KGN49LB30U - холодильник BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KGN49LB30U BOSCH

ukЗміст ukІнструкція з експлуатаціїХолодильно- морозильна комбінація Правила техніки

Перед увімкненням приладу Уважно прочитайте інструкції з експлуатації та монтажу! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання й технічного обслуговування приладу. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі наслідки ігнорування вказівок і попереджень, що містяться в цій інструкції. Збережіть усю документацію на прилад для подальшого використання. У разі переходу приладу до іншого власника передайте документацію разом з ним. Технічні зауваження щодо

Небезпека пожежі У трубопроводах холодильного контуру циркулює незначна кількість нешкідливого для довкілля, але займистого холодоагенту (R600a). Ця речовина не завдає шкоди озоновому шару та не сприяє парниковому ефекту. Однак у разі витоку холодоагент може пошкодити очі або загорітися.

пошкодження ■ Переконайтеся в тому, що поблизу приладу немає відкритого вогню або інших джерел займання. ■ Ретельно провітріть приміщення впродовж кількох хвилин. ■ Вимкніть прилад і відключіть його від електромережі. ■ Зверніться до сервісної

Що більше холодоагенту містить прилад, то більшим має бути приміщення, де він установлюється. У замалих приміщеннях витоки з приладу можуть спричиняти утворення легкозаймистої повітряно- газової суміші. На кожні 8 г холодоагенту має припадати щонайменше 1 м³ об’єму приміщення. Кількість холодоагенту вказана на паспортній табличці всередині

пильнуйте, щоб не перетиснути й не пошкодити кабель живлення.uk

У разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його має замінити співробітник фірми-виробника чи її сервісної служби або інший фахівець із таким самим рівнем кваліфікації. Неправильне виконання робіт з монтажу та ремонту може створювати серйозні джерела небезпеки для користувача. Ремонтні роботи дозволено виконувати лише представникам виробника чи сервісного центру або іншим особам з відповідною кваліфікацією. Дозволяється використовувати тільки оригінальні запасні частини. Лише ці частини гарантовано відповідають вимогам до безпеки. Не використовуйте багатомісні розетки, подовжувачі або

Небезпека пожежі Переносні багатомісні розетки або переносні блоки живлення можуть перегріватися й спричиняти

Не можна ставити за приладом переносні багатомісні розетки або переносні блоки

Під час експлуатації ■ Категорично заборонено використовувати всередині цього приладу інші електроприлади (наприклад, нагрівачі або морозивниці). Небезпека вибуху! ■ Для розморожування або чищення цього приладу

використовувати пароочисники! Пара може потрапити в електричні деталі та спричинити коротке замикання. Небезпека ураження електричним струмом! ■ Заборонено вживати для прискорення розморожування якихось додаткових заходів крім тих, які описано в інструкціях виробника. Небезпека

■ Заборонено видаляти шари інею або льоду предметами з гострим кінцем або гострою крайкою. Це може призвести до пошкодження трубопроводів, якими

холодоагент.Потрапивши в навколишнє середовище, холодоагент може зайнятися або пошкодити очі людям. ■ Заборонено закривати чи затуляти вентиляційні отвори приладу.uk

■ У холодильнику заборонено зберігати вироби, що містять горючі гази-витискувачі (наприклад, аерозольні балони), а також вибухонебезпечні речовини. Небезпека вибуху! ■ Перед розморожуванням і чищенням слід витягти вилку з розетки або вимкнути запобіжник. Виймаючи вилку з розетки, тягніть безпосередньо за вилку, а не за кабель. ■ Міцні спиртні напої зберігайте лише в щільно закупорених і вертикально розміщених посудинах. ■ Не допускайте забруднення пластмасових деталей і ущільнювача дверцят жиром чи олією. Унаслідок цього пластмасові деталі та ущільнювач дверцят можуть набути пористої структури. ■ Категорично заборонено класти до рота заморожені продукти, щойно вийняті з морозильної камери. Небезпека обмороження! ■ Заборонено зберігати в морозильній камері рідини в пляшках або банках (зокрема, газовані напої).Пляшки та банки можуть луснути! ■ Запобігання небезпекам, що загрожують дітям та іншим уразливим особам Уразливими для небезпек є, зокрема, діти, особи з фізичними та психічними обмеженнями або з обмеженим сприйняттям навколишньої дійсності, а також особи, яким бракує знань для безпечної експлуатації приладу. Переконайтеся, що діти та інші вразливі до небезпек особи усвідомлюють небезпеки, які їм загрожують. Діти та інші вразливі до небезпек особи можуть користуватися приладом лише під наглядом або безпосереднім керуванням особи, яка відповідає за їхню

Користуватися приладом можна лише дітям віком від 8 років. Під час чищення й технічного обслуговування діти повинні перебувати під наглядом

У жодному разі не дозволяйте дітям гратися з приладом.uk

■ Заборонено ставати або спиратися на основу приладу, висувні елементи, дверцята тощо. ■ Уникайте тривалого контакту рук із замороженими продуктами, льодом, трубопроводами випарника

Небезпека обмороження! Якщо вдома є діти ■ Не дозволяйте дітям гратися з упаковкою та її частинами. Складані картонні коробки та поліетиленові плівки можуть спричинити

■ Не дозволяйте дітям гратися з приладом! ■ Якщо дверцята приладу замикаються на замок: зберігайте ключ у недоступному для дітей

Загальні положення Холодильник призначений: ■ для охолодження та заморожування продуктів харчування; ■ для приготування льоду. Прилад призначений для використання в домашньому господарстві. Холодильний контур випробувано на герметичність. Цей виріб відповідає правилам техніки безпеки, що стосуються електроприладів, і захищений від електромагнітних перешкод. Цей прилад призначений для використання на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря. Вказівки з утилізації

• Утилізація упаковки Упаковка захищає прилад від пошкоджень під час транспортування. Упаковка виготовлена виключно з екологічно чистих матеріалів, які можна переробляти як вторинну сировину. Утилізуйте упаковку відповідно до правил охорони

Актуальну інформацію про шляхи утилізації можна отримати в найближчого дилера або в органах місцевого самоврядування.

Старі прилади не є непотребом! Утилізувавши їх належним чином, можна отримати цінну сировину. На цей прилад поширюється дія Директиви 2002/96/ЄС про утилізацію відходів електричного та електронного обладнання (waste electrical and electronic equipment). Ця директива регламентує повернення старих приладів на переробку в країнах ЄС.

m Попередження Для виведення приладу з експлуатації слід виконати описані нижче дії.

1. Відключіть прилад від

2. Відріжте частину кабелю живлення з

3. Залиште полиці та контейнери на

їхніх місцях, щоб ускладнити дітям потрапляння всередину приладу!

4. Не дозволяйте дітям гратися зі

старим приладом. Небезпека

Холодильники містять холодоагент і газонаповнену теплоізоляцію. Холодоагент і газ потрібно утилізувати належним чином. Бережіть трубопроводи холодильного контуру від пошкоджень аж до утилізації. Комплект поставки Розпакувавши всі частини виробу, перевірте їх на предмет пошкоджень, що могли бути завдані під час транспортування. З претензіями слід звертатися до дилера, в якого придбано прилад, або нашої сервісної служби. Комплект поставки містить указані нижче складники. ■ Холодильник ■ Устаткування (залежно від моделі) ■ Пакет з монтажним приладдям ■ Інструкція з експлуатації■ Інструкція з монтажу■ Сервісна книжка■ Гарантійний талон ■ Пам’ятка про споживання електроенергії та рівень шуму Місце встановлення Прилад слід установлювати в сухому та провітрюваному приміщенні. Прилад має бути захищений від прямих сонячних променів; його не слід установлювати поруч із джерелами тепла, такими як плита, радіатор опалення тощо. Якщо встановлення приладу поблизу джерела тепла не уникнути, слід використати підхожу ізолювальну панель або залишити зазначену нижче мінімально допустиму відстань до джерела тепла. ■ До електричних і газових плит: 3 см. ■ До рідко- і твердопаливних плит: 30 см. Підлога на місці встановлення приладу не має прогинатися. За необхідності укріпіть підлогу. Якщо підлога має нерівності, компенсуйте їх за допомогою підкладок. Відстань до стіни Установіть прилад так, щоб дверцята можна було відчинити під кутом 90°.uk

Температура у приміщенні та

Температура у приміщенні Прилад належить до певного кліматичного класу. Залежно від кліматичного класу прилад можна експлуатувати у приміщеннях із зазначеною нижче температурою. Кліматичний клас указано на паспортній табличці приладу (мал. .).

Повна функціональність приладу забезпечується, якщо температура у приміщенні знаходиться в межах, допустимих для зазначеного кліматичного класу. Якщо прилад кліматичного класу SN працює у приміщенні з температурою, що виходить за нижню межу допустимого діапазону, але не є нижчою за +5 °C, ризик пошкодження приладу відсутній.

Повітря біля задньої та бокових стінок приладу нагрівається. Необхідно забезпечити можливість безперешкодного відведення нагрітого повітря. Інакше холодильник працюватиме з вищою потужністю. Споживатиметься більше електроенергії. Тому закривати чи затуляти вентиляційні отвори забороняється! Підключення приладу Після встановлення приладу почекайте щонайменше 1 годину, перш ніж вмикати його. Під час транспортування компресорна олива може потрапляти до системи охолодження. Перед першим використанням очистьте внутрішні поверхні приладу (див. розділ «Чищення приладу»). Приєднання до електромережі Розетка має бути розташована поруч із приладом і залишатися доступною навіть після його встановлення. Кліматичний

SN Від +10 до +32 ºС N Від +16 до +32 ºС ST Від +16 до +38 ºС T Від +16 до +43 ºСuk

m Попередження Небезпека ураження електричним

Якщо кабель живлення закороткий, у жодному разі не використовуйте багатомісні розетки або подовжувачі. Натомість зверніться до сервісної служби, щоб дізнатися альтернативні

Прилад має захист класу I. Його слід приєднувати до електромережі змінного струму з напругою 220— 240 В і частотою 50 Гц через належним чином установлену розетку із захисним провідником. Розетка має бути захищена автоматичним вимикачем / плавким запобіжником, розрахованим на силу струму від 10 до 16 А. Якщо прилад експлуатується не в країнах Європейського Союзу, перед його приєднанням слід перевірити, чи відповідають указані на ньому напруга та рід струму параметрам електромережі. Ці дані вказано на паспортній табличці (мал. .). m Попередження Заборонено підключати прилад до енергоощадних розеток з електронним керуванням. Наші прилади сумісні з автономними та залежними інверторами струму. Залежні інвертори використовуються у фотоелектричних установках, підключених безпосередньо до електромережі загального користування. Якщо безпосереднє підключення до електромережі загального користування відсутнє (наприклад, на суднах або в гірських будівлях), слід використовувати автономні інвертори. Знайомство з

Див. сторінку з ілюстраціями. Ця інструкція з експлуатації чинна для кількох моделей приладу. Різні моделі можуть бути вкомплектовані різним устаткуванням. Ваш прилад може відрізнятися від зображеного на ілюстраціях.

• Залежно від моделі. A Холодильна камера B Морозильна камера 1–15 Елементи управління 16* Koнтeйнep для мacлa тa cиpy 17 Полиця для малих пляшок 18 Полиця для великих пляшок 19 Світлодіодне освітлення 20* Пiдcтaвкa для пляшoк 21* Комплект для сніданку 22 Вiддiлeння з пониженою температурою 23 Контейнер для овочів з регулятором вологості 24* Бокс для заморожених продуктівuk

1 Індикатор температури в морозильній камері Цифри відповідають установленим значенням температури в морозильній камері у градусах Цельсія (°C). 2 Індикація – ALARM – Підсвічується, якщо температура в морозильній камері зависока або дверцята морозильної камери були відчинені надто довго. 3 Індикація superfreeze Виділяється під час роботи в режимі інтенсивного заморожування. 4 Індикація freshness mode Виділяється, коли ввімкнено

підтримання свіжості. 5 Індикатор «eco» Підсвічується, коли ввімкнено економічний режим. 6 Індикація попереджувальної сигналізації Підсвічується, якщо дверцята холодильної камери були відчинені надто довго. 7 Індикація тeмпepaтypи xoлoдильнoї кaмepи Цифри відповідають установленим в холодильній камері температурам в °C. 8 Індикація supercool Виділяється під час роботи в режимі інтенсивного охолодження. 9 Індикація vacation mode Виділяється, коли ввімкнено режим відпустки. 10 Функція блокування кнопок «lock» В разі ввімкнення цієї функції установки не набираються за допомогою елементів управління. 11 Кнопка lock/alarm off Кнопка служить для ■ вимкнення попереджувального сигналу (дивіться розділ «Попереджувальна функція») ■ Увімкнення та вимкнення блокування кнопок. 12 Кнопки установки +/- Кнопки служать для установки температури в холодильній і морозильній камері. 13 Кнопка °C для вибору камери Призначена для вибору камери. Це необхідно для зміни температури в камері або для ввімкнення тих чи інших спеціальних функцій. 14 Кнопка Super Призначена для ввімкнення функцій supercool (холодильна камера) і superfreeze (морозильна камера). 15 Кнопка mode Для вибору спеціальних функцій.uk

1. Спочатку приєднайте штекер до

гнізда на задній стінці приладу. Переконайтеся, що штекер вставлено до упору.

2. Потім приєднайте інший кінець

кабелю до розетки. Прилад увімкнеться, і пролунає попереджувальний сигнал. Щоб вимкнути попереджувальний сигнал, натисніть кнопку lock/alarm off. Індикація – ALARM – згасне, щойно прилад досягне встановленої температури. Задані температури будуть досягнуті через декілька годин. Не завантажуйте перед цим продуктів до приладу. З боку заводу рекомендуються наступні температури: ■ Mopoзильнa кaмepa: -18 °C ■ Xoлoдильнa кaмepa: +4 °C Вказівки з експлуатації ■ З моменту ввімкнення до досягнення заданої температури може минути кілька годин. ■ Автоматична система NoFrost запобігає обмерзанню морозильної камери. Прилад не потребує відтавання. ■ Якщо після зачинення дверцята не відчиняються одразу, зачекайте деякий час, доки не компенсується утворений усередині понижений

■ Деякі ділянки торцевих стінок і бокові стінки корпусу злегка підігріваються. Це запобігає утворенню конденсату. Уcтaнoвкa тeмпepaтypи Maлюнoк $ Холодильна камера Температура регулюється в діапазоні від +2 до +8 °C.

1. Виберіть холодильну камеру за

допомогою кнопки °C.

2. Натискайте кнопки «+/–», доки не

з’явиться бажана температура. Heтpивкi пpoдyкти нe cлiд збepiгaти пpи тeмпepaтypi вищe +4 °C. Морозильна камера Температура регулюється в діапазоні від -16 до -24 °C.

1. Виберіть морозильну камеру за

допомогою кнопки °C.

2. Натискайте на кнопки +/- до тих пір,

поки не з’явиться потрібна температура.uk

Спеціальні функції Maлюнoк $ Режим підтримання свіжості Завдяки режиму підтримання свіжості продукти ще довше залишаються

Натискайте кнопку mode, доки не з’явиться індикація freshness mode. Температура у приладі автоматично встановлюється на таких рівнях: ■ Холодильна камера: + 2 °C ■ Морозильна камера: залишається

Натискайте кнопку mode, доки не зникне індикація freshness mode. Режим «eco» Режим «eco» дає змогу заощаджувати

Натискайте кнопку mode, доки не з’явиться індикація «eco mode». Температура у приладі автоматично встановлюється на таких рівнях: ■ Холодильна камера: +8 °C ■ Морозильна камера: –16 °C

Натискайте кнопку mode, доки не зникне індикація «eco mode». Режим відпустки На період тривалої відсутності Ви можете перемкнути прилад в енергозаощадливий відпустковий

Температура холодильної камери автоматично вмикається на +14 °C. Не залишайте продуктів протягом цього часу в холодильній камері.

Натискайте кнопку mode, доки не з’явиться індикація vacation mode. Температура у приладі автоматично встановлюється на таких рівнях: ■ Холодильна камера: +14 °C ■ Морозильна камера: залишається

Натискайте кнопку mode, доки не зникне індикація vacation mode. Функція блокування кнопок «lock» Для ввімкнення та вимкнення блокування кнопок натисніть кнопку lock/alarm off на 5 секунд. Коли цю функцію ввімкнено, виділяється індикація D. Тепер панель управління захищена від небажаних маніпуляцій. Вимкнення блокування кнопок: Для вимкнення блокування кнопок, а також у разі звучання попереджувального сигналу натисніть кнопку lock/alarm off.uk

Попереджувальна сигналізація може ввімкнутися в наступних випадках. Сигнал попередження про відчинені дверцята Якщо відповідні дверцята надто довго були відчинені, вмикається сигнал попередження, а на індикаторі температури в холодильній камері 7 або індикаторі температури в морозильній камері 1 з’являється індикація – ALARM –. Щоб вимкнути попереджувальний сигнал, зачиніть відповідні дверцята. Сигнал про недопустиму температуру Лунає переривчастий звуковий сигнал, на індикаторі температури в морозильній камері 1 з’являється – ALARM –. Сигналізація застереження про підвищення температури вмикається, якщо в морозильній камері стає занадто тепло і заморожені продукти можуть розморозитися. Попереджувальна сигналізація може ввімкнутися, навіть якщо замороженим продуктам не загрожує розмороження, в наступних випадках: ■ при введенні приладу в експлуатацію. ■ y paзi зaвaнтaжeння вeликoї кiлькocтi cвiжиx пpoдyктiв.

Не можна повторно заморожувати повністю або частково розморожені продукти. Повторне заморожування продуктів допускається лише після термічної обробки (варіння, смаження). Максимально допустима тривалість зберігання таких продуктів скорочується. Дисплей показника температури показує протягом 5 секунд

температуру, яка панувала в морозильній камері. Після цього дисплей знову показує установлену температуру.

попереджувального сигналу Щоб вимкнути попереджувальний сигнал, натисніть кнопку lock/alarm off.. Корисний об’єм Корисний об’єм указано на паспортній табличці приладу. Мал. . Повне використання об’єму морозильної камери Щоб розмістити в морозильній камері якомога більше продуктів, можна вийняти контейнери. У такому випадку продукти можна складати безпосередньо на полицю та дно морозильної камери.

Запобігайте контакту продуктів харчування із задньою стінкою приладу. Це порушує циркуляцію

Продукти та їхні упаковки можуть примерзати до задньої стінки.uk

Виймання елементів устаткування До упору витягніть контейнер для продуктів, підніміть його передню частину та вийміть із приладу. Мал. * Холодильна камера Холодильна камера — ідеальне місце для зберігання м’яса, ковбасних виробів, риби, молочних продуктів, яєць, готових страв і хлібобулочних

Поради із завантаження

■ Завантажуйте до приладу свіжі продукти без ознак псування. Це забезпечить тривале збереження якості та свіжості. ■ Зберігаючи напівфабрикати та фасовані продукти, звертайте увагу на вказаний виробником кінцевий термін зберігання (споживання). ■ Щоб зберегти запах, колір і свіжість продуктів, ретельно пакуйте їх або кладіть у закриті контейнери. Це запобігає змішуванню смаків різних продуктів і зміні кольору пластмасових елементів у холодильній камері. ■ Перш ніж завантажувати до приладу теплі страви та напої, слід дочекатися, доки вони не охолонуть.

Не затуляйте продуктами вентиляційні отвори, щоб не порушити циркуляцію повітря. Продукти, що зберігаються в безпосередній близькості до вентиляційних отворів, можуть замерзати під впливом струменів холодного повітря. Зони охолодження в холодильній камері Унаслідок циркуляції повітря в холодильній камері утворюються зони з різною температурою. ■ Найнижча температура підтримується перед вентиляційними отворами та в зоні свіжості, рис. !/

У найхолодніших зонах зберігайте продукти, які швидко псуються (наприклад, рибу, ковбасні вироби,

■ Зона найвищої температури знаходиться у верхній частині

Найтепліша зона підходить для зберігання, наприклад, твердого сиру та вершкового масла. Завдяки цьому аромат сиру продовжить розкриватися, а масло залишатиметься достатньо м’яким для намащування. Контейнер для овочів з регулятором вологості

З метою створення оптимальних умов для зберігання овочів і фруктів вологість повітря у цьому контейнері можна регулювати: ■ переважно овочі та змішане завантаження або мале завантаження — висока вологість

■ переважно фрукти та високе завантаження — низька вологість повітря.uk

■ Чутливі до низьких температур фрукти (напр.: ананаси, банани, папайя і цитрусові) і овочі (напр.: баклажани, огірки, кабачки, солодкий перець, помідори і картопля) для оптимального збереження якості і аромату слід зберігати поза межами холодильника при температурі прибл. +8 °C до +12 °C. ■ Залежно від кількості і виду овочів та фруктів, що зберігаються, в контейнері для овочів може yтвoритися конденсат. Витріть конденсат сухою ганчіркою і відрегулюйте вологість повітря в контейнері для овочів за допомогою регулятора вологості. Вiддiлeння з пониженою температурою Maлюнoк ) У вiддiлeнні з пониженою температурою панує нижча температура, чим в холодильній камері. Teмпepaтypa мoжe oпycкaтиcя нaвiть нижчe 0 °C. Iдeaльнo пiдxoдить для збepiгaння pиби, м’яca тa кoвбacи. He пpидaтний для збepiгaння caлaтiв тa oвoчiв i чyтливиx дo низькиx тeмпepaтyp пpoдyктiв. Температуру в зонах свіжості можна регулювати за допомогою вентиляційного отвору. Для зниження температури посуньте регулятор угору. Для підвищення температури посуньте регулятор униз. Мал. ' Cyпepoxoлoджeння B peжимi cyпepoxoлoджeння xoлoдильнa кaмepa пpoтягoм 6 гoдин oxoлoджyєтьcя дo якoмoгa xoлoднiшoї тeмпepaтypи. Пicля цьoгo кaмepa пepeмикaєтьcя aвтoмaтичнo нa ycтaнoвлeнy пepe

cyпepoxoлoджeнням тeмпepaтypy. Bмикaйтe cyпepoxoлoджeння, нaпp. ■ пepeд зaвaнтaжeнням вeликoї кiлькocтi пpoдyктiв; ■ для швидкoгo oxoлoджeння нaпoїв. Увімкнення та вимкнення

1. За допомогою кнопки °C виберіть

холодильне відділення.

2. Натисніть кнопку суперрежиму.

Підсвітиться індикатор supercool. Не обов’язково вимикати охолодження в суперрежимі.Через 6 годин температура автоматично повернеться до попередньо встановленого

При ввімкнутому суперохолодженні може посилитися експлуатаційний шум.uk

Морозильна камера Функції морозильної камери ■ Зберігання заморожених продуктів. ■ Приготування льоду. ■ Заморожування продуктів.

Дверцята морозильної камери завжди мають бути зачинені! Коли дверцята відчинено, продукти розморожуються, а морозильна камера сильно обмерзає. Окрім того, це призводить до надмірного споживання електроенергії! Максимальна заморожувальна

Максимальна заморожувальна здатність (маса продуктів, що їх прилад може заморозити впродовж 24 годин) указана на паспортній табличці.

Максимально повне використання заморожувальної здатності ■ Перед завантаженням свіжих продуктів увімкніть функцію швидкого заморожування SuperFreezing (див. однойменний

■ Вийміть контейнери. Покладіть продукти просто на полицю та дно морозильної камери. ■ Велику кількість продуктів рекомендується заморожувати в найвищому відділенні. Там продукти заморожуються найшвидше, а отже й найкраще зберігають свої властивості.uk

Заморожування та зберігання продуктів Поради з купівлі глибоко заморожених продуктів ■ Перевірте, чи не порушено цілісність

■ Зверніть увагу на кінцевий термін придатності. ■ Температура в морозильній скрині має становити щонайбільше –18 °C. ■ Глибоко заморожені продукти бажано переносити в термосумці та швидко завантажувати до морозильної камери. Поради з розміщення

■ Велику кількість продуктів рекомендується заморожувати в найвищому відділенні. Там продукти заморожуються найшвидше, а отже й найкраще зберігають свої властивості. ■ Продукти у відділеннях або контейнерах слід розподіляти якомога більш рівномірно.

Уже заморожені продукти не мають торкатися заморожуваних. У разі потреби перекладіть уже заморожені продукти до інших контейнерів. Зберігання заморожених

Щоб забезпечити безперешкодну циркуляцію повітря, вставляйте контейнери для продуктів до упору. Заморожування свіжих продуктів Заморожуйте лише свіжі продукти харчування, які не мають ознак

Щоб якомога краще зберегти харчову цінність, аромат і колір овочів, перед заморожуванням їх слід бланшувати. Не треба бланшувати перед заморожуванням баклажани, солодкий перець, кабачки та спаржу. Літературу про заморожування та бланшування можна придбати у

Заморожувані продукти не мають

вже заморожених. ■ Продукти, придатні для заморожування Хлібобулочні вироби, риба та морепродукти, м’ясо, дичина, птиця, овочі, фрукти, зелень, яйця без шкаралупи, молочні продукти (сир, масло тощо), готові страви (рідкі та густі супи, м’ясо та риба, страви з картоплі, запіканки, солодкі страви). ■ Продукти, непридатні для заморожування Овочі, які зазвичай їдять сирими, наприклад салат або редиска, яйця в шкаралупі, виноград, цілі яблука, груші та персики, круто зварені яйця, йогурт, кисле молоко, сметана та майонез.uk

Пакування продуктів Щоб продукти не втратили смак і не висохли, їх слід герметично запакувати.

1. Покладіть продукти в упаковку.

2. Витисніть повітря.

3. Щільно закрийте упаковку.

4. Напишіть на упаковці, що вона

містить, і вкажіть дату заморожування. Матеріали, придатні для пакування Полімерна плівка, поліетиленовий рукав, алюмінієва фольга, спеціальні контейнери для заморожування. Ці вироби можна придбати

спеціалізованих крамницях. Матеріали, непридатні для пакування Пакувальний і пергаментний папір, целофан, пакети для сміття, використані пакети для покупок. Матеріали, придатні для закривання упаковки Гумові кільця, пластмасові защіпки, шпагат, морозостійка клейка стрічка

Поліетиленові пакети та рукави можна запаювати за допомогою спеціального

Строк придатності заморожених продуктів Строк придатності залежить від типу

За температури –18 ºС: ■ Риба, ковбасні вироби, готові страви, хлібобулочні вироби: до 6 місяців ■ Твердий сир, птиця, м’ясо: до 8 місяців ■ Овочі, фрукти: до 12 місяців Функція швидкого заморожування SuperFreezing Для максимально повного збереження вітамінів, харчової цінності, вигляду та смаку продукти мають промерзати якомога швидше. Щоб запобігти небажаному підвищенню температури, за кілька годин до завантаження свіжих продуктів слід увімкнути функцію швидкого заморожування. Зазвичай це достатньо зробити за 4— 6 годин. Після увімкнення прилад працює неперервно; у морозильній камері досягається дуже низька температура. Для максимально повного використання заморожувальної здатності вмикати функцію швидкого заморожування слід за 24 години до завантаження свіжих продуктів. Невелику кількість продуктів (до 2 кг) можна заморожувати без використання функції швидкого заморожування.

Коли ввімкнено функцію швидкого заморожування, рівень шуму може бути вищим за звичайний.uk

Увімкнення та вимкнення

1. За допомогою кнопки °C виберіть

морозильне відділення.

2. Натисніть кнопку суперрежиму.

Підсвітиться індикатор superfreeze. Не обов’язково вимикати заморожування в суперрежимі.Приблизно через 2 ½ дня температура автоматично повернеться до попередньо встановленого

Залежно від типу та способу подальшого використання продукти можна розморожувати: ■ за кімнатної температури; ■ у холодильнику; ■ в електричній духовій шафі з нагнітанням гарячого повітря або

■ у мікрохвильовій печі. m Увага Не можна повторно заморожувати повністю або частково розморожені продукти. Повторне заморожування продуктів допускається лише після термічної обробки (варіння, смаження). Максимально допустима тривалість зберігання таких продуктів скорочується. Уcтaткyвaння Полички і ємності Пoлички вcepeдинi пpилaдy тa кoнтeйнepи в двepцятax Bи мoжeтe зa пoтpeбoю пepecтaвляти: пiднiмiть пoличкy тa пoтягнiть її дo ceбe, нaxилiть вниз тa виймiть збoкy. Пiдн iмiть кoнтeйнep тa виймiть йoгo. Спеціальне устаткування (залежно від моделі) Koнтeйнep для мacлa тa cиpy Контейнер для масла відкривається, якщо злегка натиснути на кришку контейнера посередині. Контейнер вийміть для миття, злегка піднявши знизу. Комплект для сніданку Maлюнoк % Контейнери комплекту для сніданку можна виймати і заповнювати окремо. Комплект для сніданку можна витягувати для того, щоб укласти до нього або вийняти із нього продукти. Для цього комплект для сніданку злегка підняти і витягнути. Кріплення контейнера можна пересувати. Пiдcтaвкa для пляшoк Maлюнoк & В підставці для пляшок можна надійно розмістити пляшки.uk

Форма для приготування льоду

1. На ¾ наповніть форму для

приготування льоду водою та поставте її до морозильної камери.

2. Якщо форма примерзне, звільніть її

за допомогою тупого предмета (наприклад, ручки ложки).

3. Щоб вийняти кубики льоду, трохи

потримайте форму під проточною водою або злегка перекрутіть її. Kaлeндap iз зa знaчeнням тepмiнiв збepiгaння пpoдyктiв Maлюнoк , Не перевищуйте термінів зберігання заморожених продуктів, щоб їх якість не погіршала. Цифpи пopяд iз cимвoлaми пoкaзyють дoпycтимий cтpoк збepiгaння зaмopo жeниx пpoдyктiв y мicяцяx. Звертайте увагу на дату виготовлення і термін придатності пропонованих в торгівлі швидкозаморожених продуктів. Aкyмyлятop xoлoдy У paзi пepepви y пoдaчi cтpyмy aбo нeпoлaдкax aкyмyлятop xoлoдy cпoвiльнює poзмopoж eння зaмopoжeниx пpoдyктiв пpи збepiгaннi. Максимальне збільшення терміну зберігання можливе за допомогою акумулятора холоду, покладеного на продукти у верхньому відділенні. Aкyмyлятop xoлoдy мoжнa тaкoж викopиcтoвyвaти для oxoлoджeння

poдyктiв, нaпp., в xoлoдильнiй cyмцi. Наклейка «OK» (залежно від моделі) Наклейка «OK» дає змогу перевіряти, чи опустилася температура в холодильному відділенні до рекомендованого для безпечного зберігання продуктів рівня +4 °C або нижче. Якщо на наклейці не показано «OK», поетапно знизьте температуру.

Після введення приладу в експлуатацію до досягнення заданої температури може минути до 12 годин. Правильне задане значенняuk

Bимкнeння тa зyпинкa poбoти пpилaдy Вимкнення приладу На 10 секунд натисніть кнопку «+». Компресор вимикається. Завершення роботи приладу Якщо прилад довго не використовуватиметься:

1. Відключіть прилад від

Щоб не пошкодити прилад, відчиняйте дверцята, доки вони автоматично не зупиняться у відчиненому положенні. Заборонено втримувати дверцята у відчиненому положенні за допомогою сторонніх предметів. Чищення приладу m Увага ■ Не використовуйте засоби, які містять пісок, хлориди, кислоти або розчинники. ■ Не використовуйте абразивні губки, що можуть залишати подряпини. Це може призвести до корозії металевих поверхонь. ■ Заборонено мити полиці та контейнери в посудомийній машині. Ці елементи можуть деформуватися! Під час миття бережіть від води зазначені нижче частини приладу. ■ Елементи управління■ Лампи освітлення■ Вентиляційні отвори ■ Отвори в ізолювальній панеліuk

Виконайте описані нижче дії.

1. Відключіть прилад від

2. Вийміть заморожені продукти та

покладіть у холодне місце. Покладіть на продукти акумулятор холоду (за наявності).

3. Під час миття бережіть від води

елементи управління, лампи освітлення, вентиляційні отвори та отвори ізолювальної панелі! Чистьте прилад м’якою ганчіркою, змоченою в теплій воді з додаванням мийного засобу, що

нейтральну кислотність.

4. Протираючи ущільнювач дверцят,

змочуйте ганчірку лише в чистій воді, а потім ретельно витирайте ущільнювач насухо.

5. Після чищення знову підключіть

прилад до електромережі.

6. Завантажте вийняті продукти назад

до приладу. Устаткування Для чищення всі пересувні елементи приладу виймаються. Зняття дверних полиць

Підніміть полицю та вийміть її. Виймання скляних полиць Для виймання скляних полиць тягніть їх

Виймання контейнерів

Висуньте контейнер до упору, трохи підніміть його передню частину та витягніть із приладу. Виймання контейнерів для продуктів

До упору витягніть контейнер для продуктів, підніміть його передню частину та вийміть із приладу. Виймання скляної полички над контейнером для овочів Maлюнoк + Скляну поличку Ви можете для миття вийняти та розібрати.

Перед виймання скляної полички висуньте контейнер для овочів. Світлодіодне

Цей прилад обладнано світлодіодною системою освітлення, яка не потребує технічного обслуговування. Ремонтувати систему освітлення дозволено лише працівникам сервісної служби або вповноваженим спеціалістам.uk

Заощадження електроенергії ■ Установіть прилад у сухому провітрюваному приміщенні. Не допускайте прямого потрапляння на прилад сонячних променів. Не ставте прилад поруч із джерелами тепла (такими як радіатор опалення, плита тощо). За необхідності використовуйте ізолювальну панель. ■ Перш ніж завантажувати до приладу теплі страви та напої, слід дочекатися, доки вони не охолонуть. ■ Розморожуйте заморожені продукти в холодильній камері. Холод, що виділятиметься у процесі їхнього розморожування, охолоджуватиме інші продукти в холодильній камері. ■ Відчиняйте дверцята приладу на якомога коротший час. ■ Для мінімізації споживання енергії слід залишити невелику відстань до стіни збоку приладу. ■ Споживання електроенергії приладом не залежить від розташування елементів устаткування. Шуми під час роботи Нормальні шуми

Коли ввімкнено функцію швидкого заморожування, рівень шуму може бути вищим за звичайний.

Працюють двигуни (наприклад, систем охолодження або циркуляції повітря). Дзюркотання, булькання або

Двигун, перемикач або електромагнітні клапани вмикаються чи вимикаються. Потріскування Триває автоматичне відтавання. Запобігання шумам Прилад стоїть нерівно Вирівняйте прилад за допомогою ватерпаса. Для цього використовуйте гвинтові ніжки або підкладки. Прилад стоїть надто близько до інших предметів Відсуньте прилад від розташованих поруч меблів або інших приладів. Контейнери чи полиці хитаються або застрягають Перевірте знімні елементи, за необхідності вийміть їх і встановіть

Пляшки або інші ємності торкаються

Розмістіть пляшки або інші ємності так, щоб між ними був невеликий проміжок.uk

Самостійне усунення незначних несправностей Перш ніж звертатися до сервісної служби: спробуйте усунути несправність, керуючись наведеними нижче вказівками. Консультації спеціалістів сервісної служби платні – навіть якщо гарантійний строк ще не сплив! Несправність Можлива причина Усунення Фактичний рівень температури значно відрізняється від установленого. У деяких випадках достатньо вимкнути прилад на 5 хвилин. Якщо температура зависока, за кілька годин перевірте, чи наблизився фактичний рівень температури до встановленого. Якщо температура занизька, повторно перевірте температуру наступного дня. У холодильній камері або в зоні свіжості надто холодно. Установіть вищу температуру в холодильній

Посуньте вниз регулятор температури у зоні свіжості. Мал. ' Температура в морозильній камері зависока. Дверцята приладу часто відчинялися. Не відчиняйте прилад без потреби. Закрито вентиляційні

Звільніть вентиляційні отвори. Завантажено велику кількість свіжих продуктів. Не перевищуйте максимальну заморожувальну здатність. Прилад не охолоджує, індикатор температури підсвічується, та освітлення

Натисніть кнопку °C і кнопку налаштування @ та утримуйте протягом 5 с, доки не пролунає сигнал підтвердження. Після відпускання кнопок пролунає ще один сигнал підтвердження

Через деякий час перевірте, чи охолоджує

Бічні стінки приладу теплі. У бічних стінках проходять трубопроводи, що нагріваються під час процесу охолодження. Це нормальне для приладу явище, яке не є несправністю. Це тепло не шкодить меблям, що торкаються приладу.uk

Несправність Можлива причина Усунення Не працює освітлення. Світлодіодні лампи вийшли

Див. розділ «Світлодіодне освітлення». Прилад залишено відчиненим на надто тривалий час. Освітлення вимикається приблизно через 10 хвилин. Щоб освітлення знову ввімкнулося, зачиніть і відчиніть прилад. Не світиться індикація. Порушення електропостачання; спрацював автоматичний вимикач / перегорів плавкий запобіжник; вилка не вставлена в розетку

Вставте вилку в розетку. Перевірте електропостачання. Перевірте автоматичні вимикачі / плавкі запобіжники. Двepцятa мopoзильнoї кaмepи бyли тpивaлий чac вiдчинeнi; тeмпepaтypa нe дocягaєтьcя. Bипapник (гeнepaтop xoлoдy) в cиcтeмi NoFrost

кpивcя cильнo льoдoм i нe мoжe aвтoмaтичнo poзмopoзитиcя. Для poзмopoжeння випapникa виймiть зaмopoжeнi пpoдyкти з бoкcaми тa пoклaдiть, дoбpe зaкpивши, y xoлoднe мicцe. Bимкн iть пpилaд тa вiдcтaвтe вiд cтiни. Двepцятa пpилaдy зaлишiть вiдкpитими. Пicля пpибл. 20 xв. тaлa вoдa пoчнe cтiкaти дo випapнoї вaннoчки нa cпинцi пpилaдy. Щoб тaлa вoдa нe пepeливaлacя чepeз кpaй випapнoї вaннoчки вбepiть її гyбкoю. Якщо тала вода не стікає більш до випарювальної ємності, то випарник розморозився. Пpoчиcтiть вcepeдинi. Bвiмкнiть пpилa д знoвy. На поверхні приладу й полицях у приладі утворюється конденсат. Тепле й вологе довкілля посилює цей ефект. Витріть воду м’якою сухою ганчіркою. ■ Відчиняйте прилад на якомога коротший

■ Пильнуйте, щоб дверцята приладу завжди були правильно зачинені.uk

Ваш прилад устаткований програмою автоматичної самоперевірки для виявлення джерел несправностей, які можуть усуватися лише Вашою сервісною службою. Запуск програми самоперевірки

1. Вимкніть прилад і зачекайте

2. Увімкніть прилад; упродовж перших

10 секунд натисніть і втримуйте 3— 5 с кнопку °C і кнопку налаштування «–», доки не пролунає звуковий сигнал. Програма самоперевірки запускається. Звуковий сигнал, який двічі лунає після закінчення програми самоперевірки, свідчить, що прилад справний. Якщо лунають п’ять звукових сигналів, наявна помилка. Зверніться

сервісного центру. Припинення самоперевірки

Після закінчення програми прилад переходить в звичайний режим роботи. Сервісна служба Контактні дані сервісної служби можна знайти в телефонному довіднику або списку сервісних центрів. Під час звернення до сервісної служби слід назвати серійний (E-Nr.) і заводський (FD-Nr.) номери приладу. Вони вказані на паспортній табличці.

Назвавши серійний і заводський номери, ви допоможете спеціалістам сервісної служби уникнути непотрібного виїзду. Це звільнить вас від додаткових пов’язаних із цим

Заявки на ремонт і консультації з усунення несправностей Контактні дані сервісної служби в різних країнах можна знайти у списку сервісних центрів, що додається.el