PKF375CA1E - плита BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PKF375CA1E BOSCH

3FHJTUFS \RXU QHZGHYLFHRQ 0\%RVFKQRZDQG JHWIUHHEHQHILWV CPTDIIPNFDPN XFMDPNF [fr] Notice d’utilisation Table de cuisson 2 [it] Istruzioni per l’uso Piano di cottura 8 [pl] Instrukcja obsługi Płyta grzejna 14 [uk] Інструкція з використання Варильна поверхня 20 Hob PKF375CA1.fr

• [uk]Інструкція з в ик орист анняВарильна поверхня 8 Використання за призначенням p. 20
• ( Важливі настанови з безпеки p. 21
• ] Причини несправностей p. 22
• Огляд p. 22
• 7 Захист навколишнього середовища p. 22
• Поради щодо заощадження енергії Утилізація відповідно до правил екологічної безпеки 22 p. 22

• Знайомство з приладом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Панель управління . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Індикатор конфорок та залишкового тепла . . . . . . . . 23 1 Управління приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Увімкнення та вимкнення варильної поверхні . . . . . . 24 Регулювання конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Таблиця тривалості готування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 D Очищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Склокераміка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Рама варильної поверхні . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4 Cлyжбa cepвicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Номери E та FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Produktinfo Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.bosch- home.com и на сайте интернет-магазина www.bosch- eshop.com 8Використання за призначенням Вик орис т ан ня за приз наченням Уважно прочитайте цю інструкцію. Збережіть інструкції з монтажу та експлуатації та паспорт приладу для подальшого користування або передачі їх іншому користувачу. Перевірте прилад після розпакування. При виявленні пошкодження, яке виникло під час транспортування, не встановлюйте

Право підключати прилад без штекеру має тільки фахівець, що отримав відповідний дозвіл. Гарантія не розповсюджується

ушкодження, спричинені неправильним

Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Використовуйте цей прилад виключно для приготування страв і напоїв. Необхідно слідкувати за процесом варіння. За короткочасним процесом варіння необхідно слідкувати безперервно. Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Цей прилад призначений для використання на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем

Цей прилад не призначений для підключення до нього зовнішнього годинника або окремого дистанційного

Діти до 8 років та особи із психічними, сенсорними чи ментальними вадами, або якщо їм бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом людини, що несе відповідальність за їхню безпеку, або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Очищення та експлуатаційне обслуговування можуть виконувати діти, лише якщо їм 15 років або більше та якщо вони під наглядом. Тримайте дітей молодших за 8 років подалі від приладу та кабелю підключення.Важливі настанови з безпеки uk

(Важливі настанови з

Ва жли в і наст анови з без пек и :Попередження – Небезпека пожежі! ■ Гаряча олія або жир швидко займаються. Ніколи не залишайте без нагляду гарячі олію та жир. Забороняється заливати вогонь водою. Вимкніть конфорку. Обережно закрийте полум'я кришкою або аналогічним предметом. Небезпека пожежі! ■ Конфорки дуже сильно нагріваються. Ніколи не кладіть займисті предмети на варильну поверхню. Не кладіть предмети на варильну поверхню. Небезпека пожежі! ■ Прилад дуже сильно нагрівається. Ніколи не зберігайте займисті предмети або спреї в шухлядах безпосередньо під варильною поверхнею. Небезпека опіків! ■ Не можна використовувати кришки для варильних поверхонь.Це може призводити до нещасних випадків, наприклад, унаслідок перегрівання, займання або розтріскування матеріалів. :Попередження – Небезпека опіків! ■ Конфорка та поверхня навколо неї (особливо рама варильної поверхні) сильно нагріваються. Не торкайтесь гарячих поверхонь. Не підпускайте дітей до приладу. Небезпека опіків! ■ Конфорка нагрівається, але індикатор не працює Вимкніть запобіжник у розподільному блоці. Зверніться до сервісної служби. Небезпека опіків! ■ Використовуйте лише дозволені виробником захисні пристрої, наприклад решітки для захисту дітей. Непридатні захисні пристрої або решітки для захисту дітей можуть спричиняти нещасні

:Попередження – Небезпека ураження електричним струмом! ■ Некваліфікований ремонт небезпечний. Ремонтні роботи та заміну пошкоджених з'єднувальних проводів може виконувати тільки кваліфікований фахівець сервісної служби. Якщо прилад несправний, витягніть мережевий штекер з розетки або вимкніть запобіжник у розподільному блоці. Зверніться до сервісної служби. Небезпека ураження електричним струмом! ■ Проникаюча волога може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте очищувач високого тиску або пароочищувачі. Небезпека ураження електричним струмом! ■ Несправність приладу може призвести до ураження електричним струмом. Забороняється вмикати пошкоджений прилад. Витягніть мережевий штекер або вимкніть запобіжник у розподільному блоці. Зверніться до сервісної служби. Небезпека ураження електричним струмом! ■ Тріщини або відколи на склокераміці можуть призвести до ураження електричним струмом. Вимкніть запобіжник у розподільному блоці. Зверніться до сервісної служби. :Попередження – Небезпека травмування! Каструля може раптово підскочити на конфорці через рідину між дном каструлі та конфоркою. Дбайте про те, щоб конфорка та дно каструлі завжди залишались сухими.uk Причини несправностей

■ Шорстке дно каструль та сковорідок дряпає склокераміку. ■ Не ставте на вогонь порожні каструлі. Це може призвести до пошкоджень. ■ Ніколи не ставте гарячі сковорідки та каструлі на панель управління, біля індикаторів та на раму. Це може призвести до пошкоджень. ■ Падіння на варильну поверхню твердих та/або гострих предметів може викликати пошкодження. ■ Алюмінієва фольга та ємності з пластмаси на гарячих конфорках плавляться. Захисна фольга для плити не підходить для Вашої варильної поверхні.

У наступній таблиці ви знайдете інформацію про проблеми, що можуть виникати найчастіше: 7Захист навколишнього

Зах ис т навк олишньог о середовища У цьому розділі наведено інформацію щодо заощадження енергії та утилізації приладу. Поради щодо заощадження енергії ■ Завжди накривайте каструлі відповідною кришкою. Під час готування без кришки витрачається значно більше електроенергії. За допомогою скляної кришки Ви зможете спостерігати за приготуванням страви навіть у закритій каструлі. ■ Використовуйте каструлі та сковорідки з рівним дном. Нерівне дно підвищує витрати електроенергії. ■ Діаметр дна каструлі або сковорідки повинен відповідати розміру конфорки. Занадто малі каструлі на конфорці призводять до втрат енергії. Зверніть увагу: виробники посуду часто зазначають верхній діаметр каструлі. Найчастіше він більший за діаметр дна каструлі. ■ Для невеликої кількості використовуйте невелику каструлю. Велика, тільки трохи наповнена каструля потребує багато електроенергії. ■ Готуйте з невеликою кількістю води. Це заощадить енергію, а овочі збережуть вітаміни та мінеральні

■ Намагайтеся закривати каструлею якомога більшу площу конфорки. ■ Своєчасно перемикайте назад на слабкіший рівень нагрівання. ■ Оберіть потрібний рівень подальшого нагрівання. Під час готування із занадто високим рівнем витрачатиметься зайва енергія. ■ Використовуйте залишкове тепло варильної поверхні. Під час довгого готування вимикайте конфорку вже за 510 хвилин до того, як знімете з плити каструлю чи сковорідку. Утилізація відповідно до правил екологічної

Обов'язково утилізуйте упаковку відповідно до правил екологічної безпеки. Проблема Причина Захід Плями Страва збігла під час готування Одразу ж видаляйте їжу, що потрапила на поверхню плити, за допомогою шкребка для

Очисні засоби, не придатні для

Застосовуйте лише очисні засоби, призначені для склокераміки. Подряпини Сіль, цукор та

Ніколи не складайте речі на варильну поверхню і не використовуйте її як робочий

Шорстке дно каструль та сковорід дряпає склокераміку Перевіряйте ваш посуд. Зміна кольору Очисні засоби, не придатні для

Застосовуйте лише очисні засоби, призначені для склокераміки.

(наприклад, алюмінієвих) Трохи піднімайте каструлі та сковороди під час пересування. Нагар Цукор та страви з високим вмістом

Одразу ж видаляйте їжу, що потрапила на поверхню плити, за допомогою шкребка для

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.Знайомство з приладом uk

*Знайомство з приладом Зна йо мс т в о з приладом Розміри варильних панелей указано в огляді моделей. ~ Сторінка 2 Панель управління

■ Дещо темні місця на поверхні конфорки при її розжарюванні викликані технічними особливостями. Вони не впливають на функціональність конфорки. ■ Робота конфорки регулюється автоматичним увімкненням і вимкненням нагрівання.Нагрівання може вмикатися й вимикатися навіть на максимальній потужності.Це, наприклад, забезпечує: – захист чутливих деталей від перегріву, – захист приладу від електричного перевантаження,– покращення результатів готування. ■ При використанні багатоконтурних конфорок нагрівання внутрішніх нагрівальних контурів і нагрівання підключень можуть вмикатися і вимикатися у різний час. Індикатор конфорок та залишкового тепла Індикатор конфорок та залишкового тепла світиться, коли конфорка тепла: ■ Індикатор конфорок під час експлуатації, деякий час після того, як Ви увімкнули конфорку. ■ Індикатор залишкового тепла після готування, коли конфорка ще тепла. Ви можете використати залишкове тепло, заощаджуючи енергію, наприклад, підтримуючи невеличку страву теплою або розтоплюючи глазур.

Індикатор конфорок та залишкового тепла

Передня конфорка Задня конфоркаКонфорка Підключення та відключення Одноконтурна конфорка Двоконтурна конфоркаПідключення: поверніть перемикач конфорок вправо до ð. Установіть рівень нагрівання. Відключення: поверніть перемикач конфорок на «0» для нового встановлення. Забороняється повертати перемикач конфорок у положення "0" через символ ð.uk Управління приладу

1Управління приладу Уп р а в л і н н я приладу У цій главі ви дізнаєтеся, як регулювати конфорки. У таблиці нижче наведено рівні нагрівання та тривалість готування різних страв. Увімкнення та вимкнення варильної

Варильна поверхня вмикається та вимикається за допомогою перемикачів конфорок. Регулювання конфорки Потужність нагрівання конфорок регулюється за допомогою перемикачів конфорок. Рівень нагрівання 1 = найнижча потужність Рівень нагрівання 9 = найвища потужність Таблиця тривалості готування У наступній таблиці наведено деякі приклади. Тривалість готування та рівень нагрівання залежать від виду, ваги та якості страв. Тому можливі відхилення від указаних величин. Для доведення до кипіння завжди вмикайте рівень нагрівання 9. Періодично помішуйте густі страви. Продукти, що сильно підсмажуються, або під час смаження яких виділяється багато рідини, рекомендується ділити для смаження на кілька малих

Поради зі збереження енергії під час готування наведено в розділі, присвяченому захисту довкілля.~ Сторінка 22

Розтоплювання Вершкове масло, желатин 1 - Розігрівання та підтримання в теплому стані Густий суп (наприклад, суп з

Молоко** 1-2 - Доведення до готовності, повільне кип’ятіння Кнелі, галушки 3-4* 20–30 хв Pибa 3* 10–15 хв Білі соуси, наприклад бешамель 1 3–6 хв

• Подальше нагрівання без кришки ** Без кришки Варіння, приготування на парі,

Рис (з подвійною кількістю води) 3 15–30 хв Картопля «в мундирі» 3-4 25–30 хв Варена картопля 3-4 15–25 хв Вироби з тіста, макарони 5* 6–10 хв Рагу, супи 3-4 15–60 хв Овочі свіжі та глибоко заморожені 3-4 10–20 хв Готування у скороварці 3-4 -

Голубці 3-4 50–60 хв Печеня 3-4 60–100 хв Гуляш 3-4 50–60 хв

Шніцелі, паніровані або ні 6-7 6–10 хв Котлети, паніровані або непаніровані 6-7 8–12 хв Стейки (товщиною 3 см) 7-8 8–12 хв Риба та рибне філе, паніроване або без панірування 4-5 8–20 хв Риба та рибне філе, паніровані та глибокого замороження, наприклад рибні палички 6-7 8–12 хв Продукти для смаження, глибокого замороження 6-7 6–10 хв Млинці 5-6 Без перерви

• Подальше нагрівання без кришки ** Без кришкиОчищення uk

DОчищення Відповідні засоби для чищення та догляду ви можете отримати у сервісній службі або через наш Інтернет-

Склокераміка Після кожного приготування їжі витирайте варильну поверхню. Таким чином залишки їжі не пригорятимуть. Витирати варильну поверхню потрібно тоді, коли вона достатньо охолола. Застосовуйте лише миючі засоби, призначені для склокераміки. Зверніть увагу на інформацію на

Ніколи не використовуйте: ■ концентровані засоби для миття посуду руками; ■ засоби для миття посуду в посудомийній машині; ■ абразивні засоби; ■ агресивні очищувачі поверхонь, наприклад, спрей для очищення духових шаф або засіб для видалення

■ жорсткі губки; ■ очищувачі високого тиску або пароструменеві

Сильне забруднення краще за все видаляти за допомогою шкребка для скла. Дотримуйтесь вказівок

Відповідний шкребок для скла Ви можете отримати додатково у сервісній службі або через наш Інтернет-

При використанні спеціальних губок для склокерамічних поверхонь, результат очистки будет

Рама варильної поверхні Щоб запобігти пошкодженню рами, дотримуйтесь наступних вказівок: ■ Для промивання застосовуйте лише теплий лужний

■ Перед використанням ретельно промивайте нові губки для миття. ■ Не використовуйте гострих або абразивних засобів. ■ Не використовуйте шкребок для скла. 4Cлyжбa cepвicy Cл y жбa cepв icy Якщо необхідно відремонтувати Ваш прилад, наша сервісна служба завжди до Ваших послуг. Ми завжди знайдемо відповідне рішення, також щоб уникнути зайвих візитів фахівців технічного обслуговування. Номери E та FD Для звернення в сервісну службу необхідно вказати номери E та FD вашого приладу. Ці номери вказані в техпаспорті приладу. Зверніть увагу: виклик техніка сервісної служби у випадку, якщо несправність виникла внаслідок недбалого використання, не буде безкоштовним навіть під час гарантійного строку. Заявка на ремонт та консультація при неполадках Контактні дані всіх країн Ви знайдете в доданому списку сервісних центрів. Довіртеся компетентності виробника. Таким чином Ви будете певні, що ремонт Вашого приладу виконується належно підготовленим техніком сервісної служби із використанням оригінальних запасних деталей.665IBOLZPVGPSCVZJOHB