DED7769 - шліфувальна машина DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Осциляційна шліфувальна машина
Модель	DED7769
Бренд	DEDRA
Потужність	300 Вт
Напруга	230 В
Частота	50 Гц
Швидкість обертання холостого ходу	6000–12000 об/хв
Діаметр диска	125 мм
Тип кріплення диска	Липучка (hook-and-loop)
Амплітуда осциляції	2 мм
Регулювання швидкості	Електронне
Блокування шпинделя	Так
Рівень шуму	80 дБ(A)
Рівень вібрації	< 2,5 м/с²
Вага	1,4 кг
Довжина кабелю	2 м
Клас захисту	II
Контейнер для пилу	Так, вбудований мішок
Матеріал корпусу	Посилений пластик
Аксесуари в комплекті	Шліфувальні диски (5 шт.), мішок для пилу, шестигранний ключ
Розміри (дл. x шир. x вис.)	250 x 120 x 150 мм
Гарантія	2 роки
Країна походження	Китай
Живлення	Мережеве

Часті запитання - DED7769 DEDRA

Як замінити шліфувальний диск у шліфувальній машині DED7769?

Спочатку відключіть пристрій від живлення. Натисніть блокування шпинделя, потім відкрутіть диск шестигранним ключем. Встановіть новий липучковий диск і затягніть.

Чи можна використовувати шліфувальну машину DED7769 для полірування?

Так, після заміни диска на відповідну полірувальну губку або полірувальну вовну можна полірувати поверхні.

Які вимоги до живлення шліфувальної машини?

Шліфувальна машина вимагає живлення 230 В і 50 Гц. Не використовуйте подовжувачі з надто малим перерізом.

Як чистити мішок для пилу?

Спорожніть мішок після кожного використання. Його можна випрати в теплій воді з милом, потім ретельно висушити перед повторним встановленням.

Які заходи безпеки слід дотримуватися під час роботи?

Завжди використовуйте захисні окуляри та протипилову маску. Не працюйте поблизу легкозаймистих матеріалів. Регулярно перевіряйте стан кабелю живлення.

Чи має шліфувальна машина регулювання швидкості?

Так, має електронне регулювання швидкості за допомогою ручки на корпусі. Нижчі швидкості для полірування, вищі для шліфування.

Які шліфувальні диски можна використовувати?

Диски діаметром 125 мм з липучковим кріпленням. Доступні в різній зернистості: грубі (P40–P80) для видалення фарби, дрібні (P120–P400) для вирівнювання.

Що робити, коли шліфувальна машина перегрівається?

Вимкніть пристрій і зачекайте кілька хвилин. Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані. Не перевантажуйте шліфувальну машину тривалою роботою.

Де можна придбати запасні частини?

Авторизовані сервісні центри DEDRA та інтернет-магазини аксесуарів для електроінструментів. Типові деталі: диски, вугільні щітки та підшипники.

Яка тривалість гарантії на шліфувальну машину?

Гарантія становить 2 роки з дати покупки. Зберігайте чек для можливих гарантійних претензій.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED7769 DEDRA

UA Машина для полірування штукатурки 750 Вт Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Krohvisilur 750 W Kasutusjuhend koos garantiikaardiga

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

1. Фотографії та малюнки
2. Опис пристрою
3. Призначення пристрою
4. Обмеження використання
5. Технічні дані
6. Підготовка до роботи
7. Підключення до мережі
8. Увімкнення пристрою
9. Використання пристрою
10. Поточне обслуговування
11. Запасні частини та аксесуари
12. Дефекти виправлені самостійно
13. Завершення роботи пристрою
    електронного обладнання

14. Гарантійний талон

15. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та

Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o.

Загальні правила безпеки включені в посібник окремим буклетом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені цим символом, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

2 Опис пристрою

1. основна ручка, 2. вимикач, 3. захист від випадкового запуску, 4. кришки щіток, 5. допоміжна ручка, 6. загладжувальний диск, 7. робочий наконечник

3. Призначення пристрою

Шпатель для штукатурки DED7769, залежно від використовуваного диска, застосовується для затирання і розрівнювання вапна і штукатурки або для усунення нерівностей поверхні існуючої штукатурки, зняття шпалер, усунення протікання розчину між цеглинами, видалення засохлої штукатурки з бетонних підлог і т.д. Вапняно-цементну та гіпсову штукатурку, як всередині, так і зовні, можна затирати та вирівнювати за допомогою губчастих дисків різного ступеня твердості. Використання абразивних дисків дозволяє видалити нерівності і "старі" шари з поверхонь стін і підлоги.

Допускається використання пристрою в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах, при дотриманні умов використання і допустимих умов праці, викладених в інструкції з експлуатації.

4. Обмеження використання

Прилад можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов експлуатації", наведених нижче.

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність стає недійсною.

Неправильне використання або використання не відповідно до інструкції з експлуатації призведе до негайної втрати гарантійних прав.

Допустимі умови праці

S1

Уникайте потрапляння вологи. Не залишайте прилад увімкненим без нагляду.

5 Технічні дані

Модель	DED7769
Номінальна напруга [В]	230V
Частота [Гц]	50
Номінальна потужність [Вт]	750
Клас захисту	II
Ступінь захисту від прямого доступу	IPX0
Швидкість [хв ] ^-1	110
Діаметр диска [мм]	375
Рівень звукового тиску L_PA [дБ(А)]	88,6
Невизначеність вимірювання k_LPA [дБ(А)].	3
Рівень звукової потужності L_WA [дБ(А)]	96,6
Невизначеність вимірювання k_LWA [дБ(А)].	3
Загальний дрейф рукоятки a_h,DS. [м/с ] ^2	<2,5
Невизначеність вимірювання k_ah,DS. [м/с ] ^2	1,5

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрацій а н і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN 62841-2-3і наведені в таблиці.

Рівень шуму визначався відповідно до EN 62841-1, значення наведені вище в таблиці.

⚠️ ПРИМІТКА

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів слуху під час

роботи!

Заявлене значення загальної вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного обладнання з іншим. Заявлений рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Рівень вібрації під час фактичного використання верстата може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки, і необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в умовах фактичного використання необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли верстат вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до роботи

! ПРИМИТКА

Всі підготовчі роботи виконуйте, відключивши пристрій від мережі електроживлення.

Перед початком роботи пристрій необхідно зібрати. Встановіть загладжувальний диск (поз. 3) на шпиндель (див. складальне креслення В поз. 4), узгодивши отвір з формою шлинделя. Потім за допомогою гвинта (поз. 2) затягніть диск. Відповідні заготовки (губчастий диск, пластиковий диск, диск для зняття шкірки) кріпляться на диск шпателя за допомогою липучок. Підготовлений таким чином пристрій готовий до використання.

7. Підключення до мережі

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга живлення відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними. Підключення до електромережі повинно бути виконано відповідно до основних вимог до електроустановок і відповідати вимогам безпеки при використанні. Параметри мінімального перерізу кабелю живлення та номінального значення запобіжника залежно від потужності приладу наведені в таблиці нижче:

Потужність пристрою [Вт].	Мінімальний переріз провідника [мм ] ^2	Мінімальний запобіжник типу С [А].
700÷1400	1	10

Установку повинен виконувати кваліфікований електрик. Використовуючи подовжувачі, переконайтеся, що переріз провідників не менший за необхідний (див. таблицю). Прокладіть електричний кабель таким чином, щоб виключити ризик його перерізання під час роботи. Не використовуйте пошкоджені подовжувачі. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Не тягніть за кабель живлення.

8. Увімкнення пристрою

!ПРИМІТКА

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Запускайте прилад у горизонтальному положенні без навантаження (без контакту з робочою поверхнею стіни, стелі). Вимикач приладу розташований на корпусі приводного блоку (рис. А, поз. 2). Щоб увімкнути прилад, натисніть і утримуйте круглу кнопку, розташовану з лівого боку основної рукоятки (рис. А, поз. 3), потім натисніть кнопку вимикача.

9. Використання пристрою

!ПРИМІТКА

Після увімкнення загладжувальної машини не можна починати роботу відразу. Пристрій повинен досягти

максимальної швидкості, тільки після цього можна починати загладжування.

Прийміть стійке положення тіла, встаньте, злегка розставивши ноги, і злегка нахиліть тулуб під час роботи. Відрегулюйте силу натискання відповідно до виконуваної роботи. Ведіть машину напівкружними рухами і під час роботи стежте за станом оброблюваної поверхні, поки не буде досягнута бажана гладкість. При необхідності оброблювану штукатурку можна зволожити.

Слідкуйте за тим, щоб прилад не був забруднений. Зверніть особливу увагу на стан вентиляційних отворів і вимикача, видаліть весь бруд і жир на корпусі приладу, вентиляційних отворах і вимикачі.

Не залишайте прилад на холостому ходу. Не залишайте прилад, підключений до електромережі, без нагляду. Після закінчення роботи обов'язково виймайте вилку з розетки. Не перевантажуйте машину.

Подбайте про те, щоб пристосувати вирівнювальні круги до характеру роботи: - пластиковий диск з сіткою - для загладжування великих нерівностей або для штукатурки, що занадто висохла;

• зачисний круг (DED77675 - не входить до комплекту, необхідно придбати) - для видалення розшивних швів між цеглинами сирої кладки, для видалення старих покриттів штукатурки, фарби; для загладжування цементно-вапняної штукатурки перед укладанням керамічної плитки
• полістирольний диск (DED77674 - не входить до комплекту, можна придбати додатково) - для вирівнювання попередньо оброблених поверхонь при підготовці до наклеювання шпалер, наприклад
• губчастий диск - для тонкого притирання поверхонь стін

10. Поточне обслуговування

Виконуйте всі операції з технічного обслуговування, відключивши пристрій від електромережі.

Періодично перевіряйте технічний стан машини. Перед кожним використанням перевіряйте, чи не зношений шліфувальний круг. Завжди працюйте зі справним наконечником. Підтримуйте машину в чистоті, приділяючи особливу увагу очищенню повітрозабірників двигуна (дуже важливо). Найкараще це робити шляхом продування шліфувальної машини стисненим повітрям.

Перевірте стан електрографітових щіток. Якщо вони коротші за 5 мм, необхідно замінити їх на нові. Щітки розташовані з боків двигуна (рис. А поз. 4)

і їх заміна полягає в наступному:

1. відкрутіть запобіжні ковпачки.
2. знімаємо електрографітну щітку за допомогою маленької викрутки,
3. вставити нову щітку в тримач,
4. вставте і затягніть захисний ковпачок.
   Щітки не обладнані обмежувачем, тому їх стан необхідно перевіряти. Частота перевірки щіток залежить від інтенсивності використання інструменту, але не повинна бути рідше, ніж кожні 20-30 годин.
   Очищайте прилад від усього викопаного матеріалу після кожного використання. Зберігайте пристрій в недоступному для дітей місці.

11. Запасні частини та аксесуари

Аксесуари можна придбати:

DED776701 - кріпильний диск на липучці

DED77674 - диск з полістиролу

DED77671 - губчастий диск

DED77670 - пелюстковий круг з пластикової сітки

DED7767G16 - шліфувальний круг #16

DED7767G24 - шліфувальний круг #24

DED77675 - шліфувальний круг

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення.

Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов, зазначених у гарантійному талоні. Будь ласка, передайте несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти несправний виріб), надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim або до найближчого сервісного центру за місцем проживання (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

12. Дефекти виправлені самостійно

Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблема	Тому що	Рішення
Пристрій не працює	Відсутня напруга в розетці	Перевірте напругу установки
	Несправний вимикач	Відремонтуйте пристрій
	Пошкоджений кабель живлення	Відремонтуйте пристрій
Пристрій нагрівається	Забиті вентиляційні отвори	Очистіть вентиляційні отвори
Двигун запускається з трудношами	Використані електрографітові щітки	Замініть щітки
Низька ефективність шліфування	Зношений шліфувальний круг	Замініть шліфувальний круг

13. Комплектація обладнання

1. штукатурний шпатель DED7769, 2. кріпильний диск на липучці, 3. пластиковий сітчастий диск, 4. губчастий диск, 5. наждачний папір

14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує

на те, що несправне електричне або електронне обладнання не

можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти, найкаще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору

відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на їхніх веб-сайтах.

Правильна утилізація пристрою, допомагає зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладнаннінебезпечних речовин: речовини, суміші та компоненти.

Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з відповідними місцевими нормами.

Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашего постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Гарантійний талон

Ha

[Машина для полірування штукатурки]

Номер замовлення: DED7769 Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантії та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місце

Підпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

(1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.
2 Відповідно до умов цього гарантійного талона, Гарант гарантує Товар, що походить з дистриб'юторської мережі Гаранта.
(3) Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.
(4) Користувач, на підставі гарантії, має право на безкоштовний ремонт Продукту за умови, що дефект став очевидним протягом гарантійного терміну. Спосіб ремонту Продукту (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант визнає ремонт неможливим, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Виріб на бездефектний, знизити ціну на Виріб або відмовитися від виконання договору.
По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, відповідальність Гаранта за збитки, що виникли внаслідок цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимальною вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
Машина для полірування штукатурки	36 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні

III. Умови для отримання гарантії

Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон на Виріб і підтвердити обставини придбання Виробу, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

1. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.
   Гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та ЄС.
   Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:
   а. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та чищення;
   b. Використання Користувачем засобів для чищення або технічного обслуговування, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;
   с. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;
   d. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;
   e. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, що не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.
   (5) Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачає гарантію на Продукт, в якому:
2. серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура розгляду скарг

(1) Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

(2) Рекомендується подавати рекламацію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту Продукту. Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітні 1964р. Цивільного кодексу, втрачас права, що випливають з цієї гарантії, якщо рекламація не буде подана протягом 7 днів.

(3) Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

(4) Користувач може подати рекламацію, використовуючи форму, доступну на веб-сайті www.dedra.pl. ("Бланк рекламації").

1. адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо для певної країни немає гарантійного сервісу, рекомендується звертатися з гарантійними претензіями за адресою: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7 Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8 Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

1. рекомендується очистити дефектний Виріб перед тим, як доставити його для рекламації. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти Виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

(10) Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект. Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парпаменту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне

1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).
2. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. в п. 1. ст. 6 Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.
3. Ваші дані будуть обробляться протягом періоду виконання гарантійної процедури та з метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але не довше закінчення терміну позовної давності.
4. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування веб-сайту, ІТ-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені їм персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.
5. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано, зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.
6. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент;
7. 3 усіх питань, пов'язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: [e-mail].;
8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних.

EE Sisukord