MSM6S55B - кавоварка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MSM6S55B BOSCH

tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar إرشادات استخدام

de	Deutsch 3
en	English 10
fr	Français 16
it	Italiano 23
nl	Nederlands 29
da	Dansk 36
no	Norsk 42
sv	Svenska 48
fi	Suomi 54
es	Español 60
pt	Português 67
el	Ελληνικά	73
tr	Türkçe	81
pl	Polski	90
uk	Українська	97
ru	Русский	104
ar	العربية 119

Використання за призначенням

Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу. Не можна перевищувати максимально допустиму кількість продуктів (див. «Рецепти»). Прилад призначено виключно для podrібнення або змішування продуктів. Прилад не призначено для приготування пюре з картоплі (або продуктів аналогічної консистенції). Для цього використовуйте насадку-товкачку «ProPuree». Не використовуйте прилад для переробки інших речовин чи предметів. За умови використання дозволених виробником додаткових деталей можливі також додаткові види застосування. Використовуйте прилад тільки з дозволеними оригінальними частинами та приладдям. Ніколи не використовуйте дане приладдя для інших пристроїв.

Використовуйте прилад лише всередині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

Правила техніки безпеки

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього. Цим приладом дозволяється користуватися особам з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов'язану з приладом. Дітей віком не можна допускати близько до приладу або шнура живлення; їм забороняється користуватися приладом. Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям.

⚠️ Небезпека враження електричним струмом і пожежі!

■ Прилад дозволяється підключати до розетки й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Приладом дозволяється користуватися лише за умови відсутності пошкоджень шнура і самого приладу. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній майстерні.

■ Ніколи не підключайте прилад до вимикачів з годинниковим механізмом чи розеток з дистанційним керуванням. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду!

■ Не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу їх, напр., на плиту.
■ Категорично заборонено занурювати основний блок у рідини, тримати його під проточною водою та мити в посудомийній машині. Не використовуйте пароочисник. Не користуйтеся приладом, коли ваші руки вологі.
■ Якщо прилад упав у воду або іншу рідину, користуватися ним більше не можна.
■ Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки max▶, інакше існує небезпека ураження електричним струмом!
■ Прилад необхідно постійно вимикати з мережі перед кожним використанням, за відсутності догляду, перед монтажем, демонтажем чи чищенням та у разі несправності.

⚠️ Небезпека травмування!

- Обов'язково відключайте прилад від електромережі в таких випадках: після кожного використання; перед складанням, розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду.

■ Після вимкнення привод ще деякий час продовжує рухатися. Дочекайтеся повної зупинки привода.

■ Ніколи на братися руками за ніж ніжки блендера. Ніколи не чистити ніж ніжки блендера голими руками.

⚠️ Небезпека отримання опіків!

Обережно при обробці гарячих продуктів. При переробці гарячі продукти можуть розбризкуватися.

⚠️ Небезпека ядухи!

Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами.

⚠️ YBara!

■ Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Не вмикайте прилад вхолосту.

- Ємність блендера не придатна для використання в мікрохвильовій печі.

Ніжку блендера ні в якому разі не ставити на гарячі поверхні та не використовувати для переробки дуже гарячих продуктів. Кип'ячі продукти перед переробкою охолодити до температури 80 °С або нижче! При використанні ручного блендера в каструлі її слід заздалегідь зняти з плити.

Важливо!

Після кожного використання, а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати. → «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 101

Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті.

Для зручності користування ця інструкція містить складені сторінки, що розгортаються. Там наведено ілюстрації з буквенними та цифровими позначками, на які посилається ця інструкція (наприклад,

→ Ряд малюнків В).

Зміст

Використання за призначенням ......

Правила техніки безпеки ......

Стислий огляд ....

Перед першим використанням ......

Символи та позначки ....

Деталі та елементи управління .....

Експлуатація ......

Догляд і щоденне очищення ......

Рецепти ....

Усунення несправностей ......

Утилізація ....

Умови гарантії

Стислий огляд

Розгорніть сторінки з малюнками.

→ Малюнок A

1 Основний блок приладу

а Регулятор швидкості

b Позначка ▼

с Кнопка ввімкнення ①

d Кнопка турборежиму Ⓣ

e Кнопки розблокування

f Кабель живлення

2 Ніжка блендера з нержавіючої сталі

a Позначка max▶

b Ніж ніжки блендера

3 Чаша блендера

а Шкала

b Кришка

Приладдя

(окремі інструкції з експлуатації)

4 Універсальний podrібнювач L*

5 Універсальний podrібнювач XL*

6 Віничок для збивання*

8 Багатофункціональне приладдя*

* Залежно від моделі

Перед першим

використанням

97 Перед початком експлуатації нового

99 приладу його потрібно повністю

100 розпакувати, очистити та перевірити.

100ybara!

100у жодному разі не вводьте в експлуатацію

101 пошкоджений прилад!

Вийміть основний блок і все приладдя з упаковки та зніміть пакувальний матеріал.

■ Перевірте всі деталі на комплектність і видимі пошкодження. → Малюнок А

■ Перед першим використанням ретельно очистьте та висушіть усі деталі. → «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 101

Символи та позначки

Символ Значення
	Дотримуйтеся вказівокінструкції з експлуатації.
	Позначка на ніжці блендера:Ніжка блендера маєбути занурена в продуктщонайбільше допозначки max►|, інакшеіснує небезпека ураженняелектричним струмом!

Деталі та елементи управління

Регулятор швидкості

Для плавного регулювання частоти обертання. Регулятор можна повертати між позиціями • (найнижча частота обертання) і 12 (найвища частота обертання). Установлену швидкість можна перевірити за позначкою ▼.

Кнопка ввімкнення ①

Для використання приладу із попередньо встановленою частотою обертання. Прилад працюватиме, доки ви не відпустите кнопку.

Кнопка турборежиму Ⓣ

Для використання приладу з максимальною частотою обертання. Прилад працюватиме, доки ви не відпустите кнопку.

Вказівка: під час використання кнопки турборежиму ① встановлена швидкість не враховується.

Увага!

У жодному разі не можна одночасно натискати кнопку ввімкнення Ⓘ та кнопку турборежиму Ⓣ.

Рекомендована швидкість

-8 Для змішування рідин і гарячих продуктів, а також для підмішування

8-12 Для змішування фруктів, ягід або варених овочів і приготування з них пюре

⑦ Для приготування майонезу Для використання універсального подрібнювача (L/XL), насадки- товкачки, віничка для збивання

Кнопки розблокування

Для зняття ніжки блендера або іншого приладдя слід одночасно натиснути обидві кнопки розблокування.

Ніжка блендера з нержавіючої сталі

Ніжку блендера призначено для подрібнення та змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування, варених фруктів, ягід і овочів, а також для приготування супів-пюре.

Приладдя

Якщо приладдя не входить до комплекту поставки, його можна замовити через сервісний центр:

Приладдя Номер для	замовлення
Універсальнийподрібнювач L	12019196
Універсальнийподрібнювач XL	12019197
Віничок для збивання 12019198
Насадка-товкачка«ProPuree»	12017506
Багатофункціональнеприладдя (CNHR32)	11020079

Експлуатація

⚠️ Небезпека отримання опіків!

Під час переробки гарячих продуктів будьте обережні. Перероблювані гарячі продукти можуть розбризкуватися.

Продукти, що киплять, перед переробкою слід охолодити до температури 80 °C або нижче.

⚠️ Небезпека травмування!

Після вимкнення приладу слід дочекатися зупинки ножа ніжки блендера. Ніколи не беріться рукою за ніж ніжки блендера.

Увара!

– Ніжку блендера необхідно міцно під'єднати до основного блока приладу. Не можна допускати, щоб ніжка блендера житалася або випадала.
– Тверді харчові продукти, такі як яблука, картоплю чи м'ясо, перед переробкою необхідно podrібнити та зварити до м'якого стану. Для podrібнення/січення сирих продуктів (цибулі, часнику, зелені тощо) слід використовувати універсальний podrібнювач!
– Дно використовуваної посудини має бути без випуклостей або виступів.

→ Ряд малюнків В

1. Завантажте підготовлені продукти в чашу блендера або іншу придатну для цього посудину, наприклад каструлю.
2. Повністю розмотайте кабель живлення.
3. Притримуючи основний блок приладу, під'єднайте до нього ніжку блендера та натисніть, щоб вона зафіксувалася з характерним звуком.
4. Задайте бажану частоту обертання за допомогою регулятора швидкості. Вставте штепсельну вилку в розетку.
5. Притримуючи посудину однією рукою, занурте ніжку блендера в продукти.

⚠️ Небезпека ураження електричним струмом!

Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки max▶, інакше існує небезпека ураження електричним струмом

1. Для переробки з попередньо встановленою частотою обертання натисніть кнопку ввімкнення ①.
2. Для переробки з максимальною частотою обертання натисніть кнопку турборежиму Ⓣ.

Увага!

У жодному разі не можна одночасно натискати кнопку ввімкнення Ⓖ та кнопку турборежиму Ⓣ.

1. Прилад працюватиме, доки ви не відпустите кнопку. Переробіть продукти ніжкою блендера.

2. Після досягнення бажаної консистенції відпустіть кнопку. Дочекайтеся зупинки привода. Вийміть штепсельну вилку з розетки.

3. Натиснувши та втримуючи обидві кнопки розблокування, від'єднайте ніжку блендера.

4. Одразу після використання очистьте всі деталі. → «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 101

Вказівки

– Щоб уникнути розбризкування, ніж ніжки блендера слід повністю занурити в продукт і лише тоді вмикати прилад.
– Обробляючи рідкі продукти, занурену в посудину ніжку блендера слід утримувати з невеликим нахилом, щоб досягти кращого перемішування та уникнути «присмоктування» до дна.

Догляд і щоденне очищення

Прилад і використовувані насадки необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання.

⚠️ Небезпека ураження електричним струмом!

– Перед очищенням виймайте штепсельну вилку з розетки.
– Ніколи не занурюйте основний блок приладу в рідини та не мийте в посудомийній машині.
– Не використовуйте пароочисник.

Увара!

– Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт.
– Не використовуйте загострені або металеві предмети.
– Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення.
– Не затискайте пластмасові елементи в посудомийній машині, оскільки це може призвести до їх безповоротної деформації!

Вказівки

– Щоб полегшити чищення, після використання помістіть ніжку блендера в посудину з чистою водою та кілька разів ненадовго натисніть кнопку турборежиму Ⓣ.
– Під час переробки таких продуктів, як червона капуста або морква, на елементах із пластмаси можуть утворюватися кольорові плями. їх можна усунути за допомогою кількох крапель харчової олії.

На малюнку Ⓔ показано, як чистити окремі деталі.

■ Приладдя слід від'єднати від основного блока приладу.
■ Протріть основний блок приладу м'якою вологою ганчіркою та залиште сохнути.
■ Протріть елементи приладдя ганчіркою чи губкою, змоченою в лужному мийному розчині, або помийте в посудомийній машині.
■ Ніжку блендера слід мити в посудомийній машині, розташувавши її вертикально (ножем догори), або за допомогою щітки під проточною водою.
■ Залиште ніжку блендера сохнути у вертикальному положенні (ножем догори), щоб вода, яка потрапила всередину, могла стекти.

Рецепти

Майонез

– 1 яйце (жовток і білок)
– 1 ст. л. гірчиці
– 1 ст. л. лимонного соку або оцту
- 200-250 мл олії
– Сіль та перець за смаком

Інгредієнти повинні мати однакову температуру!

■ Усі інгредієнти покласти у ємність блендера.
■ Ніжку блендера покласти на дно ємності та змішувати, поки суміш не перетвориться у емульсію.
■ Увімкнутий блендер повільно піднімати до верхнього краю суміші та опускати знову донизу, допоки майонез не буде готовий.

Порада: за цим рецептом Ви можете приготувати також майонез лише з жовтком. У такому разі використовувати лише половину кількості олії.

Овочевий суп

– 300 г картоплі
– 200 г моркви
– 1 невеличкий шматок селери
- 2 помідори
- 1 цибулина
– 50 г вершкового масла
- 2 л води
– Сіль та перець за смаком

■ Зняти шкірочку з помідорів та вийняти з них насіння.
■ Почищені овочі нарізати невеликими шматками та тушкувати в гарячому маслі.
■ Додати воду і сіль.
■ Залишити варитися на 20-25 хвилин.
■ Зняти каструлю з плити.
■ Суп у каструлі перемішувати до бажаної консистенції.
■ Приправте сіллю та перцем.

Тісто для млнців

• 250 мл молока
• 1 яйце
  – 100 г борошна
  – 25 г розтопленого охолодженого вершкового масла
  ■ Усі інгредієнти у вказаній послідовності покласти у ємність блендера.
  ■ Перемішувати до утворення однорідного тіста.

Молочні коктейлі

• 1 стакан молока
  – 6 великих полуниць, або

10 ягід малини, або

1 банан (нарізаний скибками)

■ Усі інгредієнти покласти у ємність блендера.
■ Перемішувати до бажаної консистенції.
■ Додати цукру за смаком.

Порада: додати ще одну кульку морозива або взяти дуже холодне молоко.

Усунення несправностей

Несправність

Прилад вимикається під час використання.

Усунення

Спрацював захист від перевантаження.

■ Вийміть штепсельну вилку з розетки.
■ Дайте приладу охолонути приблизно 1 годину, щоб деактивувати захист від перевантаження.
■ Вставте штепсельну вилку в розетку. Знову ввімкніть прилад.

Важливо: якщо усунути несправність в описаний спосіб не вдається, зверніться до сервісної служби.

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.

Умови гарантії

Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

Можливі зміни.

тел./ факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069 324 812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makedonia

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo