FK339.6GBF - холодильник Hansa - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Холодильник з морозильною камерою
Бренд	Hansa
Модель	FK339.6GBF
Електроживлення	230 В ~ 50 Гц
Холодоагент	R600a (ізобутан)
Регулювання температури	Поворотний регулятор (від 0 до 7)
Розморожування холодильної камери	Автоматичне
Розморожування морозильної камери	No Frost (автоматичне)
Освітлення	Лампа розжарювання E14, макс. 10 Вт
Змінний бік відкривання дверей	Так
Кількість полиць у дверях	4 (верхня, середня, мала, велика)
Кількість скляних полиць	3 (згідно з переліком комплектації)
Відділення для овочів	Так, 2 контейнери
Шухляди морозильної камери	3
Антибактеріальне покриття	Так (система Anti-bacteria, іони срібла)
Максимальний нахил під час транспортування	до 40°
Мінімальна відстань до джерел тепла	3 см (електроплита), 30 см (масляна плита)
Кліматичний клас	SN, N, ST, T (згідно з табличкою)
Чищення	М'який миючий засіб, без абразивів
Гарантія	Згідно з гарантійним талоном

Часті запитання - FK339.6GBF Hansa

Як налаштувати температуру на холодильнику Hansa FK339.6GBF?

Температура регулюється за допомогою поворотного регулятора всередині. Положення 0 = вимкнено, 1 = найтепліше, 7 = найхолодніше. Рекомендовані налаштування для охолодження: 2-6, для заморожування: встановіть на максимум (7).

Як замінити лампу в холодильнику?

Вимкніть прилад і від'єднайте від мережі. Зніміть кришку світильника. Замініть несправну лампу на нову з такими ж параметрами: 220-240 В, макс. 10 Вт, цоколь E14, максимальний розмір: внутрішній діаметр 26 мм, довжина 55 мм. Встановіть кришку на місце.

Чи можна самостійно змінити бік відкривання дверей?

Так, бік відкривання дверей можна змінити. Дотримуйтесь інструкції в посібнику з експлуатації (рис. 20). Вам знадобиться викрутка та ключ (не входять до комплекту). Заміну слід проводити вдвох.

Чому утворюється лід у морозильній камері?

Цей прилад оснащений No Frost, тому зазвичай лід не утворюється. Якщо все ж з'явився, перевірте, чи правильно зачиняються двері, чи чисте ущільнення та чи не заблоковані вентиляційні отвори.

Як правильно чистити холодильник?

Використовуйте м'який миючий засіб та м'яку тканину. Не використовуйте абразивні засоби або розчинники. Ущільнення дверей чистіть лише чистою водою. Перед чищенням від'єднайте прилад від мережі.

Що робити, якщо холодильник не охолоджує?

Перевірте: чи вставлена вилка у розетку? Чи є напруга в розетці? Чи ввімкнений прилад (термостат не на 0)? Якщо все гаразд, зачекайте до 72 годин, поки температура встановиться.

Які продукти не можна зберігати в холодильнику?

Не підходять: банани, авокадо, папайя, кабачки, болгарський перець, помідори, огірки, а також незрілі фрукти та картопля. Їх слід зберігати при кімнатній температурі.

Як правильно зберігати продукти в морозильній камері?

Заморожуйте продукти невеликими порціями у герметичних упаковках (поліетиленова або алюмінієва фольга). Максимальна кількість продуктів для заморожування на день: див. технічні дані. Не змішуйте вже заморожені продукти зі свіжими.

Чому чутно дивні звуки?

Невеликі звуки є нормальними (розширення матеріалів, потік холодоагенту). Гучніші звуки можуть бути спричинені нерівним встановленням, дотиком до меблів або брязкотом пляшок. Встановіть прилад горизонтально та відсуньте від стіни.

Як утилізувати старий прилад екологічно безпечно?

Не викидайте прилад у побутові відходи. Віднесіть його до пункту збору відпрацьованих електричних та електронних пристроїв. Попередньо зніміть замки дверей, щоб запобігти закриттю дітей всередині.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FK339.6GBF Hansa

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 106

UZ FOYDALANISH QO'LLANMASI 118

10

7

DE

КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС 32

ГАРАНТИЯ 33

ЕСІКТІН АШЫЛУ БАФЫТЫН ӨЗГЕРТУ 45

BG

УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБАТА 47

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ	107
УСТАНОВЛЕННЯ І УМОВИ РОБОТИ ПРИСТРОЮ	110
ОБСЛУГОВУВАННЯ І ФУНКЦІЇ	111
ЕКОНОМНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА	113
РОЗМОРОЖУВАННЯ, МИТТЯ І ДОГЛЯД	114
ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ	115
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА	116
КЛІМАТИЧНИЙ КЛАС	116
ГАРАНТІЯ	117
ПЕРЕСТАВЛЕННЯ ДВЕРЕЙ НА ІНШИЙ БІК	117

UZ

XAVFSIZLIK BO'YICHA MUHIM MA'LUMOT	119
QURILMANING O'RNATILISHI VA ISHLASH SHAROITLARI	122
XIZMAT KO'RSATISH VA VAZIFALARI	123
SOVUTKICHDAN QANDAY QILIB IQTISOD QILIB FOYDALANISH	125
QIROVDAN TOZALASH, YUVISH VA XIZMAT KO'RSATISH	126
SHIKASTLANISHLARNI ANIQLASH	127
ATROF-MUHITNI MUHOFAZA QILISH	128
IQLIMIY SINFI	128
KAFOLAT	129
ESHIKLARNING OCHILISH TOMONINI ALMASHTIRISH	129

* option

1

Электрмен коректендіруді косу

Жулдызшалар нені білдіреді?

ВІТАЄМО З ПРИДБАННЯМ ПРОДУКЦІЇ МАРКИ HANSA

ШАНОВНІ ПАНОВЕ!

Цей пристрій поєднує в собі виняткову легкість обслуговування і високу ефективність. Перш ніж залишити завод, кожен пристрій ретельно перевіряється на предмет безпеки і функціональності.

Будь ласка, уважно ознайомтеся з даною інструкцією з експлуатації перед ввімкненням пристрою.

Пристрій призначений тільки для побутового використання.

Виробник залишає за собою право вносити у пристрій зміни, що не впливають на його функціонування.

Ілюстрації в цій інструкції наводять- ся тільки в ознайомлювальних цілях. Повний опис обладнання пристрою наведено у відповідному розділі.

Деяка інформація, наведена в цій інструкції, стосується різних типів холодильного обладнання (холодильника, холодильника з морозильною камерою або морозильної камери). Інформація, що стосується саме Вашого пристрою, наведена у паспорті продукту, що додається до виробу.

Виробник не несе відповідальності за збитки, викликані недотриманням правил, наведених в цій інструкції.

Збережіть дану інструкцію для використання її у майбутньому або передачі наступному власнику.

Дане обладнання не призначене для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, особами без відповідного досвіду або незнайомими з пристроєм, окрім випадків, коли це відбувається під наглядом інших осіб або відповідно до інструкції з експлуатації обладнання, переданої особою, відповідальною за їхню безпеку.

Потрібно звернути особливу увагу на те, щоб залишені без нагляду діти не користувалися пристроєм.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте їм сідати на елементи, що висуваються, і повисати на дверях.

Пристрій працює належним чином при температурі навколишнього середовища, вказаній у таблиці з технічною специфікацією. Не дозволяється використовувати його у підвалах, передпокоях, а восени і взимку - в неопалюваних дачних приміщеннях.

Під час установки, переміщення, підіймання пристрою не слід братися за ручки дверей, тягнути за конденсатор, розташований у задній частині холодильника, і торкатися блоку компресора.

Під час перевезення, переміщення або установки пристрій не можна нахиляти більш ніж на 40° від вертикальної осі. Якщо така ситуація сталася, вми-кати пристрій можна не раніше, ніж через 2 години після його встановлення (рис. 2).

Щоразу перед початком операцій, пов'язаних з доглядом, з розетки електромережі слід витягнути штепсель. Не слід тягнути за шнур, братися потрібно безпосередньо за корпус штепселя.

Звуки на зразок потріскування або клацання, що ви- дає холодильник, викликані розширенням і усадкою елементів внаслідок перепадів температури.

З міркувань безпеки не дозволяється самостійно ремонтувати пристрій. Ремонти, виконані особами, що не мають відповідних кваліфікацій, можуть становити серйозну небезпеку для користувача пристрою.

У випадку пошкодження системи охолодження, приміщення, в якому знаходиться пристрій (об'єм даного приміщення має складати не менше 4 м3; для виробу з ізобутаном/R600а), необхідно провітрювати протягом кількох хвилин.

Продукти, що були розморожені навіть частково, не можна повторно заморожувати.

У морозильній камері забороняється зберігати напої в пляшках і банках, зокрема газовані (насичені діоксидом вуглецю). Банки і пляшки можуть лопнути.

Не вживайте заморожені продукти відразу після того, як їх вийняли з морозильної камери (морозиво, кубики льоду і т.д.), оскільки їх низька температура може призвести до обмороження.

Необхідно слідкувати, щоб не пошкодити холодильний контур, наприклад, внаслідок пробиття каналів випаровувача із холодоагентом або трубок. У разі витікання холодоагенту він може загорітися. У випадку потрапляння холодоагенту в очі, їх слід про-мити чистою водою і негайно звернутися за медичною допомогою.

Якщо провід живлення буде пошкоджено, його необхідно замінити у спеціалізованому сервісному центрі.

Пристрій призначено для зберігання продуктів хар- чування, використання його в інших цілях недопу- стиме.

Пристрій слід повністю відімкнути від мережі електроживлення (витягнувши штепсель з розетки) на час виконання таких дій, як очищення, операцій з догляду або зміни розташування.

Цей пристрій може використовуватися дітьми у віці 8 років і старше, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з відсутністю досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції про те, як використовувати пристрій безпечно, і ознайомлені з ризиком, пов'язаним з використанням пристрою. Діти не повинні гратися з приладом. Очищення і сервісне обслуговування устаткування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони молодші восьми років і не перебувають під наглядом компетентної особи.

Anti-bacteria System (наявний в залежності від модели. Про його наявність свідчить відповідна наклейка всередині камери пристрою) - Спеціальний антибактеріальний засіб, доданий до матеріалу, з якого виготовлена внутрішня частина холодильника, захищає продукти, що в ній зберігаються, від плісняви, бактерій та мікроорганізмів, а також запобігає утворенню неприємного запаху. Завдяки цьому продукти довше зберігають свіжість.

Щоб звільнити більше місця у морозильній камері, з неї можна вийняти висувні ящики і розміщувати продукти безпосередньо на полицях. Це не впливає на термічні і механічні характеристики виробу. Заявлений об'єм морозильної камери розраховується без ящиків.

Установлення перед першим ввімкненням

• Виріб слід розпакувати, усунути клейкі стрічки, що утримують двері та оснащення. Залишки клею можна усунути м'яким миючим засобом
• Елементи упаковки, виготовлені з пінополістиролу не слід викидати. У разі необхідності повторного перевезення холодильник з морозильною камерою слід запакувати в елементи з пінополістиролу і обгорнути плівкою, закріпивши її клейкою стрічкою.
• Внутрішню частину холодильника і морозильної камери, а також елементи оснащення слід вимити водою кімнатної температури з додаванням рідини для миття посуду, після чого витерти і висушити.
• Холодильник із морозильною камерою слід розмістити на рівній горизонтальній і міцній основі, у сухому провітрюваному приміщенні, подалі від прямого сонячного проміння та джерел тепла, таких як плита, радіатор центрального опалення, труба системи центрального опалення, система гарячого водопостачання та ін.
• На зовнішніх поверхнях виробу може залишитися захисна плівка, її слід усунути.
• Слід забезпечити розміщення виробу у горизонтальному положенні за допомогою 2-х регульованих опор (Рис. 3).
• Для забезпечення вільного відчинення дверей, відстань між боковою стінкою виробу (зі сторони дверних петель) і стіною приміщення має бути такою, як показано на рисунку 5.*
• Слід забезпечити належну вентиляцію приміщення і вільну циркуляцію пові- тря з усіх сторін пристрою (Рис. 6).*
• Дві дистанційні поперечки конденсатора для забезпечення належної циркуляції повітря слід встановити так, як це показано на малюнку (Рис. 7).
• Двері обладнання захищені дистанційною вставкою, що розміщена у нижній кришці (Рис. 17). Перед експлуатацією їх слід вийняти.

Мінімальні відстані від джерел те- пла:

• від електричних, газових і інших плит - 30 мм,
• від печей, що працюють на маслі або вугіллі - 300 мм,
• від вбудованих духовок - 50 мм Якщо неможливо дотриматися вище- наведених відстаней, слід застосувати відповідну теплоізоляційну плиту.
• Задня стінка холодильника, зокрема конденсатор та інші елементи системи охолодження, не повинні контактува-ти з іншими елементами, які можуть

спричинити пошкодження, зокрема з трубами центрального опалення і водопостачання.

• Не допускається виконання будь-яких маніпуляцій з елементами агрегату. Слід звернути особливу увагу на те, щоб не пошкодити капілярну трубку, розташовану в ніші компресора. Капілярну трубку забороняється згинати, випрямляти і скручувати.
• Пошкодження користувачем капілярної трубки позбавляє його права на гарантійне обслуговування (рис. 8).
• У деяких моделях ручка для дверцят знаходиться всередині виробу і її слід прикрутити за допомогою ви- крутки.

Під'єднання до мережі живлення

• Перед підключенням рекомендується встановити терморегулятор у положення „OFF” або інше, що забезпечує відключення пристрою від живлення (Див. сторінку з описом функцій управління).
• Пристрій слід підключити до мережі змінного струму 230В, 50Гц, через правильно встановлену розетку із заземленням і запобіжником 10 А.
• Заземлення пристрою вимагається положеннями законодавства. Виробник не несе жодної відповідальності за шкоду, завдану людям або майну внаслідок невиконання обов'язку відповідно до цього положення.
• Не дозволяється використання перехідників, багатомісних розеток (розгалужувачів), двожильних подовжувачів. У разі необхідності застосування подовжувача використовувати можна лише подовжувач із захисним контактом з однією розеткою, що має сертифікат безпеки VDE/GS.
• У разі використання подовжувача (із захисним контактом, що має знак безпеки), його розетка повинна знаходитися на безпечній відстані від раковин, у місці, захищеному від витікання води і стічних вод.
• Дані розміщені на заводському щитку, що знаходиться внизу внутрішньої стінки холодильної камери**.

Відімкнення від мережі живлення

- Необхідно забезпечити можливість від'єднання пристрою від мережі живлення за допомогою двополюсного вимикача або шляхом витягання електропроводу з розетки (рис. 9).

* Не стосується пристроїв, призначених для вбудовування

Панель управління (Рис. 10)

A) Регулятор температури B) Вмикач світла

Регулювання температури

Зміна положення регулятора змінює температуру у холодильнику із морозильною камерою. Можно- live положення регулятора:

Пристрій вимкнено - положення 0 / OFF Максимальна температура - положення 1 Оптимальна температура - положення 2-6 Мінімальна температура - положення 7

Не слід заповнювати камери, поки пристрій не охолодиться (щонайменше через 4 години) роботи пристрою.

Температура всередині холодильної/морозильної камер

Змінювати режим температури в залежності від зміни пори року не потрібно. Підвищення температури навколишнього середовища буде визначено датчиком і компресор автоматично працюватиме довше для підтримання налаштованої всередині камер температури.

Незначні зміни температури

Незначні перепади температури - це нормальне явище, що виникає, наприклад, внаслідок зберігання у холодильнику великої кількості свіжих продуктів, або якщо двері залишалися відчиненими протягом довгого проміжку часу. Це не матиме впливу на продукти харчування, а температура швидко повернеться до налаштованого значення.

Заміна елемента освітлення\*

• Встановити регулятор у положення „OFF“, вийняти штепсель з розетки мережі живлення.
• Зняти плафон лампочки і викрутити її (Рис. 18).
• Встановити нову лампу, що має ідентичні параметри із встановленою у пристрої виробником (220-240В, макс. 10Вт, Е14, максимальні розміри колби: діаметр - 26 мм, довжина 55 мм).
• Встановити плафон на місце.

Не дозволяється використовувати лампи з меншою або більшою потужністю, слід використовувати лампи із вищенаведеними параметрами.

Застосоване у пристрої освітлення не можна використовувати для освітлення приміщень.

* Стосується пристроїв, оснащених виробником лампами розжарювання, а також окремих пристроїв, оснащених LED-освітленням у вигляді лампочки з цоколем E14.

Зберігання продуктів у холодильній і морозильній камерах

При зберіганні продуктів харчування у даному пристрої слід дотримуватися наступних вказівок.

• Продукти слід зберігати на тарілках, у кон- тейнерах або запакованими у харчову плівку. Рівномірно розподілити на полицях.
• Необхідно слідкувати, щоб продукти не торкалися задньої стінки, оскільки це може призвести до наморожування інею або намокання продуктів.
• Не слід ставити у холодильник посуд із гаря- чою їжею.
• Продукти, що легко поглинають сторонні запахи, такі як вершкове масло, молоко, домашній сир, а також ті, які виділяють інтенсивний запах, наприклад, риба, ковбасні вироби, сири – слід поміщати на полиці загорнутими у плівку або у щільно закритих контейнерах.
• Зберігання овочів, що містять велику кількість води, призведе до осідання водяного пару на полиці над контейнерами для овочів; проте це не впливатиме негативним чином на роботу холодильника.
• Перед тим як помістити овочі у холодильник, їх слід ретельно висушити.
• Занадто високий рівень вологи скорочує час зберігання овочів, особливо листових.
• Овочі слід зберігати немитими. Внаслідок миття стирається природний захисний шар, тому овочі краще мити безпосередньо перед споживанням.

• Рекомендується завантажувати контейнери 1, 2, 3* продуктами до природної межі завантаження (Рис. 11a/ 11b).**

• Запаковані продукти

• Полиця випаровувача / полиця
• Природна межа завантаження

• (^/^**)

• Дозволяється зберігання продуктів на поли- цях-решітках випаровувача морозильної ка- мери.*

• Допускається перевищення рівня завантаження продуктів на полиці на 20-30 мм від природної межі завантаження.**
• Нижній контейнер можна вийняти для збільшення завантажувального простору і розміщення продуктів на дні камери до максимальної висоти.*

Заморожування продуктів\*\*

• Заморожувати можна практично всі види продуктів харчування, за винятком овочів, що вживаються у сирому вигляді, наприклад, зелений салат.
• Заморожувати слід тільки харчові продукти найвищої якості, поділені на порції для одноразового споживання.
• Продукти повинні бути упаковані у нейтральні матеріали без запаху, непроникні для повітря і вологи, а також стійкі до жирів. Найкращими матеріалами є пакети, плівки або аркуші з поліетилену або фольги.
• Упаковка повинна бути герметичною і щільно прилягати до продуктів, що заморожуються.

Не слід використовувати скляну тару.

• Свіжі і теплі харчові продукти (з температу- рою навколишнього середовища), поміщені для замороження, не повинні торкатися вже заморожених продуктів.
• За один раз на добу не рекомендується класти у морозильну камеру більше свіжих продуктів, ніж наведено у таблиці із технічною специфікацією виробу.
• Для збереження високої якості продуктів, що заморожуються, продукти, що знаходяться в центральному ящику морозильної камери, слід розкласти таким чином, щоб вони не торкались ще не заморожених продуктів.
• Вже заморожені продукти рекомендується перемістити на один бік ящику морозильної камери, а свіжі - розмістити з протилежного боку, максимально близько до задньої і бокової стінки ящика, що висувається.
• Для замороження продуктів слід використо- вувати зони, позначені (*/***).
• Необхідно пам'ятати, що на температуру у морозильній камері впливають, зокрема: температура навколишнього середовища, рівень заповнення харчовими продуктами, частота відчиняння дверцят, налаштування термостату
• Якщо після закриття морозильної камери двері неможливо відразу відчинити, слід почекати 1 - 2 хвилини до моменту компенсування вакууму, що утворився в камері.

Тривалість зберігання заморожених продуктів залежить від їх якості у свіжому стані до замороження, а також від температури зберігання. При дотриманні температури -18°C або нижче, рекомендуються наступні терміни зберігання:

Продукти Місяці
Яловичина 6-8
Телятина 3-6
Нутрощі 1-2
Свинина 3-6
Птиця	6-8
Яйця	3-6
Риба	3-6
Овочі	10-12
Фрукти	10-12

Камера швидкого охолодження не призначена для зберігання замороженої їжі. У цій камері можна приготувати і зберігати кубики льоду. ***

* Стосується пристроїв із морозильною каме- рою у нижній частині обладнання
** Стосується пристроїв з морозильною каме- рою (*/***)
*** Не стосується пристроїв з морозильними камерами, позначеними (*/*** )

Практичні поради

• Не розміщайте холодильник або морозильну камеру біля радіаторів, духовок або у місцях дії прямих сонячних променів.
• Стежте за тим, щоб вентиляційні отвори не були закриті. Раз або двічі на рік їх слід очищувати за допомогою пилососа.
• Слід налаштувати потрібний температурний режим: температура 6 - 8°C у холодильній камері та -18°C у морозильній камері є достатньою.
• На час відпустки температуру у холодильній камері слід збільшити.
• Двері холодильної і морозильної камер слід відчиняти тільки за необхідності. Варто знати, які харчові продукти зберігаються у холодильнику і де вони розміщені. Невикористані продукти слід якомога швидше помістити назад у холодильник або морозильну камеру, до того як вони нагріються.
• Необхідно регулярно протирати холодильник зсередини ганчіркою з використанням м'якого миючого засобу. Пристрої без функції автоматичного розморожування слід регулярно розморожувати. Слід уникати утворення шару інею товщиною більше ніж 10 мм.

• Ущільнення по периметру дверей слід утримувати у чистоті, в іншому випадку двері не будуть щільно прилягати. У разі пошкодження ущільнення його слід обов'язково замінити.

• страви, випічку, що містять яйця або сметану,

• свіже тісто, суміші тіста,
• запаковані овочі та інші свіжі продукти, на етикетці яких вказано зберігання при температурі близько 4°C.

- Найтеплішою зоною є ділянка у верхній частині дверей холодильника. Тут найкраще зберігати вершкове масло і сир.

Продукти, які не слід зберігати у холодильнику

Не всі продукти підходять для зберігання у холодильнику. До них належать:

• фрукти і овочі, чутливі до низьких температур, такі як банани, авокадо, папая, маракуя, баклажани, паприка, помідори і огірки,
• недозрілі фрукти
• картопля.

Приклад розміщення продуктів у пристрої (Рис. 12).

Що означають зірочки?

* Температура не більше -6°C є достатньою для зберігання заморожених продуктів протягом одного тижня. Висувні ящики або камери, позначені однією зірочкою, зустрічаються (як правило) у більш дешевих моделях.
** При температурі менше -12°C можна зберіга- ти продукти харчування протягом 1-2 тижнів без втрати смаку. Проте вона є недостатньою для заморожування їжі.
*** Як правило, означають замороження продуктів при температурі менше -18°C. Дозволяє заморозити свіжі продукти масло до 1 кг.
**** Позначений таким чином виріб дозволяє зберігати продукти при температурі менше -18°C і заморожувати великі об'єми продуктів.

Температурні зони в холодильнику

• 3 огляду на природну циркуляцію повітря, у камері холодильника наявні різні температурні зони.
  Найбільш холодна ділянка знаходиться безпосередньо над контейнерами для овочів, що висуваються. У цій зоні слід зберігати ніжні продукти, що швидко псуються:

- рибу, м'ясо, птицю,

- ковбасні вироби, готові страви,

Для очищення корпусу і пластикових елементів виробу не дозволяється використовувати розчинники, гострі предмети, абразивні засоби чищення (наприклад, порошок або молочко для чищення)! Використовувати слід м'які рідкі миючі засоби та м'які ганчірки. Не використовувати губок.

Розморожування і миття холодильної каме- ри \*\*\*

• На задній стінці холодильної камери утворюється іній, який видаляється автоматично. Під час усунення інею, разом із конденсатом, в отвір лотка можуть потрапляти також забруднення. Це може спричинити засмічення отвору. У цьому випадку отвір слід акуратно прочистити спеціальним знаряддям (Рис. 13).
• Пристрій працює циклічно: охолоджує (тоді на задній стінці утворюється іній), а потім розморожує (краплі стікають по задній стінці).

придатності до споживання.

Для розморожування морозильної камери необхідно\*\*:

• Вимкнути пристрій за допомогою панелі управління, після чого вийняти штепсель з розетки.
  • Відчинити двері, вийняти продукти.
• Залежно від моделі, дренажний канал, розташований у нижній частині морозильної камери, слід витягнути і підкласти під нього ємність.
• Залишити двері відчиненими, що прискорить процес розморожування. Окрім цього у морозильній камері можна розмістити посуду з гарячою водою (але не кип'ятком).
• Вимити і висушити внутрішню частину морозильної камери.
• Ввімкнути пристрій згідно з інформацією, наведеною у відповідному пункті інструкції.

Перед початком очищення с обов'язково відімкнути пристрій від мережі живлення, витягнувши штепсель з розетки електромережі, вимкнувши або викрутивши запобіжник. Не можна допускати, щоб вода потрапила на панель управління або освітлювальний елемент.

• Не рекомендується використовувати аерозольні засоби для розморожування. Вони можуть викликати утворення вибухонебезпечних сумішей, містити розчинники, які можуть пошкодити пластикові елементи пристрою, і навіть зашкодити здоров'ю.
• Слід звернути увагу, щоб по можливості, вода що використовується для миття, не стікала через дренажний отвір у ємність випаровувача.
• Весь пристрій, за винятком ущільнення дверей, слід мити м'яким миючим засобом. Ущільнюючу прокладку на дверях слід вимити чистою водою і витерти до суха.
• Усі елементи оснащення (контейнери для овочів, бокові полиці, скляні полиці і ін.) слід мити вручну.

Автоматичне розморожування холодильної камери\*\*\*\*

Холодильна камера оснащена функцією автоматичного розморожування. Проте на задній стінці холодильної камери може утворюватися іній. Це відбувається, як правило, коли велика кількість свіжих продуктів зберігається у холодильній камері.

Автоматичне розморожування морозильної камери\*\*\*\*

Морозильна камера оснащена функцією автоматичного розморожування (no frost). Продукти заморожуються охолодженим повітрям, що циркулює, а волога із морозильної камери відводиться назовні. У результаті в морозильній камері не створюється зайве обледеніння й іній, а продукти не примерзають один до одного.

Ручне миття холодильної і морозильної камер.\*\*\*\*

Рекомендується щонайменше раз у рік мити холодильну і морозильну камери. Це запобігає ятворенню бактерій і неприємних запахів. Слід вимкнути весь виріб, вийняти з камер продукти і промити водою з додаванням м'якого миючого засобу. Наприкінці витерти камери ганчіркою.

Розморожування і миття морозильної камери \*\*

• Розморожування морозильної камери рекомендується поєднати із миттям виробу.
• Значне накопичення льоду на поверхнях мо розильної камери перешкоджає ефективній роботі пристрою і призводить до збільшеного споживання електроенергії.

- Рекомендується розморожувати пристрії щонайменше раз або двічі на рік. У разі значного накопичення льоду розморожування слід проводити частіше.

- Якщо всередині знаходяться продукти регулятор слід встановити на максимальне значення приблизно за 4 години до запланованого розморожування. Це дозволить зберігати продукти при температурі навколишнього середовища протягом довшого терміну часу.

- Після виймання продуктів з морозильної камери їх слід помістити у миску, обгорнути кількома шарами газетного паперу, завернути у ковдру і зберігати у проходному місці.

- Розморожування морозильної камери слід*** проводити максимально швидко. Тривале зберігання продуктів при температурі навколишнього середовища скорочує термін їх

Виймання і встановлення полиць

Підняти і вийняти полицю, а потім вставити до упору, щоб фіксатор полиці потрапив у відповідний паз напрямної (Рис. 15). Виймання і встановлення бокової полиці Підняти бокову полицю, вийняти, вставляти зверху вниз до потрібного положення (Рис. 16).

У жодному разі всередину морозильної камери не можна поміщати електрообігрівач, обігрівач-вентилятор або фен.

Стосується пристроїв з морозильною камерою (*/**). Не стосується пристроїв з системою No Frost ("без інею")

Стосується пристроїв з холодильною каме- рою. Не стосується пристроїв з системою No Frost ("без інею")

**** Стосується пристроїв з системою No Frost.

Ознаки	Можливі причини Спосіб усунення
Пристрій не працює	Пошкодження електричного ланцю-га	- перевірити, чи штепсель правильно вставлений у розетку мережі електроживлення- перевірити, чи не пошкоджено кабель живлення пристрою- перевірити, чи є напруга у розетці шляхом під'єднання іншого пристрою, наприклад, нічника- перевірити, чи пристрій ввімкнено шляхом встановлення термостату у положенні, іншому ніж "OFF" або "0".
Не працює внутрішнє освітлення камери	Лампа недокручена або перегоріла (у пристроях із освітлювальним елементом типу лампи розжарення).	- перевірити попередній пункт "пристрій не працює" - докрутити або замінити несправну лампу (у пристроях із освітлювальним елементом типу лампи розжарення).
пристрій занадто слабо охолоджує і/або морозить	Неправильна позиція терморегулятора	- встановити терморегулятор на більше значення
	Температура навколишнього середовища вища або нижча за температуру, наведену в таблиці з технічними параметрами пристрою.	- пристрій призначений для роботи при температурі, яка вказана в таблиці із технічною характеристикою пристрою.
	пристрій встановлено у місці дії прямого сонячного проміння або біля джерел тепла	- змінити розташування пристрою згідно з інструкцією з експлуатації
	Одноразове завантаження великою кількістю теплих продуктів	- почекати 72 години до охолодження (замороження) продуктів і досягнення потрібної температури всередині камери
	Неправильна циркуляція повітря всередині пристрою	- розмістити продукти і контейнери таким чином, щоб вони не торкалися задньої стінки холодильної камери
	Ускладнений обіг повітря в задній частині пристрою	- відсунути пристрій від стіни щонайменше на 30 мм
	Двері холодильної /морозильної камер занадто часто відчиняються і/або занадто довго залишаються відчиненими	- зменшити частоту відчинення дверей і/або скоротити час, протягом якого двері залишаються відчиненими
	Двері не щільно зачинені	- продукти і контейнери слід розмістити таким чином, щоб вони не заважали зачиненню дверей
	Компрессор рідко вмикається	- перевірити, чи температура навколишнього середовища не нижча, ніж діапазон температур відповідного кліматичного класу
	Неправильно встановлене ущільнення дверей	- міцно втиснути ущільнення
Безперервна робота пристрою	Неправильна позиція терморегулятора - Інші причини, наприклад, перелічені у п. „пристрій занадто слабо охолоджує і/або морозить”	- перевірити згідно з попереднім пунктом „пристрій занадто слабо охолоджує і/або морозить”
У нижній частині холодильної камери збирається вода	Отвір відведення води засмітився (стосується пристроїв з отвором для відведення конденсату)	- очистити дренажний отвір (див. інструкцію з експлуатації - розділ - „Розморожування холодильної камери”)
	Неправильна циркуляція повітря всередині камери	- розмістити продукти і контейнери таким чином, щоб вони не торкалися задньої стінки холодильної камери
Звуки, нехарактерні для нормальної роботи пристрою	Пристрій не вирівняно в горизонтальній площині	- вирівняти по горизонталі пристрій
	Пристрій торкається предметів меблів і/або інших предметів	- пристрій розмістити таким чином, щоб він не торкався інших предметів

Під час нормального використання холодильного обладнання можна почути різні звуки, які абсолютно не впливають на його правильну роботу.

Звуки, яких легко позбутися:

- шум, що виникає внаслідок не вертикального розміщення холодильника - відрегулювати за допомогою встановлених у передній частині холодильника опор. Також можна під ролики у задній частині холодильника підкласти м'який матеріал, особливо, якщо підлога викладена плитками.

- торкається сусідніх меблів - відсунути холодильник.

- скрип висувних ящиків або полиць - вийняти і вставити на місце висувний ящик або полицю.

- звуки від зіткнення пляшок - відсунути пляшки одна від одної.

Звуки, які можуть спостерігатись під час правильної експлуатації, зумовлені роботою термостату, компресора (при його ввімкненні), системи охолодження (усадка і розширення матеріалу під впливом температурних різниць і протікання холодоагенту).

Для виготовлення нашого виробу було використано холодильні і піноутворюючі агенти, що на 100% не містять фреону (FCKW і FKW), що сприятливо впливає на охорону озонового шару і зменшення парникового ефекту. А застосована сучасна технологія і нешкідлива для навколишнього середовища ізоляція сприяють низькому рівню споживання електроенергії.

Наші упаковки виготовлено з матеріалів, нешкідливих для навколишнього середовища, що підлягають повторному

використанню:

• Зовнішня упаковка з картону / плівки
• Форма з вільного від FCKW спіненого полістиролу (PS)
• Плівка та мішки з поліетилену (РЕ)

УТИЛІЗАЦІЯ

Якщо Ваш пристрій не буде більше використовуватися, то перед його утилізацією необхідно від'єднати з'єднувальний шнур.

Даний пристрій відповідно до Європейської

директиви 2002/96/ЄС і Закону Республики Польща „Про використане електричне та електронне устаткування” марковано символом закресленого контейнера для відходів.

Це маркування означає, що даний пристрій після завершення експлуатації не можна викидати разом з іншими побутовими відходами. Користувач зобов'язаний здати його у відповідний пункт збору відходів електричного та електронного обладнання. Пункти збору, у т.ч. місцеві та районні пункти, утворюють відповідну систему, що дозволяє здати цей пристрій. Відповідне поводження з використаним електричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров'я людини і навколишнього середовища наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.

КЛІМАТИЧНИЙ КЛАС

Інформація про кліматичний клас пристрою наведена на заводському щитку. Вона вказує, при якій температурі навколишнього середовища (тобто приміщення, в якому використовується) виріб працює оптимально (правильно).

Кліматичний клас Дозволена темпера-тура навколишнього середовища
SN від +10°C до +32°C
N від +16°C до +32°C
ST від +16°C до +38°C
T від +16°C до +43°C

Декларація виробника

Цим виробник заявляє, що виріб задовольняє основні вимоги перелічених нижче європейських директив:

• директива щодо низьковольтного обладнання 2006/95/ЄС,
• директива щодо електромагнітної сумісності 2004/108/ЄС,
• директиви про екологічну конструкцію обладнання 2009/125/ЄС

тому виріб маркується знаком відповідності (і стримав декларацію відповідності, яку можна пред'являти органам, які контролюють ринок.

Гарантія

Гарантійні послуги згідно з гарантійним талоном.

Виробник не відповідає за жодні збитки, викликані неправильним використанням виробу.

ПЕРЕСТАВЛЕННЯ ДВЕРЕЙ НА ІНШИЙ БІК (Мал. 20)

1. Відключіть прилад від електромережі
2. Зніміть нижню планку, обережно потягнувши її на себе (п. 1).
3. За допомогою пласкої викрутки видаліть заглушки С
4. Притримуючи дверцята холодильної камери, відкрутіть завису в зборі (п. 6), зніміть дверцята, підіймаючи їх вгору паралельно корпусу приладу. З верхньої зависи викрутіть штифта і вкрутіть його з іншого боку зависи (п. 6).
5. Зніміть ковпачки штифта, розташований в нижній накладці дверцят холодильної камери (п. 5). Видаліть заглушку отвору штифта центральної зависи у верхній накладці дверцят холодильної камери (п. 9).
6. Видаліть заглушки монтажних отворів під центральну завису (п. 8).
7. Притримуючи дверцята морозильної камери (п. 3), відкрутіть центральну завису (п. 4), зніміть дверцята, підіймаючи їх вгору паралельно корпусу приладу.
8. Відкрутіть нижню завису (п. 7), викрутіть штифта і вкрутіть його у протилежний отвір (п. 2). Викрутіть кронштейн нижньої планки, розташований на іншому боці корпусу холодильника.
9. Встановіть нижню завісу з іншого боку корпусу холодильника. Встановіть дверцята морозильної камери таким чином, щоб штифт нижньої завіси знаходився у відповідному отворі накладки.
10. Інші етапи встановлення дверцят виконайте аналогічно до вищеописаних пунктів.
11. Перевірте положення дверцят щодо корпусу приладу. Якщо двері знаходиться в правильному положенні, за допомогою заглушок закрийте отвори в корпусі та дверцятах і встановіть нижню панель.
12. Зніміть ручки дверцят і прикрутіть їх з іншого боку дверцят холодильної та морозильної камер. Для того щоб зняти ручку, видаліть заглушки гвинтів (п. А) і викрутіть гвинти. Відведіть ручку убік (у напрямку, де раніш було встановлено ручку дверцят) і обережно потягніть на себе. Встановлення ручки відбувається аналогічно до демонтажу.

Зверніть увагу на шайби, що знаходяться на штифтах завис. Під час зміни напрямку відчиняння дверцят їх потрібно використати знову.

Монтажний комплект не включає ані викрутки, ані ключа, тому слід мати власні інструменти.

Зміну напрямку відчиняння дверцят виконують двоє людей.

HANSA MARKASI MAHSULOTINI TANLAGANINGIZ BILAN ABRIKLAYMIZ

QADRLI FOYDALANUVCHILAR!

1 Освітлення

2 Скляна полиця

3 Вішак для пляшок

4 знаряддя для прочищення

5 Кришка контейнеру для фруктів та овочів

6 Контейнер для фруктів та овочів

7 Піднос для заморожених фруктів

8 Ящик морозильної камери

9 Дренажний канал

10 Кришка верхнього балкончика

11 Лоток для яєць

12 Бокова полиця середня

13 Бокова полиця невелика

14 Бокова полиця велика

15 Конденсатор

16 Піддон для конденсованої води

17 Компрессор

18 панель управління

FK339.6GWFFK339.6GGFFK339.6GBF
Скляна полиця 3
Кришка контейнеру для фруктів та овочів 1
Контейнер для фруктів та овочів 2
Бокова полиця велика 1
Бокова полиця середня 2
Бокова полиця невелика 2
Лоток для яєць 1
знаряддя для прочищення 1
Ящик морозильної камери 3

ELEMENTELE ECHIPAMENTULUI