nhiên khi lắp đặt.
• Chú ý: Kết nối sai có thể dẫn đến phá hủy bộ phận điện tử công suất.

Nguồn điện

Điện áp nguồn: 380-415V 3N~, 50/60Hz

Điện áp định mức của linh kiện: 220-240V

Cáp nguồn có sẵn tại nhà máy

• Bếp đã được lắp sẵn cáp kết nối chịu nhiệt tại nhà máy.
• Việc kết nối với nguồn điện được thực hiện theo sơ đồ mạch điện, trừ khi cáp kết nối đã được gắn sẵn phích cắm.
• Nếu cáp nguồn của thiết bị này bị hỏng, cần phải thay thế bằng cáp kết nối đặc biệt. Để tránh mọi rủi ro, việc này phải được thực hiện bởi nhà sản xuất hoặc dịch vụ khách hàng của họ.

Kết nối điện

8 Dữ liệu kỹ thuật

Hob dimensionsheight/ width/ depth ...mm	80 x 930 x 520
Cooking zonesfront left ......cm / kWback left ......cm / kWcenter ......cm / kWback right ......cm / kWfront right ......cm / kW	19x21/ 1,6 (1,85)*19x21/ 2,1 (3,0)*20/ 2,3 (3,0)*19x21/ 2,1 (3,0)*19x21/ 1,6 (1,85)*
Bridging function cm / kW	39x21/ 3.7
Hob ......kW	10.4

* Công suất khi chức năng tăng công suất được kích hoạt

9 Đưa thiết bị vào hoạt động

Sau khi bếp đã được lắp đặt và nguồn điện đã được cung cấp (đã kết nối nguồn), quá trình kiểm tra tự động các bộ điều khiển sẽ được thực hiện và thông tin cho dịch vụ khách hàng sẽ được hiển thị.

Quan trọng: Không được để bất kỳ vật nào trên các phím cảm ứng khi thiết bị đang được kết nối!

Lau nhẹ bề mặt bếp bằng miếng bọt biển và nước xà phòng, sau đó lau khô bằng vải sạch.

10 Ngừng hoạt động và thải bỏ thiết bị

10.1 Tắt hoàn toàn thiết bị

Thiết bị phải được ngừng hoạt động khi hết thời gian sử dụng hữu ích.

• Ngắt cầu chì an toàn của hệ thống điện gia đình để tránh nguy cơ bị điện giật.
• Đảm bảo xử lý bếp một cách thân thiện với môi trường sau khi đã tháo dỡ.

10.2 Xử lý bao bì

Vui lòng đảm bảo xử lý bao bì đi kèm thiết bị một cách thân thiện với môi trường. Tái chế vật liệu bao bì giúp tiết kiệm tài nguyên và giảm chất thải.

10.3 Xử lý thiết bị cũ

Biểu tượng trên sản phẩm hoặc trên bao bì cho biết sản phẩm này không được xử lý như rác thải sinh hoạt. Thay vào đó, sản phẩm phải được giao đến điểm thu gom thích hợp để tái chế thiết bị điện và điện tử. Bằng cách đảm bảo sản phẩm này được xử lý

đúng cách, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường và sức khỏe con người, vốn có thể bị tổn hại nếu xử lý sản phẩm không đúng cách. Để biết thêm thông tin chi tiết về việc tái chế sản phẩm này, vui lòng liên hệ văn phòng thành phố địa phương, dịch vụ xử lý rác thải sinh hoạt hoặc cửa hàng nơi bạn mua sản phẩm.

Nội dung

1 Nhận xét chung....40

1.1 Bạn sẽ tìm thấy ở đây....40 1.2 Sử dụng đúng quy định....40

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo .....41

2.1 Trước khi kết nối và vận hành....41 2.2 Đối với bếp nói chung....41 2.3 Đối với người dùng 42 2.4 Giải thích biểu tượng và hướng dẫn ....43

3 Mô tả thiết bị....44

3.1 Điều khiển bằng phím cảm ứng....45 3.2 Những điều bạn cần biết về thanh trượt (vùng cảm ứng) .....45

4 Vận hành....46

4.1 Bếp từ....46 4.2 Nhận diện nồi 46 4.3 Giới hạn thời gian sử dụng 46 4.4 Các chức năng khác ....46 4.5 Bảo vệ quá nhiệt (cảm ứng)......46 4.6 Dụng cụ nấu cho bếp từ....47 4.7 Mẹo tiết kiệm năng lượng....47 4.8 Các mức nấu....47 4.9 Hiển thị nhiệt dư 47 4.10 Vận hành các phím....48 4.11 Bật bếp và vùng nấu 48 4.12 Tắt vùng nấu....48 4.13 Tắt bếp....48 4.14 Chức năng DỪNG 49 4.15 Chức năng GỌI LẠI ....49 4.16 Khóa trẻ em 50 4.17 Chức năng cầu nối ....50 4.18 Tự động tắt (hẹn giờ)....51 4.19 Đồng hồ nấu (đồng hồ trứng)....51 4.20 Đun sôi tự động 52 4.21 Chế độ giữ ấm 52 4.22 Khóa ....53 4.23 Chế độ công suất 53 4.24 Quản lý công suất ....53 4.25 Chức năng nướng....54

5 Vệ sinh và bảo dưỡng ....55

5.1 Bếp gốm ....55 5.2 Vết bẩn đặc biệt ....55

6 Xử lý sự cố?......56

7 Kết nối điện....57 8 Thông số kỹ thuật....57 9 Vận hành ban đầu....57 10 Ngừng vận hành, thải bỏ 58

10.1 Ngừng vận hành....58 10.2 Tháo bỏ bao bì ....58 10.3 Thải bỏ thiết bị cũ....58

1 Lưu ý chung

1.1 Tại đây bạn sẽ tìm thấy...

Hãy đọc kỹ thông tin trong cuốn sách này trước khi sử dụng bếp của bạn. Tại đây bạn sẽ tìm thấy các hướng dẫn quan trọng về an toàn, sử dụng, vệ sinh và bảo dưỡng thiết bị, để bạn có thể sử dụng lâu dài.

Nếu có sự cố xảy ra, trước tiên hãy xem chương "Xử lý sự cố?". Bạn thường có thể tự khắc phục các sự cố nhỏ và tránh được chi phí dịch vụ không cần thiết.

Hãy giữ cẩn thận hướng dẫn này. Hãy chuyển hướng dẫn sử dụng và lắp đặt này cho chủ sở hữu mới để cung cấp thông tin và đảm bảo an toàn.

1.2 Sử dụng đúng quy định

Bếp chỉ được thiết kế để nấu nướng thực phẩm trong gia đình và các môi trường tương tự. Các môi trường tương tự bao gồm:

• Sử dụng trong cửa hàng, văn phòng và các điều kiện làm việc tương tự • Sử dụng trong các trang trại nông nghiệp
• Việc sử dụng trong khách sạn, nhà nghỉ và các môi trường dân cư điển hình khác • Việc sử dụng trong nhà nghỉ và bữa sáng
• Không được sử dụng cho mục đích khác và chỉ được sử dụng dưới sự giám sát.

Dịch vụ khách hàng:

- Hà Lan, Bỉ, Luxembourg: gọi số

[phone] hoặc gửi email tới [e-mail];

Luôn cung cấp tên model của máy hút mùi và số AB tương ứng. Bạn có thể tìm thấy thông tin này trên nhãn model.

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo

2.1 Trước khi kết nối và vận hành

• Các thiết bị được chế tạo theo các quy định an toàn hiện hành.
• Việc kết nối với lưới điện, bảo trì và sửa chữa thiết bị chỉ được thực hiện bởi thợ chuyên nghiệp được công nhận theo các quy định an toàn hiện hành. Việc thực hiện không đúng cách có thể gây nguy hiểm cho sự an toàn của bạn.
• Nếu dây nguồn của thiết bị này bị hỏng, nó phải được thay thế bởi nhà sản xuất hoặc dịch vụ khách hàng của họ hoặc người có trình độ tương đương để tránh rủi ro.
• Không được sử dụng thiết bị với công tắc hẹn giờ bên ngoài hoặc hệ thống điều khiển từ xa bên ngoài.

2.2 Đối với bếp nấu nói chung

• Do phản ứng rất nhanh ở mức nấu cao, không được sử dụng bếp từ mà không có người trông chừng!
• Khi nấu ăn, hãy lưu ý đến tốc độ làm nóng cao của vùng nấu. Tránh đun cạn nồi vì có nguy cơ nồi quá nhiệt!
• Không đặt nồi chảo rỗng lên vùng nấu đang bật.
• Cẩn thận khi sử dụng nồi cách thủy (au-bain-marie). Nồi cách thủy có thể cạn nước mà không được chú ý! Điều này gây hư hỏng cho nồi và bếp. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm về điều này!
• Sau khi sử dụng, luôn tắt vùng nấu bằng phím trừ (-), không chỉ dựa vào chức năng nhận diện nồi.
• Mỡ và dầu quá nóng có thể tự bốc cháy. Luôn ở gần khi nấu các món có dầu mỡ. Không bao giờ dập lửa dầu mỡ đang cháy bằng nước! Tắt thiết bị và cẩn thận phủ lên ngọn lửa bằng nắp nồi hoặc chăn chữa cháy.
• Mặt kính gốm rất chắc chắn. Tuy nhiên, hãy đảm bảo không để vật cứng rơi lên mặt kính. Các va đập điểm có thể làm vỡ bếp.
• Nếu mặt kính gốm bị vỡ, nứt, rạn hoặc hư hỏng khác, có nguy cơ bị điện giật. Ngừng sử dụng thiết bị ngay lập tức. Tắt cầu dao điện trong nhà ngay và liên hệ với dịch vụ khách hàng.
• Nếu bếp không thể tắt do lỗi của bộ điều khiển cảm biến, hãy tắt cầu dao điện trong nhà ngay lập tức và liên hệ với dịch vụ khách hàng.
• Cẩn thận khi làm việc với thiết bị gia dụng! Dây nguồn không được tiếp xúc với vùng nấu nóng.
• Nguy cơ cháy: không bao giờ để vật dụng trên bếp.
• Không được sử dụng mặt kính gốm để đặt đồ vật lên!
• Không đặt giấy nhôm hoặc nhựa lên vùng nấu. Giữ mọi thứ có thể tan chảy tránh xa vùng nấu nóng, ví dụ: nhựa, màng bọc, đặc biệt là đường và thực phẩm có hàm lượng đường cao. Loại bỏ đường ngay lập tức bằng dụng cụ cạo kính chuyên dụng khi mặt kính còn ấm để tránh hư hỏng.
• Không được đặt các vật kim loại (như dụng cụ nhà bếp, dao kéo...) lên bếp từ vì chúng có thể nóng lên. Nguy cơ bỏng!
• Không đặt các vật dễ cháy, dễ bắt lửa hoặc dễ biến dạng trực tiếp dưới bếp.
• Các vật bằng kim loại đeo trên người có thể nóng lên khi ở gần bếp từ. Cẩn thận, nguy cơ bỏng. Điều này không áp dụng cho các vật không bị nhiễm từ (ví dụ: nhẫn vàng hoặc bạc).
• Không bao giờ hâm nóng hộp thiếc đóng kín và bao bì composite trên vùng nấu. Do năng lượng cung cấp, chúng có thể phát nổ!
• Giữ sạch các cảm biến vì bụi bẩn có thể bị thiết bị nhận diện là chạm ngón tay. Không bao giờ đặt vật dụng (nồi, khăn lau, v.v.) lên cảm biến!
• Nếu nồi trào lên đến cảm biến, nên nhấn nút TẮT.
• Không trượt nồi nóng gần các phím cảm biến và không che chúng. Trong trường hợp đó, thiết bị sẽ tự động tắt.
• Đặt nồi càng chính giữa vùng nấu càng tốt!
• Sử dụng nồi lớn càng nhiều càng tốt trên các vùng nấu phía sau, để tránh các phím cảm biến quá nóng (quá nhiệt của bảng điều khiển cảm ứng; lỗi E2).
• Nếu có vật nuôi trong nhà có thể chạm vào bếp, phải kích hoạt khóa trẻ em.
• Khi sử dụng chức năng nhiệt phân trên bếp âm, không được sử dụng bếp từ.
• Không bao giờ được vệ sinh mặt kính bếp bằng thiết bị làm sạch bằng hơi nước hoặc tương tự!
• Đảm bảo không có vật dụng (ví dụ: khăn lau) nằm gần bộ phận hút khói của bếp. Chúng có thể bị hút vào do luồng không khí. Về nguyên tắc, phải giữ chất lỏng và các bộ phận nhỏ tránh xa thiết bị.
• Không bao giờ sử dụng thiết bị mà không có bộ lọc mỡ.
• Bộ lọc mỡ bão hòa gây nguy cơ cháy!
• Chỉ được phép chiên/rán khi có sự giám sát liên tục, không được phép đốt cháy (flambé)!
• Khi sử dụng lửa củi, than, gas hoặc dầu gắn với lò sưởi, phải đảm bảo cung cấp đủ không khí. Độ chân không tối đa cho phép do máy hút mùi gây ra trong phòng có lửa gắn với lò sưởi không được vượt quá 4 Pa (0,04 mbar), nếu không sẽ có nguy cơ ngộ độc.

2.3 Đối với người

• Các thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên cũng như những người bị suy giảm khả năng thể chất, giác quan hoặc tinh thần hoặc thiếu kinh nghiệm và/hoặc kiến thức nếu họ được giám sát hoặc được hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị an toàn và hiểu được các mối nguy hiểm liên quan. Trẻ em không được chơi với thiết bị. Việc vệ sinh và bảo trì của người dùng không được để trẻ em thực hiện, trừ khi có sự giám sát.
• Bề mặt của các vùng gia nhiệt và nấu nướng trở nên nóng trong quá trình hoạt động. Do đó, trẻ nhỏ phải được giữ tránh xa về nguyên tắc.
• Chỉ được sử dụng giá đỡ nồi hoặc nắp đậy bếp từ nhà sản xuất bếp hoặc giá đỡ nồi hoặc nắp đậy bếp được nhà sản xuất cho phép trong hướng dẫn sử dụng của thiết bị. Việc sử dụng giá đỡ nồi hoặc nắp đậy bếp không phù hợp có thể dẫn đến tai nạn.
• Những người có máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin cấy ghép phải đảm bảo rằng thiết bị cấy ghép của họ không bị ảnh hưởng bởi bếp từ (dải tần số của bếp từ là 20-50 kHz).

2.4 Giải thích ký hiệu và hướng dẫn

Thiết bị được sản xuất theo trình độ kỹ thuật hiện hành. Tuy nhiên, máy móc vẫn có thể gây ra rủi ro không thể tránh khỏi về mặt kết cấu.

Để đảm bảo đủ an toàn cho người vận hành, các hướng dẫn an toàn bổ sung được đưa ra dưới dạng các đoạn đánh dấu được mô tả sau đây.

Chỉ khi tuân thủ các hướng dẫn này, mới đảm bảo đủ an toàn trong quá trình vận hành.

Các đoạn văn bản được đánh dấu có các ý nghĩa khác nhau:

NGUY HIỂM

Lưu ý chỉ ra mối nguy hiểm trực tiếp đang đe dọa, hậu quả có thể là tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

CHÚ Ý

Cảnh báo về tình huống nguy hiểm có thể xảy ra, hậu quả có thể là tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

CHÚ Ý

Cảnh báo về tình huống nguy hiểm, hậu quả có thể là thương tích nhẹ hoặc hư hỏng thiết bị.

LƯU Ý

Việc tuân thủ các lưu ý giúp thao tác với thiết bị dễ dàng hơn.

Ngoài ra, ở một số nơi còn sử dụng các biểu tượng nguy hiểm sau:

CẢNH BÁO NGUY HIỂM VỀ ĐIỆN! NGUY CƠ TỬ VONG!

Gần biểu tượng này có các bộ phận mang điện. Các nắp đậy được đánh dấu bằng biểu tượng này chỉ được phép tháo bởi thợ điện có chứng nhận.

CHÚ Ý! BỀ MẶT NÓNG!

Biểu tượng này được gắn trên các bề mặt nóng lên. Có nguy cơ bỏng nặng hoặc bỏng.

Các bề mặt có thể vẫn nóng ngay cả sau khi tắt thiết bị.

TUÂN THỦ CÁC HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG KHI XỬ LÝ CÁC LINH KIỆN VÀ MÔ-ĐUN NHẠY CẢM VỚI TĨNH ĐIỆN (ESD)!

Phía sau các nắp đậy có biểu tượng bên cạnh là các linh kiện và mô-đun nhạy cảm với tĩnh điện. Tuyệt đối tránh chạm vào các đầu nối, dây dẫn và chân linh kiện. Chỉ nhân viên chuyên môn có kiến thức và kinh nghiệm về điện tử mới được phép thay đổi bên trong!

3 Mô tả thiết bị

Hình ảnh trang trí có thể khác so với thực tế.

1. Bếp từ phía trước
2. Bếp từ phía sau
3. Mặt bếp gốm
4. Điều khiển quạt
5. Bảng điều khiển cảm ứng
6. Quạt
7. Nút Bật/Tắt (bếp)
8. Vùng cảm biến
9. Hiển thị mức nấu
10. Nút khóa
11. Nút giữ ấm
12. Nút DỪNG (chức năng tạm dừng)
13. Nút trừ/cộng hẹn giờ
14. Hiển thị hẹn giờ
15. Chỉ báo hẹn giờ vùng nấu
16. Phím nướng

LƯU Ý

Hầu hết các phím hiển thị ở đây chỉ xuất hiện sau khi bật bếp.

3.1 Vận hành bằng phím cảm ứng

Việc vận hành bếp gốm sứ được thực hiện bằng các phím cảm ứng điều khiển chạm. Các phím cảm ứng hoạt động như sau: chạm nhẹ đầu ngón tay vào một biểu tượng trên bề mặt gốm. Mỗi thao tác đúng sẽ được xác nhận bằng một tín hiệu âm thanh.

Trong phần còn lại của văn bản, từ 'phím' được dùng cho phím cảm ứng điều khiển chạm.

Phím Bật/Tắt bếp ① (7)

Phím này dùng để bật và tắt toàn bộ bếp.

Hiển thị mức nấu B. (9)

Màn hình hiển thị mức nấu cho biết mức nấu đã chọn, hoặc:

H ......Nhiệt dư

P ......Mức công suất

Nhận diện nồi

R ......Tự động nấu

11......Chức năng dừng

L....Khóa trẻ em

7......Chức năng cầu nối

U ....Chế độ giữ ấm

- ......Chức năng nướng

E ......Báo lỗi

Các ký hiệu

1. Chức năng hẹn giờ, tự động tắt

Khóa

Phím khóa (10)

Với phím khóa, có thể khóa các phím.

Phím giữ ấm 📁 (11)

Để giữ ấm

Chế độ công suất trong vùng cảm biến 12345678 P

Powerstand cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng.

Phím STOP || (12)

Có thể tạm dừng nấu bằng phím STOP.

Chức năng Recall || (Chức năng khôi phục) (12)

Sau khi vô tình tắt bếp, có thể khôi phục lại cài đặt cuối cùng.

Phím Grill (16)

Để sử dụng chức năng nướng với bếp nướng cảm ứng.

3.2 Những điều cần biết về thanh trượt (vùng cảm biến)

Thanh trượt hoạt động về cơ bản giống như các phím cảm ứng, điểm khác biệt là bạn đặt ngón tay lên bề mặt gốm và có thể trượt. Vùng cảm biến nhận biết chuyển động này và tăng hoặc giảm giá trị hiển thị (mức nấu) theo chuyển động.

Thuật ngữ "slider" [tiếng Anh "slide": trượt] trong hướng dẫn này đồng nghĩa với vùng cảm biến.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 P

Vùng cảm biến

Cần lưu ý gì khi thao tác?

Không nên đặt ngón tay quá phẳng trên mặt gốm để tránh các phím/vùng cảm biến lân cận phản ứng nhầm.

sai đúng

Chạm vào bảng cảm ứng hoặc trượt ngón tay

Có thể chạm vào bảng cảm ứng bằng ngón tay; giá trị hiển thị (mức nấu) sẽ thay đổi theo từng bước.

Nếu đặt ngón tay lên bảng cảm ứng và trượt sang trái hoặc phải, giá trị hiển thị sẽ thay đổi liên tục.

Chuyển động càng nhanh, sự thay đổi chỉ báo càng nhanh.

4 Vận hành

4.1 Bếp từ

Bếp được trang bị một vùng nấu từ. Một cuộn cảm ứng dưới mặt kính gốm tạo ra một trường điện từ xoay chiều, xuyên qua mặt kính và tạo ra dòng điện sinh nhiệt trong đáy nồi.

Ở vùng nấu từ, nhiệt không còn được truyền từ bộ phận gia nhiệt qua nồi đến thực phẩm; nhiệt cần thiết được tạo ra trực tiếp trong nồi nhờ dòng điện cảm ứng.

Ưu điểm của bếp từ

• Nấu tiết kiệm năng lượng nhờ truyền năng lượng trực tiếp vào nồi (cần dùng nồi phù hợp làm từ vật liệu nhiễm từ),
• An toàn hơn vì năng lượng chỉ được truyền khi có nồi trên vùng nấu,
• Hiệu suất truyền năng lượng giữa vùng nấu từ và đáy nồi cao, • tốc độ làm nóng cao,
• Ít nguy cơ bỏng vì mặt bếp chỉ được làm nóng bởi đáy nồi, thức ăn trào ra không bị cháy dính,
• Điều chỉnh nhanh, chính xác nguồn năng lượng.

4.2 Nhận diện nồi

Nếu không có nồi hoặc nồi quá nhỏ trên vùng nấu khi vùng nấu được bật, thì vùng nấu sẽ không được cấp năng lượng. Chữ U nhấp nháy trên màn hình hiển thị mức nấu sẽ cảnh báo điều này.

Khi đặt một chiếc nồi phù hợp lên vùng nấu, mức đã cài đặt sẽ được kích hoạt và đèn hiển thị mức nấu sáng lên. Nguồn năng lượng sẽ bị ngắt nếu lấy nồi ra, trên màn hình hiển thị mức nấu sẽ xuất hiện chữ U nhấp nháy.

Nếu đặt những chiếc nồi nhỏ hơn mà chức năng nhận diện nồi vẫn hoạt động, thì chỉ cung cấp năng lượng vừa đủ cần thiết.

Giới hạn nhận diện nồi

Kookzonediameter (mm)	Aanbevolen minimumdiameter-panbodem (mm)
190 x 210	120
200	120

Đáy nồi không được nhỏ hơn một đường kính tối thiểu nhất định, nếu không cảm ứng sẽ không được kích hoạt. Luôn đặt nồi vào chính giữa vùng nấu để đạt hiệu suất tối ưu.

Quan trọng: tùy thuộc vào chất lượng nồi, đường kính tối thiểu cần thiết để nhận diện nồi có thể khác đi!

4.3 Giới hạn thời gian sử dụng

Bếp từ có chức năng giới hạn thời gian sử dụng tự động.

Thời gian sử dụng liên tục cho mỗi vùng nấu phụ thuộc vào mức nấu đã chọn (xem bảng).

Điều kiện là trong thời gian sử dụng, cài đặt của vùng nấu không được thay đổi.

Khi chức năng giới hạn thời gian sử dụng đã kích hoạt, vùng nấu sẽ tắt; có một tín hiệu ngắn và chữ H xuất hiện trên màn hình hiển thị.

Chức năng tự động tắt được ưu tiên hơn giới hạn thời gian sử dụng, tức là vùng nấu chỉ tắt khi thời gian tự động tắt đã kết thúc (ví dụ: tự động tắt sau 99 phút và mức nấu 9 là có thể).

Giới hạn thời gian sử dụng

Ingestelde kookstand	Gebruiksduurbeperking in minuten
U	120
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90
P	10

4.4 Các chức năng khác

Nếu một hoặc nhiều phím cảm ứng được nhấn lâu hoặc đồng thời (ví dụ: do vô tình đặt nồi lên phím cảm ứng), thì sẽ không có thao tác nào được thực hiện.

Biểu tượng r^j hoặc Er03 nhấp nháy và có tín hiệu âm thanh trong một khoảng thời gian nhất định. Sau vài giây, thiết bị sẽ tắt. Vui lòng lấy vật dụng ra khỏi các phím cảm biến.

Để xóa biểu tượng hoặc Er03, nhấn phím tương tự hoặc tắt và bật lại bếp.

4.5 Bảo vệ quá nhiệt (cảm ứng)

Nếu bếp được sử dụng ở công suất tối đa trong thời gian dài, ở nhiệt độ phòng cao, thiết bị điện tử có thể không được làm mát đủ.

Để tránh nhiệt độ quá cao trong thiết bị điện tử, công suất của vùng nấu có thể được giảm tự động. Nếu E2 xuất hiện thường xuyên khi sử dụng bếp bình thường và nhiệt độ phòng bình thường, có thể hệ thống làm mát không đủ.

Thiếu các lỗ thông hơi trong tủ bếp có thể là nguyên nhân. Có thể cần kiểm tra việc lắp đặt (xem chương 'Thông gió').

4.6 Dụng cụ nấu cho bếp từ

Các nồi chảo dùng cho bếp từ phải bằng kim loại, có tính từ tính và đáy đủ lớn.

Chỉ sử dụng nồi chảo có đáy phù hợp cho bếp từ.

Geschikte pannen Ongeschikte pannen
Geëmailleerde stalen pannen met dikke bodem	Pannen van koper, roestvrij staal, aluminium, vuurvast glas, hout, keramiek of terracotta
Gietijzeren pannen met geëmailleerde bodem
Pannen van roestvrij gelaagd staal, roestvrij ferrietstaal of aluminium met speciale bodem

Bạn có thể xác định nồi chảo của mình có phù hợp hay không bằng cách:

Thực hiện kiểm tra nam châm được mô tả dưới đây hoặc xem nồi chảo có biểu tượng nấu bằng dòng điện cảm ứng hay không.

Kiểm tra nam châm:

Đưa một nam châm qua đáy nồi chảo của bạn. Nếu nam châm bị hút, bạn có thể sử dụng nồi chảo đó trên bếp từ.

Lưu ý:

Khi sử dụng một số nồi chảo phù hợp cho bếp từ, có thể phát ra tiếng ồn do cấu tạo của các nồi chảo này.

Lưu ý: đáy nồi bị cong. Nhiệt độ không thể được xác định chính xác bởi thiết bị điện tử.

4.7 Mẹo tiết kiệm năng lượng

Dưới đây là một số hướng dẫn quan trọng để sử dụng bếp từ mới của bạn và dụng cụ nấu ăn một cách tiết kiệm và hiệu quả.

• Đường kính đáy nồi phải bằng với đường kính vùng nấu.
• Khi mua nồi, bạn cần lưu ý rằng thường thì đường kính miệng nồi được ghi trên sản phẩm. Đường kính đó thường lớn hơn đường kính đáy nồi.
• Nồi áp suất rất tiết kiệm thời gian và năng lượng nhờ không gian nấu kín và áp suất cao. Nhờ thời gian nấu ngắn, vitamin được giữ lại.
• Luôn đảm bảo có đủ chất lỏng trong nồi áp suất, vì nếu nồi cạn nước, vùng nấu và nồi có thể bị hỏng do quá nhiệt.
• Nếu có thể, hãy luôn đậy nắp nồi khi nấu.
• Sử dụng nồi phù hợp với lượng thức ăn cần nấu. Một chiếc nồi lớn mà chỉ chứa ít thức ăn sẽ tiêu tốn nhiều năng lượng.

4.8 Các mức nấu

Công suất sưởi của các vùng nấu có thể được điều chỉnh ở nhiều mức. Trong bảng, bạn sẽ tìm thấy các ví dụ ứng dụng cho các mức khác nhau.

Kookstand	Toepassing
0	UIT-stand, benutting van de restwarmte
1-2	Verder koken van kleine hoeveelheden
3	Doorkoken
4-5	Gaar koken van grote hoeveelheden,gaar braden van grote stukken
6	Braden, bechamelsaus maken
7-8	Braden
9	Aan de kook brengen, aanbraden,braden
P	Powerstand (hoogste vermogen)

Đối với nồi nấu không có nắp, có thể cần chọn mức nấu cao hơn.

4.9 Hiển thị nhiệt dư H

Bếp gốm được trang bị đèn báo nhiệt dư H.

Miễn là đèn H vẫn sáng sau khi tắt, bạn có thể sử dụng nhiệt dư để làm tan chảy hoặc giữ ấm món ăn.

Sau khi đèn H tắt, vùng nấu có thể vẫn còn nóng. Có nguy cơ bị bỏng!

Ở vùng nấu cảm ứng, gốm sứ không được làm nóng trực tiếp mà chỉ bằng nhiệt bức xạ từ nồi.

4.10 Vận hành các phím

Bộ điều khiển được mô tả ở đây, sau khi nhấn một phím (lựa chọn), sẽ chờ nhấn phím tiếp theo. Phím tiếp theo phải được nhấn trong vòng 10 giây, nếu không lựa chọn sẽ bị hủy.

4.11 Bật bếp và vùng nấu

4. phù hợp cho bếp từ

1. Nhấn và giữ nút Bật/Tắt ① (khoảng 1 giây) cho đến khi các chỉ báo mức công suất hiển thị 0 và nghe thấy tín hiệu ngắn. Bộ điều khiển đã sẵn sàng để sử dụng.
2. Để chọn vùng nấu, chạm vào chỉ báo mức công suất (như một phím). Đèn sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Ngay sau đó chạm vào cảm biến. Một mức công suất sẽ được kích hoạt.

Xem chương "Những điều bạn cần biết về thanh trượt (cảm biến)". Để thay đổi mức công suất hoặc bật vùng nấu khác, bạn phải chạm vào cảm biến tương ứng 123456788 P.

Quan trọng: đèn sẵn sàng tương ứng phải sáng!

1. Ngay sau đó đặt dụng cụ nấu phù hợp cho bếp từ lên vùng nấu. Bộ phận nhận diện nồi sẽ kích hoạt cuộn cảm ứng. Nồi sẽ được làm nóng.

Miễn là không đặt nồi lên vùng nấu, chỉ báo sẽ chuyển đổi giữa mức công suất đã cài đặt và biểu tượng. Nếu không có nồi, vùng nấu sẽ tự động tắt sau 10 phút vì lý do an toàn. Xem thêm trong chương "nhận diện nồi".

4.12 Tắt vùng nấu

Để chọn vùng nấu, chạm vào chỉ báo mức công suất (như một phím). Đèn sẵn sàng của vùng nấu đã chọn phải sáng.

1. a) Chạm vào cảm biến ngoài cùng bên trái hoặc b) Di chuyển ngón tay đặt trên cảm biến sang trái để giảm mức nấu về 0 c) Nhấn nút Bật/Tắt. Các vùng nấu tương ứng sẽ được tắt.

4.13 Tắt bếp

1. Nhấn nút Bật/Tắt ①. Bếp sẽ tắt hoàn toàn bất kể cài đặt hiện tại.

Lưu ý:

Nếu tất cả các vùng nấu được tắt thủ công (mức nấu 0) và sau đó không nhấn bất kỳ nút hoặc cảm biến nào, bếp sẽ tự động tắt sau 10 giây.

4.14 Chức năng TẠM DỪNG ||

Có thể tạm dừng việc nấu bằng nút TẠM DỪNG, ví dụ khi có chuông cửa. Để tiếp tục nấu với cùng mức nhiệt, phải kết thúc chức năng TẠM DỪNG. Bất kỳ bộ hẹn giờ nào đã cài đặt sẽ dừng và sau đó tiếp tục chạy.

Vì lý do an toàn, chức năng này chỉ khả dụng trong 10 phút. Sau đó, bếp sẽ tắt.

1. Dụng cụ nấu đặt trên các vùng nấu và mức nhiệt mong muốn đã được cài đặt.
2. Nhấn nút TẠM DỪNG ||. Thay vì mức nhiệt đã chọn, biểu tượng tạm dừng || sẽ sáng lên.
3. Việc tạm dừng được kết thúc bằng cách nhấn nút TẠM DỪNG || trước, sau đó nhấn bất kỳ nút nào khác (trừ nút Bật/Tắt). Nút thứ hai phải được nhấn trong vòng 10 giây, nếu không bếp sẽ tắt.

4.15 Chức năng GỌI LẠI ||

(Chức năng khôi phục)

Sau khi vô tình tắt bếp, cài đặt cuối cùng có thể được khôi phục lại.

Chức năng gọi lại chỉ hoạt động nếu có ít nhất một vùng nấu đang bật.

1. Bếp đã vô tình bị tắt bằng phím Bật/Tắt ①.
2. Trong vòng 6 giây sau khi tắt, nhấn lại phím Bật/Tắt Ⓞ. Phím dừng nhấp nháy. Ngay sau đó nhấn phím DỪNG ||. Các mức nấu ban đầu được thiết lập lại. Quá trình nấu được tiếp tục.

Được khôi phục:

• Mức nấu của tất cả các vùng nấu - Phút và giây của bộ hẹn giờ được lập trình cho các vùng nấu cụ thể • Tự động đun sôi - Mức công suất

Không được khôi phục:

- Bộ đếm giới hạn thời gian sử dụng (được đếm lại từ 0)

1.

1. 0 0 0 0 0

khoảng 3 giây.

1. 01234589P → L

4.

1. 0 0 0 0 0

khoảng 3 giây.

1. 012356789P →

1.

2.

3.

4.16 Khóa trẻ em L

Khóa trẻ em phải ngăn trẻ em vô tình hoặc cố ý bật bếp từ. Để làm điều này, bảng điều khiển sẽ bị khóa.

Bật khóa trẻ em

1. Nhấn và giữ nút Bật/Tắt (1 giây) cho đến khi các chỉ số mức nấu hiển thị 0.
2. Ngay sau đó, kích hoạt một chỉ số mức nấu và giữ (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng trượt 0-P sáng lên.
3. Sau đó, vuốt (trượt) qua toàn bộ vùng cảm biến 0-P để kích hoạt khóa trẻ em. Trên các chỉ số mức nấu sẽ hiển thị chữ L cho Child-Lock; bảng điều khiển bị khóa và bếp sẽ tắt.

Tắt khóa trẻ em

1. Nhấn nút Bật/Tắt.
2. Ngay sau đó, kích hoạt một chỉ số mức nấu và giữ (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng trượt P-0 sáng lên.
3. Sau đó, vuốt (trượt) qua toàn bộ vùng cảm biến P-0 để tắt khóa trẻ em. Chữ L sẽ biến mất.

Ghi chú

- Khi mất điện, khóa trẻ em đang bật sẽ không bị hủy.

4.17 Chức năng cầu nối 17

Vùng nấu phía trước và phía sau có thể được nối với nhau để nấu (chức năng cầu nối). Nhờ đó, có thể sử dụng các chảo lớn.

1. Bật bếp.
2. Để bật chức năng cầu nối, chạm đồng thời vào màn hình hiển thị mức nấu (dùng làm phím) của vùng nấu phía trước và phía sau. Chức năng cầu nối được bật và biểu tượng cầu nối xuất hiện trên màn hình hiển thị mức nấu phía sau. Việc điều khiển được thực hiện bằng màn hình hiển thị mức nấu phía trước và cảm biến.
3. Để tắt chức năng, nhấn đồng thời lần nữa vào hai màn hình hiển thị mức nấu (dùng làm phím) của vùng nấu phía trước và phía sau hoặc tắt bếp.

Lưu ý

Khay nướng hoặc chảo phải che phủ ít nhất một nửa vùng nấu được sử dụng để được nhận diện bởi chức năng nhận diện chảo!

4.18 Tự động tắt (hẹn giờ)

Chức năng tự động tắt sẽ tự động tắt từng vùng nấu đang bật sau một khoảng thời gian có thể cài đặt. Có thể cài đặt thời gian nấu từ 0,01 đến 9,59 phút.

1. Bật bếp.
2. Để chọn vùng nấu, chạm vào màn hình hiển thị mức nấu (dùng làm phím). Đèn báo sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Sau đó, có thể cài đặt thời gian mong muốn bằng phím cộng + hoặc phím trừ - Timer.

Vị trí bên trái: giờ

Vị trí ở giữa: phút thập phân

Vị trí bên phải: phút đơn

Sau vài giây, giá trị được chấp nhận và thời gian bắt đầu chạy.

Đèn báo hẹn giờ 📞 của bếp từ sáng lên.

1. Sau khi hết thời gian, vùng nấu sẽ tự động tắt. Có tín hiệu âm thanh kéo dài một lúc, có thể tắt bằng cách nhấn phím bất kỳ (trừ phím Bật/Tắt của bếp ①).

Lưu ý

• Để cài đặt chế độ tự động tắt cho vùng nấu khác, lặp lại các bước từ 2 đến 4.
• Để kiểm tra thời gian đã cài (tự động tắt), chạm vào màn hình hiển thị mức công suất (như phím). Giá trị hiển thị có thể đọc và thay đổi.
• Xóa sớm chế độ tự động tắt: Chọn vùng nấu mong muốn và giảm thời gian bằng phím trừ — Xóa hẹn giờ ('0').
• Nếu nhiều vùng nấu được cài đặt tự động tắt, màn hình hẹn giờ sẽ luôn hiển thị vùng nấu có thời gian ngắn nhất.

4.19 Hẹn giờ nấu (đồng hồ báo thức)

1. Bật bếp. Không chọn vùng nấu nào.
2. Sau đó, có thể cài đặt thời gian mong muốn bằng phím cộng + hoặc phím trừ - Hẹn giờ.
3. Sau khi hết thời gian, có tín hiệu âm thanh kéo dài một lúc, có thể tắt bằng cách nhấn phím bất kỳ (trừ phím Bật/Tắt của bếp ①).

Lưu ý

• Hẹn giờ nấu vẫn hoạt động ngay cả khi bên trái hoặc bên phải của bếp bị tắt. Để thay đổi thời gian, bật bên trái hoặc bên phải của bếp.
• Nếu tắt bằng phím Bật/Tắt ①, hẹn giờ nấu cũng sẽ tắt sau khoảng 120 phút.

1.

2.

nhấn giữ (khoảng 3 giây)

3.

Ingestelde Kookstand	Aankookautomaat Tijd (min:sec)
1	00:40
2	01:12
3	02:00
4	02:56
5	04:16
6	07:12
7	02:00
8	03:12
9	-

1.

2.

3.

4.20 Tự động đun sôi R

Với chức năng tự động đun sôi, việc đun sôi được thực hiện ở mức công suất 9. Sau một thời gian nhất định, bếp tự động chuyển về mức nấu chín thấp hơn (từ 1 đến 8). Khi sử dụng chức năng tự động đun sôi, chỉ cần chọn mức nấu chín để tiếp tục nấu, vì bộ điều khiển điện tử sẽ tự động chuyển đổi.

Chức năng tự động đun sôi phù hợp cho các món ăn được đặt lúc còn lạnh, được đun nóng ở công suất cao và không cần theo dõi liên tục ở mức nấu chín (ví dụ: nấu súp thịt).

1. Bật bếp.
2. Nhấn giữ (khoảng 3 giây) trên cảm biến 1234-89P để kích hoạt chức năng và chọn ngay một mức nấu chín nhất định.

456789 P ...... bên trái ...... mức nấu 1

1234 89 P .... trung tâm..... mức nấu 6

12345678 P .... rechts .... kookstand 8

A en de gekozen doorkookstand knipperen afwisselend.

1. Het automatisch aankoken verloopt volgens de programmering. Na een bepaalde tijd (zie tabel) wordt het kookproces op de doorkookstand voortgezet. Het symbool A dooft uit.

Opmerking

- Tijdens het automatisch aankoken kan de doorkookstand gewijzigd worden.

4.21 Warmhoudstand

Met de warmhoudfunctie kunnen gerechten die klaar zijn op een kookzone warm gehouden worden. De kookzone wordt met laag vermogen gebruikt.

1. Kookgerei staat op een kookzone en een kookstand (bijv. 3) is gekozen.
2. Door meermaals drukken op de warmhoudtoets wordt de gewenste warmthoudstand ingeschakeld.
3. Om uit te schakelen het sensorveld links aanraken of op de warmhoudtoets drukken.

De warmhoudfunctie staat 120 minuten ter beschikking, daarna wordt de kookzone uitgeschakeld.

Modules (powermanagement)

4.22 Vergrendeling

Door de vergrendeling kunnen de bediening van de toetsen en de instelling van een kookstand worden geblokkeerd. Alleen de Aan/Uit-toets kan nog altijd worden bediend om de kookplaat uit te schakelen.

Vergrendeling inschakelen

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng rõ. Khóa đã được kích hoạt.

Tắt khóa

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng mờ. Khóa đã được tắt.

Lưu ý

Khóa đã kích hoạt vẫn được duy trì ngay cả khi bếp đã tắt! Do đó, trước khi có thể nấu lại, phải tắt khóa trước! Khi mất điện hoặc tắt bằng nút Bật/Tắt của bếp ①, khóa đang bật sẽ được giải phóng, tức là tắt.

4.23 Công suất P

Chế độ công suất cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu từ. Một lượng nước lớn có thể được đun sôi nhanh chóng.

1. Bật bếp. Để chọn một vùng nấu, chạm vào màn hình hiển thị mức công suất (như một phím). Chấm sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sáng lên.
2. Nhấn vào trường cảm biến ngoài cùng bên phải 1 2 3 hoặc chọn. Chế độ công suất đã được kích hoạt.
3. Sau 10 phút, chế độ công suất tự động tắt. Chữ P biến mất và chuyển về mức công suất 9.

Lưu ý

Để tắt chế độ công suất sớm, nhấn vào trường cảm biến tương ứng.

4.24 Quản lý công suất

Mỗi hai vùng nấu – vì lý do kỹ thuật – được kết hợp thành một mô-đun và có công suất tối đa.

Nếu giới hạn công suất này bị vượt quá khi bật mức công suất cao hoặc chức năng công suất, hệ thống quản lý công suất sẽ giảm mức công suất của vùng nấu trong mô-đun tương ứng.

Đèn báo của vùng nấu này sẽ nhấp nháy trước, sau đó hiển thị mức công suất tối đa có thể đạt được.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.25 Chức năng nướng

Đối với chức năng nướng, hãy sử dụng vỉ nướng cảm ứng do chúng tôi khuyến nghị.

1. Bật bếp.
2. Để chọn, chạm vào màn hình hiển thị mức công suất (như một phím). Đèn báo sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Nhấn phím nướng 🚙️ để bật chức năng nướng. Vùng nấu trước và sau sẽ được kết hợp và điều khiển cùng nhau.
4. Ngay sau đó, chạm vào trường cảm biến. Một mức công suất sẽ được kích hoạt.
5. Đặt vỉ nướng lên vùng nấu và đặt thực phẩm cần nướng lên đó: Mức 1 - 3 cho rau củ Mức 4 - 6 cho cá Mức 7 - 9 cho thịt
6. Để tắt chức năng nướng, nhấn phím nướng hoặc tắt bếp.

Lưu ý

• Không để bếp không có người trông coi. - Đặt các mức nhiệt theo sở thích của bạn.

5 Vệ sinh và bảo dưỡng

• Trước khi vệ sinh, hãy tắt bếp và để nguội.
• Tuyệt đối không được vệ sinh bếp gốm bằng thiết bị vệ sinh bằng hơi nước hoặc các thiết bị tương tự!
• Khi vệ sinh, hãy chú ý chỉ lau nhẹ qua phím Bật/Tắt. Bằng cách đó, tránh được việc bếp vô tình được bật lên!

5.1 Bếp gốm

Quan trọng! Không bao giờ sử dụng các chất tẩy rửa mạnh như chất mài mòn thô, chất tẩy rửa nồi chảo gây xước, chất tẩy gỉ sét và vết bẩn, v.v.

Vệ sinh sau khi sử dụng

1. Luôn vệ sinh toàn bộ bếp khi bị bẩn – tốt nhất là sau mỗi lần sử dụng. Dùng khăn ẩm và một ít nước rửa chén. Sau đó lau khô bếp bằng khăn sạch để không còn cặn nước rửa chén trên bề mặt.

Bảo dưỡng hàng tuần

1. Vệ sinh và bảo dưỡng bếp kỹ lưỡng mỗi tuần một lần bằng các sản phẩm vệ sinh thông thường cho gốm thủy tinh. Luôn tuân theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Các sản phẩm vệ sinh khi bôi lên sẽ tạo thành một lớp bảo vệ chống nước và bụi bẩn. Mọi chất bẩn sẽ bám trên lớp này và sau đó có thể được loại bỏ dễ dàng hơn nhiều. Sau đó lau khô bằng khăn sạch. Không được để lại cặn chất tẩy rửa trên bề mặt, vì khi nóng lên chúng sẽ phản ứng mạnh và làm thay đổi bề mặt.

5.2 Vết bẩn đặc biệt

Các vết bẩn và vết ố mạnh (vết cặn vôi,

vết ố óng ánh như xà cừ) tốt nhất nên được loại bỏ khi bếp còn hơi ấm. Dùng các chất tẩy rửa thông thường. Thực hiện như mô tả ở mục 2.

Thức ăn bị trào ra ngoài, trước tiên hãy ngâm với khăn ướt, sau đó dùng dụng cụ cạo chuyên dụng cho bếp kính để loại bỏ cặn bẩn. Sau đó làm sạch bếp như mô tả ở mục 2.

Đường bị cháy và nhựa nóng chảy cần được loại bỏ ngay khi còn nóng bằng dụng cụ cạo kính. Sau đó làm sạch bếp như mô tả ở mục 2.

Cát có thể rơi lên bếp khi gọt khoai tây hoặc rửa rau, có thể gây trầy xước khi di chuyển nồi. Vì vậy, hãy chú ý không để cát bám trên bề mặt bếp.

Sự đổi màu của mặt bếp không ảnh hưởng đến hoạt động và độ bền của kính gốm. Đây không phải là hư hỏng của bếp mà là do cặn bẩn không được làm sạch và bị cháy khét.

Các vết sáng bóng xuất hiện do sự mài mòn của đáy nồi, đặc biệt khi sử dụng dụng cụ nấu có đáy nhôm hoặc do chất tẩy rửa không phù hợp. Chúng khó có thể được loại bỏ bằng chất tẩy rửa thông thường. Có thể lặp lại việc vệ sinh nhiều lần. Việc sử dụng chất tẩy rửa mạnh và đáy nồi mài mòn sẽ làm mờ dần lớp trang trí theo thời gian và tạo ra các vết sẫm màu.

6 Xử lý sự cố

Việc can thiệp và sửa chữa không đúng cách vào thiết bị rất nguy hiểm vì có nguy cơ bị điện giật và đoản mạch. Để tránh thương tích và hư hỏng thiết bị, cần tránh những việc này. Do đó, chỉ những thợ điện chuyên nghiệp, ví dụ từ dịch vụ khách hàng kỹ thuật, mới được thực hiện các công việc này.

Lưu ý

Nếu thiết bị của bạn gặp sự cố, trước tiên hãy kiểm tra theo hướng dẫn sử dụng này xem bạn có thể tự khắc phục nguyên nhân hay không.

Dưới đây là các mẹo để khắc phục sự cố.

Cầu chì bị ngắt nhiều lần?

Liên hệ với dịch vụ khách hàng hoặc thợ điện!

Mặt bếp bị nứt hoặc vỡ?

Nếu mặt bếp gốm bị vỡ, nứt, rạn hoặc hư hỏng khác, có nguy cơ bị điện giật. Ngừng sử dụng thiết bị ngay lập tức. Tắt cầu chì trong nhà ngay lập tức và liên hệ với dịch vụ khách hàng.

Không thể bật bếp từ?

• Cầu chì của hệ thống điện trong nhà (tủ cầu chì) có bị ngắt không? • Dây nguồn đã được cắm chưa?
• Có phải khóa trẻ em đang được bật, tức là có hiển thị chữ L không?
• Các cảm biến có bị che một phần bởi khăn ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Vui lòng loại bỏ chúng.
• Có đang sử dụng dụng cụ nấu không phù hợp không? Xem chương “Dụng cụ nấu cho bếp từ”.

Bếp hoặc vùng nấu đột nhiên tắt.

• Bạn có vô tình nhấn nút Bật/Tắt không?
• Các cảm biến có bị che một phần bởi khăn ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Một tiếng bíp sẽ vang lên trong một thời gian ngắn. Sau vài giây, bếp sẽ tắt. Vui lòng bỏ vật đó ra khỏi các phím cảm biến.
• Có phải chức năng tự động tắt an toàn đã kích hoạt, tức là một mức công suất đã được sử dụng không đổi trong một thời gian dài hơn quy định không? Xem chương Giới hạn thời gian sử dụng.

Biểu tượng nồi U có xuất hiện không?

- Một vùng nấu đã được bật và bếp đang chờ đặt nồi phù hợp lên (nhận diện nồi). Chỉ sau đó năng lượng mới được cung cấp.

Biểu tượng nồi U vẫn tiếp tục xuất hiện mặc dù đã đặt nồi lên?

- Nồi không phù hợp với bếp từ hoặc có đường kính quá nhỏ.

Đèn LED cho các mức công suất hoặc đèn báo nhiệt dư H không sáng hoặc chỉ sáng không liên tục.

- Đèn LED bị lỗi. Liên hệ bộ phận dịch vụ. Nguy cơ bỏng vì không còn cảnh báo nhiệt độ cao.

Biểu tượng r^j hoặc Er03 nhấp nháy và có tiếng bíp trong một khoảng thời gian nhất định.

- Có sự kích hoạt vĩnh viễn các phím cảm ứng do thức ăn tràn, dụng cụ nấu hoặc vật thể khác. Giải pháp: làm sạch bề mặt hoặc loại bỏ vật thể. Để xóa biểu tượng, nhấn cùng phím đó hoặc tắt và bật bếp.

Mã lỗi E2 có được hiển thị không?

Bo mạch điện tử quá nóng. Kiểm tra vị trí lắp đặt của bếp, đặc biệt chú ý đến thông gió đầy đủ. Xem chương Bảo vệ quá nhiệt.

Mã lỗi E8 có được hiển thị không?

• Lỗi quạt bên phải hoặc bên trái. Cửa hút gió bị chặn hoặc bị che, hoặc quạt bị hỏng.
• Kiểm tra việc lắp đặt bếp, đặc biệt chú ý đến thông gió đầy đủ. Xem chương Thông gió.

Không có màn hình, không có chức năng?

Bếp được kết nối sai. Kết nối đúng điện áp nguồn.

Có mã lỗi (ERxx hoặc Ex) được hiển thị không?

- Có lỗi kỹ thuật. Vui lòng liên hệ với dịch vụ.

Bếp phát ra tiếng ồn (tiếng lách cách hoặc tiếng nứt) hoặc khi bật bếp có tiếng vo ve?

- Điều đó có nguyên nhân kỹ thuật và không ảnh hưởng đến chất lượng và hoạt động.

Quạt làm mát vẫn chạy sau khi tắt bếp?

- Điều đó là bình thường vì bo mạch điện tử đang được làm mát.

Nồi nấu được sử dụng có phát ra tiếng ồn không?

- Điều này có nguyên nhân kỹ thuật; không có nguy hiểm cho bếp từ hoặc nồi.

Hành vi nấu xung?

- Các bộ phận cảm ứng chỉ có thể giảm công suất của chúng đến một mức nấu nhất định. Dưới mức nấu này, bộ phận làm nóng bắt đầu hoạt động theo từng giai đoạn. Điều đó có nghĩa là bộ phận cảm ứng được bật và tắt trong một khoảng thời gian nhất định tùy thuộc vào mức nấu đã chọn. Hành vi nhịp nhàng này có thể nghe được và có thể nhìn thấy khi nấu bằng sự bốc lên và biến mất của bọt khí trên đáy nồi. Hành vi nấu xung ở một số mức nấu là bình thường và không có ảnh hưởng tiêu cực đến kết quả nấu. Giải pháp: Nếu có thể, hãy sử dụng nồi và chảo có đáy dày và do đó tích trữ và phân phối nhiệt tốt. Nếu có thể, hãy luôn đậy nắp nồi nấu phù hợp. Khi nấu không có nắp, rất nhiều năng lượng bị mất.

7 Kết nối điện

CẢNH BÁO VỀ NĂNG LƯỢNG ĐIỆN! CÓ NGUY HIỂM ĐẾN TÍNH MẠNG!

Gần biểu tượng này có các bộ phận mang điện. Chỉ có thợ điện được công nhận mới được phép tháo các nắp đậy được đánh dấu bằng biểu tượng này.

• Việc kết nối điện chỉ được thực hiện bởi thợ chuyên nghiệp được công nhận!
• Các quy định pháp lý và điều kiện kết nối của công ty điện lực địa phương phải được tuân thủ nghiêm ngặt.
• Khi kết nối thiết bị, phải cung cấp một hệ thống ngắt cho phép tách thiết bị khỏi lưới điện với tất cả các cực với khoảng cách tiếp điểm mở ít nhất 3 mm. Các thiết bị ngắt phù hợp là cầu dao, cầu chì và công tắc tơ. Khi kết nối và sửa chữa, hãy ngắt điện thiết bị bằng một trong các thiết bị này.
• Dây nối đất phải đủ dài để khi kéo căng, nó chỉ chịu lực kéo sau khi các dây dẫn mang điện của cáp kết nối đã chịu lực.
• Chiều dài cáp thừa phải được kéo ra khỏi khu vực lắp đặt bên dưới thiết bị.
• Bạn cũng phải đảm bảo rằng điện áp lưới phù hợp với điện áp lưới ghi trên nhãn loại.
• Trong thiết bị được lắp đặt, không được có khả năng tiếp xúc với các bộ phận mang điện khi sử dụng.
• Lưu ý: Kết nối sai có thể làm hỏng thiết bị điện tử công suất.

Giá trị kết nối

Điện áp nguồn: 380-415V 3N~, 50/60Hz

Điện áp định mức của linh kiện: 220-240V

Cáp kết nối tiêu chuẩn đi kèm

• Bếp được trang bị cáp kết nối chịu nhiệt khi giao hàng.
• Việc kết nối với lưới điện được thực hiện theo sơ đồ kết nối, trừ khi cáp kết nối đã được trang bị phích cắm.
• Nếu cáp kết nối nguồn của thiết bị này bị hỏng, nó phải được thay thế bằng cáp kết nối đặc biệt. Để tránh rủi ro, việc này chỉ được thực hiện bởi nhà sản xuất hoặc dịch vụ khách hàng của họ.

Các tùy chọn kết nối

8 Thông số kỹ thuật

Afmetingen kookplaathoogte/ breedte/ diepte mm	80 x 930 x 520
Kookzones
linksvoor ......cm / kW	19x21/ 1,6 (1,85)*
linksachter ......cm / kW	19x21/ 2,1 (3,0)*
midden......cm / kW	20/ 2,3 (3,0)*
rechtsachter ......cm / kW	19x21/ 2,1 (3,0)*
rechtsvoor ......cm / kW	19x21/ 1,6 (1,85)*
Brugfunctie ...... cm / kW	39x21/ 3,7
Kookplaat ......kW	10,4

* Công suất khi bật chế độ công suất cao

9 Vận hành ban đầu

Sau khi lắp đặt bếp và sau khi bật nguồn điện (kết nối với lưới điện), quá trình tự kiểm tra bộ điều khiển sẽ diễn ra và thông tin dịch vụ cho bộ phận chăm sóc khách hàng sẽ xuất hiện.

Quan trọng: khi kết nối với lưới điện, không được có vật nào nằm trên các cảm biến điều khiển cảm ứng!

Dùng miếng bọt biển và một ít nước rửa chén lau qua bề mặt bếp rồi lau khô.

10 Ngừng hoạt động, thải bỏ

10.1 Ngừng hoạt động

Khi thiết bị đã hết hạn sử dụng, việc ngừng hoạt động sẽ được thực hiện.

• Tắt cầu dao trong hệ thống điện gia đình để loại trừ nguy cơ bị điện giật.
• Sau khi tháo lắp, hãy tiêu hủy bếp nấu một cách thân thiện với môi trường.

10.2 Tháo bỏ bao bì

Tháo bỏ bao bì vận chuyển một cách thân thiện với môi trường nhất có thể. Việc tái chế vật liệu đóng gói giúp tiết kiệm tài nguyên và giảm lượng rác thải.

10.3 Thải bỏ các thiết bị cũ

Biểu tượng trên sản phẩm hoặc trên bao bì cho biết sản phẩm này không được xử lý như rác thải sinh hoạt. Thay vào đó, nó phải được đưa đến nơi tái chế thiết bị điện và điện tử.

Bằng cách thải bỏ sản phẩm này đúng cách, bạn góp phần bảo vệ môi trường và sức khỏe cộng đồng. Môi trường và sức khỏe cộng đồng sẽ bị đe dọa nếu sản phẩm bị thải bỏ sai cách. Để biết thêm chi tiết về việc tái chế sản phẩm này, bạn nên liên hệ với cơ quan địa phương, công ty hoặc dịch vụ chịu trách nhiệm xử lý rác thải sinh hoạt hoặc cửa hàng nơi bạn đã mua sản phẩm.

Nội dung

1 Tổng quan....59

1.1 Tại đây bạn tìm thấy....59 1.2 Sử dụng đúng mục đích.....59

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo ....60

2.1 Đối với kết nối và vận hành....60 2.2 Đối với bếp nấu nói chung....60 2.3 Đối với người dùng....61 2.4 Giải thích các ký hiệu và cảnh báo .....62

3 Mô tả thiết bị 63

3.1 Sử dụng các phím cảm ứng 64 3.2 Thông tin về Slider (vùng cảm ứng)....64

4 Các lệnh 65

4.1 Bếp từ....65 4.2 Phát hiện nồi 65 4.3 Giới hạn thời gian hoạt động....65 4.4 Các chức năng khác 65 4.5 Bảo vệ quá nhiệt (cảm ứng) .....65 4.6 Nồi sử dụng cho bếp từ ..66 4.7 Lời khuyên tiết kiệm năng lượng....66 4.8 Mức công suất....66 4.9 Chỉ báo nhiệt dư ....66 4.10 Điều khiển bằng phím....67 4.11 Bật bếp và vùng nấu .....67 4.12 Tắt vùng nấu....67 4.13 Tắt bếp....67 4.14 Chức năng Dừng 68 4.15 Chức năng gọi lại 68 4.16 Khóa trẻ em 69 4.17 Chức năng cầu nối ....69 4.18 Tự động tắt (hẹn giờ)....70 4.19 Đồng hồ đếm ngược....70 4.20 Nấu với khởi động nhanh ....71 4.21 Mức giữ ấm .....71 4.22 Khóa cảm biến .....72 4.23 Chức năng Power 72 4.24 Quản lý công suất....72 4.25 Chức năng Grill....73

5 Vệ sinh và bảo trì....74

5.1 Kích thước của bếp 74 5.2 Các loại vết bẩn đặc biệt....74

6 Phải làm gì khi gặp sự cố? 75

7 Kết nối điện....76 8 Dữ liệu kỹ thuật....76 9 Vận hành....76 10 Ngừng hoạt động, thải bỏ....77

10.1 Ngừng hoạt động ....77 10.2 Thải bỏ bao bì....77 10.3 Thải bỏ thiết bị đã qua sử dụng....77

1 Tổng quan

1.1 Ở đây bạn tìm thấy...

Vui lòng đọc kỹ các thông tin trong sách hướng dẫn này trước khi vận hành thiết bị. Sách hướng dẫn này chứa các chỉ dẫn quan trọng liên quan đến an toàn, sử dụng, chăm sóc và bảo trì thiết bị, để bạn có thể hài lòng lâu dài.

Nếu có sự cố xảy ra, trước tiên hãy tham khảo chương "Phải làm gì khi gặp sự cố?". Thường thì bạn có thể tự sửa các lỗi nhỏ và tránh được các chi phí sửa chữa thông thường.

Giữ cẩn thận sách hướng dẫn sử dụng và lắp đặt này. Giao lại cho chủ sở hữu mới nếu có, để họ được thông tin đầy đủ và đảm bảo an toàn.

1.2 Sử dụng đúng mục đích

Bếp chỉ dành riêng cho việc chuẩn bị thức ăn trong gia đình hoặc các môi trường tương tự. Các môi trường tương tự bao gồm:

• • sử dụng trong cửa hàng, văn phòng và các môi trường làm việc tương tự • sử dụng trong các trang trại
• Việc sử dụng bởi khách hàng trong khách sạn, nhà nghỉ và các môi trường lưu trú điển hình khác
• Việc sử dụng trong nhà nghỉ có phục vụ bữa sáng
• Bếp không được sử dụng cho các mục đích khác với mục đích đã định và chỉ được sử dụng dưới sự giám sát.

Dịch vụ khách hàng:

- Hà Lan, Bỉ, Luxembourg: gọi số

[phone] hoặc gửi email đến

[e-mail];

Cần phải ghi rõ model đầy đủ của máy hút mùi và số sê-ri tương ứng. Thông tin này có trên nhãn thông số kỹ thuật.

Bạn sẽ tìm thấy

2 Hướng dẫn về an toàn và cảnh báo

2.1 Đối với việc kết nối và vận hành

• Các thiết bị tuân thủ các quy định an toàn hiện hành.
• Chỉ có kỹ thuật viên chuyên nghiệp mới được phép kết nối thiết bị với lưới điện, thực hiện bảo trì định kỳ hoặc sửa chữa thiết bị, tất nhiên phải tuân thủ các quy định an toàn hiện hành. Việc thực hiện không đúng cách có thể gây nguy hiểm cho sự an toàn của bạn.
• Nếu dây nguồn của thiết bị bị hỏng, hãy thay thế bởi nhà sản xuất, trung tâm dịch vụ kỹ thuật của họ hoặc kỹ thuật viên có trình độ, để tránh mọi nguy hiểm.
• Không vận hành thiết bị bằng bộ hẹn giờ hoặc điều khiển từ xa bên ngoài.

2.2 Đối với bếp nói chung

• Do phản ứng nhanh khi nhiệt độ nấu cực cao, không bao giờ để bếp từ đang bật mà không có người trông chừng!
• Chú ý đến sự nóng lên nhanh chóng của các vùng nấu. Tránh đun nồi không, vì chúng có thể quá nóng!
• Không đặt nồi và chảo rỗng lên các vùng nấu đang bật.
• Cẩn thận khi sử dụng nồi để 'đun cách thủy', vì chúng có thể cạn nước mà bạn không nhận ra! Có thể xảy ra hư hỏng nồi và bếp, chúng tôi không chịu trách nhiệm về điều này!
• Sau khi sử dụng, tắt ngay vùng nấu bằng cách nhấn phím Giảm tương ứng, không chỉ dựa vào chức năng nhận biết nồi.
• Mỡ và dầu có thể bốc cháy nếu quá nóng. Do đó, khuyến cáo không nên rời khỏi trong khi chế biến thực phẩm có chứa dầu hoặc mỡ. Nếu dầu hoặc mỡ bốc cháy, không bao giờ dập lửa bằng nước! Tắt thiết bị và sau đó cẩn thận đậy nắp ngọn lửa, ví dụ bằng nắp nồi hoặc chăn chữa cháy.
• Bề mặt gốm thủy tinh rất bền với va đập. Tuy nhiên, tránh để các vật rắn và cứng rơi lên bề mặt nấu, vì nếu chúng sắc nhọn có thể gây vỡ bề mặt.
• Nguy hiểm điện giật nếu có vết nứt, vết rạn hoặc nếu bề mặt nấu gốm thủy tinh bị vỡ. Tắt ngay thiết bị. Ngắt cầu chì và liên hệ với Trung tâm Bảo hành.
• Nếu do lỗi của bộ điều khiển cảm biến mà không thể tắt bếp được nữa, hãy ngắt cầu chì ngay lập tức và liên hệ với Trung tâm Bảo hành.
• Cẩn thận khi kết nối các thiết bị điện bổ sung! Dây nối không được tiếp xúc với các vùng nấu nóng.
• Nguy hiểm hỏa hoạn: không bao giờ đặt đồ vật lên bề mặt bếp.
• Bề mặt nấu gốm thủy tinh không được dùng làm bề mặt để đồ!
• Không đặt giấy nhôm hoặc vật liệu nhựa lên bề mặt nấu. Tránh xa mặt bếp nóng mọi thứ có thể tan chảy, như vật dụng bằng nhựa, màng bảo vệ và đặc biệt là đường hoặc thực phẩm có nhiều đường. Để tránh làm hỏng bề mặt, hãy loại bỏ ngay lập tức và cẩn thận đường khỏi vùng nấu còn nóng bằng dụng cụ cạo chuyên dụng cho kính.
• Không đặt các vật kim loại, như dụng cụ nấu ăn hoặc dao kéo, lên bề mặt bếp từ vì chúng có thể quá nóng. Nguy cơ bỏng!
• Không bao giờ đặt các vật dễ cháy, dễ nổ hoặc dễ biến dạng trực tiếp dưới bếp.
• Cẩn thận với các vật kim loại tiếp xúc trực tiếp với cơ thể, vì chúng có thể quá nóng khi ở gần bếp. Cẩn thận, nguy cơ bỏng! Các vật không nhiễm từ (ví dụ: nhẫn vàng hoặc bạc) không bị ảnh hưởng.
• Không bao giờ hâm nóng hộp thực phẩm đóng hộp còn kín hoặc bao bì nhiều lớp trên vùng nấu. Năng lượng cung cấp có thể khiến chúng phát nổ!
• Đảm bảo các phím cảm ứng luôn sạch sẽ, vì thiết bị có thể hiểu các vết bẩn là thao tác chạm. Không bao giờ đặt vật dụng (nồi, khăn, v.v.) lên cảm biến!
• Nếu thức ăn tràn rơi vào cảm biến, nên tắt thiết bị bằng nút tắt.
• Nồi và chảo không được che các phím cảm ứng, nếu không thiết bị sẽ tự động tắt.
• Đặt nồi càng chính giữa vùng nấu càng tốt!
• Nếu có thể, hãy đặt nồi lớn hơn ở vùng phía sau để tránh làm nóng các phím quá mức (quá nhiệt điện tử, lỗi E2, tắt bảng điều khiển cảm ứng).
• Kích hoạt khóa trẻ em khi có vật nuôi có thể tiếp cận bếp.
• Không sử dụng bếp khi lò nướng đang trong quá trình tự làm sạch bằng nhiệt phân.
• Tuyệt đối không vệ sinh bếp bằng thiết bị làm sạch bằng hơi nước hoặc tương tự!
• Đảm bảo không có vật thể nào (ví dụ: khăn tắm, v.v.) ở gần máy hút mùi vì chúng có thể bị hút vào. Về nguyên tắc, chất lỏng và các bộ phận nhỏ phải được giữ cách xa thiết bị.
• Không bao giờ vận hành thiết bị mà không lắp bộ lọc mỡ.
• Bộ lọc tích tụ quá nhiều mỡ có nguy cơ gây cháy!
• Chỉ được phép chiên rán khi có sự giám sát liên tục, nghiêm cấm việc đốt lửa trần!
• Khi vận hành các bếp đốt củi, than, gas hoặc dầu diesel có ống khói, phải đảm bảo thông gió đầy đủ. Độ chân không trong phòng có các bếp này không được vượt quá 4 PA (0,04 mbar), nếu không sẽ có nguy cơ ngộ độc.

2.3 Đối với người

• Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm thể chất, giác quan hoặc tinh thần hoặc thiếu kinh nghiệm nếu những người này được giám sát hoặc đã được hướng dẫn về cách sử dụng an toàn thiết bị và hiểu được các mối nguy hiểm liên quan. Không được để trẻ em chơi đùa với thiết bị. Việc vệ sinh và bảo trì của người dùng không được thực hiện bởi trẻ em, trừ khi trẻ em được giám sát.
• Bề mặt của vùng nấu sẽ nóng lên trong quá trình sử dụng. Vì vậy, hãy giữ trẻ em tránh xa.
• Chỉ được sử dụng lưới bảo vệ bếp hoặc nắp đậy bếp của nhà sản xuất bếp hoặc những loại được nhà sản xuất cho phép trong hướng dẫn sử dụng. Việc sử dụng lưới bảo vệ bếp hoặc nắp đậy bếp không phù hợp có thể gây ra tai nạn.
• Người mang máy tạo nhịp tim hoặc máy bơm insulin phải đảm bảo rằng hoạt động của các thiết bị này không bị ảnh hưởng bởi trường cảm ứng (dải tần số của trường cảm ứng nằm trong khoảng từ 20 đến 50 kHz).

2.4 Giải thích các ký hiệu và cảnh báo

Thiết bị được chế tạo theo trình độ kỹ thuật hiện tại. Tuy nhiên, máy móc vẫn tiềm ẩn những rủi ro không thể tránh khỏi về mặt kết cấu.

Để đảm bảo an toàn đầy đủ cho người vận hành, các cảnh báo an toàn bổ sung được cung cấp, được đánh dấu bằng các văn bản cảnh báo được mô tả dưới đây.

Chỉ khi chú ý đến các văn bản cảnh báo này, mới đảm bảo an toàn đầy đủ trong quá trình sử dụng máy.

Các văn bản cảnh báo có ý nghĩa khác nhau

NGUY HIỂM

Chú thích chỉ ra mối nguy hiểm sắp xảy ra và trực tiếp mà hậu quả có thể gây tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

CHÚ Ý!

Chú thích chỉ ra tình huống nguy hiểm tiềm ẩn mà hậu quả có thể gây tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

CHÚ Ý!

Chú thích chỉ ra tình huống nguy hiểm mà hậu quả gây thương tích nhẹ hoặc hư hỏng thiết bị.

CẢNH BÁO

Chú thích giúp sử dụng thiết bị dễ dàng hơn.

Ngoài ra còn có các ký hiệu nguy hiểm sau:

CHÚ Ý! ĐIỆN NĂNG! NGUY CƠ TỬ VONG!

Ký hiệu này cảnh báo về các bộ phận có điện áp. Chỉ có kỹ thuật viên được ủy quyền mới được phép tháo các nắp được đánh dấu này.

CHÚ Ý! BỀ MẶT NÓNG!

Ký hiệu này được đặt trên các bề mặt trở nên rất nóng. Nguy cơ bỏng hoặc phỏng.

Các bề mặt này vẫn nóng ngay cả sau khi tắt thiết bị.

TUÂN THỦ CÁC QUY ĐỊNH VỀ XỬ LÝ CÁC BỘ PHẬN VÀ LINH KIỆN CHỊU ĐIỆN TĨNH (ESD)

Đằng sau các nắp đậy được đánh dấu bằng ký hiệu này là các bộ phận và khối nhạy cảm với phóng tĩnh điện. Tuyệt đối tránh mọi tiếp xúc với các đầu nối phích cắm, đường mạch in và chân linh kiện! Chỉ những nhân viên chuyên môn có kiến thức về ESD mới được phép thực hiện các thao tác!

3 Mô tả thiết bị

Trang trí trên bề mặt có thể khác với hình minh họa.

1. Vùng nấu cảm ứng phía trước
2. Vùng nấu cảm ứng phía sau
3. Kích thước bề mặt nấu
4. Nút điều khiển quạt
5. Bảng điều khiển cảm ứng Touch-Control
6. Quạt
7. Nút bật/tắt bề mặt nấu
8. Vùng điều chỉnh
9. Chỉ báo mức nấu
10. Nút khóa (cảm biến)
11. Nút giữ ấm
12. Nút DỪNG (hiển thị tạm dừng)
13. Nút Giảm/Tăng thời gian hẹn giờ
14. Hiển thị thời gian hẹn giờ
15. Hiển thị thời gian hẹn giờ còn lại
16. Nút Nướng

CẢNH BÁO

Hầu hết các nút hiển thị ở đây chỉ nhìn thấy sau khi bật bếp.

3.1 Sử dụng các nút cảm ứng

Việc sử dụng bếp gốm thủy tinh được thực hiện thông qua các nút cảm ứng Touch-Control. Chỉ cần chạm nhẹ vào một biểu tượng trên bề mặt gốm thủy tinh. Mỗi lần chạm đúng được xác nhận bằng một tín hiệu âm thanh.

Để đơn giản, chúng tôi gọi nút cảm ứng Touch-Control sau đây là "nút".

Nút bật/tắt ① (7)

Dùng để bật và tắt bếp.

Hiển thị mức nấu B.(9)

Chỉ báo này hiển thị mức đã chọn hoặc

H......Calore residuo.

P ......Mức công suất

U......Phát hiện nồi

R......Nấu với khởi động nhanh

11....Chức năng Dừng

L......Khóa trẻ em

Chức năng Cầu nối

U ......Mức giữ ấm

- ......Chức năng Nướng

E ......Thông báo lỗi

Các ký hiệu

Chức năng hẹn giờ, tự động tắt

Khóa cảm biến

Phím khóa (10)

Dùng để khóa các cảm biến.

Phím giữ ấm 📄 (11)

Để giữ ấm

Mức công suất trong vùng cảm ứng 12345678 P

Chức năng Power cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng.

Phím STOP|| (12)

Quá trình nấu có thể được tạm dừng ngắn bằng chức năng STOP.

Chức năng gọi lại || (Chức năng khôi phục) (12)

Sau khi vô tình tắt bếp, bạn có thể khôi phục cài đặt cuối cùng.

Phím Grill (16)

Để sử dụng chức năng nướng với vỉ nướng cảm ứng.

3.2 Thông tin về Slider (vùng cảm ứng)

Slider hoạt động về cơ bản giống như các phím cảm ứng, chỉ khác là ngón tay có thể đặt trên bề mặt kính gốm và sau đó trượt. Vùng cảm ứng nhận biết chuyển động và tăng hoặc giảm giá trị (mức nấu) theo hướng chuyển động.

Thuật ngữ "slider" [tiếng Anh: "slide": trượt] sẽ được thay thế bằng vùng cảm ứng.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 P

Vùng điều chỉnh

Cần biết gì khi sử dụng?

Không đặt ngón tay quá phẳng trên bề mặt vì các cảm biến/phím liền kề có thể phản ứng nhầm.

Chạm nhẹ vào vùng điều chỉnh sẽ làm ngón tay trượt trên bề mặt.

Chạm nhẹ vào vùng điều chỉnh bằng ngón tay sẽ thay đổi giá trị từng bước một.

Đặt ngón tay lên vùng điều chỉnh và trượt sang phải hoặc trái sẽ thay đổi giá trị liên tục.

Chuyển động càng nhanh thì giá trị thay đổi càng nhanh.

4 Các bộ phận điều khiển

4.1 Bếp từ

Bếp được trang bị vùng nấu cảm ứng. Một cuộn cảm ứng nằm dưới bề mặt nấu bằng gốm thủy tinh tạo ra một trường điện từ xoay chiều xuyên qua gốm thủy tinh và tạo ra dòng điện nhiệt trên đáy nồi.

Trong vùng nấu cảm ứng, nhiệt không còn được truyền từ bộ phận đốt nóng qua dụng cụ nấu đến thực phẩm, mà nhiệt cần thiết được tạo ra trực tiếp bên trong dụng cụ nấu nhờ dòng điện cảm ứng.

Ưu điểm của bếp từ

• Nấu ăn tiết kiệm năng lượng nhờ truyền năng lượng trực tiếp vào nồi (cần dùng dụng cụ nấu đặc biệt làm từ vật liệu nhiễm từ).
• An toàn hơn nhờ chỉ truyền năng lượng vào dụng cụ nấu đặt trên bếp.
• Hiệu suất truyền năng lượng từ vùng nấu cảm ứng đến đáy nồi cao.
• Tốc độ làm nóng nhanh.
• Giảm nguy cơ bỏng vì bề mặt nấu chỉ được làm nóng từ đáy nồi; thức ăn tràn ra không bị dính.
• Điều chỉnh năng lượng nhanh chóng và chính xác.

4.2 Phát hiện nồi

Nếu trên vùng nấu không có nồi hoặc nồi quá nhỏ, năng lượng sẽ không được truyền. Sự cố này được biểu thị bằng biểu tượng nhấp nháy trên chỉ báo mức công suất.

Nếu có nồi phù hợp trên vùng nấu, hệ thống nhận diện sẽ phát hiện và bật bếp ở mức nấu đã cài đặt. Việc truyền năng lượng cũng bị ngắt khi nhấc nồi ra khỏi vùng nấu; biểu tượng U sẽ nhấp nháy trên chỉ báo mức công suất.

Nếu chức năng phát hiện nồi được kích hoạt mặc dù nồi hoặc chảo đặt trên vùng nấu có kích thước nhỏ, chỉ truyền năng lượng cần thiết.

Giới hạn phát hiện nồi

Diametro zona di cot-tura (mm)	Diametro minimo del fondo pentola (mm)
190 x 210	120
200	120

Nếu đường kính nồi quá nhỏ, vùng nấu cảm ứng sẽ không hoạt động. Để đạt hiệu suất cao nhất, luôn đặt nồi chính giữa vùng nấu.

Quan trọng! Tùy thuộc vào chất lượng nồi, đường kính tối thiểu để kích hoạt chức năng “Phát hiện nồi” có thể thay đổi.

4.3 Giới hạn thời gian hoạt động

Bếp từ có thiết bị tự động giới hạn thời gian hoạt động.

Thời gian hoạt động của mỗi vùng nấu phụ thuộc vào mức công suất đã chọn (xem bảng).

Điều kiện là không thay đổi cài đặt của vùng nấu trong quá trình hoạt động.

Khi thiết bị giới hạn thời gian hoạt động được kích hoạt, vùng nấu sẽ tắt, phát ra tín hiệu âm thanh ngắn và hiển thị chữ H.

Chức năng tự động tắt luôn được ưu tiên hơn thiết bị giới hạn; vùng nấu chỉ tắt sau khi thời gian cài đặt cho tự động tắt kết thúc (ví dụ: có thể tắt sau 99 phút và mức công suất 9).

Giới hạn thời gian hoạt động

Livello di potenza impostato	Limitazione della durata di funzio-namento, indicazione in min.
U	120
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90
P	10

4.4 Các chức năng khác

Việc kích hoạt đồng thời hoặc kéo dài hai hoặc nhiều cảm biến – ví dụ: do vô tình đặt nồi lên chúng – sẽ không kích hoạt bất kỳ chức năng bật nào.

Biểu tượng hoặc Er03 bắt đầu nhấp nháy và phát ra tín hiệu âm thanh ngắn. Sau vài giây, bếp bị tắt. Hãy bỏ vật ra khỏi các phím. Để tắt biểu tượng hoặc Er03, nhấn lại phím đó một lần nữa hoặc tắt và bật lại bếp.

4.5 Bảo vệ quá nhiệt (cảm ứng)

Khi sử dụng bếp ở công suất tối đa trong thời gian dài, thiết bị điện tử có thể gặp khó khăn trong việc làm mát nếu nhiệt độ môi trường cao.

Để tránh nhiệt độ quá cao hình thành trong thiết bị điện tử, công suất của vùng nấu sẽ tự động giảm xuống. Nếu trong quá trình sử dụng bếp bình thường và ở nhiệt độ môi trường bình thường mà chữ viết tắt E2 thường xuyên được hiển thị, điều đó có nghĩa là khả năng làm mát có thể không đủ. Nguyên nhân có thể là do các khe hở thông gió không đủ. Hãy kiểm tra việc lắp đặt (xem chương “Thông gió”).

4.6 Nồi dùng để nấu cảm ứng

Các dụng cụ dùng cho bề mặt nấu cảm ứng phải bằng kim loại, có tính từ tính và đáy có kích thước đủ.

Chỉ sử dụng nồi có đáy phù hợp để nấu cảm ứng.

Recipienti adatti Recipienti inadatti
Recipienti di acciaio smaltato con fondo spesso	Recipienti in rame, acciaio inox, alluminio, vetro refrattario, legno, ceramica e terracotta
Recipienti in ghisa con fondo smaltato
Recipienti in acciaio inox multistrato, acciaio inox, ferri e alluminio con fondo speciale

Cách xác định bạn có đang sử dụng đúng nồi hay không

Thực hiện kiểm tra nam châm được mô tả bên dưới hoặc đảm bảo rằng dụng cụ có nhãn chứng nhận phù hợp để nấu bằng dòng điện cảm ứng.

Kiểm tra nam châm:

Đưa nam châm lại gần đáy dụng cụ nấu của bạn. Nếu nam châm bị hút, bạn có thể sử dụng dụng cụ đó trên bếp cảm ứng.

Lưu ý!

Trong quá trình sử dụng nồi nấu cho bếp từ của một số nhà sản xuất, có thể nghe thấy tiếng xào xạc, điều này là do cách chế tạo của chính chiếc nồi đó.

Sai: đáy nồi bị cong. Bộ điện tử không thể phát hiện chính xác nhiệt độ.

4.7 Lời khuyên để tiết kiệm năng lượng

Sau đây chúng tôi đưa ra một số lời khuyên về cách sử dụng bếp từ mới một cách hiệu quả và kinh tế.

• Đường kính đáy nồi phải tương ứng với đường kính của vùng nấu.
• Khi mua nồi, hãy kiểm tra xem đường kính được ghi là đường kính đáy hay đường kính miệng nồi, vì đường kính miệng hầu như luôn lớn hơn đường kính đáy.
• Khi chế biến các món cần thời gian nấu lâu, bạn có thể tiết kiệm thời gian và năng lượng bằng cách dùng nồi áp suất, nồi áp suất cũng giúp giữ lại vitamin trong thực phẩm.
• Đảm bảo nồi áp suất có đủ chất lỏng, vì quá nhiệt do thiếu chất lỏng có thể làm hỏng nồi và vùng nấu.
• Khi có thể, hãy luôn đậy nắp nồi cho phù hợp.
• Chọn nồi phù hợp với lượng thức ăn cần nấu. Một chiếc nồi lớn nhưng chỉ có ít thức ăn sẽ gây lãng phí năng lượng.

4.8 Mức công suất

Công suất của vùng nấu có thể được điều chỉnh ở nhiều mức. Bảng dưới đây liệt kê các chỉ dẫn cho các kiểu nấu khác nhau.

Livello di potenza	Idoneo per
0	Posizione OFF, uso del calore residuo
1-2	Cottura di minori quantità
3	Proseguimento di cottura
4-5	Cottura di grandi quantità di cibo, arrostimento di pezzi più grandi
6	Arrostimento, soff ritto con farina
7-8	Cottura al forno
9	Arrostire / rosolare, cuocere
P	Livello Power (potenza massima)

Nếu sử dụng nồi không có nắp, hãy chọn mức nấu cao hơn.

4.9 Chỉ báo nhiệt dư H

Bếp được trang bị chỉ báo nhiệt dư có ký hiệu H.

Việc hiển thị chữ H sau khi tắt bếp có nghĩa là bạn có thể tận dụng nhiệt dư để giữ ấm thức ăn hoặc làm tan chảy chúng.

Ngay cả sau khi đèn H tắt, vùng nấu vẫn có thể còn nóng. Cẩn thận, nguy cơ bỏng!

Bề mặt gốm thủy tinh không nóng trực tiếp mà chỉ nóng gián tiếp từ đáy nồi.

4.10 Điều khiển bằng phím bấm

Để kích hoạt chức năng điều khiển được mô tả ở đây, trước tiên bạn phải nhấn một phím chọn, sau đó ngay lập tức nhấn một phím khác. Phím thứ hai phải được nhấn trong vòng 10 giây, nếu không lựa chọn mong muốn sẽ bị hủy.

4.11 Bật bếp và vùng nấu

Phù hợp với bếp từ

1. Nhấn phím bật/tắt (khoảng 1 giây) cho đến khi các chỉ báo hiển thị số 0 và nghe thấy tiếng bíp ngắn. Bộ điều khiển đã sẵn sàng để sử dụng.
2. Nhấn vào chỉ báo mức công suất (dùng như phím bấm) để chọn vùng nấu. Đèn báo sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Ngay sau đó, chạm vào thanh trượt điều chỉnh ¹²³⁴. Mức công suất đã chọn sẽ sáng.

456789 P ....trái.... Mức công suất 0. 1234 89 P ....giữa.... Mức công suất 6. 12345678 P ....phải.... Mức công suất P*

Xem chương «Thông tin về thanh trượt (vùng cảm ứng)». Để thay đổi mức công suất hoặc bật vùng nấu khác, chạm vào thanh trượt tương ứng (123456789 P).

Quan trọng: Phải bật điểm khả dụng của vùng nấu đã chọn!

1. Đặt ngay một chiếc nồi phù hợp với bếp từ lên vùng nấu. Việc nhận diện nồi sẽ kích hoạt cuộn dây cảm ứng. Nồi sẽ được làm nóng.

Cho đến khi đặt nồi lên vùng nấu, mức nấu đã cài đặt và ký hiệu U sẽ được hiển thị xen kẽ. Vì lý do an toàn, vùng nấu sẽ tự động tắt nếu không đặt nồi trong vòng 10 phút. Xem chương 'Nhận diện nồi'.

4.12 Tắt vùng nấu

Nhấn vào chỉ báo mức công suất (dùng như phím) để chọn vùng nấu. Đèn hoạt động của vùng đã chọn phải sáng lên.

1. a) Gạt thanh điều chỉnh sang trái hết cỡ, hoặc

b) Trượt ngón tay sang trái trên thanh điều chỉnh ' để đặt mức duy trì nhiệt đến 0

c) Chạm vào phím bật/tắt ① của vùng nấu bên trái hoặc bên phải. Các vùng nấu tương ứng sẽ được tắt.

4.13 Tắt bếp

1. Nhấn phím bật/tắt của bếp ①. Bếp sẽ được tắt hoàn toàn bất kể các cài đặt hiện tại.

Lưu ý!

Nếu tắt tất cả các vùng nấu bằng tay (mức nấu 0) mà sau đó không nhấn thêm phím/thanh điều chỉnh nào, bếp sẽ tự động tắt sau 10 giây.

*Mức công suất Power sẽ được kích hoạt. Xem chương 'Mức công suất Power'

4.14 Chức năng Dừng ||

Quá trình nấu có thể bị gián đoạn ngắn bằng chức năng DỪNG (ví dụ: để đi nghe điện thoại). Để tiếp tục nấu ở cùng mức công suất, cần tắt chức năng DỪNG. Bộ hẹn giờ nếu đã cài đặt sẽ tạm dừng và tiếp tục từ vị trí đã dừng.

Vì lý do an toàn, chức năng này chỉ khả dụng trong 10 phút, sau đó bếp sẽ tự động tắt.

1. Các dụng cụ nấu nằm trên vùng nấu và đã được cài đặt mức công suất mong muốn.
2. Nhấn nút STOPII. Thay vì mức công suất, biểu tượng tạm dừng // sẽ sáng lên.
3. Kết thúc tạm dừng bằng cách trước tiên nhấn nút STOP II, sau đó nhấn một nút bất kỳ khác (trừ nút bật/tắt). Nút thứ hai phải được nhấn trong vòng 10 giây, nếu không bếp sẽ tắt.

4.15 Chức năng gọi lại ||

(Chức năng khôi phục)

Sau khi bếp bị tắt ngoài ý muốn, bạn có thể khôi phục cài đặt cuối cùng.

Chức năng này chỉ có thể được kích hoạt sau khi đã bật ít nhất một vùng nấu.

1. Bếp đã bị tắt ngoài ý muốn bằng nút bật/tắt ①.
2. Sau khi tắt, nhấn lại nút bật/tắt ① trong vòng 6 giây. Nút STOP nhấp nháy. Nhấn ngay sau đó nút STOP II. Các mức nấu ban đầu sẽ được khôi phục. Quá trình nấu tiếp tục.

Các mục sau được khôi phục:

• Mức nấu của tất cả các vùng nấu - Phút và giây của bộ hẹn giờ đã cài đặt cho các vùng nấu • Nấu với khởi động nhanh - Chức năng Power

Các mục sau không được khôi phục:

- Bộ đếm giới hạn thời gian hoạt động (bắt đầu lại từ 0)

1.

2.

khoảng 3 giây.

3.

4.

5.

khoảng 3 giây.

6.

1.

2.

3.

4.16 Khóa an toàn trẻ em

Thiết bị an toàn này dùng để ngăn trẻ em vô tình hoặc không đúng cách bật bếp từ. Thiết bị sẽ khóa các phím điều khiển.

Kích hoạt khóa an toàn trẻ em

1. Nhấn phím bật/tắt (1 giây) cho đến khi các đèn báo mức công suất hiển thị số 0.
2. Ngay sau đó, giữ một đèn báo mức công suất (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng điều chỉnh sáng từ 0-P.
3. Sau đó trượt trên toàn bộ vùng điều chỉnh từ 0 đến P để kích hoạt khóa trẻ em. Các chỉ báo mức công suất hiển thị chữ L cho “Child-Lock” (khóa cảm biến); các điều khiển bị khóa và bếp bị tắt.

Tắt khóa trẻ em

1. Nhấn phím bật/tắt.
2. Ngay sau đó, giữ một chỉ báo mức công suất (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng điều chỉnh sáng từ 0-P.
3. Sau đó trượt trên toàn bộ vùng điều chỉnh từ 0 đến P để kích hoạt khóa trẻ em. Chữ L tắt.

Lưu ý

- Mất điện sẽ làm tắt khóa trẻ em đã cài đặt.

4.17 Chức năng cầu nối 17

Vùng nấu trước và sau có thể được kết nối để nấu chung (chức năng cầu nối). Nhờ đó có thể sử dụng xoong nồi lớn.

1. Bật bếp.
2. Chạm đồng thời hai phím chọn vùng nấu của vùng trước và sau để kích hoạt chức năng cầu nối. Chức năng cầu nối được kích hoạt và trên chỉ báo mức công suất phía sau hiển thị biểu tượng cầu nối. Việc điều khiển được thực hiện qua chỉ báo mức công suất phía trước và vùng điều chỉnh.
3. Để tắt chức năng này, nhấn đồng thời hai chỉ báo của vùng nấu trước và sau (như phím) hoặc tắt bếp.

Lưu ý

Để nồi được nhận diện bởi chức năng phát hiện nồi, nồi phải che ít nhất một nửa vùng nấu.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.18 Tắt tự động (hẹn giờ)

Chức năng tắt tự động sẽ tắt mọi vùng nấu đang bật sau một khoảng thời gian định trước. Có thể cài đặt thời gian nấu từ 0.01 đến 9.59 (giờ.phút).

1. Bật bếp.
2. Nhấn vào chỉ báo mức công suất (dùng làm phím) để chọn vùng nấu. Đèn báo sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Sau đó cài đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn phím Cộng+ hoặc Trừ- của hẹn giờ. Vị trí bên trái: giờ; Vị trí giữa: phút theo bước 10; Vị trí bên phải: phút theo bước 1. Sau vài giây, cài đặt sẽ được lưu và bắt đầu đếm ngược. Biểu tượng hẹn giờ của vùng nấu 📋 sẽ sáng.
4. Vùng nấu sẽ tắt khi hết thời gian đã cài đặt và phát ra một tín hiệu âm thanh ngắn. Có thể tắt tín hiệu này bằng cách nhấn bất kỳ phím nào (trừ phím bật/tắt bếp ①).

Chỉ dẫn

• Lặp lại các bước từ 2 đến 4 để cài đặt chế độ tự động tắt cho một vùng nấu khác.
• Nhấn vào chỉ báo mức công suất (dùng như phím bấm) để kiểm tra thời gian đã trôi qua (tự động tắt). Giá trị hiển thị có thể được thay đổi.
• Để hủy sớm chế độ tự động tắt, hãy chọn vùng nấu tương ứng và xóa thời gian bằng cách nhấn vào chỉ báo hẹn giờ (dùng như phím bấm) — (0).
• Khi nhiều vùng nấu được cài đặt chế độ tự động tắt, chỉ báo hẹn giờ luôn hiển thị vùng nấu có thời gian ngắn nhất.

4.19 Đồng hồ hẹn giờ

1. Bật bếp nấu. Không chọn vùng nấu nào.
2. Sau đó, cài đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn các phím Tăng+ hoặc Giảm- của bộ hẹn giờ.
3. Khi hết thời gian cài đặt, sẽ phát ra một tín hiệu âm thanh ngắn, có thể tắt bằng cách nhấn bất kỳ phím nào (trừ phím bật/tắt bếp ①).

Lưu ý

• Đồng hồ hẹn giờ vẫn hoạt động ngay cả khi đã tắt phần bên phải hoặc bên trái của bếp. Bật phần bên phải hoặc bên trái để thay đổi thời gian.
• Khi tắt bằng phím bật/tắt bếp ①, sau khoảng 120 phút, đồng hồ hẹn giờ cũng sẽ tắt.

1.

1. 012345 A89P→A→6→A

nhấn và giữ (khoảng 3 giây)

3.6

Livello di cottura di proseguimentoLivello di potenza	Cottura con avvio rapidoTempo (min:sec)
1	00:40
2	01:12
3	02:00
4	02:56
5	4:16
6	07:12
7	02:00
8	03:12
9	-

1.

2.

3.

4.20 Nấu với khởi động nhanh R

Với chức năng này, quá trình nấu bắt đầu ở mức 9 rồi tự động giảm xuống (từ mức 8 đến mức 1) sau một khoảng thời gian nhất định.

Khi kích hoạt chức năng nấu với khởi động nhanh, bạn cũng phải đặt mức công suất cho quá trình nấu tiếp theo, mức này sẽ được bộ điều khiển điện tử tự động chọn.

Chức năng nấu tự động với khởi động nhanh phù hợp cho các món ăn cần được làm nóng nhanh từ trạng thái nguội và sau đó có thể tiếp tục nấu mà không cần kiểm tra liên tục (ví dụ: thịt luộc).

1. Bật bếp.
2. Nhấn và giữ vùng điều chỉnh 1234 89 P lâu hơn (khoảng 3 giây) để kích hoạt chức năng hoặc chọn một mức công suất tiếp theo cụ thể.

456789P .... bên trái .... mức công suất 1 123456789P .... trung tâm .... mức công suất 6 12345678P .... bên phải .... mức công suất 8 Chữ A và mức công suất cho quá trình nấu tiếp theo đã chọn nhấp nháy liên tục.

1. Chức năng nấu với khởi động nhanh đang hoạt động bình thường và sau một khoảng thời gian nhất định (xem bảng), quá trình nấu sẽ tiếp tục ở mức công suất đã đặt. Biểu tượng A tắt.

Chỉ dẫn

- Có thể tăng mức công suất tiếp theo đã chọn trong giai đoạn nấu với khởi động nhanh.

4.21 Mức giữ ấm

Với chức năng giữ ấm này, bạn có thể giữ ấm thức ăn đã nấu chín ở một nhiệt độ nhất định. Vùng nấu hoạt động ở công suất tối thiểu.

1. Nồi được đặt trên vùng nấu và đã cài đặt mức công suất (ví dụ: 3).
2. Nhấn phím giữ ấm nhiều lần để chọn mức giữ ấm cụ thể:
3. Để tắt, chạm vào phía bên trái của vùng điều chỉnh 45 phím giữ ấm.

Chức năng giữ ấm chỉ khả dụng trong 120 phút, sau đó bếp sẽ tự tắt.

Mô-đun (quản lý công suất)

4.22 Khóa cảm biến

Với chức năng này, bạn có thể khóa các phím và cài đặt mức nấu. Chỉ có phím bật/tắt vẫn hoạt động để tắt bếp.

Bật khóa cảm biến

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng lên. Chức năng này hiện đang hoạt động.

Tắt khóa cảm biến

1. Nhấn phím khóa ^① . Phím khóa sáng với ánh sáng dịu. Chức năng khóa đã được tắt.

Lưu ý

Khóa cảm biến vẫn được bật ngay cả sau khi tắt bếp. Do đó, bạn phải tắt nó trước khi bắt đầu quá trình nấu tiếp theo. Trong trường hợp mất điện và tắt bằng phím bật/tắt của bếp ①, khóa cảm biến sẽ bị hủy, tức là được tắt.

4.23 Chức năng Power P

Chức năng Power cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng. Ví dụ, bạn có thể đun sôi nhanh một lượng nước lớn.

1. Bật bếp. Nhấn vào chỉ báo mức công suất (dùng như phím) để chọn vùng nấu. Đèn báo sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
2. Nhấn vào trường điều chỉnh P rất bên phải. Mức Power bây giờ đang hoạt động.
3. Mức Power tự động tắt sau 10 phút. Chữ P tắt và mức công suất 9 được kích hoạt.

Lưu ý

Để tắt chức năng Power sớm, chỉ cần nhấn vào trường điều chỉnh.

4.24 Quản lý công suất

Vì lý do kỹ thuật, các vùng nấu được ghép thành từng cặp trong một mô-đun và có công suất tối đa. Nếu vượt quá phạm vi công suất này bằng cách kích hoạt mức nấu cao hơn hoặc chức năng Power, bộ quản lý công suất sẽ giảm mức nấu của vùng tương ứng trong mô-đun.

Lúc này, chỉ báo của vùng nấu này nhấp nháy và sau đó hiển thị mức nấu tối đa có thể.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.25 Chức năng Grill

Đối với chức năng này, hãy sử dụng vỉ nướng cảm ứng mà chúng tôi khuyến nghị.

1. Bật bếp.
2. Nhấn vào chỉ báo mức công suất phía trước (dùng như phím) để chọn vùng nấu. Đèn báo vùng nấu đã chọn sẽ sáng.
3. Nhấn phím Grill để kích hoạt chức năng Grill. Vùng nấu trước và sau được kết nối với nhau.
4. Ngay sau đó, vận hành dải điều chỉnh 123456789 P. Nó sẽ sáng với mức công suất đã chọn.
5. Đặt vỉ nướng và thức ăn lên: Mức 1 - 3 cho rau củ Mức 4 - 6 cho cá Mức 7 - 9 cho thịt
6. Để tắt chức năng grill, nhấn tắt phím Grill hoặc tắt bếp.

Lưu ý

• Không để bếp không có người trông coi. - Đặt mức công suất phù hợp theo mong muốn.

5 Vệ sinh và bảo trì

• Để bề mặt nấu nguội hẳn trước khi vệ sinh.
• Tuyệt đối không được vệ sinh bếp bằng thiết bị làm sạch bằng hơi nước hoặc tương tự!
• Cẩn thận chỉ chạm nhẹ vào phím bật/tắt để tránh vô tình bật bếp.

5.1 Kích thước bề mặt nấu

Quan trọng! Không bao giờ sử dụng chất tẩy rửa mạnh, như sản phẩm hoặc miếng bọt biển mài mòn, sản phẩm chống gỉ, chất tẩy vết bẩn, v.v. để vệ sinh.

Vệ sinh sau khi sử dụng

1. Luôn vệ sinh bề mặt nấu khi bị bẩn, tốt nhất là sau mỗi lần sử dụng. Để vệ sinh, dùng khăn ẩm và một ít nước rửa chén. Sau đó lau khô bề mặt nấu bằng khăn sạch để loại bỏ cặn nước rửa chén còn sót lại trên bề mặt gốm thủy tinh.

Bảo trì hàng tuần

1. Vệ sinh và chăm sóc bề mặt nấu mỗi tuần một lần bằng sản phẩm vệ sinh gốm thủy tinh thông thường. Luôn tuân theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Silicone trong các sản phẩm này tạo ra một lớp màng bảo vệ chống thấm nước và chống bẩn. Mọi chất bẩn sẽ bám trên lớp màng và có thể dễ dàng loại bỏ. Sau đó lau khô bề mặt bằng khăn sạch. Cẩn thận không để lại cặn chất tẩy rửa trên bề mặt nấu vì chúng có thể gây ăn mòn khi đun nóng và làm thay đổi cấu trúc bề mặt.

5.2 Các loại vết bẩn đặc biệt

Loại bỏ vết bẩn cứng đầu và vết ố dai dẳng

(ví dụ như cặn vôi) sau khi nấu, khi vùng nấu còn hơi ấm. Dùng chất tẩy rửa thông thường có bán trên thị trường và tiến hành như mô tả ở mục 2.

Đầu tiên, loại bỏ thức ăn bám dính trên bề mặt nấu bằng khăn ẩm, sau đó loại bỏ

phần còn lại bằng dụng cụ cạo chuyên dụng cho bề mặt gốm thủy tinh. Sau đó tiếp tục vệ sinh như mô tả ở mục 2.

Loại bỏ ngay đường hoặc vật liệu nhựa trên bề mặt nấu còn nóng bằng dụng cụ cạo thủy tinh. Sau đó tiếp tục vệ sinh như mô tả ở mục 2.

Các hạt cát có thể rơi trên bề mặt nấu trong khi rửa rau hoặc khoai tây có thể làm xước bề mặt khi di chuyển nồi! Do đó, hãy loại bỏ ngay các hạt cát có thể có trên bề mặt nấu.

Sự thay đổi màu sắc không ảnh hưởng đến hoạt động và độ ổn định của gốm thủy tinh. Thực tế, đó không phải là sự thay đổi vật liệu của bề mặt nấu, mà chỉ là cặn bẩn chưa được loại bỏ và đã bị cháy.

Việc cọ xát đáy nồi trên bề mặt có thể gây ra các vùng sáng bóng, đặc biệt nếu nồi bằng nhôm hoặc nếu sử dụng chất tẩy rửa không phù hợp. Việc loại bỏ chúng khá khó khăn, có thể thực hiện bằng chất tẩy rửa thông thường. Do đó, nếu cần, hãy vệ sinh bề mặt nhiều lần. Việc sử dụng chất tẩy rửa mạnh hoặc ma sát với đáy nồi có thể làm mờ các họa tiết trang trí trên bề mặt nấu theo thời gian và có thể góp phần hình thành các vết ố sẫm màu.

6 Phải làm gì khi gặp sự cố?

Việc sửa chữa và thay đổi thiết bị không đúng cách có thể gây nguy hiểm, vì có nguy cơ bị điện giật và đoản mạch. Việc không tuân thủ quy tắc này có thể gây hư hỏng cho người và thiết bị. Do đó, chỉ nên để thợ điện chuyên nghiệp, ví dụ như nhân viên của Trung tâm Bảo hành, thực hiện các công việc này.

Lưu ý!

Nếu có sự cố xảy ra, trước tiên hãy tham khảo sách hướng dẫn sử dụng này để kiểm tra xem bạn có thể tự khắc phục được không.

Dưới đây là một số lời khuyên về cách khắc phục các sự cố có thể xảy ra.

Cầu chì liên tục bị nhảy?

Liên hệ với Trung tâm Bảo hành hoặc thợ điện.

Có vết nứt hoặc vỡ trên mặt bếp không?

Nguy cơ bị điện giật nếu có vết nứt, vết rạn hoặc nếu mặt bếp gốm thủy tinh bị vỡ. Hãy tắt thiết bị ngay lập tức. Ngắt cầu chì và liên hệ với Trung tâm Bảo hành.

Bếp từ không khởi động?

• Kiểm tra xem cầu chì trong nhà có bị nhảy không.
• Kiểm tra xem dây nguồn đã được kết nối chưa.
• Có hiển thị chữ L không? Kiểm tra xem khóa trẻ em có đang bật không.
• Các phím bấm có bị che một phần bởi khăn ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Hãy bỏ vật đó ra.
• Có sử dụng nồi chảo không phù hợp không? Xem chương «Nồi chảo cho bếp từ».

Bếp hoặc vùng nấu đột nhiên tắt.

• Bạn có vô tình nhấn nút bật/tắt không?
• Các nút có bị che một phần bởi khăn ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Có một tín hiệu âm thanh ngắn. Sau vài giây, bếp bị tắt. Hãy bỏ vật đó ra khỏi các nút.
• Chức năng tự động tắt an toàn đã tắt vùng nấu vì sử dụng quá lâu? Xem chương Giới hạn thời gian sử dụng.

Có hiển thị ký hiệu U không?

- Một vùng nấu đã được bật nhưng chưa đặt nồi lên (chức năng nhận biết nồi). Vùng nấu sẽ chỉ nóng lên khi có nồi.

Ký hiệu U vẫn tiếp tục hiển thị mặc dù đã đặt nồi lên vùng nấu?

- Nồi không phù hợp để nấu bằng cảm ứng từ hoặc đáy nồi quá nhỏ.

Đèn báo mức nhiệt và chỉ báo nhiệt dư H không sáng hoặc sáng một phần.

- Đèn báo bị hỏng. Liên hệ với Trung tâm Bảo hành. Nguy cơ bỏng vì thiếu chỉ báo vùng nấu còn nóng.

Ký hiệu r' hoặc Er03 bắt đầu nhấp nháy và có tín hiệu âm thanh ngắn.

- Có sự kích hoạt các phím cảm ứng do thức ăn rơi trên bếp, nồi hoặc vật khác. Hãy lau sạch bề mặt hoặc bỏ vật đó đi. Để tắt ký hiệu, nhấn lại phím đó một lần nữa hoặc tắt rồi bật lại bếp.

Có hiển thị mã lỗi E2 không?

Bộ điện tử quá nóng. Kiểm tra việc lắp đặt bếp và đảm bảo thông gió đầy đủ. Xem chương «Bảo vệ chống quá nhiệt».

Có hiển thị mã lỗi E8 không?

• Lỗi ở quạt bên phải hoặc bên trái. Cửa hút gió bị chặn hoặc bị che, hoặc quạt bị lỗi.
• Kiểm tra phần lắp âm của bếp và đảm bảo thông gió đầy đủ. Xem chương «Thông gió».

Không có hiển thị, không có chức năng?

Bếp chưa được kết nối đúng cách. Kết nối đúng điện áp nguồn.

Có hiển thị mã lỗi ERxx hoặc Ex không?

- Có lỗi kỹ thuật. Liên hệ với Trung tâm Bảo hành.

Có nghe thấy tiếng kêu như có gì đó cọ xát hoặc lách cách, hoặc vùng nấu phát ra tiếng vo ve ngắn khi quá nhiệt?

- Tiếng ồn này là do lý do kỹ thuật và hoàn toàn không ảnh hưởng đến chất lượng và hoạt động của thiết bị.

Quạt làm mát vẫn tiếp tục chạy ngay cả sau khi tắt bếp?

- Điều này là bình thường vì cần làm mát bảng điện tử.

Nồi sử dụng phát ra tiếng ồn?

- Tiếng ồn là do lý do kỹ thuật. Không có nguy hiểm cho bếp hoặc nồi.

Hành vi nấu ngắt quãng?

- Các bộ phận gia nhiệt cảm ứng chỉ có thể điều chỉnh công suất của chúng đến một mức công suất nhất định. Dưới mức công suất này, bộ phận gia nhiệt bắt đầu hoạt động theo chu kỳ. Điều này có nghĩa là bộ phận gia nhiệt cảm ứng bật và tắt theo mức công suất đã chọn trong một khoảng thời gian nhất định. Hành vi theo chu kỳ này có thể nghe được và trở nên nhìn thấy được trong quá trình nấu thông qua sự tăng và giảm bong bóng ở đáy nồi. Hành vi nấu ngắt quãng với các mức công suất nhất định là bình thường và không có ảnh hưởng tiêu cực đến kết quả nấu. Khắc phục: Chú ý chọn nồi có đáy dày càng nhiều càng tốt, do đó có khả năng lưu trữ và phân phối nhiệt tốt. Khi có thể, luôn đậy nắp nồi phù hợp. Nấu không đậy nắp dẫn đến thất thoát rất nhiều năng lượng.

7 Kết nối điện

CẢNH BÁO! ĐIỆN NĂNG! NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI!

Biểu tượng này cảnh báo về các bộ phận có điện áp. Chỉ có kỹ thuật viên được ủy quyền mới được phép tháo các nắp được đánh dấu này.

• Việc kết nối điện của bếp phải được thực hiện bởi kỹ thuật viên được ủy quyền.
• Phải tuân thủ các quy định pháp luật và các quy định kết nối của công ty điện lực địa phương.
• Để kết nối, phải sử dụng thiết bị cho phép tách tất cả các cực của thiết bị khỏi lưới điện bằng góc mở tiếp điểm ít nhất 3 mm. Có thể sử dụng các thiết bị ngắt như cầu dao LS, cầu chì và aptomat. Ngắt thiết bị khỏi nguồn điện bằng một trong các thiết bị này khi muốn kết nối nguồn hoặc sửa chữa.
• Dây nối đất phải dài hơn dây dẫn điện, để trong trường hợp giật phích cắm của cáp nguồn, dây nối đất là dây cuối cùng bị tách ra.
• Phần thừa của cáp phải được rút ra khỏi khu vực âm tủ dưới thiết bị.
• Kiểm tra điện áp lưới phù hợp với điện áp ghi trên nhãn.
• Khi thiết bị đã được lắp đặt, cũng phải đảm bảo bảo vệ chống tiếp xúc ngẫu nhiên với dây điện.
• Cảnh báo! Các bộ điều khiển điện tử có thể bị hỏng vĩnh viễn nếu kết nối không được thực hiện đúng cách.

Giá trị kết nối

Điện áp lưới 380-415V 3N~, 50/60Hz

Điện áp định mức của các bộ phận 220-240V

Kết nối từ nhà máy

• Bếp được trang bị cáp nguồn chịu nhiệt từ nhà máy.
• Việc kết nối phải được thực hiện theo sơ đồ kết nối, trừ khi cáp được trang bị phích cắm.
• Nếu cáp kết nối với nguồn điện của thiết bị này bị hỏng, nó phải được thay thế bằng cáp kết nối đặc biệt. Để tránh nguy cơ phơi nhiễm, việc thay thế chỉ được thực hiện bởi nhà sản xuất hoặc dịch vụ khách hàng của họ.

Khả năng kết nối

8 Dữ liệu kỹ thuật

Dimensioni del piano di cotturaAltezza /larghezza /profondità mm	80 x 930 x 520
Zone di cotturaanteriore sinistra cm / kWposteriore sinistra cm / kWcentrale ......cm / kWposteriore destra cm / kWanteriore destra .cm / kW	19x21/ 1,6 (1,85)*19x21/ 2,1 (3,0)*20/ 2,3 (3,0)*19x21/ 2,1 (3,0)*19x21/ 1,6 (1,85)*
Funzione di ponte cm / kW 39x21/	3,7
Piano di cottura ......kW 10,4

* Công suất với chức năng Power hoạt động

9 Vận hành

Sau khi lắp đặt bề mặt và kết nối nguồn điện (kết nối lưới điện), trước tiên, bộ điều khiển sẽ tự động chạy thử nghiệm và hiển thị thông tin dịch vụ cho bộ phận kỹ thuật.

Quan trọng! Đảm bảo không có vật thể nào trên cảm biến trong khi kết nối với nguồn điện!

Làm sạch bề mặt nấu bằng miếng bọt biển ẩm và sau đó lau khô.

10 Ngừng hoạt động, xử lý

10.1 Ngừng hoạt động

Khi thiết bị không còn được sử dụng hàng ngày, nó sẽ được ngừng hoạt động.

• Để tránh điện giật, hãy tắt cầu chì trong nhà.
• Sau khi tháo rời, hãy xử lý thiết bị theo cách thân thiện với môi trường.

10.2 Xử lý bao bì

Xử lý bao bì vận chuyển một cách thân thiện với môi trường. Việc đưa bao bì trở lại vòng sản xuất giúp tiết kiệm nguyên liệu thô và giảm lượng chất thải.

10.3 Xử lý thiết bị đã qua sử dụng

Biểu tượng trên sản phẩm hoặc bao bì cho biết sản phẩm không được coi là rác thải sinh hoạt thông thường, mà phải được mang đến điểm thu gom thích hợp để tái chế thiết bị điện và điện tử.

Việc xử lý sản phẩm này một cách thích hợp góp phần bảo vệ môi trường và sức khỏe cộng đồng. Việc xử lý sản phẩm không đúng cách sẽ gây nguy hiểm cho môi trường và sức khỏe con người.

Để biết thêm thông tin chi tiết về việc tái chế sản phẩm này, hãy liên hệ với văn phòng thành phố, dịch vụ xử lý rác thải địa phương hoặc cửa hàng nơi bạn đã mua sản phẩm.

Mục lục

1 Khái quát....78

1.1 Tại đây bạn sẽ tìm thấy....78 1.2 Mục đích sử dụng....78

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo .....79

2.1 Kết nối và vận hành....79 2.2 Bếp....79 2.3 Dành cho người 80 2.4 Giải thích các biểu tượng và chỉ dẫn....81

3 Mô tả thiết bị....82

3.1 Vận hành bằng phím cảm ứng ....83

3.2 Những điều cần biết về Slider (vùng cảm ứng)....83

4 Vận hành....84

4.1 Bếp từ ....84 4.2 Nhận dạng nồi chảo .....84 4.3 Giới hạn thời gian hoạt động .....84 4.4 Các chức năng khác....84

4.5 Bảo vệ chống quá nhiệt (cảm ứng)....84

4.6 Bộ nồi nấu cho bếp từ....85

4.7 Mẹo tiết kiệm năng lượng......85

4.8 Mức nấu....85

4.9 Chỉ báo nhiệt dư .....85

4.10 Thao tác phím....86

4.11 Kết nối bếp và vùng nấu....86

4.12 Ngắt kết nối vùng nấu.....86

4.13 Ngắt kết nối bếp....86

4.14 Chức năng DỪNG 87

4.15 Chức năng recall ....87

4.16 Khóa trẻ em .....88

4.17 Chức năng cầu nối ....88

4.18 Tự động ngắt (hẹn giờ).....89

4.19 Bộ hẹn giờ điện tử (đồng hồ luộc trứng)....89

4.20 Chức năng nấu nhanh .....90

4.21 Mức giữ ấm .....90

4.22 Khóa cảm biến .....91

4.23 Mức "power" 91

4.24 Quản lý công suất....91

4.25 Chức năng nướng....92

5 Vệ sinh và bảo quản....93

5.1 Bếp gốm thủy tinh....93 5.2 Vết bẩn đặc biệt....93

6 Xử lý sự cố .....94

7 Kết nối điện....95

8 Thông số kỹ thuật .....95

9 Vận hành....95

10 Ngừng hoạt động, thải bỏ .....96

10.1 Ngừng hoạt động....96 10.2 Thải bỏ vật liệu đóng gói .....96 10.3 Thải bỏ thiết bị cũ .....96

1 Tổng quan

1.1 Tại đây bạn sẽ tìm thấy...

Vui lòng đọc kỹ các thông tin trong sách hướng dẫn này trước khi vận hành bếp của bạn. Bạn sẽ tìm thấy ở đây những chỉ dẫn quan trọng về an toàn, cách sử dụng, chăm sóc và bảo dưỡng thiết bị, để có thể sử dụng nó trong thời gian dài.

Nếu có sự cố xảy ra bất cứ lúc nào, trước tiên hãy tham khảo chương 'Phải làm gì khi gặp sự cố?'. Thông thường, bạn có thể tự sửa chữa các sự cố nhỏ và tiết kiệm chi phí dịch vụ không cần thiết.

Hãy giữ gìn cẩn thận các hướng dẫn này. Hãy chuyển các hướng dẫn sử dụng và lắp đặt này cho chủ sở hữu mới để họ được thông tin và đảm bảo an toàn.

1.2 Mục đích sử dụng

Bếp được thiết kế để chế biến thực phẩm trong gia đình và các môi trường tương tự. Các môi trường tương tự bao gồm:

• Sử dụng trong cửa hàng, văn phòng và các môi trường làm việc tương tự khác
• Sử dụng trong các trang trại nông nghiệp
• Sử dụng bởi khách hàng trong khách sạn, nhà nghỉ và các môi trường lưu trú tương tự khác
• Sử dụng trong các nhà nghỉ B&B
• Không được sử dụng cho các mục đích khác và phải luôn được giám sát.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng:

- Hà Lan, Bỉ, Luxembourg: gọi số [phone] hoặc gửi email đến [e-mail];

Vui lòng cho biết tên loại máy hút mùi và số xác nhận đơn hàng tương ứng. Bạn sẽ tìm thấy các dữ liệu này trên bảng thông số kỹ thuật.

2 Các chỉ dẫn an toàn và cảnh báo

2.1 Kết nối và vận hành

• Các thiết bị phải được lắp đặt theo các quy định an toàn tương ứng.
• Việc kết nối với lưới điện, bảo trì và sửa chữa các thiết bị chỉ được thực hiện bởi thợ chuyên nghiệp được ủy quyền theo các quy định an toàn hiện hành. Việc thực hiện không đúng các hoạt động này sẽ gây nguy hiểm cho sự an toàn của bạn.
• Nếu dây nguồn của thiết bị bị hỏng, phải thay thế bởi nhà sản xuất, dịch vụ sau bán hàng của họ hoặc người có chuyên môn tương đương để tránh nguy hiểm.
• Không được sử dụng thiết bị với bộ hẹn giờ bên ngoài hoặc hệ thống điều khiển từ xa bên ngoài khác.

2.2 Bếp

• Do phản ứng nhanh với mức nấu cao, bếp từ không được sử dụng mà không có người trông chừng!
• Khi nấu ăn, phải tính đến tốc độ làm nóng cao của các vùng nấu. Tránh để nồi bị cạn nước do bay hơi, vì trong trường hợp này có nguy cơ quá nhiệt!
• Không đặt nồi, chảo rỗng lên vùng nấu đang bật.
• Thận trọng khi sử dụng nồi đặc biệt để hâm nóng cách thủy. Nội dung của nồi như vậy có thể bay hơi mà bạn không nhận ra! Điều này dẫn đến hư hỏng nồi và vùng nấu. Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho những hư hỏng như vậy!
• Sau khi sử dụng, bắt buộc phải tắt vùng nấu bằng phím Giảm tương ứng, không chỉ dựa vào việc nhận diện dụng cụ nấu.
• Mỡ và dầu quá nóng có thể tự bốc cháy. Luôn giám sát khi chế biến thực phẩm cần mỡ hoặc dầu. Không bao giờ dập tắt mỡ và dầu đang cháy bằng nước! Tắt thiết bị và cẩn thận phủ kín ngọn lửa bằng nắp hoặc chăn chữa cháy.
• Bề mặt kính gốm rất bền. Tuy nhiên, tránh để vật rắn rơi lên bề mặt. Tác động điểm có thể làm vỡ bếp.
• Trong trường hợp vỡ, sứt mẻ, nứt hoặc hư hỏng khác trên mặt kính gốm, có nguy cơ bị điện giật. Ngay lập tức ngừng sử dụng thiết bị. Tắt thiết bị ngay lập tức, ngắt cầu chì trong nhà và liên hệ với dịch vụ kỹ thuật.
• Nếu không thể tắt bề mặt nấu do lỗi ở bộ điều khiển cảm biến, hãy ngắt cầu chì trong nhà và gọi dịch vụ kỹ thuật.
• Thận trọng khi làm việc với các thiết bị điện! Dây điện không bao giờ được tiếp xúc với vùng nấu nóng.
• Nguy cơ hỏa hoạn: không bao giờ để đồ vật trên bề mặt bếp.
• Bề mặt kính gốm không được dùng để đặt đồ vật!
• Không đặt giấy nhôm hoặc nhựa lên vùng nấu. Giữ tất cả vật liệu có thể dễ dàng tan chảy như nhựa, màng mỏng, đặc biệt là đường và các sản phẩm có hàm lượng đường cao, tránh xa vùng nấu. Đường phải được loại bỏ ngay lập tức (ví dụ bằng dao cạo có lưỡi dao cạo) để tránh hư hỏng.
• Không bao giờ đặt các vật kim loại (bát đĩa, dao kéo...) lên bề mặt bếp từ, vì chúng có thể nóng lên. Có nguy cơ bị bỏng!
• Không đặt các vật dễ cháy hoặc dễ bắt lửa lên bề mặt bếp, vì chúng có thể gây nguy hiểm nếu vô tình kết nối.
• Các vật kim loại đeo trên người có thể nóng lên khi ở gần bề mặt bếp từ. Thận trọng, nguy cơ bỏng. Các vật không nhiễm từ (ví dụ nhẫn vàng và bạc) không bị ảnh hưởng.
• Không bao giờ hâm nóng lon thực phẩm rỗng hoặc hộp kín trên vùng nấu. Chúng có thể vỡ và phát nổ do năng lượng được cung cấp!
• Giữ các phím cảm biến sạch sẽ, vì thiết bị có thể hiểu nhầm bụi bẩn là chạm ngón tay. Không bao giờ đặt đồ vật (nồi, khăn bếp, v.v.) lên các phím cảm biến!
• Trong trường hợp nồi trào đến phím cảm biến, chúng tôi khuyên bạn nên nhấn phím tắt.
• Không đặt nồi và chảo nóng gần phím cảm biến và cũng không che nó. Trong trường hợp đó, thiết bị sẽ tự động tắt.
• Đặt nồi càng chính giữa vùng nấu càng tốt!
• Nếu có thể, hãy dùng các vùng nấu phía sau cho những nồi lớn hơn để các phím cảm ứng không bị quá nóng (quá nhiệt Touch-Control; báo lỗi E2, ngắt kết nối Touch-Control).
• Nếu có vật nuôi trong nhà có thể với tới bếp, thì phải kích hoạt khóa trẻ em.
• Nếu có chế độ tự làm sạch pyrolyse trong bếp âm, không được sử dụng bếp từ.
• Tuyệt đối không được vệ sinh mặt bếp gốm thủy tinh bằng máy vệ sinh bằng hơi nước hoặc các thiết bị tương tự!
• Chú ý không để bất kỳ vật nào (ví dụ: khăn lau) ở gần máy hút mùi. Những vật như vậy có thể bị luồng khí hút vào. Về nguyên tắc, phải giữ chất lỏng và các bộ phận nhỏ tránh xa thiết bị.
• Không bao giờ vận hành thiết bị khi chưa lắp bộ lọc mỡ.
• Bộ lọc quá nhiều mỡ có nguy cơ gây cháy!
• Chỉ được phép chiên khi có người giám sát liên tục, không được phép đốt lửa (flambé)!
• Nếu vận hành các hệ thống đốt hoặc bếp củi, than, gas hoặc dầu cần có ống khói, phải có biện pháp thích hợp để đảm bảo đủ không khí vào. Độ chân không tối đa cho phép do máy hút mùi tạo ra trong phòng có bếp với ống khói không được vượt quá 4 Pa (0,04 mbar), vì nếu không sẽ có nguy cơ ngộ độc.

2.3 Đối với con người

• Các thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm thể chất, giác quan hoặc tinh thần hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, miễn là họ được giám sát hoặc đã được hướng dẫn về cách sử dụng an toàn và hiểu được các nguy hiểm tiềm ẩn. Trẻ em không được chơi với thiết bị. Việc vệ sinh và bảo trì do người dùng thực hiện không được để trẻ em làm trừ khi có sự giám sát.
• Tất cả các bề mặt và điểm nấu đều nóng trong quá trình hoạt động. Vì vậy, về nguyên tắc, phải giữ trẻ nhỏ tránh xa.
• Chỉ được sử dụng lưới bảo vệ bếp hoặc nắp đậy bếp của nhà sản xuất bếp hoặc lưới và nắp tương ứng được nhà sản xuất chỉ định trong sách hướng dẫn. Việc sử dụng lưới bảo vệ bếp hoặc nắp đậy bếp không phù hợp có thể gây ra tai nạn.
• Những người có máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin cấy ghép phải đảm bảo rằng thiết bị cấy ghép của họ không bị ảnh hưởng bởi trường cảm ứng (dải tần số của trường cảm ứng là 20-50 kHz).

2.4 Giải thích các ký hiệu và chỉ dẫn

Thiết bị được sản xuất theo trình độ phát triển kỹ thuật hiện tại. Tuy nhiên, vẫn có những rủi ro nhất định từ máy móc mà không thể tránh khỏi bằng các biện pháp thiết kế.

Để đảm bảo an toàn đầy đủ cho người dùng, các chỉ dẫn an toàn được cung cấp thêm, được đánh dấu bằng các đoạn văn bản được tô đậm mô tả dưới đây.

Chỉ khi tuân thủ các chỉ dẫn này, an toàn đầy đủ trong quá trình vận hành mới được đảm bảo.

Các đoạn văn bản được tô đậm có ý nghĩa khác nhau:

NGUY HIỂM

Chỉ dẫn đề cập đến nguy cơ sắp xảy ra có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

THẬN TRỌNG

Chỉ dẫn đề cập đến tình huống có thể nguy hiểm, có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

CHÚ Ý

Chỉ dẫn đề cập đến tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến thương tích nhẹ hoặc hư hỏng thiết bị.

LƯU Ý

Chỉ dẫn giúp vận hành thiết bị dễ dàng nếu được lưu ý.

Ngoài ra, ở một số nơi, các ký hiệu nguy hiểm sau được sử dụng:

CẢNH BÁO ĐIỆN GIẬT! NGUY CƠ TỬ VONG!

Gần biểu tượng này có các bộ phận dẫn điện. Các nắp được đánh dấu như vậy chỉ có thể được mở bởi thợ điện chuyên nghiệp được công nhận.

THẬN TRỌNG: BỀ MẶT NÓNG!

Biểu tượng này nằm trên các bề mặt nóng. Có nguy cơ bị bỏng hoặc phỏng nghiêm trọng.

Các bề mặt có thể vẫn nóng ngay cả sau khi đã tắt thiết bị.

TUÂN THỦ CÁC QUY TẮC XỬ LÝ LINH KIỆN VÀ CỤM NHẠY CẢM VỚI PHÓNG TĨNH ĐIỆN (ESD).

Phía sau các nắp được đánh dấu bằng biểu tượng bên cạnh có các bộ phận và cụm lắp ráp nhạy cảm với phóng tĩnh điện. Tuyệt đối tránh chạm vào các đầu nối, mạch điện và chân linh kiện. Chỉ những chuyên gia có kiến thức về ESD mới được phép thao tác!

3 Mô tả thiết bị

Hình trang trí có thể khác với hình minh họa.

1. Vùng nấu cảm ứng phía trước
2. Vùng nấu cảm ứng phía sau
3. Mặt bếp gốm thủy tinh
4. Điều khiển quạt
5. Bảng điều khiển cảm ứng
6. Quạt
7. Phím bật/tắt (bếp)
8. Cảm biến vùng nấu
9. Đèn báo mức nấu
10. Phím khóa
11. Phím giữ ấm
12. Phím STOP (tín hiệu tạm dừng)
13. Phím giảm / tăng thời gian hẹn giờ
14. Đèn báo hẹn giờ
15. Đèn báo hẹn giờ vùng nấu
16. Phím nướng

LƯU Ý

Hầu hết các phím hiển thị ở đây chỉ nhìn thấy khi bếp được bật.

3.1 Vận hành bằng phím cảm ứng

Việc vận hành bếp gốm thủy tinh được thực hiện bằng các phím cảm ứng Touch-Control. Các phím cảm ứng hoạt động như sau: chạm đầu ngón tay ngắn vào biểu tượng trên bề mặt gốm thủy tinh. Mỗi thao tác đúng đều có tín hiệu âm thanh xác nhận.

Để ngắn gọn, sau đây các phím cảm ứng Touch-Control sẽ được gọi tắt là «phím».

Phím bật/tắt (bếp) ① (7)

Phím này dùng để bật và tắt toàn bộ bếp.

Chỉ báo mức nấu 8. (9)

Chỉ báo mức nấu cho biết mức nấu đã chọn, hoặc:

H ....Nhiệt dư P ......Mức «power» U ....Nhận biết nồi R Lập trình nấu tự động 11....Chức năng STOP L......Khóa trẻ em 7. Chức năng cầu nối U ......Mức giữ ấm - ......Chức năng Grill E ......Báo lỗi

Biểu tượng

Chức năng hẹn giờ, hệ thống tự động ngắt Khóa cảm biến

Phím khóa (10)

Nhờ phím khóa, có thể khóa các phím.

Phím giữ ấm 📄 (11)

Để giữ ấm.

Mức «power» trên vùng cảm biến 12345678 P

Mức «power» cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng.

Phím STOP || (12)

Quá trình nấu có thể bị gián đoạn trong thời gian ngắn bằng chức năng STOP.

Chức năng recall || (chức năng khôi phục) (12)

Sau khi vô tình ngắt kết nối bếp, có thể khôi phục chương trình cài đặt cuối cùng.

Phím grill 📄 (16)

Sử dụng chức năng Grill với bếp từ có tấm nướng.

3.2 Những điều cần biết về Slider (vùng cảm biến)

Cái gọi là Slider hoạt động theo nguyên tắc tương tự như các phím cảm biến, điểm khác biệt là có thể trượt ngón tay trên bề mặt kính gốm. Vùng cảm biến phát hiện chuyển động này và tăng hoặc giảm giá trị hiển thị (mức nấu) tương ứng.

Khái niệm slider [từ tiếng Anh slide: trượt] được sử dụng sau đây như một từ đồng nghĩa với vùng cảm biến.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 P

Vùng cảm biến

Cần lưu ý điều gì khi thao tác?

Để tránh các phím/vùng cảm biến lân cận phản ứng, ngón tay không nên đặt quá phẳng trên bề mặt bếp.

sai đúng

Chạm vào vùng cảm biến hoặc trượt ngón tay trên đó

Có thể chạm vào vùng cảm biến bằng ngón tay, và trong trường hợp đó, giá trị hiển thị (mức nấu) sẽ thay đổi từng bước.

Nếu đặt ngón tay lên vùng cảm biến và di chuyển sang trái hoặc phải, giá trị hiển thị sẽ thay đổi liên tục.

Di chuyển càng nhanh, chỉ số thay đổi càng nhanh.

4 Vận hành

4.1 Bếp từ

Bề mặt nấu được trang bị bếp từ. Một cuộn cảm ứng bên dưới bề mặt nấu bằng gốm thủy tinh tạo ra một trường điện từ xoay chiều xuyên qua gốm thủy tinh và tạo ra dòng điện làm nóng đáy dụng cụ nấu.

Trên vùng nấu từ, nhiệt không còn được truyền từ nguồn nhiệt qua dụng cụ nấu đến thực phẩm, mà nhiệt cần thiết được tạo ra trực tiếp bên trong dụng cụ nấu nhờ dòng điện cảm ứng.

Ưu điểm của bếp từ

• Nấu ăn tiết kiệm năng lượng do truyền năng lượng trực tiếp vào nồi (cần dụng cụ nấu phù hợp bằng vật liệu nhiễm từ),
• An toàn hơn, vì năng lượng chỉ được truyền khi có nồi đặt trên bếp,
• Truyền năng lượng giữa vùng nấu từ và đáy nồi với hiệu suất cao, • tốc độ làm nóng nhanh,
• Nguy cơ bỏng giảm, vì mặt bếp chỉ được làm nóng bởi đáy nồi, thức ăn tràn ra không bị cháy,
• Điều chỉnh nhanh với các mức cung cấp năng lượng chính xác.

4.2 Nhận biết dụng cụ nấu

Nếu không có nồi nào trên vùng nấu hoặc nồi quá nhỏ, sẽ không có sự truyền năng lượng. Điều này được biểu thị bằng biểu tượng nhấp nháy trên màn hình hiển thị mức nấu.

Nếu đặt dụng cụ nấu phù hợp lên vùng nấu, mức đã cài đặt sẽ được kích hoạt và đèn báo mức nấu sáng lên. Việc cung cấp năng lượng bị gián đoạn khi lấy dụng cụ nấu ra, trên màn hình hiển thị mức nấu xuất hiện biểu tượng nhấp nháy.

Trong trường hợp đặt nồi hoặc chảo nhỏ hơn, nhưng đủ lớn để kết nối tính năng nhận diện dụng cụ nấu, thì chỉ cung cấp công suất theo yêu cầu của chúng.

Giới hạn của tính năng nhận diện dụng cụ nấu

Diámetro de la zona de cocción (mm)	Diámetro mínimo recomendado del fondo de la olla (mm)
190 x 210	120
200	120

Đáy của dụng cụ nấu được sử dụng không được nhỏ hơn một đường kính nhất định, nếu không thì cảm ứng sẽ không kết nối. Đặt dụng cụ nấu vào giữa vùng nấu để đạt hiệu quả tốt nhất.

Quan trọng: Tùy thuộc vào chất lượng của nồi, đường kính tối thiểu cần thiết để tính năng nhận diện dụng cụ nấu phản hồi có thể thay đổi!

4.3 Giới hạn thời gian hoạt động

Bếp gốm thủy tinh có tính năng giới hạn thời gian hoạt động tự động.

Thời gian hoạt động liên tục của mỗi vùng nấu phụ thuộc vào mức công suất đã chọn (xem bảng).

Điều kiện là trong thời gian hoạt động, không thực hiện bất kỳ điều chỉnh nào trên vùng nấu.

Khi thiết bị giới hạn hoạt động được kích hoạt, vùng nấu sẽ tắt, phát ra tín hiệu âm thanh ngắn và trên màn hình hiển thị chữ H.

Thiết bị tự động tắt có ưu tiên hơn giới hạn thời gian hoạt động, nghĩa là vùng nấu chỉ tắt sau khi thời gian tự động tắt đã trôi qua (ví dụ có thể tự động tắt với 99 phút và mức công suất 9).

Giới hạn thời gian hoạt động

Nivel de cocción ajustado	Limitación de la duración del funcionamiento en minutos
U	120
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90
P	10

4.4 Các chức năng khác

Khi nhấn nhiều phím cùng lúc hoặc nhấn một hoặc nhiều phím trong thời gian dài hơn (ví dụ vô tình đặt nồi lên các phím) thì không có chức năng nào được thực hiện.

Biểu tượng hoặc E03 nhấp nháy và phát ra tín hiệu âm thanh trong thời gian giới hạn. Sau vài giây, nó sẽ tắt. Hãy bỏ vật thể ra khỏi các phím cảm ứng.

Để xóa biểu tượng hoặc E03, phải nhấn cùng phím đó hoặc tắt và bật lại bếp.

4.5 Bảo vệ chống quá nhiệt (cảm ứng)

Trong trường hợp sử dụng bếp nấu liên tục ở công suất tối đa với nhiệt độ môi trường cao, thiết bị điện tử không thể được làm mát đủ. Để tránh nhiệt độ quá cao trong thiết bị điện tử, công suất của vùng nấu có thể được giảm tự động. Nếu trong quá trình sử dụng bếp bình thường và nhiệt độ phòng bình thường, mã lỗi E2 xuất hiện thường xuyên, điều đó có thể có nghĩa là hệ thống làm mát không đủ. Nguyên nhân có thể là do các lỗ thông hơi không đủ trong tủ hoặc thiếu tấm chắn. Nếu cần, hãy kiểm tra hệ thống lắp đặt.

4.6 Nồi, chảo dùng cho bếp từ

Dụng cụ nấu dùng cho bề mặt nấu cảm ứng phải bằng kim loại, có tính từ và có đáy đủ rộng.

Chỉ sử dụng nồi, chảo có đáy phù hợp cho bếp từ.

Recipientes de cocción apropiados	Recipientes de cocción inapropiados
Recipientes de acero es-maltado con fondo grueso	Recipientes de cobre, acero inoxidable, aluminio, vidrio refractario, madera, cerámica o terracota
Recipientes de fundición con fondo esmaltado
Recipientes de acero inoxidable de varias capas, acero inoxidable de ferrita o aluminio con fondo especial

Có thể xác định sự phù hợp của dụng cụ nấu như sau:

Thực hiện kiểm tra nam châm được mô tả dưới đây hoặc đảm bảo rằng dụng cụ nấu có ký hiệu phù hợp cho nấu bằng dòng điện cảm ứng.

Kiểm tra nam châm:

Đặt một nam châm vào đáy dụng cụ nấu của bạn. Nếu nam châm bị hút, thì bạn có thể sử dụng dụng cụ đó trên bề mặt nấu cảm ứng.

Lưu ý:

Khi sử dụng nồi, chảo phù hợp cho bếp từ của một số nhà sản xuất, có thể phát ra tiếng ồn do cách chế tạo của những chiếc nồi này.

Không tốt: đáy nồi bị cong. Thiết bị điện tử không thể xác định chính xác nhiệt độ.

4.7 Mẹo tiết kiệm năng lượng

Dưới đây là một số hướng dẫn để làm việc kinh tế và hiệu quả với bếp từ mới và bộ nồi, chảo của bạn.

• Đường kính đáy của dụng cụ nấu phải bằng đường kính của vùng nấu.
• Khi mua nồi, cần lưu ý rằng thường người ta ghi đường kính miệng nồi. Đường kính này hầu như luôn lớn hơn đường kính đáy nồi.
• Nồi áp suất giúp tiết kiệm đáng kể thời gian và năng lượng nhờ không gian nấu kín và áp suất được tạo ra bên trong. Nhờ thời gian nấu ngắn hơn, không bị mất nhiều vitamin.
• Cần chú ý luôn có đủ lượng chất lỏng bên trong nồi áp suất, vì nếu chất lỏng cạn, vùng nấu và nồi có thể bị hỏng do quá nhiệt.
• Nếu có thể, hãy luôn đậy nắp nồi bằng nắp phù hợp.
• Cần sử dụng nồi phù hợp với lượng thực phẩm cần nấu. Nồi lớn với ít thực phẩm sẽ tiêu tốn nhiều năng lượng.

4.8 Mức nấu

Công suất làm nóng có thể được điều chỉnh ở nhiều mức. Trong bảng có thể thấy một số ví dụ sử dụng cho từng mức.

Nivel de cocción	Apropiado para
0	Posición de desconexión, aprovechamiento del calor residual
1-2	Calor residual de cantidades reducidas.
3	Proseguir la cocción
4-5	Prosecución de la cocción de cantidades mayores, prosecución de la fritura de piezas mayores
6	Freír, preparar harina tostada
7-8	Asar
9	Inicio de la cocción y de la fritura, freír
P	Nivel «power» (potencia máxima)

Trong trường hợp nồi không có nắp, có thể cần chọn mức nấu cao hơn.

4.9 Chỉ báo nhiệt dư H

Bếp gốm thủy tinh được trang bị chỉ báo nhiệt dư H.

Miễn là chữ H vẫn sáng sau khi tắt, có thể sử dụng nhiệt dư để làm tan bơ hoặc giữ ấm thực phẩm.

Khi chữ H tắt, vùng nấu có thể vẫn còn nóng. Có nguy cơ bỏng! Với bếp từ, bề mặt gốm thủy tinh không nóng trực tiếp, mà chỉ nóng do nhiệt từ các vật chứa đặt trên đó.

4.10 Thao tác phím

Bộ điều khiển được mô tả ở đây, sau khi nhấn một phím (chọn), sẽ chờ thao tác phím tiếp theo. Việc nhấn phím tiếp theo phải được thực hiện trong vòng 10 giây, nếu không lựa chọn sẽ bị hủy.

Phù hợp với bếp từ

4.11 Kết nối bếp và vùng nấu

1. Nhấn phím bật/tắt (khoảng 1 giây) cho đến khi các chỉ báo mức nấu hiển thị 0 và có tín hiệu âm thanh ngắn. Bộ điều khiển đã sẵn sàng hoạt động.
2. Để chọn vùng nấu, nhấn vào chỉ báo mức nấu (như một phím). Điểm sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng lên.
3. Sau đó nhấn ngay vào trường cảm biến 123456789 P. Một mức nấu được kết nối.

123456789 P ....trái.... Mức nấu 0 123456789 P ....giữa.... Mức nấu 6 12345678 P ....phải.... Mức nấu P*

Xem phần Những điều cần biết về Slider (trường cảm biến). Để thay đổi mức nấu hoặc kết nối vùng nấu khác, nhấn vào trường cảm biến 123456789 P tương ứng.

Quan trọng! Điểm sẵn sàng tương ứng phải sáng lên!

1. Ngay sau đó, đặt một dụng cụ nấu phù hợp cho cảm ứng lên vùng nấu. Bộ nhận diện dụng cụ nấu sẽ kết nối cuộn cảm ứng. Dụng cụ nấu được làm nóng. Trong thời gian có dụng cụ nấu trên vùng nấu, chỉ báo sẽ chuyển đổi giữa mức đã cài đặt và biểu tượng. Nếu không có dụng cụ nấu, vùng nấu sẽ tự động tắt sau 10 phút vì lý do an toàn. Tham khảo chương “Nhận diện dụng cụ nấu”.

4.12 Tắt vùng nấu

Để chọn vùng nấu, nhấn vào chỉ báo mức nấu (như một phím). Điểm sẵn sàng của vùng nấu đã chọn phải sáng lên.

1. a) Nhấn trường cảm biến nằm bên trái hoặc b) vuốt ngón tay sang trái trên trường cảm biến để giảm mức nấu về 0 c) nhấn phím bật/tắt của bếp trái hoặc phải. Các vùng nấu tương ứng sẽ tắt.

4.13 Tắt bếp

1. Nhấn phím bật/tắt của bếp ¹. Bếp sẽ tắt hoàn toàn bất kể cài đặt hiện tại.

Lưu ý:

Nếu tất cả các vùng nấu được tắt bằng tay (mức nấu 0) và sau đó không nhấn phím/trường cảm biến nào nữa, bếp sẽ tự động tắt sau 10.

4.14 Chức năng STOP

Quá trình nấu có thể bị gián đoạn tạm thời bằng chức năng STOP, ví dụ khi có người gõ cửa nhà. Để tiếp tục quá trình nấu với cùng mức công suất, cần hủy chức năng STOP. Nếu hẹn giờ đang chạy, nó sẽ dừng lại và sau đó chạy tiếp.

Vì lý do an toàn, chức năng này chỉ khả dụng trong 10 phút. Sau đó, bếp sẽ tắt.

1. Bát đĩa đặt trên vùng nấu và các mức công suất mong muốn đã được cài đặt.
2. Nhấn phím STOP. Thay cho các mức công suất đã chọn, tín hiệu tạm dừng // sẽ sáng lên.
3. Việc gián đoạn kết thúc bằng cách nhấn phím STOP II trước, sau đó nhấn một phím bất kỳ (trừ phím bật/tắt). Việc nhấn phím thứ hai phải được thực hiện trong vòng 10 giây; nếu không, bếp sẽ tắt.

4.15 Chức năng recall

(chức năng khôi phục)

Sau khi vô tình tắt bếp, có thể khôi phục lại cài đặt cuối cùng.

Chức năng recall chỉ hoạt động nếu có ít nhất một vùng nấu đã được bật.

1. Bếp đã bị tắt ngoài ý muốn bằng phím bật/tắt 0 tương ứng.
2. Nhấn lại phím bật/tắt của bếp trong vòng 6 giây 0 sau khi tắt. Phím STOP nhấp nháy. Sau đó nhấn phím STOP II. Các mức công suất trước đó đã được khôi phục. Quá trình nấu tiếp tục.

Các thiết lập sau được khôi phục:

• Mức công suất của tất cả các vùng nấu
• Phút và giây của bộ hẹn giờ đã cài đặt cho các vùng nấu tương ứng
• Lập trình nấu tự động
• Mức "công suất"

Không được đặt lại:

- Bộ đếm giới hạn thời gian hoạt động (bắt đầu lại từ 0)

1.

2.

khoảng 3 giây

3.

4.

5.

khoảng 3 giây

6.

1.

2.

3.

4.16 Khóa trẻ em

Khóa bảo vệ trẻ em có chức năng ngăn trẻ em cố tình hoặc vô ý bật bếp từ. Để thực hiện, thao tác sẽ bị khóa.

Kích hoạt khóa trẻ em

1. Nhấn phím bật/tắt (khoảng 1 giây) cho đến khi các chỉ báo mức nấu hiển thị 0.
2. Ngay sau đó, nhấn và giữ một chỉ báo mức nấu (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng cảm biến từ 0 đến P sáng lên.
3. Sau đó, trượt qua toàn bộ vùng cảm biến từ 0 đến P để kích hoạt khóa trẻ em. Trên các chỉ báo mức nấu xuất hiện chữ L như dấu hiệu của Child-Lock; thao tác bị khóa và bếp sẽ tắt.

Hủy kích hoạt khóa trẻ em

1. Nhấn phím bật/tắt.
2. Ngay sau đó, nhấn và giữ một chỉ báo mức nấu (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng cảm biến từ 0 đến P sáng lên.
3. Sau đó, trượt qua toàn bộ vùng cảm biến từ 0 đến P để hủy kích hoạt khóa trẻ em. Chữ L sẽ tắt.

Lưu ý

- Trong trường hợp mất điện, khóa trẻ em sẽ bị vô hiệu hóa, tức là nó sẽ tắt nếu đang bật.

4.17 Chức năng cầu nối 17

Các vùng nấu phía trước và phía sau có thể được kết nối và sử dụng cùng nhau để nấu (chức năng cầu nối). Điều này cho phép sử dụng các dụng cụ nấu lớn hơn.

1. Bật bếp.
2. Để kích hoạt chức năng cầu nối, chạm đồng thời vào chỉ báo mức nấu (như phím) của vùng nấu trước và sau. Chức năng cầu nối được kích hoạt, chữ n xuất hiện trên chỉ báo mức nấu phía sau. Việc điều khiển được thực hiện thông qua chỉ báo mức nấu phía trước và bảng cảm biến.
3. Để hủy kích hoạt, nhấn đồng thời hai chỉ báo (như phím) của vùng nấu trước và sau hoặc tắt bếp.

Lưu ý

Để nồi hoặc chảo có thể được nhận diện bởi chức năng nhận diện dụng cụ nấu, nó phải bao phủ ít nhất một nửa vùng nấu đang sử dụng!

4.18 Tự động ngắt (hẹn giờ)

Nhờ chức năng tự động ngắt, có thể tự động tắt tất cả các vùng nấu đang bật sau một thời gian nhất định. Có thể cài đặt thời gian nấu từ 0.01 đến 9.59 (giờ.phút).

1. Bật bếp.
2. Để chọn một vùng nấu, nhấn vào chỉ báo mức nấu (như phím). Điểm sẵn sàng của vùng nấu được chọn sẽ sáng lên.
3. Sau đó, cài đặt thời gian mong muốn bằng phím Cộng + hoặc phím Trừ - (hẹn giờ).

Vị trí bên trái: Giờ

Vị trí trung tâm: Hàng chục phút

Vị trí bên phải: Hàng đơn vị phút

Việc nhập được chấp nhận sau vài giây và thời gian bắt đầu được tính.

Biểu tượng hẹn giờ 📋 của vùng nấu sáng lên.

1. Vùng nấu sẽ tự động tắt sau khi hết thời gian. Sau đó, một tín hiệu âm thanh có thời lượng giới hạn sẽ vang lên và có thể tắt bằng cách nhấn bất kỳ phím nào (ngoại trừ phím bật/tắt bếp 0).

Hướng dẫn

• Để lập trình chức năng tự động ngắt cho vùng nấu khác, lặp lại các bước từ 2 đến 4.
• Để kiểm soát thời gian đã trôi qua (chức năng tự động ngắt), nhấn vào chỉ báo mức nấu (như một phím). Khi đó có thể đọc và sửa giá trị tương ứng.
• Hủy sớm chức năng tự động ngắt: Chọn vùng nấu tương ứng và xóa thời gian bằng cách nhấn phím Trừ — xóa bộ hẹn giờ ("0").
• Nếu có nhiều vùng nấu được lập trình với chức năng tự động ngắt, chỉ báo bộ hẹn giờ luôn hiển thị vùng nấu có thời gian ngắn nhất.

4.19 Bộ hẹn giờ điện tử (đồng hồ luộc trứng)

1. Bật bếp. Không chọn bất kỳ vùng nấu nào.
2. Sau đó, điều chỉnh thời gian mong muốn bằng phím Cộng + hoặc phím Trừ — bộ hẹn giờ.
3. Khi hết thời gian, sẽ có tín hiệu âm thanh trong một khoảng thời gian giới hạn và có thể tắt bằng cách nhấn bất kỳ phím nào (ngoại trừ phím bật/tắt bếp 0).

Hướng dẫn

• Bộ hẹn giờ điện tử vẫn hoạt động ngay cả khi bên trái hoặc bên phải của bếp bị ngắt kết nối. Để sửa thời gian, hãy kết nối bên trái hoặc bên phải của bếp.
• Nếu tắt bằng phím bật/tắt bếp ①, bộ hẹn giờ ngắn cũng sẽ tắt sau khoảng 120 phút.

1.

nhấn và giữ (khoảng 3 giây)

3.6

Nivel de coc-ción ajustado	Programación de la coc-ción automática Tiempo (min:seg)
1	00:40
2	1:12 horas
3	2:00 horas
4	2:56 horas
5	4:16 horas
6	7:12 horas
7	2:00 horas
8	3:12 horas
9	-

4.20 Chức năng nấu tăng tốc R

Với chức năng nấu tăng tốc tự động, quá trình nấu bắt đầu ở mức 9. Sau một thời gian nhất định, nó chuyển sang mức nấu thấp hơn (từ 1 đến 8).

Khi sử dụng chức năng nấu tăng tốc, bạn chỉ cần chọn mức nấu mà bạn muốn tiếp tục nấu sau khi bắt đầu, vì bộ điều khiển điện tử sẽ tự động chuyển sang mức đó.

Chức năng nấu tăng tốc phù hợp cho các món ăn được đặt nguội trên bếp, cần được làm nóng ở công suất lớn và không cần phải theo dõi liên tục khi nấu ở mức tiếp tục (ví dụ như súp thịt bò).

1. Bật bếp.
2. Nhấn và giữ cảm biến 1234 89 P) trong khoảng 3 giây để kích hoạt chức năng và chọn ngay một mức nhất định để tiếp tục nấu. 5456789 P ......bên trái ... mức nấu 1 123456789 P ......giữa ...... mức nấu 6 12345678 P ......bên phải ... mức nấu 8 Sau đó, A và mức đã chọn để tiếp tục nấu sẽ nhấp nháy luân phiên.
3. Chức năng nấu tăng tốc hoạt động theo chương trình. Sau một thời gian nhất định (xem bảng), quá trình nấu tiếp tục với mức tiếp tục đã cài đặt. Biểu tượng sẽ tắt.

Lưu ý

- Trong quá trình nấu tăng tốc, có thể thay đổi mức tiếp tục nấu.

4.21 Mức giữ ấm

Với chức năng giữ ấm, bạn có thể giữ thức ăn ấm ở một nhiệt độ nhất định. Vùng nấu hoạt động với công suất thấp hơn.

1. Có một nồi trên vùng nấu và đã chọn một mức nấu (ví dụ: 3).
2. Nhấn phím giữ ấm để kích hoạt mức giữ ấm.
3. Để ngắt kết nối, nhấn vào vùng cảm biến bên trái hoặc phím giữ ấm.

Chức năng giữ ấm có sẵn trong 120 phút, sau đó bếp sẽ tự động tắt.

Mô-đun (quản lý công suất)

4.22 Khóa cảm biến

Thông qua khóa, có thể ngăn chặn việc vận hành và điều chỉnh mức nấu. Phím duy nhất vẫn hoạt động để tắt bếp là phím bật/tắt.

Bật khóa

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng rực. Khóa đã được kích hoạt.

Tắt khóa cảm biến

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng mờ. Khóa đã được tắt.

Lưu ý

Khóa đã kích hoạt vẫn được duy trì ngay cả khi bếp đã tắt. Lần tới khi muốn sử dụng bếp, trước tiên phải gỡ khóa! Trong trường hợp mất điện hoặc tắt bằng phím bật/tắt bếp ①, khóa sẽ bị hủy hoặc vô hiệu nếu nó đang được kích hoạt.

4.23 Mức công suất 'P'

Mức công suất 'P' cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng. Nhờ đó, có thể đun sôi nhanh một lượng nước lớn.

1. Bật bếp. Để chọn vùng nấu, nhấn vào chỉ báo mức nấu (như một phím). Điểm sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng lên.
2. Nhấn vào vùng cảm biến _{1\ 2\ 3} của Perecha del todo. Mức công suất 'P' được kích hoạt.
3. Mức công suất “power” tự động ngắt sau 10 phút. P tắt và chuyển sang mức nấu 9.

Lưu ý

Để ngắt mức công suất “power” sớm, nhấn vào cảm biến.

4.24 Quản lý công suất

Vì lý do kỹ thuật, luôn có hai vùng nấu được gộp vào một mô-đun và có công suất tối đa.

Nếu vượt quá phạm vi công suất này khi kết nối mức nấu cao hơn hoặc mức công suất “power”, hệ thống quản lý công suất sẽ giảm mức nấu của mô-đun vùng nấu tương ứng.

Sau đó, mức nấu tối đa có thể được hiển thị liên tục.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.25 Chức năng nướng

Để sử dụng chức năng nướng, hãy dùng vỉ nướng cảm ứng mà chúng tôi khuyên dùng.

1. Kết nối bếp.
2. Để chọn, nhấn vào biểu tượng vùng nấu phía trước (như một phím). Đèn báo sẵn sàng của vùng nấu đã chọn sẽ sáng lên.
3. Nhấn phím grill để bật chức năng grill. Vùng nấu phía trước và phía sau sẽ được bật cùng nhau.
4. Sau đó nhấn ngay vào trường cảm biến 123456789P. Một mức nấu sẽ được kích hoạt.
5. Đặt vỉ nướng lên vùng nấu và đặt thực phẩm cần nấu: Mức 1 - 3 cho rau củ, Mức 4 - 6 cho cá, Mức 7 - 9 cho thịt.
6. Để tắt chức năng grill, nhấn phím grill hoặc tắt vùng nấu.

Chỉ dẫn

• Không để vùng nấu không có người trông coi.
• Điều chỉnh các mức theo sở thích của bạn.

5 Vệ sinh và bảo quản

• Trước khi vệ sinh, phải tắt bếp và để nguội.
• Không được vệ sinh bếp gốm thủy tinh bằng thiết bị vệ sinh hơi nước hoặc các thiết bị tương tự trong bất kỳ trường hợp nào!
• Khi vệ sinh, cần lau qua phím bật/tắt thật nhanh. Điều này sẽ tránh việc bật không chủ ý!

5.1 Bếp gốm thủy tinh

Quan trọng! Không bao giờ sử dụng các chất tẩy rửa mạnh, chẳng hạn như chất mài mòn thô, miếng chà xước, chất chống ăn mòn và chất tẩy vết bẩn, v.v.

Vệ sinh sau khi sử dụng

1. Lau toàn bộ mặt bếp bất cứ khi nào bị bẩn; tốt nhất là lau sau mỗi lần sử dụng. Để làm việc này, hãy dùng một miếng vải ẩm và một ít nước rửa chén. Sau đó lau khô mặt bếp bằng cách chà xát với một miếng vải sạch, sao cho không còn cặn nước rửa chén trên bề mặt.

Vệ sinh hàng tuần

1. Làm sạch và xử lý toàn bộ mặt bếp mỗi tuần một lần bằng các chất tẩy rửa thông thường cho bếp gốm thủy tinh. Luôn tuân theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Hàm lượng silicone cao trong sản phẩm tạo ra một lớp bảo vệ, chống nước và chống bẩn. Mọi loại bụi bẩn sẽ nằm trên lớp bảo vệ, do đó dễ dàng loại bỏ hơn. Sau đó lau khô bằng cách chà xát với một miếng vải sạch. Trên bề mặt không được để lại bất kỳ cặn chất tẩy rửa nào, vì những cặn này có tác động ăn mòn khi bị nóng, làm hỏng bề mặt.

5.2 Vết bẩn đặc biệt

Vết bẩn cứng đầu và vết ố (vết cặn vôi, vết ố

sáng như xà cừ) được loại bỏ tốt nhất khi mặt bếp còn hơi ấm. Dùng chất tẩy rửa thông thường cho việc này. Thực hiện như hướng dẫn ở mục 2.

Thức ăn bị tràn hoặc

trào ra cần được làm mềm trước bằng một miếng vải ẩm, sau đó loại bỏ cặn bẩn bằng dao cạo chuyên dụng cho bếp gốm thủy tinh. Sau đó lau sạch bề mặt như mô tả ở mục 2.

Đường cháy và nhựa tan chảy phải được loại bỏ ngay lập tức - khi còn nóng - bằng dao cạo thủy tinh. Sau đó lau sạch bề mặt như mô tả ở mục 2.

Cát có thể rơi lên mặt bếp khi gọt khoai tây hoặc rửa rau sống có thể gây trầy xước sau này khi di chuyển nồi. Do đó, cần chú ý không để lại bất kỳ cát nào trên bề mặt.

Sự đổi màu của mặt bếp không ảnh hưởng đến chức năng hoặc độ ổn định của bếp gốm thủy tinh. Đây không phải là hư hỏng vật liệu, mà là cặn thức ăn cháy chưa được làm sạch.

Các vết sáng hình thành do ma sát của đáy nồi, đặc biệt khi sử dụng dụng cụ nấu có đáy nhôm hoặc do chất tẩy rửa không phù hợp. Chúng có thể được loại bỏ một cách khó khăn bằng các sản phẩm tẩy rửa thông thường. Có thể cần phải lặp lại việc vệ sinh nhiều lần. Việc sử dụng chất tẩy rửa mài mòn và đáy nồi cọ xát sẽ làm mòn lớp trang trí, gây ra các vết tối màu.

6 Xử lý khi gặp sự cố

Việc thao tác và sửa chữa thiết bị bởi những người không có chuyên môn là nguy hiểm, vì có nguy cơ bị điện giật và đoản mạch. Phải tránh những thao tác và sửa chữa như vậy để ngăn ngừa thương tích và hư hỏng tài sản. Do đó, những công việc như vậy chỉ nên được thực hiện bởi thợ điện chuyên nghiệp, ví dụ như nhân viên dịch vụ khách hàng.

Lưu ý!

Nếu thiết bị có trục trặc, trước tiên hãy kiểm tra theo hướng dẫn sử dụng này xem bạn có thể tự mình khắc phục nguyên nhân của những trục trặc đó hay không.

Dưới đây bạn sẽ tìm thấy các mẹo để khắc phục sự cố.

Cầu chì có bị nhảy liên tục không?

Hãy gọi dịch vụ kỹ thuật hoặc thợ điện!

Bề mặt bếp có bị nứt hoặc vỡ không?

Trong trường hợp bề mặt kính gốm bị nứt, vỡ, mẻ hoặc hư hỏng khác, có nguy cơ bị điện giật. Ngay lập tức ngừng sử dụng thiết bị. Tắt thiết bị ngay lập tức, ngắt cầu chì trong nhà và báo cho dịch vụ kỹ thuật.

Không thể bật bếp từ?

• Cầu chì trong hệ thống điện gia đình (hộp cầu chì) có bị nổ không?
• Cáp kết nối nguồn đã được cắm chưa?
• Khóa trẻ em có đang được kích hoạt không, tức là có hiển thị chữ L không?
• Các phím cảm ứng có bị che một phần bởi khăn ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Hãy bỏ các vật đó ra.
• Bạn có đang sử dụng nồi/chảo không phù hợp không? Xem chương “Nồi/chảo dùng cho bếp từ”.

Bếp hoặc vùng nấu tự động tắt đột ngột

• Bạn có vô tình chạm vào phím bật/tắt không?
• Các phím cảm ứng có bị che một phần bởi khăn ẩm, chất lỏng hoặc vật kim loại không? Có tín hiệu âm thanh trong thời gian giới hạn. Thiết bị sẽ ngắt sau vài giây. Hãy bỏ vật đó ra khỏi các phím cảm ứng.
• Có phải chức năng an toàn đã kích hoạt, tức là một vùng nấu đã được sử dụng không thay đổi trong một thời gian nhất định? Xem chương Giới hạn thời gian sử dụng.

Có hiển thị biểu tượng nồi U không?

- Một vùng nấu đã được bật và bếp đang chờ đặt nồi phù hợp (nhận dạng nồi). Chỉ sau đó mới cấp công suất.

Biểu tượng nồi ∪ có tiếp tục nhấp nháy mặc dù đã đặt nồi không?

- Nồi không phù hợp với bếp từ hoặc có đường kính quá nhỏ.

Đèn LED chỉ báo mức nấu hoặc chỉ báo nhiệt dư H không sáng hoặc chỉ sáng một phần.

- Đèn LED bị lỗi. Gọi dịch vụ kỹ thuật. Có nguy cơ bỏng vì cảnh báo nhiệt độ không được đảm bảo.

Biểu tượng r ^J hoặc Er03 nhấp nháy và có tín hiệu âm thanh trong thời gian giới hạn.

- Có sự kích hoạt liên tục của các phím cảm ứng Touch-Control do thức ăn tràn hoặc các bộ phận của bát đĩa hoặc vật khác che phủ. Giải pháp: Lau sạch bề mặt hoặc bỏ vật đó đi. Để xóa biểu tượng, nhấn cùng phím đó hoặc tắt và bật lại bếp.

Có hiển thị mã lỗi E2 không?

Bảng điện tử quá nóng. Kiểm tra việc lắp đặt bếp, đặc biệt chú ý đến thông gió tốt. Xem chương Bảo vệ chống quá nhiệt.

Có hiển thị mã lỗi E8 không?

• Lỗi ở quạt bên phải hoặc bên trái. Cửa hút gió bị chặn hoặc bị bịt, hoặc quạt không hoạt động.
• Kiểm tra việc lắp đặt bếp, đặc biệt chú ý đến thông gió tốt. Xem chương Thông gió.

Không có chỉ báo nào và không có chức năng nào?

Bếp chưa được kết nối đúng cách. Kết nối đúng điện áp nguồn.

Có mã lỗi (ERxx hoặc Ex) được hiển thị không?

- Đã xảy ra lỗi kỹ thuật. Gọi dịch vụ sau bán hàng.

Bếp có tạo ra tiếng ồn (như tiếng lách cách hoặc tiếng lục cục)

hoặc có tiếng ù khi kết nối bếp không?

- Điều này xảy ra vì lý do kỹ thuật và không ảnh hưởng đến chất lượng hoặc hoạt động.

Quạt làm mát có tiếp tục chạy sau khi tắt bếp không?

- Điều này hoàn toàn bình thường, vì nó làm mát các linh kiện điện tử.

Các dụng cụ nấu được sử dụng có tạo ra tiếng ồn không?

- Tiếng ồn được xác định về mặt kỹ thuật; không có nguy hiểm cho cả bếp từ và dụng cụ nấu.

Nấu theo chế độ xung?

- Bộ phận đốt nóng cảm ứng chỉ có thể giảm công suất xuống đến một mức nấu nhất định. Dưới mức đó, bộ phận đốt nóng bắt đầu hoạt động theo chu kỳ. Điều này có nghĩa là bộ phận đốt nóng cảm ứng được bật và tắt theo các khoảng thời gian nhất định tùy thuộc vào mức nấu đã chọn. Hành vi nấu theo xung này có thể nghe được và cũng có thể nhìn thấy bằng mắt thường qua sự xuất hiện và biến mất của bong bóng ở đáy nồi. Hành vi nấu theo xung là bình thường ở một số mức nấu nhất định và không có ảnh hưởng tiêu cực đến kết quả nấu. Giải pháp: Nếu có thể, chỉ sử dụng nồi và chảo có đáy dày, vì chúng giữ nhiệt và phân phối nhiệt tốt. Nếu có thể, hãy luôn đậy nắp nồi bằng nắp phù hợp. Nấu không đậy nắp sẽ mất nhiều năng lượng.

7 Kết nối điện

CẢNH BÁO VỀ ĐIỆN NĂNG!

CÓ NGUY HIỂM TỬ VONG!

Gần biểu tượng này có các bộ phận dẫn điện. Các nắp được đánh dấu như vậy chỉ có thể được mở bởi thợ điện chuyên nghiệp được công nhận.

• Việc kết nối điện phải được thực hiện độc quyền bởi chuyên gia có thẩm quyền!
• Phải tuân thủ hoàn toàn các quy định pháp luật hiện hành và các điều kiện kết nối của công ty cung cấp điện.
• Để kết nối thiết bị, cần phải có một thiết bị cho phép tách thiết bị khỏi lưới điện ở tất cả các cực, với khoảng cách tiếp điểm tối thiểu 3 mm. Các thiết bị ngắt phù hợp bao gồm cầu dao LS, cầu chì và công tắc tơ. Khi kết nối và sửa chữa, phải ngắt điện thiết bị bằng một trong các thiết bị này.
• Dây trung tính phải được định cỡ với chiều dài đủ để nếu giá đỡ cáp rơi, dây trung tính chỉ chịu lực kéo sau dây dẫn điện.
• Phần thừa của cáp phải được đưa ra khỏi khu vực bên trong bên dưới thiết bị.
• Đảm bảo điện áp lưới phù hợp với điện áp ghi trên bảng thông số.
• Việc lắp đặt phải đảm bảo bảo vệ hoàn toàn chống lại sự tiếp xúc ngẫu nhiên.
• Chú ý! Kết nối sai sẽ dẫn đến phá hủy hoàn toàn bộ điện tử công suất.

Giá trị kết nối

Điện áp lưới: 380-415V 3N~, 50/60Hz

Điện áp danh định của các bộ phận: 220-240V

Cáp kết nối được cung cấp từ nhà máy

• Bếp nấu được trang bị sẵn từ nhà máy một dây kết nối chịu nhiệt.
• Việc kết nối mạng được thực hiện theo sơ đồ kết nối, trừ khi dây kết nối đã được trang bị phích cắm.
• Nếu dây kết nối của thiết bị này bị hỏng, phải thay bằng dây kết nối đặc biệt. Để tránh rủi ro, công việc này chỉ được giao cho nhà sản xuất hoặc dịch vụ sau bán hàng của họ.

Các khả năng kết nối

8 Thông số kỹ thuật

Dimensiones EncimeraAlto/ Ancho/ Largo ......mm	80 x 930 x 520
Zonas de coccióndelantera izquierda ..... cm / kWtrasera izquierda ..... cm / kWcentro ......cm / kWtrasera derecha ..... cm / kWdelantera derecha ..... cm / kW	19x21/ 1,6 (1,85)*19x21/ 2,1 (3,0)*20/ 2,3 (3,0)*19x21/ 2,1 (3,0)*19x21/ 1,6 (1,85)*
Función de puente ..... cm / kW	39x21/ 3,7
Encimera ......kW	10,4

* Công suất với mức "power" được kết nối

9 Vận hành

Sau khi lắp đặt bếp và kết nối nguồn điện (kết nối mạng), trước tiên sẽ có kiểm tra tự động hệ thống điều khiển và hiển thị thông tin dịch vụ cho khách hàng.

Quan trọng: Để kết nối mạng, không được đặt vật gì lên các phím cảm ứng của Touch Control!

Làm sạch bề mặt bếp một cách ngắn gọn bằng miếng bọt biển và nước xà phòng, sau đó lau khô bằng vải.

10 Ngừng hoạt động, thải bỏ

10.1 Ngừng hoạt động

Việc ngừng hoạt động diễn ra sau khi kết thúc vòng đời của thiết bị.

• Ngắt cầu chì của hệ thống điện gia đình để tránh nguy cơ bị điện giật.
• Thải bỏ bếp sau khi tháo dỡ một cách thân thiện với môi trường.

10.2 Thải bỏ vật liệu đóng gói

Trong chừng mực có thể, hãy loại bỏ bao bì vận chuyển một cách thân thiện với môi trường. Việc đưa vật liệu bao bì trở lại vòng tuần hoàn vật liệu giúp tiết kiệm nguyên liệu thô và giảm phát sinh chất thải.

10.3 Xử lý thiết bị cũ

Biểu tượng trên sản phẩm hoặc bao bì của nó cho biết sản phẩm này không thể được xử lý như rác thải sinh hoạt thông thường. Sản phẩm này phải được giao đến điểm thu gom thiết bị điện và điện tử để tái chế.

Việc xử lý đúng cách sản phẩm này sẽ giúp bạn tránh được những hậu quả tiêu cực có thể xảy ra đối với môi trường và sức khỏe cộng đồng. Việc xử lý không đúng cách là mối nguy hiểm cho cả môi trường và sức khỏe cộng đồng. Để biết thêm thông tin về việc tái chế sản phẩm này, vui lòng liên hệ với chính quyền thành phố của bạn, dịch vụ thu gom rác thải hoặc cửa hàng nơi bạn đã mua sản phẩm.

Mục lục

1 Khái quát....97

1.1 Những gì bạn sẽ tìm thấy ở đây....97 1.2 Sử dụng đúng mục đích.....97

2 Hướng dẫn an toàn và cảnh báo....98

2.1 Đối với kết nối và vận hành.....98 2.2 Đối với bếp nấu nói chung.....98 2.3 Đối với người dùng....99 2.4 Giải thích các biểu tượng và hướng dẫn.....100

3 Mô tả thiết bị....101

3.1 Điều khiển bằng phím cảm ứng.....102 3.2 Thông tin quan trọng về Slider (vùng cảm ứng)....102

4 Sử dụng....103

4.1 Bếp từ.....103 4.2 Phát hiện nồi.....103 4.3 Giới hạn thời gian hoạt động.....103 4.4 Các chức năng khác......103 4.5 Bảo vệ khi quá nhiệt (cảm ứng).....103 4.6 Dụng cụ nấu cho bếp từ.....104 4.7 Mẹo tiết kiệm năng lượng.....104 4.8 Vị trí nấu....104 4.9 Chỉ báo nhiệt dư.....104 4.10 Sử dụng phím....105

4.11 Bật bếp và vùng nấu....105

4.12 Tắt vùng nấu....105

4.13 Tắt bếp 105

4.14 Chức năng DỪNG 106

4.15 Chức năng Khôi phục 106

4.16 Khóa trẻ em ....107

4.17 Chức năng nối 107

4.18 Tự động tắt (hẹn giờ)....108

4.19 Hẹn giờ (đồng hồ cát)....108

4.20 Nấu sơ tự động .....109

4.21 Mức nhiệt độ giữ ấm ..109

4.22 Khóa 110

4.23 Chế độ "Power" 110

4.24 Quản lý công suất ....110

4.25 Chức năng Nướng....111

5 Vệ sinh và bảo dưỡng....112

5.1 Bếp gốm thủy tinh .....112 5.2 Vết bẩn cứng đầu....112

6 Xử lý sự cố ....113

7 Đấu nối điện ....114

8 Thông số kỹ thuật ....114

9 Vận hành ....114

10 Ngừng vận hành, thải bỏ .....115

10.1 Ngừng vận hành....115 10.2 Thải bỏ bao bì....115 10.3 Thải bỏ thiết bị đã ngừng hoạt động....115

1 Tổng quan

1.1 Nội dung trong tài liệu này...

Hãy đọc kỹ các thông tin trong sách hướng dẫn này trước khi đưa bếp nấu vào sử dụng. Bạn sẽ tìm thấy những lưu ý quan trọng về an toàn, sử dụng, bảo trì và bảo dưỡng thiết bị, giúp bạn sử dụng lâu dài.

Khi gặp sự cố, trước tiên hãy tham khảo chương “Xử lý sự cố”. Bạn thường có thể tự khắc phục các sự cố nhỏ và tiết kiệm chi phí sửa chữa không cần thiết.

Giữ gìn cẩn thận tài liệu này. Hãy chuyển cho chủ sở hữu mới của thiết bị để đảm bảo an toàn và cung cấp thông tin cho họ.

1.2 Sử dụng đúng mục đích

Bếp nấu chỉ được sử dụng để nấu nướng trong phạm vi hộ gia đình và các mục đích tương tự. Các mục đích tương tự bao gồm:

• sử dụng trong cửa hàng, văn phòng và môi trường làm việc khác
• sử dụng trong các doanh nghiệp nông nghiệp
• l'utilisation par des clients dans des hôtels, des motels et autres environnements d'habitat typiques
• l'utilisation dans les pensions avec petits-déjeuners
• Ne jamais utiliser l'appareil pour des applications non appropriées et toujours l'utiliser sous surveillance.

Service après-vente:

- Pays-Bas, Belgique, Luxembourg: appeler le [phone] ou envoyer un e-mail à [e-mail];

Indiquer impérativement le modèle de votre hotte aspirante et le numéro de confirmation de commande. Ces indications se trouvent sur la plaque signalétique.

2 Consignes de sécurité et avertissements

2.1 Pour le raccordement et le fonctionnement

• Les appareils ont été conçus selon les normes de sécurité en vigueur.
• Le raccordement au secteur, l'entretien et la réparation de l'appareil ne doivent être effectués que par un professionnel agréé, conformément aux standards de sécurité en vigueur. Les travaux effectués de façon non conforme mettent votre sécurité en danger.
• En cas d'endommagement du cordon de cet appareil, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son Service Après-Vente, ou par une personne similaire qualifiée, afin d'éviter tout risque de danger.
• Ne pas faire fonctionner l'appareil via une minuterie externe ou une commande à distance externe.

2.2 Pour la table de cuisson en général

• La table à induction réagissant très rapidement à fort niveau de puissance, ne pas la laisser sans surveillance !
• Pendant la cuisson, prenez garde à la montée en température très rapide des zones de cuisson. Éviter de chauffer des récipients à vide (danger de surchauffe et des récipients !).
• Không bao giờ đặt nồi hoặc chảo rỗng lên vùng nấu đang hoạt động.
• Cẩn thận khi sử dụng nồi cách thủy. Nồi cách thủy có thể nóng lên khi không có nước, mà không có bất kỳ cảnh báo nào! Điều này làm hỏng dụng cụ nấu và bếp. Trong trường hợp này, nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm!
• Sau khi sử dụng, hãy tắt vùng nấu bằng phím Giảm, không chỉ dựa vào cảm biến nhận diện dụng cụ nấu.
• Mỡ và dầu quá nóng có thể tự bốc cháy. Không nấu các món ăn có dầu hoặc mỡ mà không có người trông chừng. Không bao giờ dập tắt dầu hoặc mỡ đang cháy bằng nước! Tắt thiết bị và cẩn thận đậy nắp ngọn lửa, ví dụ bằng nắp nồi hoặc chăn chữa cháy.
• Bề mặt gốm thủy tinh rất bền. Tuy nhiên, tránh làm rơi các vật cứng lên đó. Các va đập có điểm nhọn có thể làm vỡ mặt bếp.
• Nguy cơ điện giật nếu mặt gốm thủy tinh bị vỡ, nứt hoặc hư hỏng khác. Ngừng sử dụng thiết bị ngay lập tức. Cắt cầu dao gia đình ngay lập tức và gọi dịch vụ sau bán hàng.
• Nếu không thể tắt bếp (các phím cảm ứng bị lỗi), hãy cắt cầu dao gia đình ngay lập tức và gọi dịch vụ sau bán hàng.
• Cẩn thận khi làm việc với các thiết bị gia dụng! Không bao giờ đặt dây điện gần các vùng nấu nóng.
• Nguy cơ hỏa hoạn: không bao giờ đặt đồ vật lên mặt bếp.
• Không bao giờ sử dụng mặt bếp gốm thủy tinh để đặt đồ vật.
• Không đặt giấy nhôm hoặc màng nhựa lên các vùng nấu. Tránh xa vùng nấu nóng mọi thứ có thể tan chảy, ví dụ như đồ vật hoặc màng nhựa, đường và thực phẩm chứa nhiều đường. Đường đổ lên mặt gốm thủy tinh phải được loại bỏ ngay lập tức, khi còn nóng, bằng dụng cụ cạo chuyên dụng cho kính, để tránh làm hỏng mặt bếp.
• Không đặt các vật kim loại (dụng cụ nấu ăn, dao kéo, ...) lên bếp từ; chúng có thể trở nên nóng. Nguy cơ bỏng!
• Không bao giờ đặt các vật dễ cháy, dễ bắt lửa hoặc dễ biến dạng trực tiếp dưới mặt bếp.
• Des objets métalliques portés sur le corps peuvent, à proximité immédiate de la table à induction, devenir chauds. Attention, risque de brûlures. Cette mise en garde ne concerne pas les objets non magnétisables, tels que bagues en or ou en argent.
• Ne jamais faire chauffer des boîtes de conserves fermées, ni d'emballages stratifiés sur les zones de cuisson. L'alimentation en énergie pourrait les faire éclater !
• Maintenir les touches sensitives propres, car des salissures sur l'appareil pourraient être détectées comme effleurement d'un doigt. Ne jamais poser d'objets (tels que casseroles, torchons, etc.) sur les touches sensitives !
• Au cas où les aliments déborderaient sur les touches sensitives, nous conseillons d'actionner la touche Arrêt !
• Ne pas placer les casseroles et les poêles à proximité des touches sensitives ni en recouvrir ces dernières. Dans ce cas, l'appareil s'arrête automatiquement.
• Placer toujours le récipient de cuisson au milieu de la zone de cuisson.
• Utiliser si possible les récipients de grande taille sur les zones de cuisson arrière, afin que les touches sensitives ne soient pas trop chauffées (surchauffe Touch-Control ; message d'erreur E2, coupure du Touch-Control).
• En cas de présence d'animaux capables d'atteindre la table de cuisson, activer la sécurité Enfants.
• N'utilisez jamais la table de cuisson à induction lorsque le four sous plan est en fonctionnement Pyrolyse.
• La table de cuisson en vitrocéramique ne doit, en aucun cas, être nettoyée avec un appareil à vapeur ou avec un ustensile similaire !
• Veiller à ne pas déposer d'objets (p. ex. chiffon) à proximité immédiate de l'évacuation de la table de cuisson. Ces objets pourraient être aspirés par le flux d'air. De manière générale, maintenir les liquides et petits objets à l'écart de l'appareil.
• Ne jamais utiliser l'appareil sans filtre à graisses mis en place.
• Les filtres à graisse encrassés représentent un risque d'incendie !
• Les fritures ne sont autorisées que sous surveillance permanente, le flambage est interdit !
• En cas d'utilisation de foyers à cheminée utilisés avec du bois, du charbon, du gaz ou du mazout, veiller à une ventilation suffisante. La dépression maximum admissible, engendrée par la hotte d'aspiration dans le local où se trouve le foyer à cheminée, ne doit pas dépasser 4 Pa (0,04 mbar) sous peine de risque d'empoisonnement.

2.3 Pour les personnes

• Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes manquant d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou initiées concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'elles aient bien compris les dangers en résultant. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils le fassent sous surveillance.
• Les surfaces des plaques de cuisson et des éléments thermiques sont brûlantes pendant le fonctionnement. Il convient donc de tenir les enfants éloignés.
• Seuls des grilles de protection ou recouvrements pour tables de cuisson proposés par le fabricant de la table de cuisson ou les grilles de protection ou recouvrements pour tables de cuisson cités par le fabricant dans le manuel de service peuvent être utilisés. L'utilisation de grilles ou de recouvrements inadaptés peut entraîner des accidents.
• Les personnes portant un pacemaker ou une pompe à insuline doivent s'assurer que la table à induction n'entrave pas le bon fonctionnement de leurs implants (la plage de fréquence de la table à induction se situe entre 20 et 50 kHz).

2.4 Explication des symboles et des consignes

L'appareil a été fabriqué selon l'état actuel de la technique. Cependant, les machines recèlent toujours des risques qu'il n'est pas possible d'exclure en matière de construction.

Afin d'assurer à l'utilisateur une sécurité suffisante, des consignes de sécurité sont prescrites en plus ; ces consignes sont identifiées par les marquages de texte décrits ci-après.

Seul le respect de ces consignes permet de garantir une sécurité suffisante lors de l'utilisation.

Les passages de texte marqués ont des significations différentes :

DANGER

Remarque qui attire l'attention sur un danger menaçant dont les conséquences possibles sont la mort ou de très graves blessures.

PRUDENCE

Cảnh báo về một tình huống nguy hiểm tiềm ẩn có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích rất nghiêm trọng.

CẢNH BÁO

Cảnh báo về một tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến thương tích nhẹ hoặc hư hỏng thiết bị.

LƯU Ý

Lưu ý giúp dễ dàng sử dụng thiết bị.

Ngoài ra, các ký hiệu nguy hiểm sau đây đánh dấu một số đoạn văn bản:

CẢNH BÁO - ĐIỆN NĂNG! NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI!

Ký hiệu này được đặt gần các bộ phận có điện. Chỉ thợ điện có trình độ mới được tháo các nắp có ký hiệu này.

THẬN TRỌNG BỀ MẶT NÓNG!

Ký hiệu này được đặt trên các bề mặt có thể trở nên nóng. Nguy cơ bỏng nặng hoặc phỏng.

Các bề mặt có thể vẫn còn nóng ngay cả sau khi thiết bị đã tắt.

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG KHI XỬ LÝ CÁC BỘ PHẬN VÀ CỤM NHẠY CẢM VỚI TĨNH ĐIỆN (ESD).

Các nắp có ký hiệu này che các bộ phận và cụm nhạy cảm với tĩnh điện. Tuyệt đối tránh tiếp xúc với các đầu nối, mạch và chân của linh kiện. Chỉ nhân viên có kiến thức về ESD mới được phép thao tác trên các bộ phận này!

3 Mô tả thiết bị

Hình ảnh minh họa có thể khác so với thực tế.

1. Zone de cuisson à induction avant
2. Zone de cuisson à induction arrière
3. Table de cuisson vitrocéramique
4. Commande de ventilateur
5. Panneau de commande Touch Control
6. Ventilateur
7. Touche Marche/Arrêt (table de cuisson)
8. champ sensitif
9. Affichage allure de cuisson
10. Touche sensitive de verrouillage
11. Touche maintien au chaud
12. Touche STOP (fonction Pause)
13. Touche Moins/Plus Minuterie
14. Hiển thị hẹn giờ
15. Hiển thị hẹn giờ vùng nấu
16. Phím nướng

LƯU Ý

Hầu hết các phím được hiển thị ở đây chỉ nhìn thấy sau khi bật bếp.

3.1 Điều khiển bằng phím cảm ứng

Việc điều khiển bếp gốm thủy tinh được thực hiện qua các phím cảm ứng Touch-Control. Các phím cảm ứng hoạt động như sau: chạm nhẹ đầu ngón tay vào biểu tượng trên bề mặt gốm thủy tinh. Mỗi lần chạm đúng được xác nhận bằng tín hiệu âm thanh.

Sau đây, phím cảm ứng Touch-Control được gọi là “phím”.

Phím Bật/Tắt ① (7)

Với phím này, toàn bộ bếp được bật hoặc tắt.

Hiển thị vị trí nấu B. (9)

Màn hình hiển thị vị trí nấu đã chọn, hoặc:

H ....Nhiệt dư

P....Công suất “Power”

U ....Phát hiện nồi

R......Précuisson automatique

11....Fonction Stop

L......Sécurité Enfants

......Fonction de pontage

U ......Niveau de maintien de température

- ......Fonction Gril

E ......Message d'erreur

Symboles

Fonction Minuterie, arrêt automatique

Verrouillage

Touche de verrouillage → (10)

La touche de verrouillage permet de bloquer les touches.

Touche Maintien au chaud 🏠 (11)

Pour maintenir au chaud

Niveau pleine puissance Power du champ sensitif

Vị trí Power cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu cảm ứng.

Phím Dừng || (12)

Quá trình nấu có thể được tạm dừng bất cứ lúc nào bằng chức năng DỪNG.

Chức năng Khôi phục || (12)

Sau khi bếp bị tắt ngoài ý muốn, có thể khôi phục cài đặt cuối cùng.

Phím Nướng 📁 (16)

Để sử dụng chức năng Nướng với tấm nướng dành cho bếp cảm ứng.

3.2 Thông tin quan trọng về Slider (vùng cảm ứng)

Slider hoạt động giống như các phím cảm ứng, chỉ khác là ngón tay có thể đặt trên bề mặt kính gốm rồi trượt. Vùng cảm ứng phát hiện chuyển động này và tăng hoặc giảm giá trị hiển thị (mức nấu) tùy theo chuyển động.

Thuật ngữ Slider [tiếng Anh: slide - trượt] sẽ được gọi là vùng cảm ứng trong văn bản của sách hướng dẫn này.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 P

vùng cảm ứng

Bạn cần lưu ý điều gì trong quá trình sử dụng?

Không nên đặt ngón tay phẳng trên bề mặt kính gốm để tránh kích hoạt các phím/vùng cảm ứng ở gần.

Lướt nhẹ trên vùng cảm ứng hoặc di chuyển ngón tay đang đặt

Khi lướt ngón tay trên vùng cảm ứng, giá trị hiển thị (mức nấu) thay đổi từng bước.

Khi đặt ngón tay lên vùng cảm ứng rồi di chuyển sang trái hoặc phải, giá trị hiển thị thay đổi liên tục.

Di chuyển càng nhanh, giá trị hiển thị thay đổi càng nhanh.

4 Sử dụng

4.1 Bếp từ

Bếp bao gồm các vùng nấu cảm ứng. Một cuộn cảm ứng nằm dưới bề mặt kính gốm tạo ra từ trường xoay chiều xuyên qua kính gốm và tạo ra dòng điện trong đáy nồi, sinh nhiệt.

Với vùng nấu cảm ứng, nhiệt không còn được tạo ra bởi bộ phận đốt nóng và truyền qua nồi đến thực phẩm; nhiệt cần thiết được tạo ra trực tiếp trong nồi nhờ dòng điện cảm ứng.

Ưu điểm của bếp từ

• Nấu ăn tiết kiệm năng lượng nhờ truyền năng lượng trực tiếp vào nồi (cần dùng nồi có đáy nhiễm từ),
• an toàn hơn vì năng lượng chỉ được truyền khi có nồi đặt trên vùng nấu,
• truyền năng lượng hiệu suất cao giữa vùng nấu cảm ứng và đáy nồi, • tăng nhiệt rất nhanh,
• nguy cơ bỏng giảm vì bếp chỉ nóng khi có nồi, thức ăn tràn ra không bị cháy khét,
• điều chỉnh năng lượng nhanh và cực kỳ chính xác.

4.2 Phát hiện nồi

Khi vùng nấu đang hoạt động, nếu đặt nồi quá nhỏ hoặc không có nồi, năng lượng sẽ không được truyền. Đèn nhấp nháy trên màn hình hiển thị mức nấu sẽ báo hiệu điều này.

Khi một chiếc nồi phù hợp được đặt lên vùng nấu, vùng nấu sẽ nóng lên ở công suất nấu đã chọn và màn hình hiển thị sáng lên. Nguồn năng lượng sẽ bị ngắt khi lấy nồi ra; màn hình hiển thị mức nhiệt sẽ nhấp nháy.

Nếu đặt những chiếc nồi hoặc chảo có kích thước nhỏ nhưng đủ để kích hoạt cảm biến nhận diện nồi lên vùng nấu, vùng nấu sẽ chỉ cung cấp năng lượng tương ứng với đường kính của chúng.

Giới hạn của cảm biến nhận diện nồi

Diamètre des zones de cuisson (mm)	Diamètre min. recommandé du fond du récipient (mm)
190 x 210	120
200	120

Đường kính đáy nồi nấu không được nhỏ hơn một giá trị nhất định, nếu không, cảm ứng sẽ không được kích hoạt. Luôn đặt nồi ở giữa vùng nấu để đạt hiệu quả tối đa.

Quan trọng: Tùy thuộc vào chất lượng nồi, đường kính tối thiểu cần thiết để kích hoạt cảm biến nhận diện nồi có thể thay đổi!

4.3 Giới hạn thời gian hoạt động

Bếp từ có tính năng tự động giới hạn thời gian hoạt động.

Thời gian hoạt động liên tục của mỗi vùng nấu phụ thuộc vào mức nhiệt đã chọn (xem bảng).

Điều kiện: không thay đổi cài đặt trên vùng nấu trong suốt thời gian hoạt động.

Khi giới hạn thời gian hoạt động được kích hoạt, vùng nấu sẽ tắt, một tín hiệu âm thanh ngắn vang lên và chữ H xuất hiện trên màn hình hiển thị.

Chức năng tự động tắt được ưu tiên hơn giới hạn thời gian hoạt động, nghĩa là vùng nấu sẽ tắt khi thời gian tự động tắt đã hết (ví dụ: tự động tắt có thể ở 99 phút và ở mức nấu 9).

Giới hạn thời gian hoạt động

Allure de cuisson sélectionnée	Limitation de la durée de fonctionnement en min.
U	120
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90
P	10

4.4 Các chức năng khác

Khi bạn chạm đồng thời hai hoặc nhiều phím cảm ứng – điều này có thể xảy ra, ví dụ, khi bạn đặt một vật lên phím – các phím này sẽ không phản hồi.

Biểu tượng ρ hoặc Er03 nhấp nháy và một tín hiệu âm thanh giới hạn thời gian vang lên. Việc tắt sẽ diễn ra sau vài giây. Hãy bỏ vật đặt trên các phím cảm ứng.

Để xóa ký hiệu ¹ hoặc Er03, nhấn lại phím tương tự hoặc tắt và bật lại bếp.

4.5 Bảo vệ chống quá nhiệt (cảm ứng)

Trong trường hợp sử dụng bếp ở công suất tối đa trong thời gian dài và khi nhiệt độ môi trường cao, thiết bị điện tử có thể không được làm mát đủ.

Để tránh nhiệt độ quá cao trong thiết bị điện tử, công suất của vùng nấu sẽ tự động giảm nếu cần. Nếu trong quá trình sử dụng bình thường và ở nhiệt độ phòng bình thường, E2 thường xuyên xuất hiện, thì chắc chắn hệ thống thông gió không đủ.

Việc thiếu lỗ thông gió trong tủ có thể là nguyên nhân. Hãy kiểm tra việc lắp đặt, nếu cần (xem chương Thông gió).

4.6 Dụng cụ nấu cho bếp từ

Dụng cụ dùng với bếp từ phải bằng kim loại, có tính từ và có đáy đủ lớn.

Chỉ sử dụng các dụng cụ có đáy phù hợp với bếp từ.

Récipients appropriés	Récipients non appropriés
Récipients en acier émaillé à fond épais	Récipients en cuivre, acier inox, aluminium, verre réfractaire, bois, céramique ou terre cuite
Récipients en fonte à fond émaillé
Récipients en acier inox à couches composites, ferrite inox ou aluminium à fond spécial

Để biết dụng cụ có phù hợp hay không:

Thực hiện kiểm tra mô tả dưới đây hoặc đảm bảo dụng cụ của bạn có ghi chú "tương thích cảm ứng".

Kiểm tra bằng nam châm:

Đưa nam châm lại gần đáy dụng cụ. Nếu nó bị hút, bạn có thể sử dụng dụng cụ đó trên bếp từ.

Lưu ý:

Các dụng cụ "cảm ứng" của một số nhà sản xuất có thể phát ra tiếng ồn trong quá trình sử dụng; những tiếng ồn này là do thiết kế của dụng cụ.

Không tốt: đáy dụng cụ nấu bị cong. Thiết bị điện tử không thể phát hiện nhiệt độ chính xác.

4.7 Mẹo tiết kiệm năng lượng

Dưới đây là một số mẹo quan trọng để sử dụng bếp từ mới của bạn một cách tiết kiệm và hiệu quả, cùng với các dụng cụ nấu phù hợp.

• Đường kính đáy nồi nên tương ứng với đường kính vùng nấu.
• Khi mua nồi, hãy chú ý đến đường kính đáy; đôi khi thông số nhà sản xuất ghi là đường kính miệng nồi. Đường kính miệng thường lớn hơn đáy nồi.
• Nồi áp suất đặc biệt tiết kiệm thời gian nấu và năng lượng nhờ khả năng đậy kín và áp suất hơi bên trong. Thời gian nấu nhanh giúp giữ vitamin.
• Luôn đảm bảo có đủ chất lỏng trong nồi áp suất; nồi và vùng nấu có thể bị hỏng nếu nồi bị đun nóng khi không có gì bên trong.
• Nếu có thể, hãy luôn đậy nắp nồi bằng nắp phù hợp.
• Nên dùng nồi có kích thước phù hợp với lượng thực phẩm cần nấu. Nồi quá to với ít thực phẩm sẽ tiêu tốn nhiều năng lượng.

4.8 Vị trí nấu

Công suất sưởi của các vùng nấu có thể được điều chỉnh ở nhiều mức. Bảng dưới đây cho bạn ví dụ về cách nấu ở các mức khác nhau.

Allure de cuisson	Indiquée pour
0	Position Arrêt, utilisation de la chaleur résiduelle
1-2	Continuer la cuisson de petites quantités
3	Continuer la cuisson
4-5	Continuer la cuisson de quantités importantes, terminer de rôtir de gros morceaux de viande
6	Rôtir, préparer un roux
7-8	Rôtir
9	Démarrer la cuisson, saisir, rôtir
P	Position Power (puissance max.)

Đối với nồi không có nắp, có thể cần chọn mức nấu cao hơn.

4.9 Chỉ báo nhiệt dư H

Bếp được trang bị chỉ báo nhiệt dư H.

Khi đèn H vẫn sáng sau khi tắt vùng nấu, nhiệt dư có thể được dùng để làm tan chảy hoặc giữ ấm món ăn.

Khi đèn H tắt, vùng nấu vẫn có thể còn nóng. Nguy cơ bỏng!

Pour une zone de cuisson à induction, la vitrocéramique ne chauffe pas directement, mais uniquement par la montée en température du récipient.

4.10 Utilisation des touches

Dans la commande décrite ici, l'appui d'une touche de sélection doit être suivi par l'appui d'une autre touche. L'appui de la touche suivante doit toujours avoir lieu sous 10 secondes, dans le cas contraire, la sélection s'efface.

4.11 Mettre en marche la table de cuisson et la zone de cuisson

adapté à l'induction

1. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt ⁰ (1 sec. env.) jusqu'à ce que les affichages des positions de cuisson indiquent 0 et un bref signal sonore retentit. La commande est prête à fonctionner.
2. Pour choisir une zone de cuisson, actionner l'affichage des positions de cuisson (comme touche). Le point de disponibilité de la zone sélectionnée s'allume.
3. Tout de suite après, actionner le champ sensitif 23456789 P Une allure de cuisson est activée.

456789 P ......à gauche ......Allure de cuisson 0. 1234 89 P ....centre ....Allure de cuisson 6. 12345678 P ......à droite ......Allure de cuisson P*

Voir paragraphe Informations importantes concernant le Slider (champ sensitif)

Pour modifier l'allure de cuisson ou pour mettre en marche une autre zone de cuisson, actionnez le champ sensitif 123456789 P correspondant.

Le point de disponibilité correspondant doit être allumé !

1. Poser, tout de suite après, un récipient de cuisson adapté sur la zone de cuisson. La détection du récipient de cuisson active la bobine d'inductance. Le récipient chauffe.

Tant qu'il n'y a pas de casserole posée sur la zone de cuisson, l'affichage alterne entre la zone de cuisson réglée et le symbole U. Pour des raisons de sécurité, sans casserole posée, la zone de cuisson est arrêtée automatiquement après 10 minutes. Respecter les indications données au chapitre « Détection automatique du récipient de cuisson ».

4.12 Arrêter la zone de cuisson

Để chọn một vùng nấu, nhấn phím hiển thị các vị trí nấu (như phím cảm ứng). Đèn báo sẵn sàng của vùng nấu được chọn phải sáng.

1. a) Nhấn phím cảm ứng ngoài cùng bên trái hoặc b) Di chuyển ngón tay đang đặt trên phím cảm ứng sang trái để giảm mức công suất nấu xuống 0, c) Nhấn phím Bật/Tắt của vùng nấu bên trái hoặc bên phải. Tất cả các vùng nấu sẽ tắt.

4.13 Tắt bếp

1. Nhấn phím Bật/Tắt của bếp① Bếp sẽ tắt, bất kể cài đặt hiện tại.

Lưu ý:

Khi tất cả các vùng nấu được tắt bằng tay (mức công suất 0) và sau đó không có phím hoặc phím cảm ứng nào được nhấn, bếp sẽ tự động tắt sau 10 giây.

4.14 Chức năng TẠM DỪNG ||

Quá trình nấu có thể bị tạm dừng bất cứ lúc nào bằng chức năng TẠM DỪNG, ví dụ khi có người gõ cửa. Để tiếp tục nấu với cùng mức công suất, phải hủy chức năng TẠM DỪNG. Bộ hẹn giờ đã cài đặt sẽ dừng và sau đó tiếp tục đếm ngược.

Vì lý do an toàn, chức năng này chỉ hoạt động tối đa 10 phút. Sau thời gian này, bếp sẽ tắt.

1. Đặt nồi lên các vùng nấu và cài đặt mức công suất mong muốn.
2. Nhấn phím TẠM DỪNG II. Biểu tượng tạm dừng || sẽ sáng thay cho vùng nấu đã chọn.
3. Việc tạm dừng sẽ kết thúc khi nhấn phím TẠM DỪNG II trước, sau đó nhấn bất kỳ phím nào khác (ngoại trừ phím Bật/Tắt). Việc nhấn phím thứ hai phải được thực hiện trong vòng 10 giây, nếu không bếp sẽ tắt.

4.15 Chức năng Khôi phục ||

(chức năng khôi phục)

Sau khi bếp bị tắt ngoài ý muốn, có thể khôi phục cài đặt cuối cùng.

Chức năng Khôi phục chỉ hoạt động nếu có ít nhất một vùng nấu đang được bật.

1. Bếp đã bị tắt ngoài ý muốn bằng phím Bật/Tắt ①.
2. Nhấn lại phím Bật/Tắt⑩ trong vòng 6 giây sau khi tắt. Phím Dừng nhấp nháy. Sau đó nhấn ngay phím DỪNG || . Các vị trí nấu ban đầu sẽ được khôi phục. Việc nấu tiếp tục.

Sẽ được khôi phục:

• Vị trí nấu của tất cả các vùng nấu
• Phút và giây của bộ hẹn giờ đã cài đặt cho các vùng nấu tương ứng • Nấu sơ bộ tự động
• Công suất «Power»

Sẽ không được khôi phục:

- Bộ đếm giới hạn thời gian hoạt động (hệ thống bắt đầu đếm lại từ 0)

1.

2.

khoảng 3 giây

3.

4.

5.

3 giây.

1.

2.

3.

4.16 An toàn trẻ em

Tính năng an toàn trẻ em ngăn bếp từ bị bật một cách vô tình hoặc cố ý bởi trẻ em. Mọi thao tác điều khiển đều bị khóa.

Kích hoạt tính năng an toàn trẻ em

1. Nhấn phím Bật/Tắt (khoảng 1 giây) cho đến khi màn hình hiển thị mức công suất nấu hiển thị "0".
2. Sau đó ngay lập tức chạm vào một màn hình hiển thị mức công suất nấu và giữ (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng cảm ứng 0-P sáng lên.
3. Sau đó, trượt ngón tay trên toàn bộ vùng cảm ứng 0-P (sliden) để kích hoạt tính năng an toàn trẻ em. Màn hình hiển thị mức công suất nấu hiển thị chữ L (viết tắt của Child-Lock - khóa trẻ em); điều khiển bị khóa và bếp tắt.

Hủy kích hoạt tính năng an toàn trẻ em

1. Nhấn phím Bật/Tắt.
2. Sau đó ngay lập tức chạm vào một màn hình hiển thị mức công suất nấu và giữ (khoảng 3 giây) cho đến khi vùng cảm ứng P-0 sáng lên.
3. Sau đó, trượt ngón tay trên toàn bộ vùng cảm ứng P-0 (sliden) để hủy kích hoạt tính năng an toàn trẻ em. Chữ L tắt.

Hướng dẫn

- En cas de coupure de courant, la sécurité Enfants activée n'est pas désactivée.

4.17 Fonction de pontage

La zone de cuisson avant et arrière peuvent être mises en circuit simultanément (fonction de pontage). Ceci permet d'utiliser des récipients de cuisson plus grands.

1. Mettre en marche la table de cuisson.
2. Pour activer la fonction de pontage, effleurer simultanément l'affichage d'allure de cuisson (comme touche) des zones de cuisson avant et arrière. La fonction de pontage est activée, le pont apparaît dans l'affichage arrière d'allure de cuisson.

La commande est alors effectuée à partir de l'affichage avant d'allure de cuisson et le champ sensitif.

1. Pour désactiver les deux zones de cuisson (comme touche), effleurer à nouveau simultanément les deux zones de cuisson ou arrêter la table de cuisson.

Remarque

Pour que la casserole ou le fait-tout puisse être identifié par la détection automatique des récipients, il doit recouvrir au moins de moitié les zones de cuisson utilisées !

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.18 Arrêt automatique (minuterie)

L'arrêt automatique permet d'arrêter automatiquement chaque zone de cuisson en fonctionnement après une durée de cuisson réglable. Vous pouvez régler des temps de cuisson entre 0,01 et 9,59 (heures, minutes).

1. Mettre en marche la table de cuisson.
2. Pour choisir une zone de cuisson, actionner l'affichage des positions de cuisson (comme touche). Le point de disponibilité de la zone sélectionnée s'allume.
3. Ensuite, régler le temps souhaité en appuyant sur la touche Plus + ou la touche Moins – de la minuterie. Zone gauche : heures. Zone du milieu : dizaines de minutes. Zone droite : après quelques secondes, l'entrée est prise en compte et le déroulement a commencé. Le symbole de minuterie Ⓜ de la zone de cuisson s'allume.
4. Une fois la durée écoulée, la zone de cuisson est éteinte. Un signal sonore retentit; il est limité dans le temps et peut être arrêté en appuyant sur n'importe quelle touche (à l'exception de la touche Marche/Arrêt de la table de cuisson ⑩).

Consignes

• Pour programmer l'arrêt automatique d'une autre zone de cuisson, répéter les opérations 2 à 4.
• Pour contrôler le temps écoulé (arrêt automatique), actionner l'affichage d'allure de cuisson (comme touche). La valeur affichée peut être lue et modifiée.
• Pour désactiver l'arrêt automatique avant la fin de cuisson : sélectionner la zone de cuisson concernée et effacer la durée en actionnant la touche Moins – de la minuterie (« 0 »).
• Lorsque plusieurs zones de cuisson avec arrêt automatique sont programmées, l'affichage Minuterie indique toujours la zone de cuisson réglée sur la durée de cuisson la plus courte.

4.19 Minuterie (sablier)

1. Mettre en marche la table de cuisson. Ne pas sélectionner de zone de cuisson.
2. Ensuite, régler le temps souhaité en appuyant sur la touche Plus + ou la touche Moins – de la minuterie.
3. Une fois le temps écoulé, un signal sonore retentit; celui-ci est limité dans le temps et peut être arrêté en appuyant sur n'importe quelle touche (à l'exception de la touche Marche/Arrêt de la table de cuisson ①).

Consignes

• La minuterie reste également en service lorsque la partie gauche ou droite de la table de cuisson est coupée. Pour modifier la durée, allumer le côté gauche ou droit de la table de cuisson.
• Si la table de cuisson est coupée par l'intermédiaire de la touche Marche/Arrêt ①, la minuterie courte est également coupée au bout de 120 min. environ.

1.

1. 012345 A89P→A→6→A

Appuyer longtemps (env. 3 sec.)

3.6

RéglerAllure de cuisson	Précuisson automatiqueTemps (min:sec)
1	00:40
2	01:12
3	02:00
4	02:56
5	04:16
6	07:12
7	02:00
8	03:12
9	-

1.

2.

3.

4.20 Précuisson automatique R

Avec la précuisson automatique, la précuisson se fait sur position 9. Après un certain temps, le réglage est ramené automatiquement sur une position inférieure (1 à 8) pour terminer la cuisson.

En utilisant la précuisson automatique, il faut régler seulement l'allure de cuisson à laquelle la cuisson doit être continuée, car c'est l'électronique qui commutera l'allure de cuisson de la précuisson automatique à l'allure inférieure. La précuisson automatique est adaptée à la cuisson de plats, permettant un démarrage de la cuisson à froid, chauffés rapidement à forte puissance et dont la cuisson est terminée en douceur, sans surveillance permanente (p.ex. pot au feu).

1. Mettre en marche la table de cuisson.
2. Nhấn vào vùng cảm ứng 1234 89 P trong khoảng 3 giây để kích hoạt chức năng và đồng thời chọn một mức công suất nấu nhất định:

3456789 P ....... bên trái .... công suất nấu 1 1234789 P ....... giữa .... công suất nấu 6 12345678 P ....... bên phải .... công suất nấu 8 A và mức công suất nấu đã chọn nhấp nháy xen kẽ.

1. Quá trình nấu tự động diễn ra theo chương trình đã cài đặt. Sau một thời gian nhất định (xem bảng), việc nấu tiếp tục ở mức công suất giảm. Biểu tượng A tắt.

Lưu ý

- Trong quá trình nấu tự động, có thể thay đổi mức công suất nấu.

4.21 Mức nhiệt độ giữ ấm

Với chức năng giữ ấm, bạn có thể giữ ấm món ăn đã nấu trên vùng nấu. Vùng nấu được sử dụng với công suất giảm.

1. Đặt nồi nấu lên vùng nấu và chọn một mức công suất (ví dụ: 3).
2. Nhấn nhiều lần vào phím giữ ấm 🎨 để chọn mức giữ ấm:
3. Để tắt vùng cảm ứng, nhấn vào bên trái hoặc vào phím giữ ấm.

Chức năng giữ ấm vẫn hoạt động trong 120 phút; sau đó, vùng nấu sẽ tắt.

Mô-đun (Quản lý công suất)

4.22 Khóa

Khóa giúp chặn việc điều khiển các phím và cài đặt mức công suất nấu. Chỉ có phím Bật/Tắt vẫn hoạt động để tắt bếp.

Kích hoạt khóa

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng lên với cường độ lớn. Khóa đã được kích hoạt.

Hủy kích hoạt khóa

1. Nhấn phím khóa. Phím khóa sáng lên với cường độ yếu. Khóa đã được hủy kích hoạt.

Hướng dẫn

Khóa đã kích hoạt vẫn được duy trì, ngay cả khi bếp đã tắt! Phải hủy kích hoạt khóa trước khi tiến hành nấu tiếp theo!

Trong trường hợp mất điện và sau khi tắt bếp bằng phím Bật/Tắt ①, khóa đã kích hoạt sẽ bị hủy, tức là được hủy kích hoạt.

4.23 Chế độ "Power" P

Chế độ Power cung cấp thêm công suất cho các vùng nấu từ. Một lượng nước lớn có thể được đun sôi rất nhanh.

1. Bật bếp. Để chọn vùng nấu, chạm vào màn hình hiển thị vị trí nấu (như phím). Điểm sẵn sàng của vùng đã chọn sáng lên.
2. Chạm vào trường cảm ứng 1 2 3 ở phía dưới. Chức năng Power bây giờ đã được kích hoạt.
3. Sau 10 phút, chế độ Power tự động bị hủy kích hoạt. Chữ P tắt và vùng nấu tự động chuyển về chế độ nấu 9.

Lưu ý

Để hủy kích hoạt chức năng Power sớm, chạm vào trường cảm ứng tương ứng.

4.24 Quản lý công suất

Mỗi lần, hai vùng nấu tạo thành một mô-đun vì lý do kỹ thuật và có công suất tối đa.

Si cette plage de puissance est dépassée au moment de la mise en marche d'une position de cuisson élevée ou de la position Power, le Powermanagement réduit la position de cuisson de la zone de cuisson concernée du module.

Tout d'abord, l'affichage de cette zone de cuisson clignote ; l'intensité maximale de cuisson possible sera indiquée de manière constante.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.25 Fonction Gril

Pour utiliser la fonction Gril, utiliser la plaque Gril recommandée par Küppersbusch.

1. Mettre en marche la table de cuisson.
2. Pour choisir une zone de cuisson, actionner l'affichage d'allure de cuisson (comme touche). Le point de disponibilité de la zone sélectionnée s'allume.
3. Appuyer sur la touche Gril, afin d'activer la fonction. Les zones de cuisson avant et arrière sont alors activées ensemble.
4. Tout de suite après, actionner le champ sensitif 123456789 P. Une allure de cuisson est activée.
5. Placer la plaque Gril sur la zone de cuisson et y déposer les aliments à griller : Allures 1 - 3 pour les légumes Allures 4 - 6 pour le poisson Allures 7 - 9 pour la viande
6. Để tắt chức năng Grill, nhấn phím Grill hoặc tắt vùng nấu.

Lưu ý

• Không để bếp nấu không có người trông coi.
• Điều chỉnh mức nhiệt theo sở thích của bạn.

5 Vệ sinh và bảo dưỡng

• Trước khi vệ sinh, hãy tắt bếp và để nguội.
• Tuyệt đối không được vệ sinh mặt bếp gốm thủy tinh bằng máy xịt hơi nước hoặc các dụng cụ tương tự!
• Trong khi vệ sinh, hãy nhanh chóng chạm vào phím Bật/Tắt. Điều này sẽ tránh việc bếp bị bật một cách vô ý!

5.1 Mặt bếp gốm thủy tinh

Quan trọng! Không bao giờ sử dụng chất tẩy rửa mạnh hoặc mài mòn, ví dụ như bột cọ rửa, miếng bọt biển mài mòn hoặc kim loại, bùi nhùi thép, chất chống gỉ, chất tẩy vết bẩn, v.v.

Vệ sinh sau khi sử dụng

1. Vệ sinh mặt bếp khi bị bẩn, lý tưởng nhất là sau mỗi lần sử dụng. Để làm việc này, hãy dùng khăn ẩm và một ít nước rửa chén. Sau đó, lau khô mặt bếp bằng khăn sạch và khô để loại bỏ hoàn toàn cặn nước rửa chén.

Bảo dưỡng hàng tuần

1. Vệ sinh và bảo dưỡng toàn bộ mặt bếp một lần mỗi tuần bằng chất tẩy rửa chuyên dụng cho mặt bếp gốm thủy tinh mua tại cửa hàng. Tuân thủ nghiêm ngặt hướng dẫn của nhà sản xuất. Các chất tẩy rửa khi được sử dụng sẽ để lại một lớp màng bảo vệ có tác dụng chống thấm nước và chống bám bẩn. Mọi vết bẩn sẽ bám vào lớp màng bảo vệ này và có thể được loại bỏ dễ dàng hơn. Sau đó, lau khô bề mặt bằng khăn sạch và khô. Đảm bảo loại bỏ hoàn toàn cặn chất tẩy rửa để tránh phản ứng mạnh khi bếp được bật lần sau và tránh làm thay đổi bề mặt gốm thủy tinh.

5.2 Vết bẩn cứng đầu

Các vết bẩn lớn và vết ố (vết cặn vôi,

vết sáng bóng như xà cừ) có thể dễ dàng được loại bỏ khi mặt bếp còn ấm. Để làm việc này, hãy sử dụng sản phẩm tẩy rửa thương mại và tuân theo các hướng dẫn trong mục 2.

Thức ăn thừa do tràn ra

trước tiên phải được làm mềm bằng khăn hoặc miếng bọt biển ẩm, sau đó được loại bỏ bằng dụng cụ cạo chuyên dụng cho mặt kính gốm. Sau đó, lau sạch bề mặt kính gốm theo các chỉ dẫn trong mục 2.

Hãy loại bỏ ngay đường caramel hóa và nhựa nóng chảy – khi còn nóng – bằng dụng cụ cạo chuyên dụng cho mặt kính gốm. Sau đó, lau sạch bề mặt kính gốm theo các chỉ dẫn trong mục 2.

Cát rơi trên mặt bếp trong khi gọt khoai tây hoặc salad có thể gây trầy xước khi kéo xoong nồi. Luôn giữ bề mặt kính gốm sạch sẽ, đặc biệt chú ý đến các hạt cát.

Sự đổi màu của vùng nấu không ảnh hưởng đến hoạt động và độ ổn định của mặt bếp kính gốm. Đó không phải là sự biến chất của vật liệu mà là cặn cháy chưa được loại bỏ.

Các vùng sáng bóng xuất hiện do ma sát của đáy xoong, đặc biệt khi sử dụng dụng cụ có đáy nhôm hoặc chất tẩy rửa không phù hợp. Chúng rất khó loại bỏ bằng chất tẩy rửa thương mại. Lặp lại việc vệ sinh nhiều lần nếu cần. Việc sử dụng chất tẩy rửa mạnh và xoong nồi có đáy thô ráp có thể làm hỏng lớp trang trí và tạo ra các vết tối.

6 Xử lý sự cố

Việc can thiệp hoặc sửa chữa không đủ trình độ rất nguy hiểm; có thể gây điện giật hoặc đoản mạch. Cần tránh để không gây hư hại về người và tài sản. Luôn giao loại công việc này cho thợ chuyên nghiệp, ví dụ như Dịch vụ Sau bán hàng.

Lưu ý

Nếu thiết bị của bạn có dấu hiệu bất thường, hãy kiểm tra hướng dẫn sử dụng để xem bạn có thể tự khắc phục không.

Dưới đây là các mẹo để tự khắc phục các sự cố hoạt động.

Cầu chì bị ngắt nhiều lần liên tiếp?

Hãy liên hệ với Dịch vụ Sau bán hàng kỹ thuật hoặc thợ điện lắp đặt!

La table de cuisson est fêlée ou présente des fissures ?

Risque de choc électrique en cas de brisure, de fissure ou d'autres endommagements de la vitrocéramique. Mettre aussitôt l'appareil hors service. Couper immédiatement le fusible domestique et appeler le Service Après-Vente.

La table de cuisson à induction ne se met pas en marche ?

• Le fusible de votre installation domestique (boîte à fusibles) a disjoncté ?
• Avez-vous bien branché le cordon électrique ?
• La sécurité enfants est activée, c'est-à-dire, un L est affiché ?
• Les touches sensitives sont partiellement recouvertes par un linge humide, du liquide ou un objet métallique ? Retirez-les.
• De la vaisselle inadaptée est utilisée ? Voir chapitre «Vaisselle pour table de cuisson à induction».

La table de cuisson, voire la zone de cuisson s'arrête subitement.

• Avez-vous involontairement appuyé sur la touche Marche/Arrêt ?
• Les touches sensitives sont partiellement recouvertes par un linge humide, du liquide ou un objet métallique ? Un signal sonore retentit ; il est limité dans le temps. L'arrêt se fait après quelques secondes. Retirez l'objet posé sur les touches sensitives.
• Le coupe-circuit automatique de sécurité s'est déclenché, c'est-à-dire, une position de cuisson a été utilisée sans aucune modification pendant une durée, dépassant un certain temps ? Voir chapitre Limitation du temps de fonctionnement.

Le symbole de casserole U s'affiche.

• Une zone de cuisson a été mise en marche et elle attend la mise en place de la casserole adaptée (détection automatique du récipient de cuisson). C'est seulement à ce moment que la puissance sera affichée.

Le symbole de casserole U continue à s'afficher, bien qu'un récipient de cuisson a été posé sur la plaque ?

- Chảo không phù hợp với bếp từ hoặc đường kính của chảo quá nhỏ.

Đèn báo nhiệt cho vùng nấu hoặc đèn báo nhiệt dư H không sáng hoặc chỉ sáng một phần.

- Đèn LED bị lỗi. Gọi cho Trung tâm Bảo hành. Nguy cơ bỏng vì không còn cảnh báo nguy hiểm.

Biểu tượng r^j hoặc Er03 nhấp nháy và có tiếng kêu giới hạn trong thời gian ngắn.

- Đây là hiện tượng kích hoạt liên tục các phím cảm ứng Touch-Control do thức ăn tràn, dụng cụ nấu hoặc vật thể khác. Khắc phục: lau sạch bề mặt hoặc bỏ vật thể đi. Để xóa biểu tượng, nhấn vào phím tương tự hoặc tắt rồi bật lại bếp.

Mã lỗi E2 hiển thị?

Bộ điện tử quá nóng. Kiểm tra việc lắp đặt bếp và đặc biệt là hệ thống thông gió của bếp. Xem chương Bảo vệ khi quá nhiệt.

Mã lỗi E8 hiển thị.

• Sự cố ở quạt thông gió bên phải hoặc bên trái. Cửa hút gió bị chặn hoặc bị che hoặc quạt bị hỏng.
• Kiểm tra việc lắp đặt bếp và đặc biệt là hệ thống thông gió của bếp. Xem chương Thông gió.

Không có hiển thị, không hoạt động?

Bếp chưa được kết nối đúng cách.

Kết nối đúng điện áp nguồn.

Mã lỗi (ERxx hoặc Ex) hiển thị?

- Đây là lỗi kỹ thuật. Liên hệ với Trung tâm Bảo hành.

Bếp phát ra tiếng động (lách cách hoặc lộp bộp) hoặc khi khởi động bếp, có tiếng ron ron kèm theo?

- Điều này là do nguyên nhân kỹ thuật nhưng không ảnh hưởng đến chất lượng và hoạt động.

Quạt thông gió vẫn tiếp tục chạy sau khi tắt thiết bị?

- Điều này hoàn toàn bình thường, quạt dùng để làm mát bo mạch điện tử.

Dụng cụ nấu sử dụng phát ra tiếng động?

- Đây là hiện tượng kỹ thuật; không có rủi ro nào cho bếp từ cũng như cho dụng cụ nấu.

Hành vi nấu theo xung?

- Các bộ phận đốt nóng cảm ứng chỉ có thể giảm công suất đến một mức nấu nhất định. Dưới mức nấu này, bộ phận đốt nóng bắt đầu hoạt động theo xung. Điều này có nghĩa là bộ phận đốt nóng cảm ứng bật và tắt theo từng khoảng thời gian nhất định, không phụ thuộc vào mức nấu đã chọn. Hành vi hoạt động theo xung này có thể nghe thấy được và trong khi nấu, có thể nhìn thấy qua sự hình thành/biến mất của bong bóng ở đáy nồi. Hành vi nấu theo xung ở một số mức nấu là bình thường và không ảnh hưởng tiêu cực đến kết quả nấu. Khắc phục: Tốt nhất nên sử dụng nồi, chảo có đáy dày để đảm bảo tích nhiệt và truyền nhiệt tốt. Nếu có thể, hãy luôn đậy nắp nồi bằng nắp phù hợp. Nấu không đậy nắp sẽ làm thất thoát nhiều năng lượng.

7 Kết nối điện

CẢNH BÁO - ĐIỆN NĂNG! NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI!

Biểu tượng này được đặt gần các bộ phận có điện. Các nắp có biểu tượng này chỉ được tháo bởi thợ điện có chuyên môn.

• Việc kết nối điện chỉ được thực hiện bởi chuyên gia được phép!
• Các quy định và điều kiện kết nối của công ty điện lực địa phương cũng phải được tuân thủ đầy đủ.
• Khi kết nối thiết bị, hãy trang bị thiết bị để cách ly thiết bị khỏi lưới điện với khoảng cách ngắt tối thiểu 3 mm trên tất cả các cực. Các aptomat, cầu dao và cầu chì là các thiết bị ngắt phù hợp. Trong quá trình lắp đặt và sửa chữa, hãy sử dụng một trong các thiết bị này để ngắt điện thiết bị.
• Dây nối đất phải đủ dài để trong trường hợp bộ phận giảm lực kéo bị đứt, dây này chỉ chịu lực kéo sau khi các dây dẫn điện đã chịu lực.
• L'excédent de câble doit être retiré de l'espace en dessous de l'appareil.
• Veillez à ce que la tension secteur présente soit conforme à celle de l'étiquette.
• L'encastrement doit être réalisé de manière à empêcher tout contact avec l'appareil.
• Attention : Un mauvais raccordement peut provoquer la destruction de l'électronique de puissance.

Puissance connectée

Tension secteur : 380-415V 3N\~, 50/60Hz

Tension nominale des composants: 220-240V

Appareil livré avec cordon d'alimentation

• La table de cuisson est équipée en usine d'un cordon électrique thermorésistant.
• Le raccordement au réseau se fait d'après le schéma électrique, seul le cordon de raccordement est déjà muni d'une prise électrique.
• Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, celui-ci doit être remplacé par un cordon spécial neuf. Pour éviter tout danger, le cordon ne peut être remplacé que par le fabricant ou par son Service Après Vente.

Possibilités de branchement

8 Caractéristiques techniques

Dimensions de la table de cuissonhauteur/ largeur/ profondeur ..mm 80 x 930 x 520
Zones de cuissonAvant gauche ......cm/kWArrière gauche ......cm/kWCentre ......cm/kWArrière droite ......cm/kWavant droite ......cm/kW	19x21/ 1,6 (1,85)*19x21/ 2,1 (3,0)*20/ 2,3 (3,0)*19x21/ 2,1 (3,0)*19x21/ 1,6 (1,85)*
Fonction de pontage ......cm/kW 39x21/ 3,7
Table de cuisson ......kW 10,4

* Puissance, la position Power étant activée

9 Mise en service

Une fois la table de cuisson encastrée et branchée (réseau), un auto-test de l'élément de commande est effectué et un message destiné au Service Après-Vente s'affiche. Important : Lors du branchement, veiller à ce qu'aucun objet ne soit posé sur les touches sensitives du Touch-Control !

Nettoyer rapidement la surface de la table de cuisson à l'aide d'une éponge et de l'eau additionnée de produit à vaisselle, puis l'essuyer bien avec un linge propre et sec.

10 Mise hors service, élimination

10.1 Mise hors service

La mise hors service de l'appareil survient lorsque l'appareil n'est plus utilisé.

• Couper les fusibles sur l'installation du bâtiment afin d'éviter tout risque d'électrocution.
• Après son démontage, mettre la table de cuisson de manière conforme à la législation en vigueur.

10.2 Élimination de l'emballage

Éliminer le plus écologiquement possible l'emballage de transport. Le recyclage des matériaux d'emballage permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume des déchets.

10.3 Élimination des appareils hors service

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

Votre contribution à une élimination correcte de ce produit permet de protéger l'environnement et la santé de vos contemporains. Une élimination incorrecte est une menace pour l'environnement et la santé. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service de récupération des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Product codes

DN193A110

DN193A111

DNI93A120

DNI93A121

DNI93B110

DN193B111

DN193B120

DN193B121

DNI93C110

DN193C111

DNI93C120

DN193C121

NHÃN DÃN

OPERA

OPERA Hausgeräte GmbH

Unterm Wolfsberg 9/9a

75177, Pforzheim - Germany

[phone]

[e-mail]

operahsg.com

LIB30932

REV. 02 - 09/22