FHCL 604 3G TC - плита FRANKE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FHCL 604 3G TC FRANKE

UK Посібник користувача Газова варильна поверхня

CS Návod k použití

Вказівки щодо безпеки 95

Технічні дані 98

Установлення

Процедура встановлення 100

Користування за призначенням 102

Чищення та догляд 104

Очищення приладу 104

Обслуговування та ремонт 105

Утилізація 106

Упаковка 106

Відключення 106

Сервісний центр 106

Про цей посібник

Цей посібник чинний для кількох моделей приладу. Деякі описані особливості та функції можуть бути недоступні для вашої конкретної моделі.

Ілюстрації, описані в тому чи іншому розділі, можна знайти в кінці цього посібника.

▶ Перш ніж користуватися приладом, слід ретельно ознайомитися з посібником користувача.
Зберігайте посібник користувача.
Використовуйте пристрій, описаний в цьому посібнику, виключно за призначенням.

Компанія Franke залишає за собою право вносити зміни до своєї продукції без попередження. Усі дані вірні на момент публікації.

Символ Значення

Символ попередження. Попередження про небезпеку травмування.

Запобіжні заходи та попереджувальні примітки, що допомагають уникнути травм чи псування майна.

Дія. Вказує на дію, яку слід виконати.

В цій інструкції та на вашому пристрої наводиться багато важливих повідомлень про техніку безпеки. Завжди читайте та дотримуйтесь всіх повідомлень про техніку безпеки.

Компанія Franke залишає за собою право вносити зміни до своєї продукції без попередження. Усі дані вірні на момент публікації.

Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років та люди з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями під наглядом або за вказівками щодо експлуатації приладу від особи, яка відповідає за їхню безпеку. Дітям гратися с приладом заборонено! Не дозволяйте дітям проводити чищення та обслуговування приладу без нагляду дорослих.

Небезпека травм!

▷ Цей прилад — не igрашка!
▷ Trимайте дітей та домашніх тварин подалі від пристрою і пакувального матеріалу, наприклад, пластикової плівки та полістиролу;

він може бути небезпечним, утилізуйте його належним чином.

▷ Не залишайте дітей біля приладу без нагляду.
▷ Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Небезпека опіків!

У процесі роботи прилад нагрівається. Будьте обережні й не торкайтеся вариальної поверхні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

доступні частини можуть бути гарячими під час використання. Не допускайте дітей до приладу. Дітей до 8 років забороняється залишати поруч із приладом без постійного нагляду.

▷ Переконайтеся в тому, що тип газу, що використовується, та особливості його подачі відповідають характеристикам приладу. Варильна панель розроблена виключно для непрофесіоналів, лише для домашнього використання в домашньому господарстві.

▷ Тип газу, що придатний для приладу, зазначено на табличці технічних даних в нижній частині піддона.

▷ Перед встановленням переконайтеся в том, щоб забезпечувалися місцеві умови розподілу (природний газ і тиск газу) і налаштування побутового приладу
▷ Цей прилад не підключено до пристрою відведення продуктів згорання Він має встановлюватися і підключатися згідно з чинними правилами монтажу. Особливу увагу необхідно звернути на відповідні вимоги, що стосуються вентиляції.
▷ Умови налаштування для цього приладу зазначені на етикетці (або на табличці даних).
Зверніть особливу увагу на чинні норми регулювання в частині вентиляції при використанні пристрою.
Після користування варильною поверхнею обов'язково вимикайте її за допомогою відповідних елементів керування.
▷ Перш ніж опускати кришку (за наявності), слід переконатися, що конфорки достатньо охолонули.

Ризик ураження

електричним струмом унаслідок потрапляння рідини в прилад!

Прилад містить електричні компоненти.

▷ Стежте за тим, щоб усередину пристрою не потрапляли рідини.
▷ Заборонено чистити прилад струменем пари.
▷ У разі випадкового згасання полум'я конфорки, вимкніть регулятор конфорки й не намагайтесь запалити її знову як мінімум протягом 1 хв.
▷ Не слід використовувати пристрій більше 15 секунд, якщо через 15 секунд конфорка не запалилася, зупиніть роботу приладу і відкрийте дверцята та/або почекайте принаймні 1 хвилину до наступної спроби запалити конфорку.
▷ Переконайтеся, що пристрій встановлено так, що його можна від'єднувати від електроживлення, з відстанню розмикання контактів (3 мм), яка гарантує повне відключення за умов перенапруги категорії III.
Обов'язково забезпечте належне заземлення приладу з дотриманням чинних норм регулювання.

ОБЕРЕЖНО:

Використання газової варильної поверхні

призводить до виробляння тепла, вологи та продуктів згорання в приміщенні, де вона встановлена.

▷ Простежте, щоб в кухны була забезпечена добра вентиляція, особливо під час використання приладу: зберігайте отвори природної вентиляції відкритими або встановіть пристрій механічної вентиляції (механічну витяжку).

▷ Не використовуйте прилад з зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

ОБЕРЕЖНО:

Обов'язково слід Kuwaitте за процесом приготування їжі. Якщо приготування страви не займає багато часу, неперервно слід Kuwaitте за процесом готування.

У жодному разі не користуйтеся абразивними губками, сталевими мачулками, соляною кислотою та іншими засобами, що можуть дряпати поверхню чи лишати на ній сліди.

▷ У жодному разі не користуйтеся гострими

предметами поряд із приладом, оскільки вони можуть пошкодити ізоляційний шар між накладкою та стільницею.

Слідкуйте за повною чистотою в області виходу газу.
▷ Ці інструкції є дійсними, лише якщо на приладі вказано символ країни.
Якщо символ не загорається на приладі, необхідно ознайомитися з технічними інструкціями, які містять необхідну інформацію про модифікацію приладу з урахуванням умов експлуатації в певній країні.

Ризик виникнення

пожежі!

▷ Не зберігайте жодні предмети на варильній поверхні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Приготування на варильній поверхні страв із жиром або олією без нагляду або в автоматичному режимі є вкрай небезпечним. Це може призвести до пожежі! Розпечена олія займається практично одразу!

FHCL/FHTL/FCH 604 3G TC

2 2 4 1

FHTL/FCH 604 4G

1 2 3

Положення Конфорка Номінальна ємність для G20		Інжектори G20, 20 мбар (100/мм)	Номінальна ємність для G30	Номінальна ємність для G31	Інжектори G30/G31, 28–30/37 мбар	Номінальна потужність (кВт)	Понижена потужність (кВт)
4 ПК 0,362 141 277 277 98 3,8 2,10
3 Е 0,286 125 218 218 85 3 1,10
2 SR 0,167 97 127 127 66 1,75 0,70
1	ДОП	0,095	78	73	73	50	1
Тиск (мбар)	мін.	17		20	25
	ном	20		28-30	37
	макс.	25		35	45
Тип газу		Природний газ G20			СПГ Бутан G30 Пропан G31		кат. II 2H3+

Модель	кіль-кість AUX	кіль-кість SR	кість R	кіль-кість TC	кіль-кість кон-форок	Дже-рело тепла	Загальна номіна-льна ємність G20 (м3/год)	Загальна номіна-льна ємність G30 (г/год)	Об'єм повітря,необхідний для згоряння (м3/год)	Загальна встановлена номінальна потужність для газу (кВт)	Вага нетто -брутто (кг)	Напруга/частота струму живлення	Потужність/струм
FHCL/FCH 604 3G TC	1	2		1	4	ГАЗ	0,791	604	16,6	8,3	6,1-11,5	220–240 В,50/60 Гц	0,6 Вт
FHCL/FCH 755 4G TC	1	2	1	1	5	ГАЗ	1,077	822	22,6	11,3	7,8-14,7	220–240 В,50/60 Гц	0,6 Вт
FHTL 604 3G TC	1	2		1	4	ГАЗ	0,791	604	16,6	8,3	6,1-11,5	220–240 В,50/60 Гц	0,6 Вт
FHTL/FCH 604 4G	1	2	1		4	ГАЗ	0,715	545	15	7,5	6,1-11,5	220–240 В,50/60 Гц	0,6 Вт
FHTL 755 4G TC	1	2	1	1	5	ГАЗ	1,077	822	22,6	11,3	7,8-14,7	220–240 В,50/60 Гц	0,6 Вт

TC = Потрійна корона SR = Напівшвидка R = Швидка AUX = Допоміжна

Монтаж та електричні/газові підключення мають виконуватися лише ліцензованими спеціалістами.

Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за травмування людей або пошкодження речей внаслідок недотримання цих інструкцій. Газове з'єднання має відповідати національним нормам регулювання, чинним на момент встановлення приладу.

▷ Пристрій слід підключати безпосередньо до розетки електромережі. Заборонено приєднувати прилад через перехідники, розгалужувачі та подовжувачі.

Вимоги до кухонної шафи

Чинний посібник застосовується до вбудованих газових варильних поверхонь класу 3, що належать до електричних установок типу Y.

Газова труба не повинна торкатися боків будь-якої духової шафи під варильною поверхнею.

Для складання компонентів меблів, що містять пластик і фанерну деревину, слід застосовувати термостійкі в'яжучі матеріали (мін. 100° C):

Вентиляція кімнат повинна відповідати місцевим правилам.

Елемент кухонних меблів повинен мати достатньо місця для підключення електричних з'єднань приладу.

ВАЖЛИВО! Зазначені пристрої належать до класу У протипожежної безпеки. Мінімальна відстань від краю приладу становить 150 мм для бічної стінки, 50 мм для задньої стінки та 700 мм для будь-яких шаф над ним. Прилад рекомендовано монтувати у стільницях товщиною 40 мм. Якщо розміри наявних елементів меблів відрізняються від зазначених, технічний фахівець з обслуговування повинен належним чином внести зміни до їхньої конструкції.

Примітка: якщо над варильною поверхнею встановлена витяжка, то для дотримання відстані ознайомтеся з інструкціями з монтажу витяжки.

C B A B D C

МИНІМАЛЬНІ ГАБАРИТНІ РОЗМІРИ (ММ)

Якщо побутовий прилад не встановлюється над духовою шафою: встановіть розділювальну перегородку.

120 * 120x120 mm 120

Max 150 mm 20 mm Max 50 mm

Max 150 mm 20 mm 50 mm

Процедура встановлення

Прилад кріпиться до елемента меблів за допомогою кронштейнів та аксесуарів, що входять до комплекту.

Простежте, щоб було забезпечено вільний доступ до кріпильних елементів спереду и ззаду після встановлення приладу.
Зробіть отвір у стрільниці відповідно до зазначених розмірів. При цьому слід дотримуватися зазначених розмірів.

Yp Xp Xtop Ytop Htop

Модель хр	MM	ур MM	х верх MM	у верх MM	h верх MM
FHCL/FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHCL/FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 604 4G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

Нанесіть стрічку-ущільнювач навколо отвору під прилад і встановіть варильну поверхню в отворі.
Закріпіть прилад за допомогою гвинтів та кронштейнів.
Видаліть залишки стрічки-ущільнювача, що виступають.

Під'єднання до джерела газопостачання

Приєднайте прилад до джерела газопостачання відповідно до чинних норм регулювання, попередньо переконавшись, що прилад відповідає типу газу, що використовується. В іншому випадку виконайте операції, описані в розділі "Заміна інжекторів".
▷ При застосуванні зрідженого газу скористайтеся редуктором тиску, що відповідає чинним нормам регулювання.

Під'єднання до джерела газопостачання може здійснюватися двома способами:

A. Під'єднайте газову варильну поверхню за допомогою негнучкої мідяної труби діаметра 12 мм (3). Для забезпечення надійної герметизації скористайтеся пружною прокладкою (входить до комплекту аксесуарів)(1).
В. Під'єднайте варильну поверхню за допомогою гнучкої сталевої труби з неперервною поверхнею (2). Для забезпечення надійної герметизації так само скористайтеся пружною прокладкою (входить до комплекту аксесуарів (1)). Максимальна довжина шлангу становить 2 лінійних метри.
Підключіть прилад до лінії газопостачання за допомогою одного з описаних вище рішень відповідно до правил встановлення країни призначення;

Підключення за допомогою гумових шлангів або подібних матеріалів заборонено.

ВАЖЛИВО: якщо використовується шланг з неіржавкої сталі, він має встановлюватися так, щоб він не торкався жодної рухомої деталі меблів. Він має проходити крізь зону, де немає перешкод, і де є можливіть перевірити його по всій довжині.

Після підключення до подачі газу запаліть конфорки та поверніть ручки з максимального в мінімальне положення, щоб перевірити стабільність полум'я.
Після збірки з'єднання скористайтеся мильним розчином для перевірки наявності витоків.

Для Великої Британії, Північної Ірландії та держави Ірландія.

1 2 3

Приєднання до електромережі

Кухонна варильна поверхня поставляється в комплекті з 3-жильним шнуром живлення, що має вільні клеми.

Забезпечте дотримання таких умов:

• Параметри домашньої системи електропостачання (напруга, максимальна потужність та максимальний струм) сумісні з параметрами варильної поверхні FRANKE.
  – до штепселя та розетки можна легко дістати, вони розташовані так, що при

вставлянні чи витяганні штепселя не оголюватимуться частини під напругою;

• При заміні силового кабеля для повністю газових варильних поверхонь використовується кабель 3 x 0,75 мм2 типу H05RR-F.
• Клеми обох приладів не з'єднано з однією й тією ж вилкою.
• Для вільних клем дотримано полярність (синій = нуль = (1), жовтий і зелений = земля = (2), коричневий = фаза (3)).

Налаштування під різні типи газу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця операція має виконуватись кваліфікованим фахівцем

Регулювання мінімального рівня полум'я

Зніміть ручку.
Відрегулюйте мінімальний рівень полум'я, повертаючи регулювальні гвинти за годинниковою стрілкою для зменшення вогню (проти годинникової стрілки — для збільшення вогню). Викрутка для регулювання входить до комплекту аксесуарів.

Не поставлені інжектори необхідно запитати у сервісній службі.

Важливо! Усі прилади налаштовуються в заводських умовах на використання природного газу (G20). Якщо заплановано

використання іншого типу газу, замініть інжектори так, як описано нижче:

• зніміть решітки, кришки конфорок і розсікачі полум'я;
  – викрутіть інжектори та замініть їх на такі, що підходять для вашого типу газопостачання (входять до комплекту);
• водночас маркування повинне збігатися зі значеннями, наведеними в таблиці;
• встановіть на місце розсікачі полум'я, кришки конфорок та решітки.

Для описаних конфорок не потрібне регулювання подачі повітря.

Ø7

Доступ до варильної поверхні

Для доступу до піддона з функціональними компонентами виконуйте такі дії:

• зніміть решітки, кришки конфорок і розсікачі полум'я;
• зніміть ручки, стягнувши їх зі штирів, на які вони насаджуються;
• викрутіть гвинти, що утримують конфорки на варильній поверхні;
• підніміть варильну поверхню.

ВАЖЛИВО: При переведенні приладу на інший вид газу наклейте відповідну наліпку (надається в якості аксесуара) на спеціальне місце на табличці даних. При використанні пропан-бутанової суміші (G30 або G31) слід повністю закрутити гвинт регулювання мінімального рівня полум'я. Описані прилади постачаються під кат. II 2H3+.

Користування за призначенням

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад призначено лише для приготування їжі. Його не можна використовувати для інших цілей, наприклад, для обігріву кімнати

Не тягніть за прилад, а також за його шнур живлення при від'єднанні пристрою від розетки.
Перекривайте газовий кран, коли не користуется плитою.

Небезпека опіків!

▷ Не торкайтеся решіток для посуду протягом експлуатації пристрою.
▷ Не торкайтеся приладу мокрими частинами тіла.

Запалювання конфорок

Варильна поверхня запалюється ручками- регуляторами. Для запалювання конфорок виконуйте такі дії:

• Натисніть і поверніть потрібну ручку в положення запалювання та максимальної подачі.
• Натисніть ручку на 3-4 секунди, щоб іскри розпалили газ, який виходить з конфорки, і нагрілася термопара.
• Після цього відпустіть ручку і, повертаючи її проти годинникової стрілки, відрегулюйте полум'я. Якщо вогонь гасне, повторіть операцію з пункту 1.

Значок ручки

Функція

Вимкнено

Мінімальний вогонь

Розпалювання та максимальний вогонь

Варильна поверхня є приладом для щоденної експлуатації. Відповідно, сліди від каструль та іншого кухонного посуду (наприклад, подряпини чи стирання матеріалу) є цілком нормальним явищем. При інтенсивному використанні сліди будуть помітнішими. У цьому разі прилад і надалі працюватиме бездоганно, тому не слід хвилюватися. Ми завжди гарантиємо безпеку нашої продукції.

Не розміщуйте сторонні предмети на поверхні пристрою.

Як уникнути пошкоджень приладу:

У разі відмови через порушення температурного режиму слід вимкнути суцільну панель та дати їй як слід охолонути.
▷ Не ставте на неї жоден посуд. За жодних обставин не застосовуйте для охолодження холодну воду.
▷ Не піднімайтеся на прилад.

Прилад виготовлено згідно з відповідним чинним стандартом з безпеки та вимогами з безпеки газової директиви.

Автоматичний запобіжний клапан

Ці варильні поверхні мають запобіжний пристрій, який автоматично перекриває потік газу, якщо раптом згласає вогонь через протяги, проливання з каструлі або через тимчасове переривання подачі газу. Описаний пристрій вмикається приблизно через 30 секунд після зникнення полум'я.

Використання конфорки

Для зниження споживання газу та підвищення ефективності приладу

використовуйте посуд такого діаметра, що відповідає розміру конфорок. Водночас необхідно слідкувати, щоб полум'я не виривалося за краї посуду (відповідають наступній таблиці):

Конфорка Днище посуду, мін. -макс. ∅ (рекомендовано)

Потрійна корона

160-260 мм

Експрес 140-220 мм

Напівекспрес 140-200 мм

Допоміжна 60-140 мм

При використанні більшого посуду, ніж це передбачається, конфорки та поверхня приладу можуть надмірно нагріватися. Якщо описане явище має місце впродовж тривалого часу, поверхня приладу може пожовтіти (у випадку з нержавіючою сталлю). Компанія Franke не несе жодної відповідальності за пошкодження пристрою внаслідок описаного явища (мал. 1).

▷ Не ставте одну каструлю на дві конфорки (мал. 1).
Не використовуйте дві конфорки одночасно для однієї одиниці посуду, наприклад, для каструлі або сковороди для риби (мал. 1).
Неналежне використання решіток може пошкодити варильну поверхню: не ставте решітки догори низом і не тягніть їх по варильній поверхні.
У разі використання чавунних сковорідок, кам'яних плит для приготування, глиняного посуду, користуйтеся ними не ільше 20 хвилин, а у разі тривалого готування відрегулюйте мінімальний вогонь в конфорці.
▷ Не рекомендується використовувати розсіювачі тепла, такі як металева сітка або будь-які інші.

ОБЕРЕЖНО: Використання певного кухонного посуду може спричинити легку тимчасову деформацію сталевої варильної поверхні. Це нормальне явище і воно не впливає на роботу приладу.

▷ Не чистіть прилад та його аксесуари, поки вони не охолонуть.
▷ Не користуйтеся займистими рідинами біля приладу.

Перед чищенням і доглядом слід виконувати такі дії:

▷ Вимкніть прилад.

Заборонено вживати їжу, яка випадково впала чи потрапила на поверхню, на функціональні або естетичні компоненти варильної поверхні.

Після чищення приладу вологою тканиною обов'язково протирайте його насухо. Це запобігатиме утворенню накипу.
Чистіть решітки, ковпаки конфорок і розсікачі полум'я гарячою мильною водою і обережно сушіть їх. Не мийте описані деталі в посудомийній машині. Слідкуйте за повною чистотою в області виходу газу.
Природний колір решіток для посуду, розташованих в області розміщення посуду, може з часом змінюватися через нагрівання.

Очищення приладу

Аби попередити припікання залишків їжі, чистіть варильну поверхню після кожного використання.
Для видалення залишків продуктів з варильної поверхні використовуйте м'яку зволожену в воді серветку або губку. Ми рекомендуємо користуватися мийними засобами із захисними властивостями.
Якщо на варильну поверхню потрапила їжа з високим вмістом цукру, негайно видаліть її.

Перед виконанням будь-яких операцій з догляду, від'єднайте прилад від мережі живлення.

При виникненні проблем протягом експлуатації пристрою зверніться до центру технічного обслуговування Franke.

Обслуговування електричних компонентів слід довіряти лише представникам виробника або сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Заміняти пошкоджені кабелі дозволено виключно представникам виробника або сервісного центру.

Звертаючись до сервісного центру, обов'язково надайте таку інформацію:

• тип несправності
• модель приладу (Art. / Cod.)
• серійний номер (S. N.)

Ця інформація надається на табличці даних, в буклеті або під варильною поверхнею.

Якщо варильна поверхня працює неправильно, перш ніж дзвонити в технічний сервісний центр компанії Franke, подивіться інструкцію з пошуку та усунення несправностей, щоб виявити проблему:

ІНСТРУКЦІЯ З ПОШУКУ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Тип несправності Перевірте наступне:
АКонфорка нерозпалюється, непродовжує горіти абополум'я не є стійким	1	Не перекрита подача газу або електрики
	2	Не відкрито кран подачі газу
	3	Заправний газовий балон (скрапленого газу) не є порожнім
	4	Отвори пальника не забиті
	5	Заглушка не є брудною
	6	Всі деталі конфорки розміщені неправильно
	7	Поруч з ручкою немає протягів
	8	При запалюванні конфорки ручка натискалася протягом недостатнього часу, щоб активувати захисний пристрій (дивіться сторінку 168 "Користування за призначенням")
	9	Отвори конфорки не засмічені поруч з термопарою
	10	Неправильне налаштування мінімальної подачі газу
ВЄмності (каструлі,сковорідки, чайники) єнестійкими	11	Дно посуду не с ідеально рівним
	12	Посуд не відцентровано на конфорці
	13	Решітки не поміянні місцями і розміщуються правильно

Якщо несправність все одно виникає після перевірок, зверніться у найближчий технічний сервісний центр компанії Franke.

Упаковка

Усі пакувальні матеріали (картон, пластикову плівку (PE) та полістирол (EPS)) позначено відповідним чином. За можливості їх потрібно здати на вторинну переробку та утилізувати в екологічно безпечний спосіб.

Відключення

Відключіть прилад від мереж живлення. Якщо прилад зафіксовано, зазначену операцію має здійснювати кваліфікований електрик.

Утилізація

Цей символ на виробі чи упаковці означає, що прилад не підлягає утилізації разом із побутовим сміттям.

Здайте відпрацьований прилад у спеціальний пункт прийому старих електроприладів.

Застосовується Директива 2012/19/ЄС щодо зниження кількості шкідливих речовин, використовуваних в електричних та електронних приладах, та щодо утилізації відходів.

Належне сортування складників старого приладу для подальшої вторинної переробки, обробки та екологічно чистої утилізації допомагає запобігти потенційному негативному впливу на довкілля та здоров'я людей, а також спрощує переробку матеріалів, що їх використовують у виробництві приладів.

Сервісний центр

Контактну адресу сервісного центру у вашій країні зазначено на останній сторінці посібника, а також на нашому сайті www.franke.com.

Obsah

O tomto návodu 107