HR750VGTAN - плита Freggia - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HR750VGTAN Freggia

Керівництво з експлуатації

Instrukcja obsługi

HA640, HA640T, HA640GT

HA640VG, HA640VGT

HR640VG, HR640VGT

HA750VGT, HR750VGT

HA631V, HA631VGT

HR631VGT

IT

Дякуємо Вам за те, що Ви придбали варильну поверхню компанії Freggia. Будь ласка, уважно прочитайте керівництво з експлуатації, бо в ньому містяться інструкції з безпечної установки, експлуатації та обслуговування варильної поверхні.

Зберігайте його для подальшого використання.

PL

• АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОДЖИГ БЕЗ ГАЗ-КОНТРОЛЯ

Радимо уважно прочитати ці інструкції перед установкою та експлуатацією варильної поверхні. Важливо: зберігайте інструкцію для будь-якої подальшої консультації. Якщо ваш прилад перейде до іншого власника, не забувайте передати йому і цей посібник, щоб новий користувач також завжди міг правильно експлуатувати робочу поверхню.

Цей прилад відноситься до 3-го класу і його було спроектовано для домашнього вжитку, а не для професіональної експлуатації, з боку приватних осіб у приміщеннях.

Прилад спроектовано та виготовлено згідно наступних директив:

EEC 2009/142/CE (ra3)

EEC 2004/108/CE (електромагнітна сумісність)

EEC 2006/95/CE (низька напруга)

EEC 2004/1935/CE (контакти з продуктами харчування)

- Установка повинна виконуватись кваліфікованим і компетентним персоналом згідно діючих нормативів.

- Прилад спроектовано для використання дорослими.

- Пам"ятайте: діти не повинні гратися з плитою.

- Слідкуйте, щоб діти не знаходились поруч під час роботи поверхні та не торкались її нагрітих частин.

- Перед підключенням до газопроводу пересвідчитись, що поверхня правильно відрегульована для газу, яким ви користуєтесь (див. розділ "Установка").

- Перед техобслуговуванням або чисткою відключити поверхню з мережі електроживлення та зачекати, доки вона охолоне.

• Пересвідчитись, що є добра циркуляція повітря навколо газової поверхні, щоб було достатньо кисню.

• У випадку інтенсивної або тривалої експлуатації може виникнути потреба в додатковій вентиляції, наприклад: відкрити вікно або збільшити потужність механічної витяжки (якщо є).

- Продукти горіння повинні виводитись назовні через витяжку або електровентилятор (див. розділ "Установка").

- Для вірогідних ремонтів або видозмін звертайтесь до уповноважених сервісних центрів та витимагайте, щоб запчастини були оригінальними.

Увага:

Якщо плиту укомплектовано скляною кришкою, нагрітою вона може розбитися. Відключити всі пальники та зачекати деякий час перед тим, як закрити кришку.

Етикетка виробу із серійним номером наклеєна на нижню частину.

Виробник не відповідає за можливі збитки, викликані неправильною установкою чи експлуатацією приладу.

ОПИС РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ

1. Пальник швидкий - 3000 Вт 4. Пальник "потрійна корона" - 3800 Вт

2. Пальник стандартний - 1750 Вт 5. Електрична конфорка ∅ 145, 1500 Вт

3. Пальник допоміжний - 1000 Вт 8. Ручка управління пальником

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПАЛЬНИКИ		ГАЗ	РОБОЧИЙ ТИСК мбар	СПОЖИ-ВАННЯ		ДІАМЕТР ФОРСУНКИ 1/100 мм	ДІАМЕТР ВУ-PASS КРАНА 1/100 мм	ПОТУЖ-НІСТЬ (Вт)		EE_gas burner (%)*
No	НАЗВА			г/год.	л/год.			Max.	Min.
1	Швидкий	G30-G31 G20	28-30 20	225 -	- 290	85 115Y	42 Reg.	3000 3000	950 950	56.7
2	Стандартний	G30-G31 G20	28-30 20	126 -	- 165	65 97Z	31 Reg.	1750 1750	600 600	57
3	Допоміжний	G30-G31 G20	28-30 20	71 -	- 99	50 72X	27 Reg.	1000 1000	450 450	/
4	"Потрійна корона"	G30-G31 G20	28-30 20	278 -	- 367	98 135K	60 Reg.	3800 3800	2100 2100	58.1

Коротке пояснення до стандартів вимірювань і методів розрахунку, які застосовувалися для отримання даних у наведеній вище таблиці

Продуктивність кожного окремого пальника розраховується відповідно до стандарту EN 30-2-1 + A1: 2003 + A2: 2005.

Загальна ефективність варильної поверхні розраховується відповідно до Регламенту ЄС 66/2014 пар. 2.2.

Ефективність розраховується тільки для пальників з номінальною потужністю вище 1,16 кВт (EN 30-2-1 + A1: 2003 + A2: 2005; пар. 4.1).

Поради, які допоможуть користувачам мінімізувати споживання електроенергії

Використовуйте каструлі з пласким дном.

Використовуйте посуд такого розміру, який відповідає діаметру конфорки, та посуд із кришкою.

Використовуйте меншу кількість рідини або жиру. Після закипання рідини слід зменшити потужність нагріву.

Цей продукт відповідає Директиві EU 2002/96/EEC.

Символ «перекреслений сміттєвий контейнер» на виробі вказує на те, що після спливання терміну використання цей виріб має бути утилізований окремо від побутових відходів. Виріб необхідно направити до спеціалізованого центру збирання брухту для електричних та електронних пристроїв або відправити дилеру під час купівлі нового аналогічного виробу.

Власник несе відповідальність за належну відправку виробу наприкінці терміну його використання структурам, відповідальним за утилізацію. Чинним законодавством передбачені штрафні санкції за порушення щодо утилізації відходів.

Відокремлений збір виробів, призначених до переробки й утилізації, сумісний із умовами збереження навколишнього середовища, робить внесок до запобігання можливим негативним наслідкам для довкілля, здоров'я та безпеки і служить належній переробці матеріалів виробу.

За докладнішою інформацією про доступні системи збору зверніться до місцевої служби утилізації побутових відходів або магазину, в якому було придбано виріб.

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

Увага: слід, щоб всі операції по установці, наладці та регулюванню газу виконувались виключно кваліфікованим персоналом згідно діючих нормативів.

Відповідні інструкції наведені у розділі "Установлення".

КОРИСТУВАННЯ ПАЛЬНИКАМИ

Символ біля ручок вказує на пальники, якими вони управляються.

• АВТОМАТИЧНЕ ЗАПАЛЮВАННЯ БЕЗ ГАЗ - КОНТРОЛЮ

Повернути ручку проти годинникової стрілки до позиції "максимум" ("велике полум'я" мал.1) і натиснути її.

• АВТОМАТИЧНЕ ЗАПАЛЮВАННЯ IЗ ГАЗ - КОНТРОЛЕМ

Повернути ручку проти годинникової стрілки до позиції "максимум" ("велике полум'я" мал.1) і натиснути її.

Після запалення продовжувати утримувати ручку натиснутою близько 6 секунд.

• ВИКОРИСТАННЯ ПАЛЬНИКІВ

Для досягнення максимального результату без надмірних витрат газу важливо пам"ятати, що діаметр каструль повинен відповідати потужності пальників (див. наступну таблицю) таким чином, щоб уникнути виходу полум'я з-під дна каструлі (мал. 2).

Використовуйте максимальну продуктивність для швидкого доведення рідини до кипіння, а мінімальну – для розігрівання страв або підтримання стану кипіння. Всі позиції функціонування повинні обиратись між "максимум" та "мінімум", але ніколи між "максимум" та "виключено".

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

Пальники Потужність (Вт) Діаметр
Допоміжний 1000 10 - 14 cm
Стандартний 1750 16 - 18 cm
Швидкий 3000 20 - 22 cm
"Потрійна корона"	3800 24 - 26 cm

Для закриття подачі газу повернути ручку за годинниковою стрілкою до позиції "виключено". При відсутності електроенергії можна запалити пальники сірниками, установивши ручку в позицію "максимум" ("велике полум"я" мал. 1)

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Завжди контролюйте, щоб ручки пальників знаходились в позиції “виключено” (мал. 1), коли плита не працює.
• Якщо полум"я випадково погасне, то термопара безпеки (газ-контроль) через кілька секунд автоматично відключить подачу газу. Щоб знову включити плиту установіть ручку в позицію "максимум" ("велике полум"я мал. 1) і натисніть.
• Під час приготування з жиром та олією уважно слідкуйте, щоб при нагріванні вони не зайнялися.
• Не користуватися спреями поблизу плити, що працює.
• Не ставте на пальники деформовані або нестійкі каструлі, щоб уникнути переливання або перекидання.
  • Пересвідчитись, що ручки каструль знаходяться в правильній позиції.
• Коли запалюється пальник, перевірте, чи відрегульовано полум'я; завжди зменшуйте або виключайте пальник перед тим, як зняти каструлю.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ

Керування електричною зоною нагріву здійснюється за допомогою 7-позиційної поворотної ручки. Ви можете встановити необхідну потужність нагріву, повернувши ручку у відповідне положення.

Світловий індикатор вказує на роботу електричної зони нагріву.

Для допомоги у приготуванні нижче наведена таблиця з можливим призначенням кожного рівня потужності.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Не слід розташовувати каструлі у зоні, де знаходяться кнопки керування.
• Завжди контролюйте, щоб ручки пальників знаходились у позиції «вимкнено», коли плита не працює.
• Якщо у приготуванні їжі ви використовуєте жир та олію, уважно стежте за тим, щоб при нагріванні вони не зайнялися.
• Не користуйтеся спреями поблизу увімкненої плити.
• Не ставте на пальники деформовані або нестійкі каструлі, щоб уникнути переливання або перекидання.
• Використовуйте посуд із пласким дном та діаметром, що дорівнює діаметру зони нагріву або трохи більший за неї.

- Не готуйте їжу безпосередньо на поверхні зони нагріву.

- Вимикайте плиту за кілька хвилин до кінця приготування їжі, тому що зоні нагріву властива певна інерційність.

- Після використання зона нагріву залишається гарячою протягом тривалого часу – не розташовуйте руки або інші об'єкти на її поверхні, щоб уникнути травмування або пошкодження.

- Для очищення зони нагріву використовуйте наявні кухонні засоби для чищення.

- Оскільки нержавіюча сталь під впливом високих температур може потемніти, ми не рекомендуємо довготривале приготування їжі у глиняному або чавунному посуді. Також слід уникати використання алюмінієвої фольги для захисту варильної поверхні під час її роботи.

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

Позиція ручки перемикання	Інтенсивність нагріву	Застосування
0 Вимкнено
1 Мінімальна Для підтримання їжі теплою		та нагріву невеликої кількості рідини.
2 Початкова		Для нагріву малих об’ємів рідини, кремів і соусів, які вимагають тривалого приготування.
3 Помірна		Для відтавання, тушкування, готування при температурі нижче температури кипіння.
4 Средня		Приготування при температурі кипіння, смаження м’яса і тонкого філе риби.
5 Посилена Для смаження м’яса, стейків,		варіння середніх об’ємів рідини.
6 Максимальна Для кип’ятіння великих об’ємів рідини, смаження, гриля.

Примітка. При першому ввімкненні електричної зони нагріву встановіть поворотну ручку у положення 1 і залиште її так приблизно на 30 хвилин, щоб видалити залишкове масло або вологу.

ЧИЩЕННЯ

Перед будь-якою операцією відключити прилад з мережі електроживлення.

Радимо виконувати чистку на холодній плиті.

Не використовуйте пароочисники для чищення виробу.

• ЕМАЛЬОВАНА ПОВЕРХНЯ

Емальовані частини можна мити губкою та мильною водою або легким миючим засобом.

Не використовувати абразивні та корозійні засоби.

Уникайте, щоб такі субстанції як: лимонний та томатний сік, солона вода, оцет, кава і молоко залишались на емальованій поверхні тривалий час.

• НЕРЖАВІЮЧА СТАЛЬ

Частини з нержавіючої сталі можуть вкриватися плямами, якщо тривалий час перебуватимуть в контакті з вапняною водою або агресивними миючими засобами.

Радимо мити їх розчином мильної води та протирати м'якою ганчіркою.

Для підтримання блиску нержавіючої поверхні періодично використовуйте відповідні хімічні засоби, що є в торговій мережі.

• ПАЛЬНИКИ ТА РЕШІТКИ

Ці компоненти можна зняти, щоб полегшити чистку.

Пальники потрібно мити губкою та мильною водою або легким миючим засобом, добре витерти та встановити на місце. Перевірити, щоб канали відбивачів полум'я були не закупорені. Пересвідчитись, що зонд термопари безпеки і електрод запалювання завжди добре вичищені; це гарантує оптимальне функціонування.

• ГАЗОВІ КРАНИ

Вірогідне змащування кранів повинно виконуватись виключно кваліфікованими спеціалістами. Якщо рух кранів утруднююється або є інші функціональні аномалії, слід викликати представника сервісного центру.

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ З УСТАНОВЛЕННЯ

ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Наступні операції повинні виконуватись виключно кваліфікованим персоналом згідно діючих нормативів. Виробник не відповідає за вірогідні збитки, викликані недотриманням цього положення.

УСТАНОВЛЕННЯ

• УСТАНОВКА ПОВЕРХНІ

Прилад виготовлено для вбудування в термостійкі меблі.

Стінки меблів повинні витримувати T=75°C плюс навколишня температура згідно європейських нормативів.

Робочі поверхні відносяться до типу Y, отже їх можна встановлювати тільки з однією боковою стінкою справа або зліва від приладу. Уникайте установлення приладу поблизу легкозаймистих матеріалів, таких як штори, портьєри тощо.

Виконати отвір у меблевій поверхні з розмірами, вказаними на мал. 3, дотримуючись принаймні 50мм від краю плити до примикаючих стінок.

(\*) – розмір для установки приладу з кришкою

Вірогідний підвісний модуль над робочою поверхнею повинен бути установлений на відстані мінімум 760 мм.

Радимо ізолювати робочу поверхню від меблів, що під плитою, з допомогою сепаратора, залишивши зону для зниження тиску принаймні 10 мм (рис.4).

У випадку вбудування разом з духовкою слід дотримуватись відповідних запобіжних засобів з метою забезпечення установки плити відповідно до місцевих нормативів безпеки. Зверніть особливу увагу на те, щоб шнур електроживлення та газовий шланг ні в якому разі не контактували з частинами духовки, що нагріваються. Тобто, у випадку установки над духовкою без примусової вентиляції охолодження, слід передбачити відповідні нижні отвори для впуску повітря = 200 см² та верхні для випуску = 60 см².

• КРІПЛЕННЯ ПОВЕРХНІ

Кожна робоча поверхня оснащена спеціальною прокладкою.

Також в комплекті є гачки для фіксації плити. Залежно від моделі можуть бути гачки А або гачки В. Для установки виконати наступне:

• зняти з плити решітки та пальники;
  • перевернути прилад та накласти на зовнішній край прокладку S (мал. 5)
• установити робочу поверхню в отвір у меблях та заблокувати її гвинтами V гачків кріплення G (мал. 6 / 6A)

• ПРИМИЩЕННЯ

Цей прилад не оснащено пристроєм для видалення продуктів горіння, а , отже, слід виводити їх назовні через витяжку або електровентилятор, які включаються кожного разу, коли працює плита.

Приміщення, в якому встановлюється прилад, повинне мати природний приплив повітря для нормального горіння газу і для вентиляції самого приміщення; об'єм потрібного повітря має бути не менше 20 м³\год. Потік свіжого повітря повинен надходити зовні через постійні отвори, виконані у стіні кухні. Вентиляція також може здійснюватись із примикаючого приміщення, в цьому випадку дотримуйтесь відповідних діючих нормативів. Отвори повинні мати мінімальний переріз = 200 см².

• ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ГАЗУ

Пересвідчіться, що робоча поверхня відлагоджена для газу, що у вашій мережі (див. етикетку на задній частині приладу). Дотримуйтесь інструкцій наведених в параграфі "Трансформації та регулювання" для вірогідної адаптації до різного типу газу.

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ З УСТАНОВЛЕННЯ

Прилад слід підключати до газопроводу з допомогою металевих негнучких або металевих гнучких труб на стаціонарній стіні згідно з місцевими нормативами.

Деякі моделі в комплекті мають 2 муфти: циліндричну "А" та конічну "В" (мал. 7). Вибрати муфту, що підходить до вашої мережі. Підключення не повинно провокувати навантаження на газову рампу.

Після підключення перевірити герметичність з'єднань за допомогою мильного розчину.

• ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Підключення до електромережі повинно бути виконано кваліфікованим спеціалістом згідно діючих нормативів.

Напруга мережі електроживлення повинна відповідати тій, що вказана на етикетці виробу.

Перевірити, чи має ваша електромережа ефективне заземлення згідно діючих нормативів та правил з безпеки. Заземлення є обов'язковим.

Якщо плита поставляється без вилки, приєднати підходящу вилку до шнура живлення.

Можна підключити прилад і безпосередньо до електромережі з допомогою багатополюсного перемикача, мінімальна відстань між контактами якого становить 3 мм.

При прямому підключенні до мережі необхідно встановити пристрій, який забезпечить повне відключення від мережі з розривом контактів, за умов категорії перенапруги III у відповідності до правил установки.

ТРАНСФОРМАЦІЇ ТА РЕГУЛЮВАННЯ

• ЗАМИНА ФОРСУНОК

Якщо прилад відрегульовано для іншого типу газу, ніж у вашому газопроводі, потрібно замінити форсунки пальників.

Вибір форсунок для заміни слід зробити згідно таблиці "Технічні характеристики".

Виконати наступні дії:

• Зняти решітки і пальники
• 3 допомогою ключа типу "L" відкрутити форсунку "U" (мал. 8) і замінити її на відповідну
- Зафіксувати міцно форсунку

• РЕГУЛЮВАННЯ ПАЛЬНИКІВ

Регулювання "мінімуму" завжди має бути правильним, полум'я не повинно гаснути навіть при різкому переході з позиції "максимум" до позиції "мінімум". Якщо цього не відбувається, слід відрегулювати "мінімум" наступним чином:

• запалити пальник;
  • повернути кран до позиції "мінімум" (маленьке полум'я);
  • зняти ручку зі штанги крана;
• 3 допомогою викрутки типу у отворі "F" крана (мал. 9-9/А) відрегулювати гвинт "by-pass" до "мінімуму".

Для пальників, що працюють на G 30, гвинт "by – pass" потрібно закрутити повністю.

• ЗАМИНА ШНУРА ЖИВЛЕННЯ

У випадку заміни шнура живлення використовувати шнур типу H05VV-F або F H05RR-F з перерізом 3 x 0,75 мм² для газової варильної поверхні або з перерізом 3 x 1 мм² для комбінованої з електроконфоркою (1500 Вт).

Виконати підключення до клемної коробки як показано на мал. 10 та 10/А:

• провід коричневий L фаза
• провід голубий N нейтральний
• провід зелено-жовтий заземлення

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ З УСТАНОВЛЕННЯ

• ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗАПЧАСТИНИ

Вся наша продукція, перед тим, як залишити фабрику, була налагоджена та випробувана кваліфікованим та досвідченим персоналом з метою забезпечення її найкращих робочих параметрів.

Оригінальні запчастини та аксесуари можна замовити та придбати через торгову мережу або в авторизованих сервісних центрах. Вашу заявку Ви можете зробити звернувшись на нашу інформаційну лінію 0-800-500-514, або до відповідного розділу нашого сайту www.freggia.com

Кожний ремонт або налаштування повинні бути виконані кваліфікованим персоналом та відповідно до вимог торговельної марки Freggia. Виходячи з вищезазначеного, радимо завжди звертатись до авторизованого сервіс-центру (зробивши дзвінок на безкоштовний номер підтримки 0-800-500-514 зі стаціонарних номерів у межах України), зазначивши марку, модель та заводський номер. Уся ця інформація знаходиться на заводській інформаційній етикетці, яка розташована з тильної сторони виробу та на упаковці. Наведена інформація надасть можливість представнику сервіс-центру оформити виклик майстра та підібрати необхідні запчастини і аксесуари і гарантує своєчасне та ефективне обслуговування. Радимо записати ці дані тут, щоб завжди мати їх під рукою, або скористатись стікером з даними вашого виробу із комплекта та наклеїти в рамку, розташовану на обкладинці інструкції.

Фірма-виробник не відповідає за можливі неточності чи помилки друку або передрукування, що містяться в цій інструкції. Також слід зауважити, що естетичне зображення наведених малюнків є достатньо умовним. Окрім того, Фірма зберігає за собою право в інтересах користувача вносити будь-які зміни у власні вироби, залишаючи незмінними основні функціональні характеристики та надійність у роботі.

Інструкцію в електронному вигляді можна завантажити на сайті www.freggia.com