V 12/8 S2 1500 120 EV 300 55 C - водонагрівач Tesy - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА V 12/8 S2 1500 120 EV 300 55 C Tesy

ЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ І ЗАПУСКОМ ПРИЛАДУ! ДБАЙЛИВО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ

CITITI INSTRUCTIUNILE INAINTE DE PORNIREA DISPOZITIVULUI! PASTRATI CU GRIJA PREZENTUL DOCUMENT

КОМБИНИРОВАННЫЕ НАКОПИТЕЛЬНЫЕ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЧЯЧГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ С ОДНИМ ТЕПЛООБМЕННИКОМ:

КОМБИНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І ГАРЧЯЧГО ВОДОПОСТАЧАННЯ З ОДНИМ ТЕПЛООБМІННИКОМ:

КОМВИЙАН МЕДУСПРЕМНИК ЗА CENTRALNO GRIJANJE І ПРИРЕМУ POTROŠNE TOPLE VODE S JEDNOM IZMJENJIVAČ TOPLINE:

V 15S 600 - EV 150; V 12S 800 - EV 200;

V 15S 1000 - EV 200; V 12S 1500 - EV 300;

КОМБІНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ З ДВОМА ТЕПЛООБМІННИКАМИ:

KOMBINIRAN MEDUSPREMNIK ZA CENTRALNO GRIJANJE I PRIPREMU POTROŠNE TOPLE VODE S DVA IZMJENJIVAČA TOPLINE

V 15/7 S2 600 - EV 150; V 12/9 S2 800 - EV 200;

V 15/9 S2 1000 - EV 200; V 12/8 S2 1500 - EV 300;

КОМБІНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ

KOMBINIRAN MEĐUSPREMNIK ZA CENTRALNO GRIJANJE I PRIPREMU POTROŠNE TOPLE VODE:

V 600 - EV 150; V 800 - EV 200; V 1000 - EV 200; V 1500 - EV 300

КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І ГАРЯЧОГО ВИРОБНИЦТВА ВОДИ З ОДНИМ УТИЛИЗАТОР + ГІГІЄНІЧНОГО ТЕПЛООБМИННИК:

KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆU PROIZVODNJU TOPLE VODE S ONE IZMJENJIVAĆU TOPLINE + HIGIJENSKIH IZMJENJIVAĆA TOPLINE:

КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І ГАРЯЧОГО ВИРОБНИЦТВА ВОДА З ДВОМА ТЕПЛООБМІННИКАМИ + ГІГІЄНІЧНО ТЕПЛООБМІННИК:

KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆA PROIZVODNJA VRUĆE VODE SA DVIJE IZMJENJIVAĆI TOPLINE + HIGIJENSKI IZMJENJIVAĆA TOPLINE:

КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І ГАРЯЧОГО ВИДОБУТКУ ВОДИ + ГІГІЄНІЧНОГО ТЕПЛООБМІННИК:

KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆA PROIZVODNJA VRUĆE VODE + HIGIJENSKIH IZMJENJIVAĆA TOPLINE

Слодіваемою, що Ваш новий прилад сприятиме поліпшенню комфорту у Вашому будинку. Цей технічний опис і інструкція з експлуатації мактю за мету ознайомити Вас з виробом і умовами його правильного монтажу та експлуатації. Інструкція призначена і для квалфікованих фахівція, їєї будуть виконувати монтаж приладу, демонтак і ремонт у випадку його пошкодження. Дотримання взаїзов у цій інструкції є в інтерес покупця іє однією з гарантійних умов, зазначенних у гарантійні карті.

Ця інструкція є невід'ємною частиною бойлера. Вона повинна зберігатися і супроводжувати прилад у разі зміни власника чи користувача та/або переустановлення

Уважно прочитайте інструкцію. Вона допоможе вам забезпечити безпечний монтаж, використання і обслуговування вашого приладу

Установка приладу - за рахунок покупця і має бути виконана кваліфікованим фахівцем, у відповідності з цією інструкцією

I. ПРИЗНАЧЕННЯ

Пристрій призначений для подачі гарячої води системи, що працюють під тиском нижче 8 бар (0,8 МПа), а також для установки в системі центрального опалення з тиском нижче 0,3 МПа (3 бар).

Прилад призначений для роботи в закритих опапювальних приміщеннях (вище 4 °C).

Cijenieni kupci.

Запежно від моделі накопичувача, він може включати в себе один або два вбудованих теплообмінників. З'єднання з буферів повинно бути зроблено відповідно до зазначенних точкі бухтах, описаних нихче: TS1, TS2, TS3, TSS1, TSS2 - для монтажу датчиків температури (кожен теплообмінник може регулюватися по температурі). Якщо прилад оснашенчий одному теплообмінницку буде тільки один вихід "TSS1" доступні.

IV. МОНТАЖ I ВКЛЮЧЕННЯ

УВАГА! ВСІ МОНТАЖНІ ЗАХОДИ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИСЬ ПРАВОЗДАТНИМИ ФАХІВЦЯМИ.

1. МОНТАЖ

Водонагрівачі закріпляються на індивідуальних транспортних піддонах для зручності їх транспортування. За умови, ящо водонарівач буде встановлено в приміщенні з рівною підлогою і з низькою вологістю, то допускається піддони не знімати.
При необхідності зняти піддони, необхідно виконати наступну послідовність (fig.4):
- Помістіть прилад в лежаче положення, попередньо підстеліть під нього підстилку, щоб захистити його від пошкоджень. Відкрутіть три болти, дними підальні захівідниці до бойлера.
якими піддюн закріплення до бойлера. Закрутіть регульовані п'яти на місці свинтів
- Встановіть прилад у вертикальне положення і вирівняйте його рівень рівнеміром, регулючи висоту п'яток. У випадках, коли п'яти для регуювання е складними, зберіть п'яти, дотримуючись наступної послідовності (fig. 5):

• одіньте деталь 1 на болт 2, знятий з піддону
• покладіть прокладісу 3, зняту з піддону
• закрутіть і добре затягніть болти 4

УВАГА! Щоб уникнути заподіяння шкоди користувачеві і (або) третім особам у випадках несправності в системі подачі гарячої води, пристрій необхідно установити в приміщеннях, що мають підлогу з гідроізоляцією та (або) дренаж (стік) в каналізацію

2. МОНТАЖУ ТЕПЛОВОЇ ІЗОЛЯЦІЇ

Для монтажу ізоляції необхідні дві особи, а в разі самого великого бойлера – три особи. Температура приміщення, де проводиться монтаж, повинна бути не менше 18°C. Ізоляційний комплект повинен мати температуру, що відповідає вищеагаданій температурі, не менше як за годину до роботи!

В м'якій ізоляції є зроблені отвори для входів і входів бойлера. В залежності від типу вашого приладу відкрімтей тільки ті отвори в ізоляції, які Вам потрібні. Вирівняйте і притупить бічу ізоляцію до стінки посудини, пропускачи через відкрітні отвори ізоляції від входівліходи приладу. Почніть це в першу чергу з найбільш відвалених від застібки-блискавки штуреців. Пісяча чого витячнє обидва кінці ізоляції за зазначених напрямках (Fig.63). Будьте обережні, щоб не випали фінтин з отворів в ізоляції. Пісяя того, як притупите обидва кінці ізоляції, переходаній este, що мік двома частинами застібки-блискавки є не більше 20 мм. В разі, якщо це не так, витяпніть ще ізоляцію (Fig.6c).

Після того, як ізоляція буде встановлена належним чином і застібка-блискавка буде закрита, вставте верхній м'який пінополіуретан і пластикову кришку. На штуцери надіньте пластикові декоративні розетки. (Fig.6c).

UKR

II. OPIS I TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Ovisno o modelu tampon, može se jednu ili dvije ugrađene izmjenjivači topline. Veze na odbojnika trebali biti sljedeći označenim prodajnim mjestima i uvalama, opisane u nastavku:

TS1, TS2, TS3, TSS1, TSS2 - za montažu senzora temperature (svaki izmjenjivač topline se može kontrolirati temperaturu). Ako je uređaj opremljen s jednim izmjenjivačem topline bit će samo jedan izlaz "TS1" dostupan.

III. MONTAZA I UKLJUCIVANJE

POZOR! MONTAŽA MORA BITI NAPRAVLJENA OD STRANE OVLAŠTENIH SERVISERA.

1. MONTAŽA

Ізоляційни й комплект повинен з берігатися в с несемо відповідальності за втрати, що виникли при недотриманні цієї інструкції!

3. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТЕПЛООБМІННИКІВ ДО СИСТЕМ ТЕПЛОПЕРЕДАЧІ ДОДАТКОВИХ ДЖЕРЕЛ ТЕПЛА

УВАГА! Підключення приладу до системи теплопередачі виконується виключно кваліфікованими фахівцями, які розробили і здійсними відповідний проект систем теплопередачі

Підключення теплообмінників водонагрівача до системи теплопередачі здійснюється шляхом підключення виходу поміченого кольором та надписом до відповідного виходу системи теплопередачі. IS1 (MS) – Вхід змійовика 1; OS1 (ES) – Вихід змійовика 1 IS2 (M) – Вхід змійовика 2; OS2 (E) – Вихід змійовика 2

При заповнені системи робочим флюїдом (рідиною) необхідно з ней видалити позітря. Тому перед експлуатацією приладу переконайтся, що немас повітря в системі і що воно не буде заважати його нормалійний роботів. Необхідно,妙ом температура теплоносів на перевизувала 110°C, а тиск - 0,6 МПа! Запобіжний клапан в копі теплообмінника (змійовика) повінен бути встановлений у відповідності з вимогам проектувальника, і налаштований на не більше, ніж Prg = 0,6 МПа (EN 1489:2000)! Розшировальний бак є обов'язковим згідно з проектом установки! Бажвана установка і зворотної клапана (4) з метою в раці пошкодження зовнішнього джерела тепла, щоб не було термосифонної циркуляції рідини і пов'язаних з цим втрат тепла в бойрені!

4. ПІДКЛЮЧЕННЯ БУФЕР ДО СИСТЕМИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ. ПРИКЛАДИ.

Буфери для системи центрального опалення признанчей для акумуляції тепла і стратифікації з наступним розподілом теплових потоків з різною температурою до конкретних споживачів. Як приклад, на філ.8 показаний високий і низький температурний нагрів реалізований за допомогою буфера. Потреби в теплі покривається газового котла і сонячних колекторів.

УВАГА! Буфер частиною всієї системи опалення, яка мас бути розроблена і перевірені спеціалізованих та уповноваженим персоналом! Встановлення запобіжного клапана з точним витратою вивільнення обов'язкове !!! Максимальний тиск буфера 3 Бари!

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ БОЙЛЕРА ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ

Підключення бойлера до водопровідної мережі здійснюється по проекту зробленому кваліфікованим і лицензованим проектувальником, та пиконується кваліфікопаними монтажниками! Наявність такого проекту с обов'язковою умовою для визнання гарантії виробником!

Дотримання наступних стандартів та директив є обов'язковим:

1. Місцеві вимоги.

2. EN 806 - Технічні вимоги до будівельних установок для питної води.

3. EN 1717 - Захист від забруднення питної води в водопостачальних установках та загальні вимоги до приладу для запобігання забруднення при зворотному потоці

4. EN 12975 - Теплові сонячні системи та компоненти. Сонячні колектори.

5. EN 12897 • Водопостачання. Вимоги до резервуарів непрямого нагріву без вентиляції (закриті) для води.

UKR

ylzoboujski seit drablači mvali saeno na suhom mjestu! Mi ne možemo biti odgovorni za štetu zbog nepoštivanja ovih uputa!

3. SPAJANJE IZMJENJIVAĆA TOPLINE - UVOĐENJE INSTALACIJE ALTERNATIVNIH IZVORA TOPLINE.

Рекомендується також і дотримання:

• DIN 4753-1-3-6-8 – Бойлери, водяні для систем опалення та бойлери для питної води
• DIN 1988 – : Технічні правила для систем опалення та бойлери для питної води
• DIN 4708 – Центральне водонагрівальне обладнання

• DVGW

– Робочий лист W 551 – Обладнання для нагріву та водопровідне обладнання для питної води; технічні заходи для зменшення росту легіонелли в новому обладнанні; ...

– Робочий лист W 553 – Визначення параметрів циркупяційних систем.

Установка накопичувального бака з одним теплообмінником має бути зроблено відповідно до рис.7.

ОБОВ'ЯЗКОВІ ЕЛЕМЕНТИ ПІДКЛЮЧЕННЯ:

1. Вхідна труба в мережі водопостачання;

2. Запірний клапан.

1. Регулятор тиску. При тиску в мережі більше 6 Бар віні с обою'язковим. У цьому випадку встановлений тиск повінен відповідати розрахункам проектувальника, але не вище 0,5 МПа! При тиску в мережі до 6 Бар наяність його строго рекомендується. У всіх випадках наявність регулятора тиску встановленого на 4 Бари с важливою умовою для правильного функціонування вашого пристрою!!

2. Зворотний клапан. Його тип визначається клапіфікованим проектувальником, згідно з технічними даними бойлера, збудованої системи, а також з місявними та Європейськими нормами.

3. Запобіжний клапан. При підключенні використовувати тільки запобіжні клапани з комплекту, що надається виробником. При установці згідно інших схем - кваліфікований проектувальник розраховує і визначає тип обов'язвоких запобіжних клапанів. (Pnr = 0.8 МПа; EN 1489:2000). Розміри згідно табл. 9

ВАЖЛИВО! Між бойлером і запобіжним клапаном не повинно бути ніякої запірної або іншої арматури!

ВАЖЛИВО! Наявність інших / старих / зворотних - запобіжних клапанів може призвести до пошкодження вашего пристрою, тому вони повинні відсторонятися!

1. Вихідний трубопровід запобіжного клапану. Для відповідності з місцевими та Європейськими нормами і правилами безпеки він повінен мати достатній нахип для стоку води. Обидва його кінці повинчі бути відкриті в атмосферу і бути захищені від замерзання. При установці труби повінні бути вісті всі заходи для забезпечення безпеки від опіків при активації клапані! Fig.13a,b,c

7. Каналізація.

8. Спускний кран.

9. Гнучке дренажне з'єднання

1. Розшировальный бак. В бойлері не передбачено об'єму для розширення води в результаті її нагрівання. Наявність розшировальної посудини є обов'язковою для того, щоб не витрачати воду через запобіжний клапан! Іого об'єм і тип визначається колпетентним проектувальнном, згідно з технічними даними бойлера, системи, а такок з місцевили та Європейськими нормами безпеки! Іого монтаж здійснюється квалифікнованим техніком, згідно з інструкцією з експлуатації. Довіквіді дані щодо об'єму розшировального баку, можна знайти в табл.10.

При умові, що не буде використовуватись циркуляційна муфта (означена буквою "R"), муфти для температурних зондів (означені буквами TS1, TS2, TS3), муфти для приднання нагрівального елементу

V. РАБОТА С ПРИБОРОМ

"EE". необхідно закрити водонепроникним способом до наповнення резервуару водою

У моделях без теплосбмінників - отвір з позначкою *АV* призначений для підключення пристрою для видалення повітря з резервуару. З метою продовження життя приладу, рекомендується повністю вигнати з нього повітря!

! Наповнення бойлера водою виконується відкриттям крану для гарячої води самої віддаленої змішувальної батареї та крану для подачі холодної води (2) з водопостачальної мережі до нього. Після наповнення з змішувача повинна потеки безперервним струменем вода, після чого можна закрити кран змішувальної батареї.

ВАЖЛИВО!! ВСІ ОПИСАНІ ВИЩЕ ПРАВИЛА ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЙ МЕРЕЖІ, ПОВ'ЯЗАНІ З БЕЗПЕЧНІСТЮ ТА З УРАХУВАННЯМ ЄВРОПЕЙСЬКИХ І ВІТЧІЗНАЯНИХ НОРМ, ОБОЯ'ЯЗКОВО ПОВИННІ ДОТРИМУВАТСИЫ ВИРОБНИК НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРОБЛЕМИ, ШО ВИНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТІ НЕПРАВИЛЬНОГО МОНТАЖУ ПРИЛАДУ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЙ МЕРЕЖІ, ШО НЕ ВІДПОВІДАЄ ВИЩЕОПИСАНИМ ПРАВИЛАМ І ПРИ ВИКРОРИСТАННІ КОМОПЕНТИВ З СУМНІВНИМ ПОХОДЖЕННЯМ І ПРИ НЕВІДПОВІДНОСТІ МІСЦЕВИМ І ЄВРОПЕЙСЬКИМ СТАНДАРТАМ!

IV. АНТИКОРОЗІЙНИЙ ЗАХИСТ - МАГНІЄВИЙ АНОД

Магнієвий андэнлі проїктор додатково захищаєв внутрішню поверхно водного контейнера від корозії. Він є елементом, що зношується, який піднягає періодичній підміні. З урахуванням двострохрово і безаварійної експлуатації Всерого бойлера, виробник рекомеюше періодичній огляд (раз у рік або веро, залежно від якості води) стану магнієвого аноду правозвратним техніком і підміну ре необхідності, а це може відбутися під час періодичної профактівки припаду. 3 питань підміни звергаються до фахівціва спеціалізованого серазу!

V. РОБОТА 3 ПРИЛАДОМ

Перед першою експлуатацією припаду переконайтєся, що бойлер підключено правильно, до правильної установки і полний води. Всі налаштування, що стосуються роботи припаду здійснюється кваліфікованим фахіщем.

VI. ВАЖНІ ПРАВИЛА

- Використання приладу для ціпей, що відрізняються від його призначення заборонено.

- Не включайте бойлер не переконавшись. що він наповнений водою. Установка і обслуговування приладу повинні здійснюватися кваліфікованим фахівцем, згідно інструкцій виробника.

- Бойлер необхідно монтувати тільки в приміщеннях з нормальною пожежною безпекою. Повінен бути поставлений сифон в системі для стікання води на підлозі. Приміщення повинне бути забезпечене проти зниження температури в ньому нижче 4°C.

- Підключення бойлера до водопровідної і теплової мережі, повинне бути виконане лише право здібними кваліфікованими особами.

- При приєднанні мідних труб до входів, використовуйте проміжний діелектричний зв'язок. В іншому випадиу є ризик виниження контактної корозії з'єднувальних фітинів!

- При ймовірності пониження температури в приміщенні нижче 0°C, бойлер необхідно злити!

- При експлуатації (режим нагрівання води) в нормальним, якщо капає вода з дренажного отвору запобіжного клапана. Дренажний отвір повинний бути запишений відкритим до атмосфери.

(serpentine) – rupa označena s „AV“ je namijenjena za spajanje uređaja za odzračivanje vodospremnik. Da bi se produžio vijek trajanja uređaja preporučuje se njegovo puno odzračivanje!

! Punjenje spremnika vodom se ostvaruje, kad otvorite slavinu za vruću vodu najadaljenije mješajuće baterije i slavinu za hladnu vodu (2) iz cjevovodne mreže prema njemu. Nakon punjenja iz mješajuće slavine mora da poleče neprekinut tok vode i onda je možete da zatvorite.

VAŽNO! PROZVODAČ NE PREUZIMA ODGOVORNOST ZA NASTALE PROBLEME ZBOG NEPRAVILNE MONTAŽE UREDAJA NA CJEVOVODNU MREŽU U SUPROTNOSTI SA GORE NAVEDENIM PRAVILIMA I ZBOG KORIŠTENJA KOMPONENATA NEDOKAZANOG PORIJEKLA I U SKLADU SA LOKALNIM I EUROPSKIM STANDARDIMA!

IV. ZAŠTITA OD KOROZIJE – MAGNEZIJSKA

Для безпечної роботи бойлера необходимо чистити регулярно запобіжний клапан і провіряти правильне його функціонування щоб не бува заблокованим, а в районах із сильньо вапливяного водою чистити від накопиченого вапливку (нажипу). Це послуга не с предметом гарантійного обслуговування. Якщо при повороти ручки клапану при повному резервуарі, за дренажного отвору не потече вода, це сигнал про несправність і використання приладу повинко бути припівнено.

- Цей прилад не призначений для використання людьми (включно дітьми) з недостатніми фізичними, чугливими або розумовими здатностями, або людьми без досвіду й знань, крім, якщо вони не перебувають під спостереженням або інструктовані у відповідність із використанням приладу людинюю, відповідальнюю за їхню безпеку

- Діти повинні бути під спостереженням, щоб бути впевненим, що вони не граються приладом.

- Необхідно дотримуватися правил профілактики, заміни анодного протектора і ліквідації накопиченого вапняку навіть після закінчення гарантійного терміну приладу.

- ВАЖЛИВО! Робота приладу при температурах і тисках, що не відповідають вказаним призводить до порушення гарантії!

- Прилад призначений для нагріву питної води в рідкій фазі. Іного використання з іншими флюїдами та іншими фазами води призводить до порушення гарантії!

- Накопичувачі с його теплообмінники призначені для роботи з чистою водою або сумішкою води і пропилену (етиленгліколю) в рідкій фазі. Його використання з іншими флюїдами в інших фазах призводить до порушення гарантії! Наявність антикорозійного добавок обов'язкове!

VII. ПЕРІОДИЧНЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

При нормалній роботі бойлера, під впливом високої температури на поверхні нагреваї відкається вапняк і таз наків. накип І. Тому виробник приладу рекомечу: обов'язково кожні 2 РОКИ здіяснювати профілактику приладу в угновласженому спеціалізованому сервісному центрі або сервісній базі. Ція профілактика повинча включати очищення й огляд анодного протектора, який в разі необхідності підлягає заміні новим. Кожна така профілактика повинча буғи описана в гарантлійний карт із зазначенним - дата здійснення, фірма вихонавець, ім'я особи, яка здійснига діяльність, підпис.

Укладіть договір обслуговування і контролю з уповноваженим спеціалізованим сервісним центром. Рекомендується проведення технічного обслуговування один раз на два роки.

Виробник не несе відповідальності за будь-які наслідки, що виникають в результаті недотримання даної інструкції.

VIII. ІНСТРУКЦІЇ З ОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі прилади містять цінні матеріали, тому їх не треба викидати разом з іншими продуктами. З метою збереження навколишнього середовища, ми просимо, передавати їх у визначені для цього пункти

16.руем толиляра EPS / Жеретки ізмінівів EPS / ізваліві: EPS

1. Відшен спод PVC / Outer PVC layer / Strat exterior din PVC /TVC capa Outer /

canada externa do PVC / Außere PVC-Schicht / Внешинай слой из ПОХ

Зовідний шир из ПВХ / Vanska PVC stej

1. Umm / Zipper / fermcar / cremallera / Ziper / Reüverschluss / Monnie / Börskaus / Zarvarad

2. Декоративен пластиков ханас: 'Decorative plastic cover /kapas din plastic decorative /

cubierta de plástice decerativa superior /oberatura decerativa superior/Ober dekorative Abdeckung/

Депоративные пластиновые крышки «Декоратив» пластикові кришки «Ukrasna plastією рокрах»

1. Topa icolaunie/Upper insulation / izolatie Superiorca / Aislamento de superior / isolamento superior