AirStar FC8278 - Máy Hút Bụi PHILIPS - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Máy hút bụi
Mẫu mã	AirStar FC8278
Thương hiệu	Philips
Loại	Máy hút bụi dạng hộp
Kích thước (D x R x C)	400 x 250 x 280 mm
Trọng lượng	5.5 kg
Công suất tiêu thụ	1600 W
Dung tích chứa bụi	2 L (có túi)
Hệ thống lọc	Bộ lọc HEPA
Độ ồn	78 dB
Chiều dài dây	6 m
Bán kính hoạt động	9 m
Phụ kiện đi kèm	Dụng cụ khe, chổi phủ bụi, vòi bọc ghế
Điều khiển	Công tắc chân
Công suất thay đổi	Có
Tự động thu dây	Có
Bảo dưỡng bộ lọc	Thay thế mỗi 6 tháng
Thay túi bụi	Khi chỉ báo cho thấy đầy
Bảo hành	2 năm

Câu hỏi thường gặp - AirStar FC8278 PHILIPS

Làm thế nào để thay túi bụi?

Mở nắp ngăn chứa bụi, lấy túi đầy ra, và lắp túi Philips s-bag mới (loại HR6980). Đảm bảo túi được đặt đúng vị trí trước khi đóng nắp.

Bao lâu nên vệ sinh bộ lọc HEPA?

Bộ lọc HEPA không thể giặt. Thay thế mỗi 6 tháng hoặc khi đèn báo chuyển đỏ. Gõ nhẹ để loại bỏ bụi nhưng không giặt.

Tại sao máy hút bụi của tôi mất lực hút?

Kiểm tra xem túi bụi có đầy không, bộ lọc có bị tắc không, hoặc có tắc nghẽn trong ống hoặc vòi. Đồng thời đảm bảo cài đặt công suất thay đổi ở mức tối đa.

Tôi có thể giặt túi bụi không?

Không, túi bụi là loại dùng một lần. Không giặt hoặc tái sử dụng. Luôn sử dụng túi Philips s-bag chính hãng để có hiệu suất tốt nhất.

Chiều dài dây và bán kính hoạt động là bao nhiêu?

Dây nguồn dài 6 mét, và bán kính hoạt động (dây cộng ống) là 9 mét, cho phép bạn làm sạch các phòng lớn mà không cần thay ổ cắm.

Tôi sử dụng dụng cụ khe như thế nào?

Gắn dụng cụ khe trực tiếp vào ống hoặc tay cầm. Nó lý tưởng để vệ sinh các không gian chật hẹp như góc, chân tường và giữa đồ nội thất.

Máy hút bụi phát ra tiếng ồn lớn. Tôi nên làm gì?

Đầu tiên, kiểm tra tắc nghẽn trong ống hoặc vòi. Nếu tiếng ồn vẫn tiếp tục, túi bụi có thể quá đầy hoặc bộ lọc cần thay thế. Mức độ ồn bình thường là 78 dB.

Làm thế nào để thu dây tự động?

Nhấn bàn đạp chân có ký hiệu thu dây. Giữ phích cắm nhẹ nhàng để hướng dẫn nó vào, nhưng không kéo dây để tránh hư hỏng.

Những phụ kiện nào đi kèm?

Máy Philips AirStar FC8278 của bạn đi kèm dụng cụ khe, chổi phủ bụi và vòi bọc ghế. Chúng có thể được cất trữ trên thân máy.

Tôi có thể tìm túi và bộ lọc thay thế ở đâu?

Sử dụng túi Philips s-bag (loại HR6980) và bộ lọc HEPA (loại HR6990). Chúng có sẵn tại các nhà bán lẻ lớn và cửa hàng trực tuyến.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG AirStar FC8278 PHILIPS

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Mô tả chung (Hình 1)

A Máy hút bụi 1 Vâu tháo vở 2 Nắp 3 Võ xilanh lọc 4 Xilanh lọc 5 Nắp đặt ngăn chứa bụi 6 Ngăn chứa bụi 7 Lỗ nối ống 8 Đầu nối ống 9 Tay cầm phía trên 10 Bộ nhận điều khiển từ xa 11 Nút cuộn dây 12 Rãnh dùng 13 Phích cắm 14 Bộ lọc Không Khí Siêu Sạch HEPA đầu ra 15 Lưỡi lọc 16 Nút bật/tắt 17 Tay cầm phía trước 18 Bánh xe xoay 19 Rãnh bảo quản

B Phụ kiện

1 Tay cầm ComfortControl tiện lợi

2 Bộ điều khiển từ xa

3 Nút giảm sức hút

4 Nút tăng sức hút

5 Nút standby (chế độ chờ)

6 Đầu hút nhỏ

7 Đầu hút có khe hở/bàn chải

8 Siêu ống hút sàn gỗ

9 Tấm đệm đánh bóng

10 Đầu hút đa năng với nút trượt

11 Ống thu gọn cùng với phần ống kéo dài

Lưu ý

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

Nguy hiểm

- Không hút nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác. Không hút các chất dễ cháy và không hút tro khi tro vẫn còn nóng.

Cảnh báo

- Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ứng với điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi nối máy với nguồn điện.

- Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện nguồn hay chính thiết bị bị hư hỏng.

- Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.

• Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.
• Không trỏ ống, vòi hay bất kỳ phụ kiện nào khác vào mắt hoặc tai hoặc đặt vào miệng bạn khi được cắm vào máy hút bụi và máy hút bụi đang bật.
• Máy hút bụi sẽ không hoạt động nếu ngăn chứa bụi không được lắp đặt đúng cách.

Chú ý

• Không hút những vật lớn, vì như vậy có thể làm tắc đường dẫn khí trong ống.
• Khi sử dụng máy hút bụi để hút tro, cát tinh, vôi, bụi xi măng và những chất tương tự, các lỗ rỗng của xilanh lọc sẽ bị tắc. Nếu bạn thấy công suất hút giảm mạnh, hãy làm sạch xilanh bộ lọc.
• Không sử dụng máy hút bụi mà không có xilanh lọc. Như vậy sẽ làm hỏng mô-tơ và giảm tuổi thọ của máy.

- Chỉ sử dụng xilanh bộ lọc Philips được cung cấp cùng với thiết bị.

- Xilanh lọc không chịu được nước và không thể làm sạch bằng nước, các chất tẩy rửa hoặc các chất dễ cháy. Hãy thực hiện theo các hướng dẫn tại chương 'Vệ sinh máy'.

- Trong khi hút bụi, đặc biệt là trong các phòng có độ ẩm không khí thấp, máy hút bụi gây ra sự tích tụ tĩnh điện. Do đó bạn có thể bị sốc điện khi chạm vào ống hoặc các bộ phận bằng thép của máy hút bụi. Sốc điện này không gây hại cho bạn và không làm hỏng máy. Để làm giảm sự bất tiện này chúng tôi khuyên bạn:

1. Xả tích điện cho thiết bị bằng cách thường xuyên chạm ống vào các vật khác bằng kim loại trong phòng (ví dụ chân bàn hoặc ghế, lò sưởi, v.v.); (Hình 2)

1. 2. Tăng độ ẩm không khí trong phòng bằng cách đặt nước trong phòng. Ví dụ, bạn có thể treo các túi chứa nước vào lò sưởi hoặc đặt các bát đựng nước trên hoặc gần lò sưởi (Hình 3).

Từ trường điện (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.

Trước khi sử dụng lần đầu

Bóc hết nhãn dán ra khỏi hộp bảo quản bằng nhựa.

Lắp pin vào bộ điều khiển từ xa

Pin cho bộ điều khiển từ xa được cung cấp cùng với thiết bị. Lắp pin vào ngăn chứa pin bên trong tay cầm trước khi sử dụng thiết bị. Pin có tuổi thọ ít nhất 2 năm.

1. Sử dụng tô vít để tháo ốc vít của nắp ngăn chứa pin (1) và tháo nắp ngăn chứa pin ra (2) (Hình 4).

2. Lắp hai pin alkaline AAA 1,5 vôn vào ngăn chứa pin bên trong tay cầm (Hình 5).

Lưu ý: Đảm bảo cực - và + trở về đúng hướng.

3 Lắp lại nắp ngăn chứa pin (1) và dùng tô vít vặn chặt ốc vít vào (2) (Hình 6).

Chuẩn bị sử dụng máy

Ống

1 Lắp ống vào (1) và xoay ống đi một chút (2) (Hình 7). Lưu ý: Để tháo ống, rút và xoay ống đi một chút (3) (Hình 7).

Tay cầm ComfortControl tiện lợi

1 Lắp tay cầm vào ống, lắp phần hẹp vào phần rộng hơn và xoay ống đi một chút (Hình 8). 2 Để tháo tay cầm, rút và xoay ống đi một chút (Hình 9).

Lưu ý: Máy hút bụi này đã được lắp vào các lỗ ở cuối khuỷu ống. Các lỗ này có thể tránh cho các vật khác bị tắc hoặc bị hỏng khi sử dụng máy hút bụi mà không có ống hoặc phụ kiện đi kèm.

Ống

Ống thu gọn cùng với phần ống kéo dài

1 Lắp phần ống kéo dài vào phần dưới của ống thu gọn, lắp phần hẹp vào phần rộng hơn và xoay ống đi một chút. Lưu ý: Để tháo các đoạn ống, rút và xoay ống đi một chút. 2 Để tháo ống kéo dài, rút và xoay ống đi một chút.

Đầu hút

Lắp đầu hút vào ống

1 Lắp đầu hút vào ống, lắp ống vào đầu hút và xoay ống đi một chút (Hình 11).

Lưu ý: Để tháo đầu hút ra khỏi ống, rút và xoay ống đi một chút.

Đầu hút đa năng với 1 nút trượt

Bạn có thể sử dụng đầu hút đa năng trên thảm (dải bàn chải thụt vào trong) hoặc trên nền cứng (dải bàn chải nhô ra ngoài).

• Để hút sàn cứng, dùng chân ấn vào nút trượt phía trên đầu vòi đa năng để đẩy dải bàn chải nhô ra ngoài vỏ đầu vòi (Hình 12).
• Để hút thảm, ấn nút trượt để kéo dải bàn chải thụt vào trong vỏ đầu hút (Hình 13).

Ống hút sàn gỗ

Bạn có thể sử dụng ống hút sàn gỗ để làm sạch sàn gỗ và các loại sàn cứng khác. Ống hút sàn gỗ được trang bị tấm đệm vi sợi có thể xoay để làm sạch nhẹ nhàng và đánh bóng sàn nhà, đồng thời loại bỏ các vết bẩn khó làm sạch. Ống hút làm rơi và giữ bụi bẩn bên trong các sợi của tấm đệm. Tấm đệm kết hợp cùng với công suất hút cao của chiếc máy hút bụi này giúp cho ống hút làm sạch hơn gấp 3 lần so với các ống hút thông thường.

Không dùng nước để làm sạch sàn gỗ.

Đầu hút nhỏ và đầu hút có khe hở/bàn chải

1. Lắp đầu hút nhỏ hoặc đầu hút có khe hở/bàn chải trực tiếp vào tay cầm hoặc ống (Hình 14).

1. Đầu hút nhỏ: sử dụng đầu hút nhỏ để vệ sinh những khu vực nhỏ, ví dụ: chỗ ngồi trên ghế hoặc ghế sofa. 2. Đầu hút có khe hở/bàn chải: sử dụng bên có khe hở của đầu hút để làm sạch các góc hẹp hoặc những nơi khó tiếp cận và sử dụng bên có bàn chải để làm sạch máy tính, giá sách, v.v.

Sử dụng máy

Hút bụi

- Bạn có thể xách máy hút bụi bằng tay cầm phía trước hoặc phía trên thiết bị (Hình 15).

1. Kéo dây dẫn ra khỏi thiết bị và cắm phích cắm vào ổ điện. 2. Dùng chân nhấn nút bật/tắt phía trên thiết bị để bật thiết bị (Hình 16). 3. Để tắt thiết bị, nhấn lại nút on/off (bật/tắt).

Hoạt động của điều khiển từ xa

Điều khiển từ xa có ba nút để bạn điều khiển máy hút bụi. Bạn điều chỉnh sức hút bằng các nút ‘+’ và ‘-’ và chuyển thiết bị sang chế độ chờ bằng nút chọn chế độ chờ.

Lưu ý: Bộ điều khiển từ xa chỉ hoạt động sau khi bạn đã bật thiết bị bằng nút bật/tắt trên chính thiết bị.

Lưu ý: Thay pin khi đèn báo phía trên bộ điều khiển từ xa không sáng lên lúc bạn nhấn bất kỳ nút nào trên bộ điều khiển từ xa. Tham khảo ở chương ‘Trước khi sử dụng lần đầu’.

Lưu ý: Nếu bạn rút phích cắm của thiết bị ra mà không tắt thiết bị bằng nút bật/tắt, thiết bị sẽ nhớ cài đặt được lựa chọn sau cùng (bao gồm cả chế độ chờ) trên bộ điều khiển từ xa khi bạn cắm thiết bị trở lại vào nguồn điện.

Điều chỉnh sức hút

Trong khi hút bụi, bạn có thể điều chỉnh sức hút bằng các nút – và + trên bộ điều khiển từ xa.

• Sử dụng sức hút tối thiểu để hút rèm, khăn trải bàn, v.v (Hình 17).
• Sử dụng sức hút mạnh nhất để hút thảm bản và sàn gỗ (Hình 18).

Tạm dừng trong khi sử dụng

1 Nếu bạn muốn dừng hút bụi trong chốc lát, nhấn nút chọn chế độ chờ trên điều khiển từ xa để tắt thiết bị (Hình 19). 2 Lắp sông trên đầu vòi vào rãnh dùng để giữ ống ở vị trí tiện lợi (Hình 20). 3 Để ống thu gọn được giữ chắc, hãy điều chỉnh ống về vị trí có độ dài ngắn nhất.

Vệ sinh máy

Luôn tắt và rút phích cắm của thiết bị trước khi tháo hoặc vệ sinh bất kỳ bộ phận nào.

Không làm sạch bất kỳ bộ phận nào của máy hút bụi bằng máy rửa chén. Nếu cần, lau sạch các bộ phận bằng khăn ẩm.

1 Dùng vải ẩm để lau chùi thiết bị.

Ngăn chứa bụi và xilanh lọc

Để có hiệu suất tối ưu, luôn trút sạch bụi ra khỏi ngăn chứa bụi sau khi sử dụng và thường xuyên làm sạch xi lanh lọc.

1 Tháo ống ra khỏi thiết bị. 2 Kéo tại vấu tháo nắp (1) và mở nắp (2) (Hình 21). 3 Lấy ngăn chứa bụi ra khỏi thiết bị (Hình 22). 4 Tháo nắp ngăn chứa bụi (Hình 23). 5 Tháo nắp (1) và khớp vòi ra khỏi ngăn chứa bụi (2) (Hình 24). 6 Tháo xi lanh lọc ra khỏi ngăn chứa bụi (Hình 25). 7 Để làm sạch xi lanh lọc, gõ nhẹ xi lanh vào thành của thùng rác (Hình 26). 8 Trút sạch bụi ra khỏi ngăn chứa bụi vào thùng rác (Hình 27). 9 Đặt xi lanh lọc trở lại ngăn chứa bụi (Hình 28). 10 Đặt vỏ xi lanh lọc trở lại xi lanh bộ lọc (1) và xoay vỏ theo chiều kim đồng hồ để giữ chặt (2) (Hình 29).

11 Lắp lại nắp ngăn chứa bụi (1) và đóng nắp (nghe tiếng 'click') (2) (Hình 30). 12 Đặt ngăn chứa bụi trở lại thiết bị (Hình 31). 13 Đóng nắp (nghe tiếng 'click') (Hình 32).

Siêu ống hút sàn gỗ

Thay tấm đệm ít nhất ba tháng một lần.

Các tấm đệm mới (loại HR8041) có thể được mua tại đại lý Philips tại địa phương của bạn.

Thường xuyên làm sạch

1 Tháo ống hút sàn gỗ ra khỏi thiết bị và hút bụi làm sạch tấm đệm khi chúng vẫn được gắn với ống hút. Chọn chế độ công suất hút thấp nhất.

Làm sạch toàn bộ

1 Kéo tấm đệm ra khỏi đế giữ (tấm đệm được giữ chặt vào đế bằng khóa dán Velcro). 2 Làm sạch tấm đệm bằng nước ấm cùng với một chút xà phòng hoặc bằng máy giặt.

Giặt riêng tấm đệm theo các hướng dẫn trên nhãn hướng dẫn giặt ủi.

Không sử dụng clo hoặc nước xả để làm sạch tấm đệm.

3 Để tấm đệm đủ khô trước khi sử dụng lại. 4 Gắn lại mặt màu đỏ của tấm đệm đã được làm sạch vào đế.

Lưu ý: Mặt xanh nhạt của tấm đệm sẽ tiếp xúc với sàn nhà, chứ không phải mặt màu đỏ.

Bảo quản (Hình 33)

1 Tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi ổ điện. 2 Nhấn nút cuộn dây để cuộn dây dẫn. 3 Bạn có thể cất giữ thiết bị theo các cách sau:

- Đặt thiết bị ở vị trí thẳng đứng. Để lắp đậu vòi vào thiết bị, lắp sông trên đậu vòi vào rãnh bảo quản (Hình 34).

Lưu ý: Để đảm bảo ống thu gọn được giữ chắc, hãy điều chỉnh ống về vị trí có độ dài ngắn nhất.

- Bảo quản thiết bị và các phụ kiện trong hộp hoặc hộp bảo quản bằng nhựa. Để tìm hiểu cách thực hiện, hãy xem hình vẽ bảo quản ở phần đầu của tài liệu hướng dẫn sử dụng này.

Thay thế phụ kiện

Thay thế bộ lọc Không Khí Siêu Sạch HEPA đầu ra

Máy hút bụi của bạn được trang bị bộ lọc Không Khí Siêu Sạch HEPA đầu ra (mã dịch vụ 422 459 48841).

Thay bộ lọc Không Khí Siêu Sạch HEPA đầu ra 12 tháng một lần.

1 Tắt máy và rút phích cắm ra khỏi ổ điện. 2 Kéo tại chiếc kẹp trên lưới lọc (1) và tháo nó ra khỏi thiết bị (2) (Hình 35). 3 Tháo bộ lọc Không Khí Siêu Sạch HEPA đầu ra (Hình 36). 4 Lắp bộ lọc Không Khí Siêu Sạch HEPA đầu ra mới vào thiết bị (Hình 37). 5 Lắp lại lưới lọc vào thiết bị (nghe tiếng 'click') (Hình 38).

Phụ kiện

Nếu bạn gặp bất cứ khó khăn nào trong việc mua bộ lọc hoặc các phụ kiện khác cho thiết bị này, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở quốc gia của bạn hoặc xem trên phiếu bảo hành quốc tế.

• Bộ lọc Không Khí Siêu Sạch HEPA đầu ra có thể được mua theo mã dịch vụ số loại 422 459 48841.
• Xilanh lọc có thể được mua theo mã loại FC8028.
• Các tấm đệm của Siêu ống hút sàn gỗ có thể được mua theo mã loại HR8041.

Môi trường

• Pin chỉ sử dụng một lần của bộ điều khiển từ xa có chứa những chất có thể gây ô nhiễm môi trường. Không vứt pin cùng với rác sinh hoạt thông thường, mà vứt chúng tại một điểm thu gom pin chính thức. Luôn tháo pin của bộ điều khiển từ xa trước khi vứt bỏ thiết bị và mang thiết bị đến một điểm thu gom chính thức (Hình 39).
• Không vứt thiết bị cùng với chất thải gia đình thông thường khi chấm dứt sử dụng thiết bị. Hãy đem thiết bị đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như vậy, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 40).

Bảo hành và dịch vụ

Nếu bạn cần dịch vụ hoặc thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào trang web của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn. Hộp bảo quản không nằm trong phạm vi của các điều khoản bảo hành toàn cầu.

Cách khắc phục sự cố

Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại nước bạn.

Vấn đề Nguyên nhân có thể Giải pháp

Sức hút không đủ

Ngăn chứa bụi đã đầy. Hãy trút sạch bụi ra khởi ngăn chứa bụi. mạnh.

Xilanh lọc bị bẩn. Hãy làm sạch xilanh lọc (xem chương 'Vệ sinh máy').
Bộ lọc Không Khí SiêuSạch HEPA đầu ra bịbẩn.	Thay thể bộ lọc Không Khí Siêu Sạch HEPA đầu ra(xem chương ‘Thay thể bộ lọc Không Khí Siêu SạchHEPA đầu ra’).
Nút điều chỉnh sức hútđang ở chế độ cải đặtmức thấp.	Đặt sức hút ở chế độ cải đặt cao hơn bằng bộ điềukhiển từ xa.
Đâu hút, ông hoặc vòibị tắc.	Tháo bộ phận bị tắc ra và cắm lại bộ phận này(càng dài càng tốt) theo chiều ngược lại. Bật máyhút bụi để thời không khí vào bộ phận bị tắc theochiều ngược lại.

Vân đề Nguyên nhân có thể Giải pháp
Điều khiển từ xa hồng ngoại không hoạt động.	Pin tiếp xúc không hoàn toàn hoặc không được lắp vào theo đúng cách.	Tháo nắp ngăn chứa pin và đầy pin trở lại đúng vị trí. Đảm bảo rằng các cực - và + trở đúng hướng.
	Hết pin. Hãy thay pin.
		Nhân nút bột/tắt ở phía trên của thiết bị hai lần để bột thiết bị. Mức công suất hút sẽ được đặt ở chế độ tối đa nếu bạn bột thiết bị theo cách này.
Tôi cảm thấy có sự sốc điện khi sử dụng thiết bị.	Thiết bị gây ra sự tích tự t nh điện. Độ ẩm không khí trong phòng cảng thấp thì sự tích tự t nh điện cảng nhiều.	Xả tích điện cho thiết bị bằng cách thường xuyên chạm ông vào các vật khác bằng kim loại trong phòng (ví dụ chân bàn hoặc ghê, lò suời.v.v.);
		Tăng độ ẩm không khí trong phòng bằng cách đặt nước trong phòng. Ví dụ, treo các túi chứa nước vào lò suời hoặc đặt các bát có chứa nước ở phía trên hoặc gần lò suời.