GNE V322S - холодильник BEKO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GNE V322S BEKO

10. Кнопка «Auto Eco»

• Gali būti, kad maisto produktai liečia stalčiaus stogą. Pertvarkykite stalčiuje esančius maisto produktus.Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію! Шановний покупець! Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і перевірений за допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у побуті. Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш ніж користуватися холодильником, і зберегти її для майбутнього використання у довідкових цілях. Ця інструкція

• допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб;

• прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися ним;

• дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки;

• зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися вам

• крім того, прочитайте також інші документи, що постачаються разом із холодильником. Зверніть увагу, що ця інструкція також може бути дійсною для інших моделей. Символи та їхній опис Ця інструкція містить наступні символи: C Важлива інформація або корисні поради з користування. A Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна. B Попередження про електричну напругу. Цей виріб позначений символом роздільного сортування для електричного та електронного обладнання (WEEE). Це означає, що з даним виробом слід чинити відповідно до Директиви Європейского Союзу 2002/96/EC, щоб знизити негативний вплив на навколишнє середовище при його переробці чи розбиранні. Для отримання докладнішої інформації зверніться до місцевих чи регіональних органів влади. Електронні вироби, які не включено у цей процес роздільного сортування, через вміст шкідливих компонентів є потенційною загрозою для довкілля та здоров'я людей. RecyclingUK

1 Холодильник 3 2 Важливі вказівки з техніки безпеки 4 Призначення ...................................... 4 Для пристроїв із розподільником

Як заощадити електроенергію

Рекомендації стосовно використання відділення для свіжих продуктів

3 Встановлення 8 Що слід враховувати при транспортуванні приладу

Перед увімкненням холодильника

Підключення до електромережі

Утилізація вашого старого холодильника

Розміщення та встановлення

Регулювання положення на підлозі

Регулювання зазору між верхніми

Встановлення водяного фільтра

Під’єднання водогінної труби до холодильника

Під'єднання шланга подачі води до

Під’єднання водогінної труби до водогінної лінії

Перш ніж використовувати розподільник льоду/води

4 Підготовка 19 5 Використання холодильника 20 Налаштування температури холодильного відділення

Налаштування температури морозильного відділення

Функція заморожування свіжих

Функція швидкого охолодження ..... 21 Кнопка тимчасового вимкнення

Кнопка «Auto Eco» (функція особливо економічного режиму)

Кнопка підсвічування розподільника

Розподільник льоду/води

Використання розподільника льоду

Функція вимкнення льоду ............... 23 Використання крана подачі води

Лоток для розлитих продуктів

Ковзні полиці відділення

Відділення заморожування свіжих

Регулятори вологості в контейнерах для зберігання фруктів та овочів

Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів

Заміна лампи внутрішнього освітлення........................................ 26 6 Догляд і чищення 28 Захист пластикових поверхонь ..... 28 Охолоджувач

Контейнер для льоду й розподільник

7 Рекомендації з усунення несправностей 30UK

1. Морозильне відділення

2. Холодильне відділення

3. Внутрішнє освітлення холодильного

4. Кришка відсіку для масла та сиру

7. Скляні полиці холодильного відділення

9. Дверні полиці холодильного відділення

12. Полиця для пляшок

13. Відділення для овочів і фруктів

15. Регульовані передні ніжки

18. Вентиляційний обмежувач

19. Висувні контейнери морозильного

20. Скляні полиці морозильного відділення

21. Кришка контейнера для льоду

22. Внутрішнє освітлення морозильного

24. Відділення заморожування свіжих

25. Контейнер для льоду

• За бажанням C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.UK

2 Важливі вказівки з техніки безпеки Ознайомтеся з наведеною нижче інформацією. Ігнорування цієї інформації може призвести до травмування чи пошкодження пристрою. В такому разі гарантія і будь-які зобов’язання виробника стосовно надійної роботи пристрою будуть анульовані. Термін роботи придбаного вами пристрою становить 10 років. Під час цього терміну виробник зберігає запасні частини до цього пристрою, що можуть знадобитися для забезпечення його нормальної роботи. Призначення Цей пристрій призначено для використання: – у закритих приміщеннях, таких як житлові

– у закритих робочих приміщеннях, наприклад, у магазинах чи офісах; – у закритих жилих приміщеннях, наприклад, у заміських будинках, готелях, пансіонатах.

• Його не можна використовувати поза приміщенням. Загальні правила техніки безпеки

• Якщо ви хочете утилізувати/ліквідувати виріб, рекомендуємо звернутися до авторизованої сервісної служби та компетентних органів для отримання необхідної інформації.

• З усіма питаннями та проблемами стосовно холодильника звертайтеся до уповноваженої сервісної служби. Без повідомлення уповноваженої сервісної служби не втручайтеся в роботу холодильника й не дозволяйте робити це

• Для пристроїв з морозильним відділенням: не їжте морозиво та кубики льоду одразу після виймання їх з морозильного відділення! (Це може викликати обмороження ротової порожнини.)

• Для пристроїв з морозильним відділенням: не ставте рідкі напої у пляшках чи банках до морозильного відділення. Вони можуть

• Не торкайтеся руками заморожених продуктів; вони можуть примерзнути до

• Перед чисткою чи розморожуванням від'єднуйте холодильник від електромережі.

• Не використовуйте пару та засоби для чищення, які можуть випаруватися, для чищення та розморожування вашого холодильника. У такому випадку пара може сконтактувати з електричними частинами та викликати коротке замикання чи удар електричним струмом.

• Не використовуйте такі частини холодильника, як дверцята, як підставку чи

• Не використовуйте електричні прилади всередині холодильника.

• Не допускайте пошкодження частин, у яких циркулює хладагент, ріжучими чи свердлувальними інструментами. Хладагент може з’явитися із випаровувача, на трубопроводі чи на покриттях і викликати подразнення шкіри чи ураження

• Не накривайте і не закупорюйте вентиляційні отвори вашого холодильника.

• Ремонт електроприладів мають виконувати тільки кваліфіковані фахівці. Ремонт, виконаний недосвідченими особами, може спричинити ризик для користувача.

• У випадку несправностей під час експлуатації чи ремонту вимкніть холодильник, вимкнувши запобіжник чи вийнявши з розетки шнур живлення.

• При від'єднанні від мережі не тягніть за кабель – тільки за штепсель.

• Міцні напої треба зберігати щільно закритими у вертикальному положенні.

• Суворо заборонено зберігати в холодильнику бляшанки з горючими чи вибухонебезпечними речовинами.

• Не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби для прискорення розмороження, крім рекомендованих виробником.

• Цей електроприлад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чутливими або розумовими можливостями або з браком досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли інструктаж щодо користування пристроєм від відповідальної за їхню безпеку особи.

• Не використовуйте несправний холодильник. При виникненні запитань звертайтеся до кваліфікованого фахівця.UK

• Електрична безпека може гарантуватися лише в тому випадку, якщо система заземлення у вашому будинку відповідає стандартам.

• Вплив на пристрій дощу, снігу, сонця чи вітру небезпечний з точку зору електробезпеки.

• Зверніться до сервісної служби, якщо пошкоджено шнур живлення, щоб це не створило небезпеку для вас.

• Не вмикайте холодильник в розетку під час його встановлення. Ризик смертельного випадку чи серйозних ушкоджень дуже

• Цей холодильник призначений лише для зберігання харчових продуктів. Його не слід використовувати з будь-якою іншою

• Табличка з описом технічних специфікацій виробу розташована зліва на внутрішній стінці холодильника.

• Не підключайте холодильник до електронних систем енергозбереження, оскільки це може призвести до несправності виробу.

• Якщо у холодильнику є синє підсвічування, не дивіться на нього через оптичні

• У разі відключення холодильників із ручним управлінням від мережі електроживлення зачекайте щонайменше 5 хвилин, перш ніж підключати живлення.

• У випадку продажу виробу цю інструкцію з експлуатації слід передати новому

• При транспортуванні холодильника не пошкоджуйте шнур живлення. Згинання шнура живлення може спричинити пожежу. Не ставте на шнур живлення важкі речі. Під'єднуючи холодильник до електромережі, не торкайтеся штепсельної вилки мокрими руками.

• Не підключайте холодильник до погано закріпленої стінної розетки мережі електропостачання.

• Із міркувань безпеки не допускайте потрапляння води безпосередньо на зовнішні або внутрішні частини холодильника.

• Не розбризкуйте поряд із холодильником займисті матеріали, такі як газ пропан, через ризик пожежі та вибуху.

• Не ставте посудини з водою на холодильник, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом або

• Не перевантажуйте холодильник надмірною кількістю продуктів. Якщо холодильник перевантажено, продукти можуть випасти при відчиненні дверцят і травмувати вас чи пошкодити холодильник. Не кладіть предмети на холодильник, оскільки вони можуть впасти під час відчинення чи зачинення дверцят.

• У холодильнику не можна зберігати речовини, що вимагають певних температурних умов (вакцини, термочутливі медикаменти, наукові матеріали тощо).

• Холодильник слід від'єднати від електромережі, якщо він не буде використовуватися протягом тривалого часу. Можливі несправності шнура живлення можуть призвести до пожежі.

• Необхідно регулярно очищати кінці вилки шнура живлення; недотримання цієї вимоги може стати причиною пожежі.

• Необхідно регулярно очищати кінці вилки шнура живлення сухою тканиною; недотримання цієї вимоги може стати причиною пожежі.

• Холодильник може переміщатися, якщо регульовані ніжки не зафіксовано на підлозі. Фіксація регульованих ніжок на підлозі може запобігти його переміщенню.

• При переміщенні холодильника не тримайте його за ручку, бо вона може

• При встановленні холодильника відстань між ним й іншим холодильником чи морозильником має становити щонайменше 8 см. В іншому разі бічні стінки, що прилягають, зволожуватимуться.UK

Для пристроїв із розподільником води: Тиск у водогінній лінії не має бути нижчим за 1 бар. Тиск у водогінній лінії не повинен перевищувати 8 бар.

• Використовуйте лише питну воду. Безпека дітей

• Якщо на дверцятах є замок, тримайте ключ у місці, недосяжному для дітей.

• Слід наглядати за дітьми та не дозволяти їм псувати пристрій. Попередження HCA Якщо система охолодження вашого пристрою містить R600a: Цей газ горючий. Тому будьте уважні, не допускайте пошкодження системи охолодження та труб під час використання і транспортування. У випадку пошкодження пристрою зберігайте його подалі від потенційного джерела займання та провітрюйте приміщення, в якому знаходиться пристрій. Не звертайте уваги на попередження, якщо система охолодження вашого пристрою містить R134a. Тип газу, використовуваного пристроєм, вказаний на паспортній табличці, розташованій зліва на внутрішній стінці холодильника. Не спалюйте пристрій з метою утилізації. Як заощадити електроенергію

• Не тримайте двері холодильника відчиненими тривалий час.

• Не закладайте до холодильника гарячі продукти чи напої.

• Не перевантажуйте холодильник, щоб не заважати циркуляції повітря всередині.

• Не встановлюйте холодильник під прямим сонячним промінням чи поблизу джерела тепла, наприклад, плити, посудомийної машини чи радіатора опалення.

• Слідкуйте за тим, щоб продукти зберігалися у закритих контейнерах.

• Для пристроїв із морозильним відділенням: у морозильне відділення холодильника можна закласти максимальну кількість продуктів, якщо дістати з нього полицю чи ящик. Указане в технічних характеристиках енергоспоживання холодильника визначено за умови, що полиця чи ящик морозильного відділення вийняті, й у нього завантажено максимально можливу кількість продуктів. Полицю чи ящик можна використовувати відповідно до форми й розміру продуктів для заморожування.

• Розмерзання заморожених продуктів у холодильному відділенні забезпечить економію електроенегрії та збереження якості продуктів.UK

Рекомендації стосовно використання відділення для свіжих продуктів

• Не допускайте контактування будь- яких продуктів із датчиком температури у відділенні для свіжих продуктів. Для підтримання ідеальної температури зберігання у відділенні для свіжих продуктів датчик не повинен закриватись продуктами, що там зберігаються.

• Не кладіть у холодильник гарячі продукти. temperaturesensor food MILKjuiceetc.temperaturesensor temperaturesensor food MILK juice etc. temperaturesensorUK

3 Встановлення C Будь ласка, пам'ятайте, що виробник не нестиме відповідальність, якщо не дотримано порад, наведених в інструкції з користування. Що слід враховувати при транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким транспортуванням

холодильник має бути спорожнений і

2. Перед упаковуванням холодильника

всі полиці, приналежності, контейнери для фруктів та овочів тощо у вашому холодильнику слід міцно закріпити скотчем для запобігання струсам.

3. Упаковувати холодильник слід за

допомогою товстих стрічок і міцних мотузок, а також дотримуватися правил транспортування, надрукованих на

C Пам'ятайте! Повторне використання матеріалів надзвичайно важливе для природи та наших національних ресурсів. Якщо ви бажаєте посприяти повторному використанню матеріалів упаковки, ви можете отримати більше інформації від органів охорони довкілля або від органів місцевої влади. Перед увімкненням холодильника Перш ніж розпочати експлуатацію холодильника, перевірте дотримання наступних умов:

1. Усередині холодильника сухо, ніщо не

заважає вільній циркуляції повітря позаду

2. Вимийте внутрішню частину

холодильника, як рекомендовано у розділі "Обслуговування й чищення".

3. Під'єднайте холодильник до розетки

електромережі. При відчиненні дверей загоряється внутрішня лампочка.

4. Коли компресор почне працювати, ви

почуєте шум. Рідина та гази всередині холодильної системи також можуть створювати шум, навіть якщо компресор не працює, що є цілком нормальним

5. Передні кромки холодильника можуть

бути теплими на дотик. Це нормально. Ці області мають нагріватися, щоб уникнути конденсації.

6. Вставте 2 пластмасові розпірки для

вентиляції на задню стінку, як показано на наступному малюнку. Пластмасові розпірки забезпечать потрібну відстань між холодильником і стіною для циркуляції повітря.UK

Підключення до електромережі Підключіть холодильник до заземленої розетки, захищеної плавким запобіжником відповідної потужності.

B Підключення має відповідати національним нормам і правилам. B Після встановлення холодильника має бути забезпечений легкий доступ до штепселя шнура живлення. B Напруга та припустимі параметри запобіжників вказані в розділі «Технічні характеристики». B Указана напруга має відповідати напрузі вашої електромережі. B Для підключення не слід використовувати подовжувачі та штепсельні колодки на декілька гнізд. B У разі пошкодження шнура живлення його заміну має здійснювати кваліфікований

B Забороняється користуватися приладом, доки його не буде відремонтовано! Існує небезпека ураження електричним

Пакувальні матеріали можуть становити небезпеку для дітей. Зберігайте пакувальні матеріали у недосяжному для дітей місці, або утилізуйте їх, розсортувавши відповідно до інструкцій з утилізації відходів. Не утилізуйте їх разом із звичайними побутовими відходами. Упаковка вашого холодильника вироблена з матеріалів, що можуть бути використані

Утилізація вашого старого холодильника Утилізуйте старий холодильник, не завдаючи шкоди довкіллю. A З питань щодо утилізації холодильника ви можете звернутися до пункту збору відходів вашого населеного пункту. A Перед утилізацією холодильника відріжте штепсель шнура електроживлення, а також виведіть з ладу замки (якщо такі існують) дверцят, щоб захистити дітей від небезпеки зачинення всередині. Розміщення та встановлення

Увага! Не вмикайте холодильник в розетку під час його встановлення. Ризик смертельного випадку чи серйозних ушкоджень дуже високий. A Якщо двері приміщення, в якому буде встановлено холодильник, недостатньо широкі, зверніться до сервісної служби; її співробітники допоможуть зняти двері з холодильника та пронести його боком.

1. Встановлюйте холодильник у місці,

зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися в місці,

віддаленому від джерела тепла, підвищеної вологості та прямих сонячних променів.

3. Для ефективнішої роботи необхідно

забезпечити гарну вентиляцію навколо холодильника. Якщо холодильник встановлюється в ніші стіни, мінімальна відстань має бути 5 см до стелі та 5 см до

Якщо на підлозі лежить килим, треба підняти холодильник на 2,5 см над рівнем

4. Холодильник має стояти на рівній

поверхні, щоб не виникало трясіння.

5. Температура приміщення, в якому

знаходиться холодильник, не має бути менше за 10°C.UK

Регулювання положення

Якщо холодильник не збалансовано;Ви можете збалансувати холодильник, обертаючи його передні ніжки, як показано на малюнку. (Див. малюнок A.) Кут холодильника, в якому знаходиться ніжка, опускатиметься, якщо повертати в напрямку чорної стрілки, і підійматиметься, якщо повертати у зворотному напрямку. Якщо хтось допоможе підняти холодильник, це полегшить процес.Регулювання дверей по висотіУ разі виникнення проблеми з припасовуванням дверей одна до одної їх можна підрівняти по вертикалі в порядку, вказаному нижче. При регулюванні висоти дверей переконайтеся, що в них немає продуктів.1. Зніміть нижні вентиляційні двері, викрутивши гвинти, як показано на малюнку нижче (див. малюнок Б).2. За допомогою викрутки ослабте три гвинти в петлях нижніх дверей, які треба підняти, як показано на малюнку нижче (повністю не знімати) (див. малюнок C). (A) (B)

• Якщо двері морозильної камери нижчі за двері холодильної, їх можна вирівняти, регулюючи за допомогою торцевого ключа M6 поворот гвинта регулювання висоти, який знаходиться з боку морозильної камери, в напрямку стрілки, як показано на малюнку D.

• Якщо двері морозильної камери вищі за двері холодильної, їх можна вирівняти, регулюючи за допомогою торцевого ключа M6 поворот гвинта регулювання висоти, який знаходиться з боку морозильної камери, в напрямку стрілки, як показано на малюнку D. (D) Після того, як двері було відрегульовано по висоті за допомогою гвинтів регулювання висоти, вони мають зачинятися правильно. Якщо двері не зачиняються належним чином, це може вплинути на ефективність роботи холодильника.UK

C Ви можете відрегулювати зазор між дверцятами холодильної камери, як показано на малюнку. Під час регулювання дверцят по висоті полиці дверцят мають бути порожніми. C За допомогою викрутки викрутіть гвинт з кришки верхньої завіси тих дверцят, які треба відрегулювати. C Відрегулюйте дверцята на власний розсуд, трохи ослабивши гвинти. Регулювання зазору між верхніми дверцятами

Зафіксуйте відрегульовані дверцята, затягнувши гвинти, не змінюючи положення

C Встановіть на місце кришку завіси та зафіксуйте гвинтом. Центровий гвинтUK

Встановлення водяного

(у деяких моделях) Вимоги щодо встановлення Для подачі води до холодильника можна під'єднати два різні джерела води: лінію подачі холодної води й воду з бака. У другому випадку слід використати

Перевірте наявність указаних нижче запчастин у комплекті постачання холодильника.

1. Гайка для під’єднання водогінної труби до

заднього боку приладу

2. 3 скоби водостічної труби (якщо вони

потрібні для кріплення водостічної труби) C Примітка. У випадку використання води з бака ці запчастини не потрібні, тому можуть не входити в комплект постачання.

3. 5-метрова водогінна труба (діаметром 1/4

4. Клапан у водогінній лінії із сітчастим

фільтром (перехідна втулка)

5. Водяний фільтр слід прикріпити до скоби

всередині холодильного відділення.UK

Під'єднання води до холодильника Будь ласка, дотримуйтеся вказаних нижче інструкцій. Під’єднання водогінної труби до холодильника

1. Після встановлення гайки на водогінну

трубу вставте трубу до впускного клапана холодильника, сильно натиснувши його

2. Закріпіть гайку, як показано на малюнку,

натиснувши рукою на впускний клапан холодильника. (a – водогінна труба, b – гайка, c – клапан) C Примітка 1. Щоб вузол був водонепроникним, не треба закручувати гайку якимось інструментом. У випадку протікання закрутіть гайку гайковим ключем чи плоскогубцями. Для установки водяного фільтра дотримуйтеся наведених нижче інструкцій і малюнків.UK

1. Натисніть кнопку зупинки утворення

льоду на дисплеї (малюнок 1).

2. Зніміть кришку повітряного фільтра в

холодильному відділенні, потягнувши її на себе (малюнок 2).

3. Зніміть кришку обвідної лінії водяного

фільтра, обертаючи її вниз (малюнок 3-4). A Попередження. Перед тим як знімати кришку, переконайтеся, що режим утворення льоду вимкнений. Примітка: падіння кількох крапель води після зняття кришки є нормальним явищем.

4. Зніміть кришку на водяному фільтрі, щоб

встановити, як показано на малюнку, й поверніть її вгору до фіксації (малюнок 5).

5. Знову натисніть кнопку вимкнення

утворення льоду на дисплеї для виходу з даного режиму. Водяний фільтр необхідно міняти кожні 6 місяців. Якщо водяний фільтр треба замінити або він більше не використовується, його треба зняти, як показано на малюнку, та прикріпити кришку обвідної лінії. Перед тим як знімати кришку переконайтеся, що режим утворення льоду

A Попередження. Водяний фільтр видаляє з води сторонні частки. Він не очищає воду від мікроорганізмів.UK

A Попередження. При заміні водяного фільтра чи установці кришки обвідної лінії треба завжди вимикати режим утворення льоду, натиснувши кнопку «Ice off» («Вимкнення льоду»).

Під'єднання шланга подачі води до бака (у деяких моделях) Для подачі в холодильник води з бака потрібен насос. Виконайте викладені нижче інструкції після під'єднання одного кінця водогінної труби, яка виходить з насоса, до холодильника, як описано на попередній

1. Завершіть з'єднання, вставивши інший

кінець водогінної труби у відповідний вхідний отвір насоса, як показано на

2. Вставте й закріпіть шланг насоса в бак, як

показано на малюнку.

3. По завершенні монтажу під'єднайте насос

до мережі живлення й увімкніть його. Ефективна робота насоса розпочнеться через 2-3 хвилини після його увімкнення. C Примітка. Виконуючи під'єднання води, звертайтеся до посібника користувача

Під’єднання водогінної труби до водогінної лінії (у деяких моделях) Під'єднання холодильника до лінії подачі холодної води у вашому будинку відбувається за допомогою стандартного патрубка з клапаном 1/2". Якщо такий клапан відсутній чи ви не впевнені в своїх діях, зверніться до кваліфікованого водопровідника.UK

1. Від’єднайте гайку від перехідної втулки

2. Під’єднайте перехідну втулку до патрубка

з клапаном 1/2”, як показано на малюнку. (Малюнок B)

3. Після встановлення гайки на водогінну

трубу встановіть трубу на перехідну втулку і вставте втулку (малюнок C).

4. Закрутіть гайку вручну. У випадку

протікання закрутіть гайку гайковим ключем чи плоскогубцями. A Попередження. За допомогою скоб закріпіть водогінну трубу у відповідних місцях, щоб уникнути пошкоджень, зміщення чи випадкового від’єднання. A Попередження. Після повороту клапана водогінної лінії перевірте, щоб в обох точках з’єднання водогінної труби не було витоку. У випадку протікання негайно вимкніть клапан і знову затягніть усі з’єднання гайковим ключем чи плоскогубцями. A Попередження. Переконайтеся в наявності стандартного патрубка з клапаном 1/2” в лінії подачі холодної води і в тому, що він повністю підключений. Примітка 1. У разі використання бака немає необхідності в роботі водяного

Примітка 2. У разі використання бака потрібен насос.UK

Перш ніж використовувати розподільник льоду/води C Тиск у водогінній лінії не має бути нижчим за 1 бар. C Тиск у водогінній лінії не має перевищувати 8 бар. C Якщо тиск у водогінній лінії впав нижче 1 бара чи в разі застосування бака, треба використовувати насоси. C Водяна система холодильника має бути під’єднана до лінії холодної води. Її не можна під’єднувати до лінії гарячої води. C При початковому увімкненні холодильника воду одержати не можна. Це спричинено наявністю повітря в системі. Для випуску повітря із системи натискайте клямку розподільника з інтервалом в 1 хвилину, доки не з’явиться вода. Спочатку потік води може бути нерівномірним. Він нормалізується після випуску повітря із

C При початковому увімкненні холодильника до отримання холодної води має минути орієнтовно 12 годин. C Для безперебійної роботи розподільника льоду/води тиск у водогінній лінії має бути в межах 1-8 бар. Для цього перевірте, чи можна наповнити склянку води (100 куб. см) за 10 секунд. C Перші 10 склянок води пити не можна. C Для першого одержання льоду з розподільника має минути орієнтовно 12 годин. Якщо у розподільнику недостатньо льоду, одержати його не можна. C Приблизно 30 перших кубиків льоду, одержаних із розподільника, вживати не

C Якщо бак не використовується, застосовуйте водяний фільтр.UK

4 Підготовка C Холодильник слід встановити на відстані щонайменше 30 см від джерел тепла, таких як варильні панелі, плити, батареї центрального опалення й печі, а також не ближче 5 см від електричних духових шаф, у місцях, куди не потрапляє пряме сонячне світло. C Температура повітря в приміщенні, де встановлюється холодильник, має бути не менше 10°C. Використовувати холодильник в умовах нижчої температури не рекомендується з міркувань його низької ефективності. C Упевніться в тому, що всередині холодильник старанно вимитий. C Якщо два холодильники встановлюються поряд, між ними має бути відстань не менше 2 см. C При першому увімкненні холодильника, протягом перших шести годин роботи дотримуйтеся наступних інструкцій. - Не відчиняйте часто дверцята. - Холодильник мусить працювати порожнім, без продуктів усередині. - Не відключайте холодильник від електромережі. Якщо сталося порушення електропостачання, див. застереження у розділі "Рекомендації з вирішення

C Оригінальну упаковку та плівку слід зберегти для транспортування або переміщення холодильника в майбутньому.UK

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших

5 Використання холодильника

1. Кнопка налаштування холодильного

2. Кнопка тимчасового вимкнення

3. Кнопка швидкого охолодження

4. Кнопка блокування

5. Кнопка вимкнення льоду

6. Індикатори розподільника води

7. Кнопка вибору льоду/води

8. Кнопка підсвічування розподільника

9. Кнопка заміни фільтра

10. Кнопка «Auto Eco»

11. Кнопка швидкого заморожування

12. Кнопка налаштування морозильника

13. Індикатор економічного режиму

14. Індикатор високої вологості

15. Індикатор швидкого охолодження

16. Індикатор налаштування температури

17. Індикатор високої температури/

попередження про помилку

18. Індикатор відчинення дверцят

19. Індикатор блокування

20. Індикатор тимчасового вимкнення

22. Індикатор відсутності льоду

23. Індикатор колотого льоду

24. Індикатор кубиків льоду

25. Індикатор «Auto Eco»

26. Індикатор заміни фільтра

27. Індикатор відчинення дверцят

морозильного відділення

28. Індикатор регулювання температури

морозильного відділення

29. Індикатор швидкого заморожування

30. Індикатор іонізатора

ЗА ОКРЕМИМ ЗАМОВЛЕННЯМUK

Налаштування морозильного

Налаштування холодильного

-15°C 4°C Це нормальний рекомендований параметр налаштування. -18, -21 чи -24°C 4°C Ці параметри налаштування рекомендовані, якщо температура навколишнього середовища перевищує 30°C. Свіже заморожування 4°C Використовується, якщо ви хочете швидко заморозити продукти чи зробити лід. По завершенні процесу холодильник повернеться до початкового режиму. -15°C чи холодніше 2°C Якщо ви думаєте, що холодильне відділення недостатньо холодне через високу температуру зовні або часте відчинення та зачинення дверей. -15°C чи холодніше Швидке охолодження Використовується, коли холодильне відділення перевантажене чи коли ви хочете швидко охолодити продукти. Налаштування температури холодильного

Можна встановити одне з таких значень температури холодильного відділення: 8, 6, 4 і 2°C. Натисніть кнопку налаштування холодильного відділення для зміни параметру. Температура знизиться на 2°C. При кожному натисканні кнопки температура знижуватиметься і зрештою знову перейде до максимального значення. Досягнувши потрібної температури відпустіть кнопку, і значення буде

Якщо ви вважаєте, що продукти холодніші, ніж треба, змініть значення температури на 6 або 8. Налаштування температури морозильного

Можна встановити одне з таких значень температури морозильного відділення: -15 / -18 / -21 / -24 і -24°C Натисніть кнопку налаштування морозильного відділення для зміни параметру. Температура знизиться на 2°C. При кожному натисканні кнопки температура знижуватиметься і зрештою знову перейде до максимального значення. Досягнувши потрібної температури відпустіть кнопку, і значення буде

Функція заморожування свіжих продуктів Після натискання кнопки «Fresh Freeze» («Заморожування свіжих продуктів») компресор працювати близько 14 годин. При цьому світитиметься відповідний індикатор. Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку «Fresh Freeze» іще раз. Індикатор свіжого заморожування згасне, а температура повернеться до звичайного значення. Функція заморожування свіжих продуктів вимкнеться автоматично через 12 годин. У разі необхідності заморозити велику кількість свіжих продуктів натисніть кнопку заморожування свіжих продуктів за 14 годин до того, як покласти продукти до морозильного відділення. Функція швидкого охолодження При натисканні кнопки «Quick Cool» («Швидке охолодження») температура відділення стане холоднішою за задані значення. Цю функцію можна використовувати, коли продукти, покладені до холодильного відділення, треба швидко

Після натискання кнопки швидкого охолодження світитиметься відповідний індикатор. Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку «Quick Cool» іще раз.UK

Індикатор швидкого охолодження згасне, а температура повернеться до звичайного значення. Функція швидкого охолодження вимкнеться автоматично, якщо її не

Якщо холодильне відділення тривалий час не використовуватиметься, його використання можна скасувати, натиснувши кнопку «Vacation» («Тимчасове вимкнення»). У такому разі холодильник працюватиме більш економічно. Для активації функції натисніть кнопку «Vacation» («Тимчасове вимкнення») і утримуйте її протягом 3 секунд. Коли активовано режим тимчасового вимкнення, двері холодильної камери мають бути зачинені, а в ній не повинно бути продуктів. Кнопка «Auto Eco» (функція особливо економічного режиму) При натисканні кнопки «Auto Eco» вмикається спеціальна економічна функція. Якщо при виборі цієї функції не відчиняти двері холодильного відділення тривалий час, холодильне відділення перейде в більш економічний режим роботи з метою економії електроенергії. При повторному натисканні кнопки «Auto Eco» спеціальна економічна функція вимикається.

Іонізатор допомагає очищувати повітря у холодильнику. Він працює у автоматичному

Кнопка блокування Блокування активується при натисканні та утриманні цієї кнопки протягом 3 секунд. При цьому всі кнопки та клямка розподільника працювати не будуть. Для вимкнення блокування знову натисніть та утримуйте кнопку протягом 3 секунд. Кнопка підсвічування розподільника води При натисканні кнопки «Light» засвітиться лампочка розподільника води, яка згасне при повторному натисканні кнопки. Крім того, підсвічування увімкнеться при натисканні клямки розподільника води та згасне через деякий час, якщо відпустити

Вибір води/льоду За допомогою кнопки «Dispenser Mode» («Режим розподільника») можна обрати режим «вода», «кубики льоду» чи «колотий

Розподільник льоду/води Завдяки трьом режимам роботи розподільник ефективно задовольнить потребу у воді, кубиках льоду та колотому льоді без відчинення дверей холодильника. Він є постійним джерелом холодної води та льоду без додавання води. Зрозуміла для користувача панель дозволяє обирати такі функції розподілу:

• Вода чи лід можна розподіляти максимум 90 секунд при кожному використанні.

• Розподільник не працюватиме при відчинених дверях морозильного відділення. Кубик льоду Колотий лід Холодна вода Використання розподільника льоду

Майте на увазі, що перші кубики льоду будуть готові тільки через 12 годин після увімкнення приладу. Якщо лід вам не потрібен, наприклад, узимку чи під час відпустки, активізуйте функцію вимкнення льоду. C Пристрій для утворення льоду виробляє приблизно 110 кубиків льоду на 24 години; ця кількість може змінюватися залежно від частоти відчинення дверей, параметрів налаштування холодильника та порушення енергопостачання. Утворений лід можна одержувати із розподільника у вигляді кубиків чи колотого льоду. Одержання колотого льоду забирає більше часу, ніж одержання кубиків; нормальним також вважається випадіння певної кількості колотого льоду перед кубиками у випадку вибору опції колотого льоду до вибору опції кубиків льоду. C Якщо розподільник льоду довгий час не використовувався або після відключення електроживлення льод збився у грудочки чи змінився смак чи запах льоду, лід необхідно викинути, а контейнер для льоду ретельно вимити.UK

Застереження C До відсіку розподільника льоду не можна додавати лід. Це може негативно вплинути на подачу льоду чи його роздрібнення. A Нормальним явищем є злипання кількох кубиків льоду у накопичувачі. A Для уникнення травм не торкайтеся рухомих частин, таких як леза в корпусі на випуску льоду з розподільника. A Не використовуйте гострі предмети для розрізання льоду в контейнері. Це може спричинити пошкодження контейнера. A Не кладіть продукти до накопичувача для льоду з метою їх швидкого охолодження. A Якщо з якоїсь причини потрібно вийняти контейнер для льоду, попередньо необхідно натиснути кнопку активізації функції вимкнення льоду. Функція вимкнення льоду

Щоб зупинити формування льоду, натисніть кнопку «Ice Off» («Вимкнення льоду»). При виборі функції вимкнення льоду вода не потраплятиме до льодогенератора. Однак із розподільника можна одержати вже утворений лід. Щоб відновити формування льоду, натисніть кнопку «Ice Off» («Вимкнення льоду») іще

Попередження! Якщо ви не використовуєте розподільник льоду, не забудьте встановити кришку на лінію льоду в кільці всередині двері морозильника (див. розділ «Холодильник»). Кнопка заміни фільтра Водяний фільтр необхідно міняти кожні шість місяців. Індикатор заміни фільтра загоряється, коли необхідно замінити водяний фільтр. Натисніть та утримуйте протягом 3 секунд кнопку заміни фільтра, щоб скинути попередження індикатора заміни фільтра.UK

Ковзні полиці відділення Ковзні полиці відділення можна висувати, трохи піднявши спереду й посуваючи вперед і назад. При висуванні вперед вони фіксуються, аби ви могли дістати продукти вглибині полиці; полицю відділення можна зняти, висунувши її до другої точки фіксації та трохи піднявши спереду. Щоб запобігти перекиданню полиці, міцно тримайте її знизу. Полиці відділення встановлено на напрямних по боках корпусу холодильника, аби її можна було переміщувати нижче чи вище. Щоб повернути полицю на місце, посуньте

Використання крана подачі

Застереження Кілька перших склянок води із розподільника можуть бути теплими. Це цілком нормально. Якщо розподільник води використовується не часто, для одержання свіжої води необхідно злити певну кількість води із розподільника. Лоток для розлитих

Краплі води, які капають під час роботи, накопичуються в лотку для розлитих продуктів. Ви можете дістати лоток, потягнувши його на себе чи натиснувши на край (залежно від моделі). Воду можна видалити за допомогою губки чи шматка м’якої тканини.UK

Синє світло У продуктах, які зберігаються в контейнерах із синім підсвічуванням, триває процес фотосинтезу завдяки довжині хвиль синього світла; таким чином вони зберігають свіжість, а вміст вітамінів у них збільшується.

Повітря іонізується за допомогою системи іонізації у повітропроводі холодильного відділення. Ця система видаляє бактерії та частки, що утворюють запахи й містяться в

Лоток для яєць Відділення для яєць можна, за бажанням, встановити на двері чи полицю відділення. Не розміщуйте відділення для яєць у морозильному відділенні. Відділення заморожування свіжих продуктів У цьому відділенні продукти швидко заморожуються та зберігають свій смак і поживну цінність. Регулятори вологості в контейнерах для зберігання фруктів та

Контейнер для фруктів та овочів спеціально призначений для збереження овочів і фруктів свіжими без втрати ними вологості. Холодне повітря циркулює переважно навколо контейнера для фруктів та овочів. Інтенсивність його циркуляції можна змінювати за допомогою регуляторів, розташованих на передій частині кришки контейнера. Встановлюйте регулятори вологості в потрібне положення відповідно до умов вологості й охолодження продуктів у контейнері. З метою сильнішого охолодження продуктів відкрийте отвори регуляторів вологості; з метою меншого охолодження й утримання вологості протягом тривалого часу закрийте ці отвори.UK

Заміна лампи внутрішнього

Якщо лампа не світиться, дійте таким

1. Вимкніть електроживлення та витягніть

вилку із розетки. Для полегшення доступу витягніть усі полиці та ящики.

2. Кришки ламп у холодильному та

морозильному відділеннях можна відкрити, натиснувши вручну; спершу відкрийте один бік, потім інший, натиснувши на них, як показано на малюнку.

3. Перш за все перевірте, чи лампа

вкручена належним чином; якщо ні, вкрутіть щільніше. Вставте вилку у розетку та увімкніть прилад. Якщо лампа засвітилася, встановіть на місце кришку розсіювача. Для цього вставте на місце задню защіпку, натисніть знизу, щоб спрацювали дві передні.

4. Якщо це не допомогло, вимкніть

гніздо електроживлення та витягніть вилку кабелю. Замініть лампу новою з вкручуваним цоколем E14 (SES) і потужністю 15 Вт (не більше).

5. Негайно утилізуйте перегорілу лампочку.

Нову лампу можна придбати в місцевій крамниці електро- або господарських

Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів Продукти, заморожені в промислових умовах, слід зберігати відповідно до інструкцій їхнього виробника для (4-зіркового) відділення зберігання заморожених продуктів.

• Для досягнення найкращої якості попередньо заморожених продуктів слід пам’ятати таке:

1. Розмістіть пакети в холодильному

відділенні якнайшвидше після придбання.

2. Перевірте, щоб вміст було марковано й

3. Не використовуйте продукти після

завершення терміну їхньої реалізації. У випадку порушення електропостачання не відчиняйте двері морозильного відділення. Навіть якщо тривалість відсутності електроенергії перевищує час, указаний у паспортній табличці (всередині холодильника зліва), це не вплине на заморожені продукти. Якщо електроенергія відсутня довше, продукти слід перевірити та, в разі необхідності, негайно вжити чи заморозити після приготування. Розморожування Холодильне та морозильне відділення розморожуються автоматично.UK 27UK

6 Догляд і чищення A Не використовуйте бензин чи подібні матеріали для чищення. B Перед виконанням чищення рекомендуємо від'єднати холодильник від електромережі. C Заборонено використовувати для чистки гострі абразивні засоби, мило, засоби для видалення плям, миючі засоби та поліролі на основі воску. C Промийте шафу холодильника ледь теплою водою та витріть насухо. C Для мийки відділень усередині холодильника користуйтеся ганчіркою, змоченою у розчині, який складається з чайної ложки питної соди на півлітра води, потім витріть їх насухо. B Слідкуйте, щоб вода не потрапила до корпусу лампочки та в інші електричні

B Якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого часу, вимкніть його з електромережі, звільніть від усіх продуктів, протріть і залишіть дверцята відчиненими. C Регулярно перевіряйте, чи не забруднений шматочками їжі ущільнювач на дверях. C Для знімання лотка у дверях розвантажте його, а потім просто підштовхніть угору. Захист пластикових

C Не зберігайте рідкі олії чи продукти з додаванням олії в холодильнику у відкритому вигляді чи негерметичній упаковці, оскільки вони можуть зіпсувати пластикові поверхні холодильника. У разі потрапляння олії на пластикову поверхню витріть і очистіть цю частину поверхні теплою водою.UK

Контейнер для льоду й розподільник води

Для очистки контейнера для льоду дотримуйтеся наведених нижче інструкцій: A Витягніть контейнер для льоду, піднявши його та потягнувши на себе, як показано

A Видаліть лід із контейнера, якщо він там є. Для видалення прилиплого льоду користуйтеся негострими предметами, щоб не пошкодити контейнер. A Перед тим як встановлювати контейнер назад до корпусу, прослідкуйте, щоб усередині він не був мокрим/вологим. A Якщо ви хочете одержати лід із розподільника після установки контейнера до корпусу і закриття дверей морозильника, вийдіть із режиму вимкнення льоду, знову натиснувши кнопку «Ice off». A Не торкайтеся рухомих частин, таких як ножі в контейнері для льоду. C Спорожніть водяний бак у разі невикористання його протягом тривалого часу. Охолоджувач Якщо ви бажаєте використовувати контейнер для зберігання під полицею у якості охолоджувача, тоді розмістить контейнер для зберігання під полицею так, як зображено на малюнку. Охолоджувач готує продукти до заморожування. Крім того, ви можете використовувати ці відділення для зберігання продуктів при температурі, на кілька градусів нижчій за температуру холодильного відділення. Ви можете збільшити внутрішній простір холодильника, вийнявши будь-який з охолоджувачів. Для цього потягніть відділення на себе; коли буде досягнуто обмежувача, відділення зупиниться. Після цього підійміть його приблизно на 1 см і потягніть на себе.UK

7 Рекомендації з усунення несправностей Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з наведеною інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Наведений нижче перелік містить найчастіші несправності, не викликані зіпсованим обладнанням чи матеріалом. Деякі з функцій, що наведені тут, можуть бути відсутні у вашому виробі. Холодильник не працює.

• Чи під’єднаний холодильник до мережі правильним чином? Вставте штепсель до настінної

• Чи справна запобіжна пробка, до якої підключено холодильник, чи не перегорів запобіжник? Перевірте запобіжник. Конденсація на бічній стінці холодильного відділення (MULTI ZONE, COOL CONTROL і FLEXI ZONE).

• Дуже низька температура навколишнього середовища. Двері холодильника часто відчиняють і зачиняють. Висока вологість навколишнього середовища. Зберігання продуктів, які містять рідину, у відкритих контейнерах. Нещільно зачинені двері. Перемкніть термостат на нижчу температуру

• Не тримайте двері відчиненими або відчиняйте їх рідше.

• Накривайте продукти, які зберігаються у відкритих контейнерах, відповідним матеріалом.

• Витріть конденсат сухою тканиною та перевірте, чи з’являється він знову. Компресор не працює.

• Термозахист компресора може бути пошкоджений в результаті несподіваного збою енергопостачання чи увімкнення-вимкнення, оскільки тиск хладагенту в системі охолодження не встиг збалансуватися. Холодильник почне працювати орієнтовно через 6 хвилин. Якщо після закінчення цього періоду холодильник не запрацює, зверніться до сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. Для холодильника, що розморожується автоматично, це цілком нормально. Розморожування відбувається періодично.

• Холодильник не під’єднано до мережі. Переконайтеся, що вилка належним чином вставлена в розетку.

• Чи правильно відрегульовано температуру?

• Можливо, відключена подача електроенергії.UK

Холодильник вмикається занадто часто або працює занадто довго.

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком нормально. Великі холодильники працюють протягом тривалішого часу.

• Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це цілком нормально.

• Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений продуктами. Повне охолодження холодильника може тривати на кілька годин довше.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів. Гарячі продукти спричиняють довшу роботу холодильника з метою досягнення потрібної температури зберігання.

• Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені. Тепле повітря, що потрапляє до холодильника, спричиняє його довшу роботу. Відчиняйте двері

• Нещільно зачинені двері холодильного чи морозильного відділень. Перевірте, чи щільно зачинені двері.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру холодильного відділення до вищого значення, поки не буде досягнута потрібна температура.

• Ущільнювач дверей холодильного чи морозильного відділень, можливо, забруднений, зношений, зіпсутий або неправильно встановлений. Ущільнювач дверей треба почистити чи замінити. Пошкоджене ущільнення примушує холодильник працювати довше для того, щоб підтримувати поточну температуру. Температура морозильного відділення занизька, тоді як температура холодильника

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру морозильного відділення до вищого значення та перевірте. Температура холодильника занизька, тоді як температура морозильного відділення

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру холодильника до вищого значення та перевірте. Продукти, що зберігаються у холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру холодильника до вищого значення та перевірте. Температура у холодильному чи морозильному відділеннях зависока.

• Холодильник налаштовано на дуже високу температуру. Температура холодильного відділення впливає на температуру морозильного. Змініть температуру холодильника чи морозильника, поки не буде досягнуто потрібне значення.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені; відчиняйте дверцята рідше.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів. Заждіть, поки холодильник чи морозильник досягне потрібної температури.

• Можливо, холодильник нещодавно увімкнули. На повне охолодження холодильника буде потрібен час.UK

Рівень робочого шуму підвищується під час роботи холодильника.

• Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися у залежності від температури навколишнього середовища. Це цілком нормально і не свідчить про несправність. Вібрації або шум

• Нерівна чи нестійка підлога. При повільному переміщенні холодильник дрижить. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу холодильника.

• Шум може бути спричинений предметами, що покладені зверху на холодильник. Сторонні предмети слід прибрати з холодильника. З холодильника лунає шум, наче ллється чи розбризкується рідина.

• Рідини і гази протікають у системі охолодження холодильника відповідно до принципу його роботи. Це цілком нормально і не свідчить про несправність. Чується шум, наче дме вітер.

• Для охолодження холодильника використовуються вентилятори. Це цілком нормально і не свідчить про несправність. Конденсат на внутрішніх стінках холодильника.

• Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та появі конденсату. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені; відчиняйте дверцята рідше. Поява вологи зовні холодильника чи між стулками дверей.

• Повітря вологе; при вологій погоді це цілком нормально. Коли волога зменшиться, конденсація зникне. Поганий запах всередині холодильника.

• Слідкуйте за тим, щоб холодильник усередині був чистим. Протріть внутрішню частину холодильника губкою, змоченою в теплій чи газованій воді.

• Деякі види упаковки чи контейнерів для зберігання також можуть бути джерелом запаху. Використовуйте інший контейнер чи матеріал для упаковування. Дверцята не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверей. Перекладіть продукти, які заважають зачиненню дверей.

• Можливо, холодильник стоїть не зовсім вертикально. Це може викликати дрижання при найменшому русі. Відрегулюйте гвинт регулювання висоти.

• Нерівна чи неміцна підлога. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу холодильника. Контейнери злиплися.

12. Поставка за бутилки