IM 600 MY TIME UA - пральна машина INDESIT - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пральна машина
Бренд	Indesit
Модель	IM 600 MY TIME UA
Місткість	6 кг
Максимальна швидкість віджимання	1000 об/хв
Розміри (В x Ш x Г)	85 см x 59,5 см x 54 см
Вага	65 кг
Електроживлення	220-240 В, 50 Гц, 10 А
Клас енергоефективності	A++
Кількість програм	15
Основні програми	Бавовна, Синтетика, Делікатні, Вовна, Швидке прання, Полоскання та віджимання
Додаткові функції	Відкладений старт, Захист від дітей, Селектор температури, Вибір швидкості віджимання
Рівень шуму (прання/віджимання)	60 дБ / 75 дБ
Споживання води за цикл	45 л
Річне споживання енергії	190 кВт·год
Технічне обслуговування	Періодично чистіть відділення для миючих засобів, фільтр та барабан; видаляйте накип за потреби
Функції безпеки	Захист від переповнення, виявлення дисбалансу, система захисту від протікань
Наявність запчастин	Через авторизовані сервісні центри Indesit
Вимоги до встановлення	Рівна поверхня, підведення холодної води, зливне з'єднання, електрична розетка

Часті запитання - IM 600 MY TIME UA INDESIT

Яка місткість пральної машини Indesit IM 600 MY TIME UA?

Місткість становить 6 кг, підходить для невеликих та середніх домогосподарств.

Як розпочати цикл прання?

Завантажте барабан, додайте миючий засіб, оберіть програму за допомогою диска, за потреби налаштуйте температуру або швидкість віджимання та натисніть кнопку Старт/Пауза.

Що робити, якщо машина не запускається?

Перевірте, чи дверцята щільно закриті, подача води увімкнена, а машина підключена до мережі. Також переконайтеся, що Захист від дітей вимкнено, якщо він активний.

Як почистити відділення для миючих засобів?

Вийміть відділення, натиснувши на фіксатор, промийте теплою водою та скористайтеся м'якою щіткою для видалення залишків. Перед встановленням на місце ретельно висушіть.

Чому барабан не обертається?

Це може бути спричинено дисбалансом. Зупиніть машину, рівномірно розподіліть білизну та перезапустіть. Якщо проблема не зникне, перевірте, чи не заблокований барабан.

Що означає код помилки F-01?

Помилка F-01 вказує на проблему з тахометром двигуна. Зверніться до авторизованого сервісного центру для ремонту.

Як активувати захист від дітей?

Натисніть та утримуйте кнопку Захист від дітей (зазвичай позначена значком замка) протягом 3 секунд, доки не засвітиться індикатор. Щоб деактивувати, повторіть ті ж дії.

Який миючий засіб рекомендовано для цієї машини?

Використовуйте миючий засіб з низьким піноутворенням, призначений для пральних машин з фронтальним завантаженням. Для делікатних тканин використовуйте м'який миючий засіб.

Чи можна прати ковдру в цій машині?

Перевірте ярлик на ковдрі. Для місткості 6 кг можна прати одну ковдру (до 2 кг) за допомогою програми Делікатні або Ковдра, якщо вона доступна.

Як часто потрібно чистити фільтр?

Чистіть дренажний фільтр кожні 2-3 місяці, щоб запобігти засміченню та забезпечити ефективний злив. Зверніться до інструкції з експлуатації для уточнення місцезнаходження та кроків чищення.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА IM 600 MY TIME UA INDESIT

Посібник користувача

Пральна машина

Посібник користувача

Радимо спочатку прочитати цей посібник користувача!

Шановний клієнте,

Дякуємо за вибір виробу Indesit. Ми сподіваємося, що ви отримаєте найкращі результати від використання придбаного виробу, виготовленого з використанням високоякісних і найсучасніших технологій. Тому перед початком використання виробу уважно прочитайте цей посібник користувача й усі інші супровідні документи.

Дотримуйтесь усіх попереджень та інформації, наведених у посібнику користувача.

Завдяки цьому ви захистите себе й свій виріб від можливих небезпек.

Зберігайте посібник користувача. Якщо ви передаєте виріб іншій особі, передайте їй також посібник користувача. Умови гарантії, способи використання й усунення несправностей виробу наведено в посібнику користувача.

Символи й визначення

У посібнику користувача використовуються нижченаведені символи.

	Небезпека, яка може призвести до смерті або травми.
[ХКЗ4]	Важлива інформація або корисні поради щодо використання.
[Х863]	Ознайомтеся з інформацією в посібнику користувача.
[ТАС2]	Матеріали, що підлягають переробці.
[УАКЗ]	Попередження щодо гарячої поверхні.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ		Небезпека, яка може завдати матеріальної шкоди виробу або навколишньому середовищу.

1 Інструкції з техніки безпеки..... 4

1.1 Передбачуване використання .. 4 1.2 Безпека дітей, уразливих осіб і 4 домашніх тварин..... 1.3 Електробезпека 5 1.4 Безпека обслуговування ...... 6 1.5 Безпека встановлення...... 7 1.6 Безпека експлуатації 9 1.7 Безпека догляду й чищення..... 11

2 Важливі інструкції щодо 12 навколишнього середовища.....

2.1 Відповідність нормам 12 Директиви ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) ......

2.2 Інформація про упаковку...... 12

3 Технічні характеристики ..... 13

4 Встановлення 14

4.1 Відповідне місце встановлення 14 4.2 Складання кришок нижньої панелі 14 4.3 Зняття запобіжних транспортувальних болтів 15 4.4 Підключення до водопроводу 15 4.5 Під'єднання зливного шланга до труби водовідведення 16 4.6 Регулювання ніжок 17 4.7 Електричне підключення 17 4.8 Запуск 17

5 Підготовка 18

5.1 Сортування білизни 18 5.2 Підготовка білизни до прання 18 5.3 Рекомендації щодо заощадження електроенергії 18 5.4 Завантаження білизни 18 5.5 Допустимий об'єм завантаження 19 5.6 Використання прального засобу та кондиціонера 19 5.7 Рекомендації з ефективного використання 21 5.8 Відображення часу виконання програми 23

6 Експлуатація виробу 23

6.1 Панель керування 23

6.2 Символи на дисплеї 24

6.3 Таблиця «Програми й норми енергоспоживання» 25

6.4 Вибір програми 26

6.5 Програми 27

6.6 Вибір температури 28

6.7 Вибір швидкості віджимання 29

6.8 Вибір додаткових функцій 29

6.8.1 Додаткові функції.... 30

6.8.2 Функції/програми, що обираються натисканням і утриманням функціональних кнопок протягом 3 секунд..... 30

6.9 Час завершення 31

6.10 Запуск програми.... 32

6.11 Блокування дверцят для завантаження білизни...... 32

6.12 Зміна вибраних налаштувань після запуску програми ...... 33

6.13 Скасування програми.... 34

6.14 Завершення роботи програми... 34

7 Обслуговування та чищення ..... 34

7.1 Чищення висувного контейнера для пральних засобів...... 34 7.2 Очищення дверцят для завантаження білизни і барабана...... 35 7.3 Очищення корпусу й панелі керування...... 35 7.4 Чищення фільтрів впускних водяних патрубків...... 35 7.5 Зливання залишків води та чищення фільтра насоса ...... 36

8 Пошук і усунення несправностей .... 37

1 Інструкції з техніки безпеки

UK

У цьому розділі містяться вказівки з техніки безпеки, необхідні для запобігання ризику травм або матеріальних збитків. Наша компанія не несе відповідальності за збитки, які можуть виникнути в разі недотримання цих інструкцій.

• Операції з встановлення й ремонту завжди мають виконуватися авторизованим сервісним центром.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини й приладдя.
• Не ремонтуйте й не замінюйте будь-який компонент виробу, якщо це чітко не зазначено в посібнику користувача.
• Не модифікуйте виріб.

1.1 Передбачуване використання

• Цей виріб розроблено для домашнього використання. Він не призначений для комерційних цілей, також заборонено використовувати його не за призначенням.
• Виріб можна використовувати лише для прання та полоскання білизни, забезпеченої відповідним маркуванням.
• Цей пристрій призначений для використання в побутових і подібних цілях. Наприклад: – в кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; – на фермах; – в готелях, мотелях та інших засобах розміщення для використання клієнтами; – в готелях типу «ліжко й сніданок», засобах розміщення типу «хостел»; – в зонах загального користування багатоквартирних будинків або в пральнях.

1.2 Безпека дітей, уразливих осіб і домашніх тварин

Цим виробом можуть користуватися діти віком від 8 років і особи з недостатньо розвиненими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або тими, кому бракує досвіду й знань, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечних способів використання пристрою і потенціальних ризиків.

• Дітей віком до 3 років, якщо вони не знаходяться під постійним наглядом, слід тримати подалі від виробу. - Електричні вироби є небезпечними для дітей і домашніх тварин. Дітям або домашнім тваринам забороняється гратися з виробом, залазити на виріб або всередину нього. Перед використанням виробу перевірте його внутрішню частину. - Використання функції блокування від дітей дає змогу запобігти їхньому втручанню в роботу виробу. - Не забувайте закривати дверцята для завантаження білизни, виходячи з приміщення, де знаходиться виріб. Діти та домашні тварини можуть замкнутися всередині й потонути. • Дітям не дозволяється без нагляду дорослих виконувати роботи з очищення й обслуговування виробу, які здійснюються користувачем. - Зберігайте пакувальні матеріали подалі від дітей. Існує ризик травмування й задухи. - Тримайте подалі від дітей усі миючі засоби й добавки, які використовуються у виробі.

Щоб гарантувати безпеку дітей, перед утилізацією виробу обріжте кабель живлення, а також зламайте та деактивуйте механізм блокування дверцят для завантаження білизни.

1.3 Електробезпека

• Під час монтажу, технічного обслуговування, очищення та ремонту треба відключати виріб від мережі електропостачання. Від'єднайте виріб від мережі або вимкніть запобіжник.
• Щоб уникнути можливої небезпеки, заміну пошкоджених шнурів живлення необхідно здійснювати в авторизованому сервісному центрі.
• Ніколи не підсовуйте шнур живлення під виріб і не засовуйте його за задню частину виробу. Забороняється ставити важкі предмети на шнур електроживлення. Ніколи не перегинайте й не затискайте шнур електроживлення, а також не торкайтеся ним джерел тепла.

• Використовуйте тільки оригінальний шнур. Не використовуйте шнур, якщо він порізаний або пошкоджений. - Під час експлуатації виробу не використовуйте подовжувач, розетковий блок або адаптер. - Подовжувачі, розеткові блоки, адаптери або портативні блоки живлення можуть перегрітися та спричинити пожежу. Не розміщуйте штепсельні розетки та портативні блоки живлення поблизу або позаду виробу. - Необхідно, щоб вилка шнура живлення була легко доступною. Якщо це неможливо, на електроустановці має бути встановлений механізм, який відповідає вимогам законодавства щодо експлуатації електрообладнання й який від'єднує всі клеми від мережі (запобіжник, вимикач, головний вимикач тощо). - Ніколи не торкайтеся штепсельної вилки мокрими руками. - Відключаючи пристрій від мережі, тримайтеся не за шнур, а за вилку.

• Забезпечте, щоб розетка не була вологою, брудною або запиленою.
• Ні в якому разі не підключайте виріб до енергозберігаючих пристроїв. Підключення до таких систем має несприятливий вплив на роботу виробу.

1.4 Безпека обслуговування

• Перед пересуванням вимкніть виріб з мережевої розетки, а також від'єднайте виріб від отвору водовідведення та магістральної водопровідної труби. Злийте воду, що залишилася всередині виробу. - Цей виріб є досить важким, не здійснюйте його переміщення самостійно. Якщо виріб впаде на вас, це може спричинити травми. Не допускайте, щоб виріб ударявся або падав під час перенесення. - Під час підйому та переміщення виробу не тримайтеся за частини, як-от дверцята для завантаження білизни. На час переміщення верхній лоток треба щільно закріпити.

• Переносьте виріб у вертикальному положенні. Якщо його неможливо нести у вертикальному положенні, нахиліть його на правий бік, якщо дивитися на виріб спереду.
• Слідкуйте за тим, щоб шланги й шнур електроживлення не перегнулися, не затиснулися й не розчавилися після встановлення виробу на його місце розміщення після закінчення операцій з монтажу або очищення.

1.5 Безпека встановлення

- Щоб підготуватися до встановлення виробу й переконатися, що електричні мережі, мережі постачання чистої води та система водовідведення відповідають вимогам, ознайомтеся з інформацією в посібнику користувача й інструкціях із встановлення. Якщо виявлено недоліки, запросіть кваліфікованого електрика й сантехніка для виконання необхідних операцій. Відповідальність за забезпечення цих операцій лежить на замовнику.

• Перед початком встановлення обов'язково вимкніть запобіжник на тій лінії живлення, до якої збираєтеся підключати виріб. - Цей виріб призначений для використання у приміщеннях на висоті, що не перевищує 2000 метрів над рівнем моря. • Перед встановленням виробу перевірте його на наявність пошкоджень. Не встановлюйте виріб, якщо його пошкоджено. - Під час встановлення, обслуговування та ремонту виробу обов'язково надягайте засоби індивідуального захисту (рукавички тощо). Є ризик травмування. - Попадання рук у незакриті кришками роз'єми може спричинити травми. Закрийте отвори транспортних запобіжних болтів пластмасовими заглушками. - Не встановлюйте або не залишайте виріб у місцях, де він може піддаватися впливу умов зовнішнього середовища. - Не встановлюйте виріб у місцях, де температура падає нижче 0 °C.

• Не ставте виріб на килим або подібну поверхню. Це може створити небезпеку пожежі, оскільки повітря не зможе дістатися до виробу знизу.
• Розмістіть виріб на рівній твердій поверхні й встановіть його в стійкому положенні за допомогою регульованих ніжок.
• Підключіть виріб до заземленої розетки, захищеної запобіжником, який відповідає значенням струму, зазначеним на паспортній табличці. Впевніться, що заземлення виконується висококваліфікованим електриком. Не використовуйте виріб без заземлення, яке відповідає місцевим/державним нормам.
• Підключіть виріб до розетки, розрахованої на значення напруги й частоти, які відповідають значенням, зазначеним на паспортній табличці.
• Не підключайте виріб до ослаблених, зламаних, брудних, жирних розеток або розеток, вирваних із їхніх гнізд, або розеток, які можуть контактувати з водою.
• Використовуйте новий шланг, наданий разом із виробом. Не використовуйте

повторно набір старих шлангів. Не додавайте до шлангів додаткові елементи.

- Підключіть водозабірний шланг безпосередньо до водопровідного крана. Необхідно, щоб тиск води в крані був не нижче 0,1 МПа (1 бар) і не вище 1 МПа (10 бар). Для того, щоб виріб функціонував належним чином, необхідно, щоб із крана за хвилину витікало 10–80 літрів води. Якщо тиск води вище 1 МПа (10 бар), слід встановити клапан зниження тиску. Максимальна допустима температура становить 25 °C.

• Кінець шланга для зливу води треба встановлювати в отвір для зливу брудної води, раковину або ванну.
• Шнур електроживлення й шланги необхідно розміщувати в таких місцях, де неможливо перечепитися через них.
• Ніколи не встановлюйте виріб за дверима, розсувними дверима або в іншому місці, де виріб буде заважати повному відкриттю дверей.
• Якщо необхідно розмістити сушильну машину на виробі, встановіть її за допомогою відповідного з'єднувального

пристрою, отриманого в уповноваженій сервісній службі.

• Існує ризик контакту з електричними елементами після вилучення верхніх лотків. Ніколи не розбирайте верхній лоток виробу.
• Розміщуйте виріб на відстані не менше 1 см від країв меблів.

1.6 Безпека експлуатації

• В процесі використання пристрою застосовуйте лише пральні засоби, пом'якшувачі й добавки, придатні для пральних машин.
• Не використовуйте у виробі хімічні розчинники. Ці матеріали можуть спричинити вибух.
• Не використовуйте виріб у разі виявлення дефекту або пошкодження. За подібних обставин від'єднайте виріб від джерела електроживлення (або вимкніть запобіжник, до якого він підключений), перекрийте водопостачання та зателефонуйте до авторизованого сервісного центру.
• Не розміщуйте джерела запалювання (палаючу свічку, сигарету тощо) або джерела тепла (краски, печі,

духовки тощо) на верхній панелі виробу або поблизу нього. Ніколи не залишайте горючі/вибухонебезпечні матеріали поблизу виробу.

• Ніколи не залазьте на виріб.

- Якщо ви не збираєтеся використовувати виріб протягом тривалого періоду часу, від'єднайте його від джерела електроживлення й перекрийте водопостачання.

- Пральний засіб/засоби догляду можуть бризнути з висувного контейнера для пральних засобів, якщо відкрити його під час роботи машини. Попадання прального засобу на шкіру і в очі є небезпечним.

- Забезпечте, щоб домашні тварини не залізали всередину виробу. Перед використанням виробу перевірте його внутрішню частину.

- Ніколи не відкривайте заблоковані дверцята для завантаження білизни із застосуванням сили. Дверцята розблоковуються після завершення циклу прання. Якщо дверцята не відчиняються, застосуйте спосіб вирішення проблеми в разі помилки: «завантажувальні дверцята

не відчиняються», як описано в розділі «Пошук і усунення несправностей».

• Ніколи не періть речі, забруднені бензином, керосином, бензолом, розчинниками, спиртом або іншими горючими або вибухонебезпечними матеріалами й промисловими хімікатами.
• Ніколи не використовуйте безпосередньо очищувач для хімчистки, а також не періть, не полощіть та не віджимайте білизну, забруднену очищувачем для хімчистки.
• Не засовуйте руки в барабан, який обертається. Зачекайте, поки не закінчиться обертання барабана.
• Якщо прання білизни відбувається за високих температур, використана вода, що відводиться, за умови контакту зі шкірою може обпалити її, наприклад, у разі, якщо зливний шланг під'єднано до крану. Не торкайтесь води, що зливається.
• Прийміть такі запобіжні заходи для запобігання утворенню біоплівки та неприємних запахів:

– переконайтеся, що кімната, де розміщається пральна машина, добре провітрюється;

– після закінчення роботи програми протріть ущільнювач і скло дверцят для завантаження білизни сухою чистою тканиною.

• Скло дверцят для завантаження білизни нагрівається під час циклу прання за високих температур. Тому не торкайтеся скла дверцят для завантаження білизни під час прання, особливо це стосується дітей.
• Перед утилізацією зношених і непридатних предметів:
• Вимкніть живлення та вийміть штепсельну вилку шнура електроживлення з розетки.
• Від'єднайте шнур живлення разом із штепсельною вилкою від пристрою, відрізавши його.
• Зламайте запірний механізм дверцят для завантаження білизни, щоб вивести їх з ладу.
• Не дозволяйте дітям гратися з виробом, призначеним для утилізації.

1.7 Безпека догляду й чищення

• Перед чищенням або обслуговуванням пральної машини від'єднайте її від мережі або вимкніть запобіжник. - Якщо потрібно перемістити виріб для чищення, не тягніть його за кришку. Кришка може зламатися та спричинити травмування! - Не розміщуйте руки, ноги й металеві предмети під виробом або позаду нього. Це може призвести до затискання, а наявність гострих країв може спричинити травмування. - Для того, щоб очистити контакти штепсельної вилки від сторонніх предметів або пилу, скористайтеся чистою сухою тканиною. Під час чищення штепсельної вилки не використовуйте мокру або вологу тканину. Інакше виникає ризик пожежі або ураження електричним струмом. - Ніколи не промивайте виріб за допомогою пристрою для миття під тиском, шляхом розпилювання пари і води

або поливаючи його водою. Є ризик ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте для очищення виробу гострі або абразивні інструменти. Ніколи не використовуйте для очищення виробу очищувальні засоби побутової хімії, мило, пральний засіб, газ, бензин, розчинник, алкоголь, лак тощо.
• Засоби для чищення, які містять розчинники, можуть виділяти отруйні пари (наприклад, очищувальний розчинник). Ніколи не використовуйте засоби для чищення, що містять розчинники.
• У висувному контейнері для пральних засобів, який відкривається для чищення, можуть виявитися залишки прального засобу.
• Не розбирайте фільтр зливного насоса під час експлуатації виробу.
• Температура води в машині може досягати 90 °C. Щоб уникнути ризику отримання опіку, приступайте до операції очищення фільтра тільки після охолодження води в машині.

2.1 Відповідність нормам Директиви ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE)

Цей продукт відповідає вимогам Директиви ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) (2012/19/EU). Цей виріб має класифікаційний

символ відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Цей виріб виготовлено з високоякісних деталей і матеріалів, придатних для повторного використання й переробки. Не викидайте відпрацьований виріб разом із звичайними побутовими та іншими відходами після закінчення його терміну служби. Здайте його в центр утилізації електричного та електронного обладнання. Щоб дізнатися про розташування цих центрів збору, зверніться до місцевих органів влади.

Відповідність нормам Директиви ЄС щодо обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному й електронному обладнанні (RoHS)

Придбаний вами виріб відповідає вимогам Директиви ЄС щодо обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному й електронному обладнанні (RoHS) (2011/65/EU). Він не містить шкідливих і заборонених матеріалів, зазначених у Директиві.

2.2 Інформація про упаковку

Упаковку виробу виготовлено з матеріалів, придатних для вторинної переробки (відповідно до наших національних екологічних норм). Не викидайте пакувальні матеріали разом із побутовими й іншими відходами. Здавайте їх у пункти збору пакувальних матеріалів, призначених місцевою владою.

3 Технічні характеристики

Назва постачальника або комерційний бренд INDESIT
Назва моделі	IM 600 MY TIME UA
	859991691690
Номінальна місткість, кг	6
Швидкість віджиму, об/хв 1000
Вбудований No
Висота, см 84,5
Ширина, см 60
Глибина, см	44,6
Один отвір для впуску води/Два отвори для впуску води	+ / -
Електричне підключення, В/Гц 230 V / 50Hz
Загальна сила електричного струму, А 10
Загальна потужність, Вт	1550
Код головної моделі 1813

Таблиця умовних позначень

ТемператураПопереднє прання	Увімк. / Вимкин.Пара	Пуск / ЗупинкаШвидке режим	Блокування від дітейводи ±Заощадження води	Без води	Віджим ання	Без Віджимання	Ополіскув ання і зупинка з водою	Закінчення через	Блокування від дітей	Віджим–злив	Додаткове полоскання

Радимо спочатку прочитати розділ «Інструкції з техніки безпеки»!

Після вибору програми пральна машина автоматично визначає кількість білизни, розміщеної в барабані машини.

Щоб гарантувати максимальну точність визначення кількості білизни, під час встановлення виробу (перед першим його використанням) необхідно провести калібрування.

Для цього виберіть програму «Очищення барабана»* й скасуйте функцію віджимання. Запустіть програму без білизни. Дочекайтеся завершення програми, що займе близько 15 хвилин.

* Назва програми може відрізнятися залежно від моделі. Щоб вибрати відповідну програму, ознайомтеся з розділом, де надано описи програм.

• Відповідальність за підготовку місця встановлення, електричної та водопровідної мереж, а також мережі для відведення стічних вод на місці встановлення лежить на замовнику.
• Слідкуйте за тим, щоб водозабірний шланг і шланг для зливу води, а також шнур електроживлення не перегиналися, не затискалися або не розчавлювалися під час штовхання виробу на його місце розміщення після закінчення операцій з монтажу або очищення. • Перед встановленням візуально перевірте виріб на предмет наявності дефектів. Не встановлюйте виріб, якщо його пошкоджено. Пошкоджені вироби загрожують вашій безпеці.

4.1 Відповідне місце встановлення

• Розміщуйте виріб на твердій та рівній підлозі. Не встановлюйте його на килимі з високим ворсом або іншій подібній поверхні. Розміщення на непідходящій підлозі спричиняє шум і вібрацію.
• Загальна вага пральної та сушильної машин (з повним завантаженням), якщо вони розміщені одна на одній, досягає приблизно 180 кілограмів. Встановлюйте виріб на твердій рівній підлозі, яка має достатню несучу здатність.
• Забороняється ставити виріб на шнур електроживлення.
• Не встановлюйте виріб у місцях, де температура може опускатися нижче 5 ° С. Надмірне охолодження може пошкодити ваш виріб.
• Між виробом і меблями необхідно залишати відстань не менше 1 см.
• Якщо ви збираєтеся встановлювати виріб на поверхню зі сходинками, ніколи не ставте його близько до краю.
• Забороняється встановлювати виріб на будь-яку платформу.
• Не розміщуйте й не використовуйте на виробі джерела тепла, як-от плити, праски, духовки, нагрівачі тощо.

4.2 Складання кришок нижньої панелі

У деяких моделях основні частини виробів є повністю закритими. У цих виробах відсутні заглушки й кришки.

- Щоб підвищити акустичний комфорт під час використання виробу, після зняття упаковки з пінопласту прикріпіть кришку А.

Кришка А

Трохи нахиліть машину назад.

Притисніть язички кришки А до нижньої панелі. Завершіть складання шляхом обертання кришки.

- Кришка В і заглушка є додатковими деталями. За наявності прикріпіть кришку В і заглушку.

Кришка В

Притисніть язички кришки В до нижньої панелі. Завершіть складання шляхом обертання кришки.

Заглушка

Вставте заглушку, натиснувши на неї пальцем.

4.3 Зняття запобіжних транспортувальних болтів

1. Розслабляйте усі транспортні запобіжні болти відповідним гайковим ключем доти, доки вони не почнуть вільно повертатися.
2. Зігніть внутрішню частину, натиснувши на неї в місцях захоплення, і витягніть частину.
3. Закріпіть пластикові кришки, які постачаються в комплекті з посібником користувача, в отворах на задній панелі.

Перед початком експлуатації виробу зніміть транспортні запобіжні болти. В іншому випадку виріб буде пошкоджено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Зберігайте транспортні запобіжні болти в безпечному місці для повторного використання в разі, якщо виріб потрібно буде знову перемістити в майбутньому. Транспортні запобіжні болти встановлюються на місце в порядку, зворотному порядку розбирання. Ніколи не переміщуйте виріб, якщо транспортні запобіжні болти не закріплені належним чином.

4.4 Підключення до водопроводу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Моделі, оснащені одним отвором для впуску води, не можна підключати до крана гарячої води. Інакше білизна зазнає пошкоджень або виріб перейде в захисний режим і не працюватиме. Не використовуйте старі або зношені шланги для підведення води разом із новим виробом. Це може призвести до витоку води з вашої машини та утворення плям на білизні.

1. Затягуйте всі сполучні гайки шланга вручну. Забороняється використовувати інструменти для затягування гайок.
2. Після під'єднання шланга повністю відкрийте крани, щоб перевірити, чи немає витоків води в місцях з'єднання. У разі виявлення витоку перекрийте кран і зніміть гайку. Перевірте прокладку і знову ретельно затягніть гайку. Щоб запобігти витоку води, який може спричинити пошкодження, тримайте крани закритими впродовж періоду, коли ви не користуєтеся виробом.

4.5 Під'єднання зливного шланга до труби водовідведення

1. Приєднайте кінець зливного шланга безпосередньо до системи відведення стічних вод, умивальника або ванни.

Якщо під час зливу води зливний шланг викрутиться, ваше приміщення буде затоплено. Крім того, існує ризик опіку через високі температури прання. Щоб запобігти подібним ситуаціям і забезпечити, щоб у виробі без проблем здійснювалися операції забору і зливу води, надійно закріпіть зливний шланг.

1. Під'єднайте зливний шланг у місці не нижче 40 см і не вище 100 см.
2. Встановлення зливного шланга на рівні земної поверхні або близько до підлоги (нижче ніж 40 см) з подальшим його підняттям ускладнює злив води, і білизна може залишатися

дуже мокрою. Отже, дотримуйтеся значень висоти, зазначених на рисунку.

1. Щоб запобігти потраплянню стічної води назад у виріб і полегшити дренаж, не занурюйте кінець шланга в потік стічної води й не вставляйте його в отвір системи водовідведення на глибину більше ніж 15 см. Якщо він занадто довгий, вкоротіть його.
2. Забезпечте, щоб кінець шланга не перегинався, на нього не наступали і він не затискався між отвором системи водовідведення й виробом. Інакше можуть виникнути проблеми зі зливанням води.
3. Якщо довжина шланга занадто коротка, додайте до нього оригінальний подовжувальний шланг. Загальна довжина шланга не повинна перевищувати 3,2 м. Щоб запобігти від'єднанню та подальшому витоку води, обов'язково закріплюйте місце з'єднання подовжувача й зливного шланга виробу відповідним хомутом.

4.6 Регулювання ніжок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб виріб працював більш безшумно й без вібрацій, необхідно встановити його в строго горизонтальному й стійкому положенні на ніжках. Стійке положення машини забезпечується шляхом регулювання ніжок. Недотримання цього правила може призвести до переміщення виробу відносно його місця встановлення, а також спричинити проблеми, пов'язані із розчавлюванням, шумом і вібрацією. Щоб не пошкодити контргайки, не використовуйте інструменти для їхнього послаблення.

1. Послабте контргайки на ніжках вручну.
2. Регулюйте ніжки доти, доки виріб не встановиться в строго горизонтальному й стійкому положенні.
3. Знову затягніть всі контргайки вручну.

4.7 Електричне підключення

Підключіть виріб до заземленої розетки, захищеної запобіжником 16 А. Наша компанія не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням виробу без заземлення (відповідно до місцевих норм).

• Підключення має відповідати державним нормам.
• Необхідно, щоб кабельна інфраструктура підключення виробу до мереж електропостачання була належної якості й відповідала вимогам до виробу. Рекомендується використовувати пристрій захисного вимкнення.
• Забезпечте, щоб після встановлення вилка шнура живлення залишалася легкодоступною.
• Якщо електроживлення запобіжника або автоматичного вимикача в квартирі менше 16 А, попросіть кваліфікованого електрика встановити запобіжник 16 А.
• Необхідно, щоб значення напруги, зазначене в розділі «Технічні характеристики», дорівнювало напрузі у вашій електромережі.
• Ніколи не встановлюйте з'єднання за допомогою подовжувачів або розеткових блоків. Через з'єднувальний шнур може виникнути перегрів і займання.

Щоб уникнути можливої небезпеки, заміну пошкоджених шнурів живлення необхідно здійснювати в авторизованому сервісному центрі.

4.8 Запуск

Перед початком використання виробу ознайомтеся з підготовчими операціями, описаними в розділах «Інструкції з охорони навколишнього середовища» та «Встановлення». Щоб підготувати виріб до прання білизни, виконайте першу операцію в програмі «Очищення барабана». Якщо ця програма відсутня у вашому виробі, скористайтеся методом, описаним у розділі «Очищення завантажувальних дверцят і барабана».

Можливо, що внаслідок виробничих процедур контролю якості в машині залишилося трохи води. Це не шкодить виробу.

5.1 Сортування білизни

• Розсортуйте білизну за типом тканини, кольором, забрудненістю та допустимою температурою прання.
• Обов'язково дотримуйтеся інструкцій, зазначених на етикетках одягу.

5.2 Підготовка білизни до прання

• Речі з металевими деталями (наприклад, бюстгальтери, пряжки ременів, металеві ґудзики) можуть пошкодити виріб. Зніміть металеві деталі або покладіть такі речі в мішок для прання чи наволочку. Перевірте кишені та вийміть усі сторонні предмети (наприклад, монети, ручки, скріпки), а потім виверніть кишені й почистіть їх щіткою. Такі предмети можуть пошкодити машину або спричинити шум під час роботи.
• Дрібні речі, наприклад, дитячі шкарпетки, нейлонові панчохи, покладіть у мішок для прання чи наволочку. • Гардини слід вкладати в машину вільно розправленими зі знятими кріпленнями. Зніміть з гардин елементи кріплення. Якщо залишити елементи кріплення гардин, це може призвести до їх витягування та розриву.
• Застебніть блискавки, пришийте погано прикріплені ґудзики, а також полагодьте відірвані або розірвані деталі.
• Використовуйте для прання виробів з позначкою «машинне прання» або «ручне прання» тільки відповідні програми.
• Не слід прати разом кольорову та білу білизну. Від нових бавовняних речей темного кольору можуть пофарбуватися інші речі. Тому періть їх окремо.
• Перед пранням необхідно відповідним чином обробити дуже забруднені місця й плями.
• Штани й тонку білизну слід прати вивернутими навиворіт.
• Білизну, значно забруднену борошном, вапном, сухим молоком тощо, перед завантаженням до машини слід ретельно витрусити. Такий бруд з білизни може накопичуватися на внутрішніх компонентах машини і спричинити її ушкодження.

5.3 Рекомендації щодо заощадження електроенергії

Ці рекомендації допоможуть вам користуватися приладом в екологічно чистий спосіб і заощаджувати електроенергію.

- У машину слід завантажувати максимальну кількість білизни, дозволену для обраної програми, однак не слід перевантажувати машину понад міру. Див. інформацію в «Таблиці програм і норм енергоспоживання».

- Обов'язково дотримуйтеся інструкцій щодо температури, зазначених на упаковці прального засобу.

- Білизну з незначним забрудненням слід прати при низькій температурі.

- Для невеликої кількості білизни з незначним забрудненням слід використовувати програми швидкого прання.

- Для білизни без значних забруднень чи плям не слід застосовувати високі температури та функцію попереднього прання.

- Якщо білизна буде сушитися в сушильному автоматі, слід встановлювати максимально дозволену швидкість віджимання.

- Не використовуйте більші дози пральних засобів, аніж зазначені на упаковці.

5.4 Завантаження білизни

1. Відчиніть дверцята для завантаження білизни.
2. Завантажте речі до машини, вільно розподіляючи їх.
3. Зачиніть дверцята для завантаження й притисніть їх так, щоб клацнув замок. Слідкуйте за тим, щоб речі не затиснуло дверцятами. Під час виконання програми дверцята для завантаження білизни блокуються. Дверцята розблоковуються відразу після завершення програми прання. Після цього можна відчинити дверцята для завантаження білизни. Якщо дверцята не відчиняються, застосуйте спосіб вирішення проблеми в разі помилки: «неможливо відчинити дверцята для завантаження білизни», як описано в розділі «Пошук і усунення несправностей».

5.5 Допустимий об'єм завантаження

Максимальний об'єм завантаження машини залежить від типу білизни, ступеня забруднення й обраної програми прання.

Виріб автоматично регулює кількість води відповідно до ваги завантаженої білизни.

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у «Таблиці програм і норм енергоспоживання». У разі надмірного завантаження пристрою якість прання погіршуються. Крім того, це може спричинити значний шум і вібрацію під час роботи машини.

5.6 Використання прального засобу та кондиціонера

ПРИМІТКА

У разі використання пральних засобів, пом'якшувачів, крохмалю, відбілювачів і знебарвників, а також засобів для видалення вапняного нальоту, ознайомтеся з інструкціями виробника на упаковці та дотримуйтеся наданої інформації щодо дозування. За наявності використовуйте дозувальний стакан.

Висувний контейнер для пральних засобів складається з трьох відділень:

1) для попереднього прання; 2) для основного прання; 3) для пом'якшувача. (місце розміщення сифону у відділенні для пом'якшувача; (5) у відділенні для основного циклу прання розміщено пристрій для використання рідкого прального засобу.

Пральні порошки, пом'якшувачі та інші засоби для прання

• Перед запуском програми прання завантажте пральний порошок і пом'якшувач.
• Не залишайте висувний контейнер для пральних засобів відкритим після ввімкнення програми прання.
• Якщо використовується програма без попереднього прання, не кладіть пральний засіб у відділення для попереднього прання (відділення № 1).
• Якщо використовується програма з попереднім пранням, запустіть машину після додавання прального порошку у відділення для попереднього й основного прання (відділення 1 і 2).
• Якщо використовується капсула або розподільна кулька з пральним засобом, не слід вибирати програму з циклом попереднього прання. Капсулу або розподільну кульку з пральним засобом слід розміщувати в машині серед білизни.
• Якщо використовується рідкий миючий засіб, дотримуйтесь інструкцій у розділі «Використання рідкого миючого засобу» і не забудьте поставити в правильне положення пристрій для рідкого прального засобу.

Вибір типу прального засобу

Тип прального засобу слід обирати відповідно до типу й кольору тканин.

• Для кольорової й білої білизни слід використовувати різні пральні засоби.
• Для прання речей, які потребують обережного поводження, слід використовувати тільки спеціальні пральні засоби (рідкий пральний засіб, шампунь для вовни тощо), призначені саме для таких речей.
• Для прання виробів із темної тканини й стьобаних ковдр рекомендується використовувати рідкі пральні засоби.
• Для прання вовняних тканин використовуйте спеціально призначені для цього засоби для прання.
• Радимо ознайомитися з відповідним пунктом опису програм, щоб використовувати відповідну запропоновану програму для різних видів текстилю.
• Усі рекомендації щодо засобів для прання дійсні для існуючого температурного діапазону програм.

Слід використовувати тільки пральні засоби, пом'якшувачі та добавки, придатні для використання в пральних машинах. Не використовуйте мильний порошок.

Дозування прального засобу

Дозу прального засобу слід вибирати відповідно до кількості речей, ступеня їх забрудненості та жорсткості води.

• Не перевищуйте рекомендовані значення дозування, зазначені на упаковці прального засобу, що дозволить запобігти проблемам, пов'язаним з утворенням надмірної піни й неналежними результатами полоскання, заощадити гроші й захистити навколишнє середовище.
• Використовуйте меншу кількість прального засобу в разі меншої кількості білизни чи її меншого забруднення.

Використання пом'якшувачів

Додавайте пом'якшувач до відділення у висувному контейнері, призначеного для пом'якшувача.

• Не перевищуйте позначку максимального рівня (>max<), нанесену у відділенні для пом'якшувача.
• Якщо пом'якшувач не рідкий, перед тим, як додавати його у відділення для пом'якшувача, розбавте його водою.

ПРИМІТКА

Не використовуйте рідкі пральні засоби або інші речовини з миючими властивостями, якщо вони не призначені для використання в пральних машинах для пом'якшення білизни.

Застосування рідких пральних засобів

Якщо виріб оснащений пристосуванням для рідких пральних засобів

• Якщо ви збираєтеся використовувати рідкі пральні засоби, натисніть і поверніть пристосування відповідно до позначення. Зображена нижче деталь в опущеному положенні служить бар'єром для рідкого прального засобу.
• Промивайте деталь водою на місці встановлення або витягнувши її з місця встановлення, якщо це необхідно. Не забудьте після очищення помістити пристосування у відділення для основного циклу прання (відділення № 2).
• Якщо ви збираєтеся використовувати порошковий пральний засіб, необхідно, щоб пристосування знаходилося в піднятому положенні.

Використання гелеподібних і таблетованих пральних засобів

• Якщо використовуваний пральний гель недостатньо рідкий або якщо використовується гель у капсулах, слід завантажувати ці засоби безпосередньо в барабан перед запуском циклу прання.
• Пральний засіб у таблетках слід класти безпосередньо в барабан перед запуском циклу прання.

Використання крохмалю

• Рідкий або порошковий крохмаль, а також барвники для тканини слід завантажувати у відділення для пом'якшувача.
• Не використовуйте одночасно пом'якшувач і крохмаль в одній програмі прання. • Після використання крохмалю протріть барабан чистою вологою тканиною.

Використання засобу проти накипу

- У разі необхідності використовуйте тільки засіб проти накипу, призначений для пральних машин.

5.7 Рекомендації з ефективного прання

	Білизна
	Світла та біла Кольорова	Чорна/темна		Делікатні/шерстяні/шовкові вироби
	(Рекомендований температурний діапазон залежно від ступеня забруднення: 40–90 °C)	(Рекомендований температурний діапазон залежно від ступеня забруднення: від холодної води до 40 °C)	(Рекомендований температурний діапазон залежно від ступеня забруднення: від холодної води до 40 °C)	(Рекомендований температурний діапазон залежно від ступеня забруднення: від холодної води до 30 °C)

Ступінь забруднення	Значне забруднення(стійкі плями, наприклад від трави, кави, фруктів або крові)	Варто виконати попередню обробку плям або скористатися функцією попереднього прання.Порошкові та рідкі засоби для прання, призначені для білої білизни, можна використовувати в дозуванні, рекомендованому для прання значительно забруднених речей. Для очищення білизни від слідів глини й землі, а також плям, що піддаються дії відбілювачів, рекомендується використовувати пральні порошки.	Можно застосовувати такі дози пральних порошків і рідких пральних засобів, призначених для кольорової білизни, які рекомендовані для прання значительно забруднених речей. Для очищення білизни від слідів глини й землі, а також плям, що піддаються дії відбілювачів, рекомендується використовувати пральні порошки. Треба використовувати засоби для прання, що не містять знебарвників.	Можно застосовувати такі дози пральних порошків і ідких пральних засобів, призначених для кольорової та чорної/темної білизни, які рекомендовані для прання значительно забруднених речей.	Для прання виробів, які потребують обережного поводження, варто використовувати спеціальні рідкі пральні засоби. Шерстяні та шовкові речі слід прати спеціальними засобами, призначеними для прання шерстяних виробів.
	Середній ступінь забруднення(наприклад, бруд на комірцях і манжетах)	Порошкові та рідкі засоби для прання, призначені для білої білизни, можна використовувати в дозуванні, рекомендованому для прання речей із середнім ступенем забруднення.	Можно застосовувати такі дози пральних порошків і рідких пральних засобів, призначених для кольорової білизни, які рекомендовані для прання речей із середнім ступенем забруднення. Треба використовувати засоби для прання, що не містять знебарвників.	Можно застосовувати такі дози пральних порошків і рідких пральних засобів, призначених для кольорової та чорної/темної білизни, які рекомендовані для прання речей із середнім ступенем забруднення.	Для прання виробів, які потребують обережного поводження, варто використовувати спеціальні рідкі пральні засоби. Шерстяні та шовкові речі слід прати спеціальними засобами, призначеними для прання шерстяних вировів.
	Незначний ступінь забруднення(без помітних плям)	Порошкові та рідкі засоби для прання, призначені для білої білизни, можна використовувати в дозуванні, рекомендованому для прання речей з незначним ступенем забруднення.	Порошкові та рідкі засоби для прання, призначені для кольорової білизни, можна використовувати в дозуванні, рекомендованому для прання речей з незначним ступенем забруднення. Треба використовувати засоби для прання, що не містять знебарвників.	Можно застосовувати такі дози пральних порошків і рідких пральних засобів, призначених для кольорової та чоркої/темної білизни, які рекомендовані для прання речей з незначним ступенем забруднення.	Для прання виробів, які потребують обережного поводження, варто використовувати спеціальні рідкі пральні засоби. Шерстяні та шовкові речі слід прати спеціальними засобами, призначеними для пання шерстяних виробів.

UK

5.8 Відображення часу виконання програми

Час виконання програми відображається на дисплеї машини під час вибору програми. Залежно від кількості білизни, завантаженої у машину, піноутворення, нерівномірного розподілу білизни в барабані, коливань потужності електроживлення, тиску води і налаштувань програми, тривалість програми автоматично регулюється під час виконання програми.

ОКРЕМИЙ ВИПАДОК В момент запуску програм «Бавовна» й «Еко-бавовна» на дисплеї відображається тривалість виконання програми за умови половинного завантаження. Це найбільш поширений варіант використання. Фактичне завантаження визначається машиною через 20–25 хвилин після запуску програми. Якщо машина визначає, що завантаження перевищує половинну, програма прання буде відповідним чином скоригована, а тривалість виконання програми автоматично збільшиться. Ви можете спостерігати цю зміну на дисплеї.

6 Експлуатація виробу

Радимо спочатку прочитати розділ «Інструкції з техніки безпеки»!

6.1 Панель керування

1 Кнопка вибору програм 2 Дисплей

3 Кнопка доступу до додаткових функцій

4 Кнопка регулювання часу завершення програми

5 Кнопка Пуск/Пауза 6 Кнопка налаштування температури

7 Кнопка регулювання швидкості віджимання

6.2 Символи на дисплеї

UK

1 Індикатори додаткових функцій 2 Індикатор стану відсутності води

3 Символ застосування блокування 4 Індикатор увімкненого дверцят відкладеного запуску

5 Індикатор режиму Пуск/Пауза 6 Інформація про тривалість

7 Символ температури 8 Символ увімкнення функції блокування від дітей

9 Індикатор додаткової функції 10 Індикатори швидкості віджимання

11 Індикатор функції «Без віджимання» 12 Індикатор функції «Затримка полоскання»

Візуальні зображення, використані у цьому розділі, є схематичними і можуть повністю не співпадати з характеристиками придбаної вами моделі.

6.3 Таблиця «Програми й норми енергоспоживання» UK

						Додаткові функції
Програма	Температура, °C	Максимальне завантаження, кг	Витрата води, л	Споживання електроенергії, кВт год	Максимальна швидкість	Швидке прання	Заощадження води	Додаткове полоскання	Пара	Температура, °C
Бавовна	90	6	75	2,00 1000		•••• Холодна вода - 90
	60	6	75	1,60 1000		•••• Холодна вода - 90
	40	6	73	1,05	1000	•••• Холодна вода - 90
Еко Бавовна	60**	6	49,0 0,960 1000							Холодна вода - 60
	60**	3 40	0 0,470	1000						Холодна вода - 60
	40**	3 40	0 0,465	1000						Холодна вода - 60
Повне завантаження 59 хв. 60		6	75	0,70 1000			••• Холодна вода - 60
Змішані тканини 59 хв. 40 3			62 0,30		800 • Холодна вода - 40
Синтетика 59 хв. 40		2,5	60 0,35 1000				••• Холодна вода - 40
Бавовна 28 хв.	90	6	65 1,95 1000					•• Холодна вода - 90
	60	6	65 1,00 1000					•• Холодна вода - 90
	30	6	63 0,15 1000					•• Холодна вода - 90
Експрес 14 хв. 30 2			37 0,10 1000			*•• Холодна вода - 90
Очистка барабана 90 -			65	2,10 600	*	90
Вовна / Делікатні тканини	40	1,5	50	0,50	800			•		Холодна вода - 40
Бавовна з замочуванням	60	6	85	1,65 1000		•••• Холодна вода - 90
20°C	20	6	73	0,65 1000		••••			20
Змішані тканини	40 3		62	0,75 800	•			• Холодна вода - 40
Видалення плям	60	3	75	1,55	1000	•				30-60

• : Можливість вибору. * : Вибрано автоматично, не може бути скасовано. ** : Програма енергетичного маркування - : Максимальне завантаження вказане в описі програми.

Перед першим використанням прочитайте розділ «Встановлення» у посібнику користувача.

Набір додаткових функцій може відрізнятися від вказаного в таблиці залежно від моделі пральної машини.

Рівень споживання води й електроенергії може відрізнятися залежно від зміни таких параметрів: тиск, жорсткість і температура води; температура навколишнього середовища; тип і кількість білизни; вибір додаткових функцій; швидкість віджимання і напруга електроенергії.

Компанія-виробник може змінювати варіанти вибору додаткових функцій. Можна додавати нові варіанти вибору або видаляти існуючі.

Швидкість віджимання в різних програмах може відрізнятися, але вона не може перевищувати максимальну швидкість віджимання, передбачену в машині.

Рівень шуму й вологості змінюється залежно від швидкості віджимання; якщо вибрано вищу швидкість віджимання під час фази віджимання, вологість білизни наприкінці програми є нижчою, а рівень шуму впродовж циклу є вищим.

Тривалість виконання вибраної програми відображається на дисплеї машини. Залежно від кількості білизни, завантаженої в машину, тривалість, яка відображається на дисплеї, може відрізнятися на 1–1,5 години від фактичної тривалості циклу прання. Тривалість буде автоматично оновлюватися одразу після початку прання. Завжди слід обирати мінімальну температуру, необхідну для прання. Найефективнішими з точки зору споживання енергії є програми, в яких використовується тривалий цикл прання за низьких температур. Інформація про швидкість віджимання, наведена в таблиці програм, означає варіант вибору швидкості віджимання, який відображається на панелі керування.

6.4 Вибір програми

1. Оберіть програму відповідно до типу, кількості й забруднення білизни згідно з рекомендаціями в «Таблиці програм і норм енергоспоживання».

У всіх програмах передбачено обмеження найвищої допустимої швидкості віджимання для певного типу тканини. Під час вибору програми зважайте на тип тканини, колір, забрудненість і дозволену температуру прання.

1. Оберіть потрібну програму за допомогою ручки вибору програм.

Використовуйте цю програму для прання міцних бавовняних або лляних виробів із середнім ступенем забруднення. Хоча ця програма триває довше, ніж усі інші, вона забезпечує значну економію електроенергії та води. Фактична температура води може відрізнятися від вказаної температури прання. У разі завантаження меншої кількості білизни (наприклад, половини дозволеного об'єму або менше) час виконання програми може автоматично зменшитися. У цьому випадку зменшиться споживання електроенергії та води.

• Повне завантаження 59 хв.

Використовуйте цю програму для прання бавовняної білизни з незначними забрудненнями за короткий проміжок часу.

• Змішані тканини 59 хв.

Використовуйте цю програму, щоб випрати бавовняну та синтетичну білизну з незначними забрудненнями за короткий проміжок часу, не сортуючи її.

• Синтетика 59 хв.

Використовуйте цю програму для прання білизни із синтетичних тканин з незначними забрудненнями менш ніж за одну годину.

• Бавовна 28 хв.

Використовуйте цю програму для швидкого прання бавовняного одягу з незначними забрудненнями без плям.

- Express 14'

Використовуйте цю програму для швидкого прання бавовняного одягу з незначними забрудненнями без плям. Максимальне завантаження білизни для прання: 2 (два) кг.

• Бавовна

Ви можете використовувати цю програму для прання міцних виробів з бавовни (простирадл, постільної білизни, рушників, купальних халатів, нижньої білизни тощо). У разі натискання

функціональної кнопки швидкого прання час виконання програми значно скорочується зі збереженням ефективності прання завдяки інтенсивним рухам прання. Якщо не вибрано функцію швидкого прання, забезпечується ефективність прання й ополіскування значно забрудненої білизни.

• Вовна / Делікатні тканини

Призначена для прання виробів з вовни/делікатних тканин. Температуру прання слід обирати відповідно до позначок на етикетках виробів. Прання виконується в особливо делікатному режимі, щоб не пошкодити одяг.

• Бавовна з замочуванням

Вибирайте цю програму лише для сильно забрудненої бавовняної білизни. Додавайте пральний засіб у відділення для попереднього прання.

• Віджим + Злив

Цю програму можна використовувати, щоб видалити воду з одягу/машини.

- Полоскання

Застосовується, якщо необхідно прополоскати або підкрохмалити білизну впродовж окремих циклів.

- Очистка барабана

Щоб забезпечити дотримання необхідних правил гігієни, треба регулярно (один раз на 1–2 місяці) очищувати барабан. Перед початком програми в барабан подається пара, щоб розм'якшити осад у барабані. Програма запускається за умови повністю порожньої машини. Якщо вибрано функцію порошкового прального засобу, щоб досягнути кращих результатів, використовуйте порошок проти вапняного нальоту (засоби для чищення барабана), придатні для пральних машин. Після завершення програми залиште дверцята для завантаження білизни напівприкритими, щоб висохла внутрішня частина машини.

Ця програма не призначена для прання. Це програма догляду. Не запускайте цю програму, якщо в машині є будь-які речі. Коли ви намагаєтеся увімкнути цю програму, машина автоматично визначає, що всередину щось завантажено, і може завершити або відновити роботу програми відповідно до моделі вашої машини. У разі відновлення роботи програми неможливо досягти ефективного очищення.

• Змішані тканини

Призначена для одночасного прання бавовняних і синтетичних сорочок без їх сортування.

• 20°C

У цій програмі можна прати злегка забруднену бавовняну білизну.

• Видалення плям

Машина має спеціальну програму для видалення різних видів плям у найефективніший спосіб. Цю програму можна використовувати лише для бавовняної тканини, пофарбованої стійкою фарбою. Не застосовуйте цю програму для прання делікатної і фарбованої тканини. Перед пранням необхідно звіритися з позначеннями на ярликах одягу (рекомендується для бавовняних сорочок, штанів, шортів, футболок, дитячого одягу, піжам, фартухів, столової білизни, постільної білизни, підковдр, наволочок, пляжних рушників, рушників, шкарпеток, бавовняної спідньої білизни, призначених для довготривалого прання з використанням високої температури).

Програма видалення плям дозволяє позбавитися від 24 видів плям, які поділяються на дві різні групи відповідно до вибору функції «Швидке прання». Залежно від вибраної групи плям застосовується спеціальна програма прання, в якій змінюється тривалість зупинки з водою, режим прання, тривалість етапів прання й полоскання.

За допомогою кнопки «Швидке прання» можна вибрати відповідну групу плям із відображених.

Якщо не вибрано функцію «Швидке прання».

Масло, трава, бруд, кола, піт, бруд на комірі, їжа, майонез, заправка для салату, макіяж, моторне масло, дитяче харчування.

Якщо вибрано функцію «Швидке прання».

Кров, шоколад, пудинг, яйця, чай, кава, сік, кетчуп, червоне вино, каррі, джем, вугілля.

1. Виберіть програму для виведення плям.
2. Виберіть тип плями, яку необхідно видалити, вказавши відповідну групу за допомогою кнопки додаткової функції швидкого прання.
3. Уважно ознайомтеся зі змістом етикетки на одязі й виберіть потрібну температуру й швидкість віджимання.

6.6 Вибір температури

Щоразу через певний проміжок часу після вибору нової програми на індикаторі тривалості з'являється інформація про рекомендовану температуру для вибраної програми. Можливо, рекомендоване значення температури не відповідає максимальній температурі, яку можна вибрати для поточної програми. Щоб змінити температуру, натисніть кнопку регулювання температури. Значення температури знижується поступово. Щоб побачити поточне вибране значення температури, натисніть кнопку регулювання температури.

У програмах, де обирання температури неможливе, не може бути зроблено жодних змін.

Також можна змінити температуру після початку прання. Такі зміни можливі тільки за умови, якщо це дозволяється на конкретних етапах прання.

6.7 Вибір швидкості віджимання

Після вибору нової програми на індикаторі «Швидкість віджимання» відображається рекомендована швидкість віджимання для вибраної програми. Можливо, рекомендоване значення швидкості віджимання не відповідає максимальній швидкості, яку можна вибрати для поточної програми. Щоб змінити швидкість віджимання, натискайте кнопку «Регулювання швидкості віджимання». Швидкість віджимання поступово зменшується.

Після цього на дисплеї (не у всіх моделях) відображаються символи функцій «Зупинка з водою» 13 Без

віджимання»

Якщо ви не збираєтеся виймати речі відразу після закінчення програми прання, можна скористатися функцією «Ополіскування й зупинка з водою», щоб запобігти зминанню білизни в сухому барабані.

У разі використання цієї функції після останнього полоскання білизна залишиться у воді. Щоб віджати речі після використання функції «Ополіскування й зупинка з водою», виконайте нижченаведені дії:

1. відрегулюйте параметр «Швидкість віджимання»;
2. Натисніть кнопку «Пуск/Пауза». Програма відновить роботу. Машина зіллє воду й відіжме білизну.

Щоб злити воду наприкінці роботи програми, не віджимаючи білизну, скористуйтеся функцією «Без віджимання».

У програмах, де вибір швидкості віджимання є неможливим, таке регулювання не дозволяється.

Можна змінити швидкість віджимання після початку прання, якщо це дозволяється на етапах прання. Неможливо зробити зміни в разі, якщо це не дозволяється на етапах прання.

Ополіскування й зупинка з водою

Коли немає потреби виймати речі відразу після закінчення програми прання, можна скористатися функцією «Ополіскування й зупинка з водою», щоб після останнього полоскання залишити білизну у воді й запобігти її зминанню. Якщо після цього потрібно злити воду, не віджимаючи білизну, натисніть кнопку «Пуск/Пауза». Програма продовжить роботу, і машина відкачає воду. Після цього програма завершиться. Щоб віджати білизну, що є у воді, відрегулюйте швидкість віджимання й натисніть кнопку «Пуск/Пауза». Програма відновить роботу. Машина відкачає воду й виконає віджимання білизни. Після цього робота програми завершиться.

6.8 Вибір додаткових функцій

Потрібні додаткові функції слід вибирати перед запуском програми. Кожного разу після вибору програми загоряються піктограми додаткових функцій, вибраних разом із нею.

Якщо натиснуто кнопку додаткової функції, яку неможливо вибрати в поточній програмі, пральна машина видає попереджувальний звуковий сигнал.

Деякі функції не можна вибрати одночасно. Якщо перед запуском машини вибрати дві несумісні між собою додаткові функції, то вмикається функція, яка вибрана останньою, а функція, вибрана раніше, скасовується.

Неможливо вибрати додаткову функцію, несумісну з програмою (див. інформацію в таблиці «Таблиця програм і норм енергоспоживання»).

У деяких програмах додаткові функції слід використовувати одночасно. Вибір цих функцій не можна скасувати.

6.8.1 Додаткові функції

• Швидке прання

У разі вибору цієї функції тривалість програм скорочується на 50 %.

Незважаючи на скорочену тривалість циклу, висока якість прання досягається завдяки оптимізації етапів прання, високій механічній рухливості й оптимальному споживанню води.

Щоб вибрати або скасувати цю функцію, одночасно натисніть позначені на панелі функціональні кнопки або натисніть одну з них в той час, коли натиснуто іншу.

• Вода +/-

За допомогою цієї кнопки вибору додаткових функцій можна вибирати такі додаткові функції: «Заощадження води», «Попереднє прання», а також: «Додаткове полоскання» або «Додаткова вода» (залежно від моделі вашої машини). Подробиці щодо процесу вибору наведено в описі відповідної додаткової функції.

• Заощадження води

Цю функцію можна вибрати, однократно натиснувши кнопку вибору додаткової функції «Режим керування витратою

води» в усіх програмах, для яких у таблиці програм і споживання зазначена можливість її вибору.

Ця функція призначена для прання злегка забрудненої білизни з використанням невеликої кількості прального засобу (див. «Поради щодо правильного прання»). Це дозволяє забезпечувати екологічно чисте прання за рахунок зменшення кількості використовуваної води, не погіршуючи ефективність прання.

• Додаткове полоскання

Цю функцію можна використовувати у всіх програмах, для яких у таблиці програм і споживання зазначена можливість її вибору. Цю функцію можна вибрати, двічі натиснувши кнопку «Режим керування витратою води» в програмах, де можна вибрати додаткову функцію «Заощадження води», або однократно натиснувши кнопку «Режим керування витратою води» в програмах, де не можна вибрати додаткову функцію «Заощадження води».

У разі використання цієї функції машина виконує додатковий цикл полоскання, окрім того циклу, який виконується під час основного прання. Таким чином, зменшується ризик подразнення чутливої шкіри залишками пральних засобів на білизні, що дуже важливо для дітей, алергіків тощо.

6.8.2 Функції/програми, що обираються натисканням і утриманням функціональних кнопок протягом 3 секунд

- Пара 3"

Цю функцію можна вибрати, натиснувши та утримуючи кнопку відповідної додаткової функції протягом 3 секунд.

Ця функція допомагає запобігти утворенню складок на бавовняному, синтетичному й змішаному одязі, скоротити час прасування й видалити забруднення шляхом пом'якшення білизни.

* Якщо наприкінці програми використовується функція обробки парою, після завершення циклу прання температура білизни може залишатися більш високою. Це очікуваний стан з урахуванням робочого режиму програми.

• Блокування від дітей 3"

Функція блокування від дітей дає змогу запобігти їхньому втручанню в роботу машини. Коли цю функцію увімкнено, змінити настройки поточної програми неможливо.

Якщо функцію блокування від дітей увімкнено, можна вмикати й вимикати машину кнопкою «Увімкн./Вимкн.». Після повторного увімкнення машини програма відновить роботу з того моменту, на якому вона була перервана. Якщо функцію блокування від дітей увімкнено, натискання кнопок супроводжуватиметься звуковим сигналом. Якщо послідовно натиснути кнопки п'ять разів, звуковий сигнал буде скасовано.

Увімкнення функції блокування від дітей

Натисніть і утримуйте кнопку доступу до додаткових функцій протягом 3 секунд. Після завершення зворотного відліку «3-2-1» на дисплеї відобразиться символ «Блокування від дітей». Після відображення цього попередження можна відпустити кнопку доступу до додаткових функцій.

Вимкнення режиму блокування від дітей.

Натисніть і утримуйте кнопку доступу до додаткових функцій протягом 3 секунд. Після завершення відображення на дисплеї зворотного відліку «3-2-1» символ «Блокування від дітей» зникне.

6.9 Час завершення

Індикатор часу

Якщо вибрано функцію часу завершення, час, що залишився до початку програми, відображається в годинах, наприклад: 1 год, 2 год, а час, що залишився до завершення програми після її запуску, відображається в годинах і хвилинах, наприклад, 01:30.

Тривалість виконання програми може не співпадати із зазначеною в таблиці «Програми й норми енергоспоживання», вона залежить від тиску, жорсткості й температури води, температури у приміщенні, типу й кількості білизни, застосування додаткових функцій, а також коливань напруги в електричній мережі. Через деякий час після активації функції часу завершення машина переходить у режим очікування й деякі світлодіоди на екрані вимикаються. У разі будь-якого втручання користувача світлодіоди знову вмикаються.

За допомогою функції «Час завершення» можна відкласти час завершення програми на період до 24 годин. Після натискання кнопки «Час завершення» відображається приблизний час завершення програми. Якщо встановлено параметр «Час завершення», горить світловий індикатор «Час завершення».

Для того, щоб увімкнути функцію часу завершення програми, якщо ви бажаєте завершити програму у визначений час, потрібно натиснути кнопку «Пуск/Пауза» після налаштування часу.

Якщо вам потрібно скасувати функцію «Час завершення», вимкніть і ввімкніть машину, повернувши ручку вибору програм у положення «Увімкн./Вимкн.».

Після увімкнення функції часу завершення не додавайте рідкий миючий засіб у відділення для порошкового миючого засобу № 2. Інакше на одязі можуть з'явитися плями.

1. Відчиніть дверцята для завантаження, покладіть білизну і пральний засіб.
2. Виберіть програму прання, температуру, швидкість віджимання, а також потрібні додаткові функції.
3. Установіть потрібний час завершення програми за допомогою кнопки «Час завершення». Загориться індикатор «Час завершення».
4. Натисніть кнопку «Пуск/Пауза». Розпочнеться зворотній відлік часу.

Під час зворотного відліку можна додавати в машину додаткову білизну. Після завершення зворотного відліку індикатор часу завершення згасне, почнеться виконання вибраної програми, і на дисплеї відобразиться тривалість її виконання.

6.10 Запуск програми

1. Натисніть кнопку «Пуск/Пауза», щоб запустити програму.

1. Індикатор кнопки «Пуск/Пауза», який перед тим був вимкнений, починає постійно горіти, вказуючи на те, що програму запущено.
2. Дверцята блокуються. Після блокування дверцят на дисплеї з'являється символ блокування дверцят.

6.11 Блокування дверцят для завантаження білизни

Дверцята для завантаження білизни у пральну машину обладнані системою блокування, яка запобігає відчиненню дверцят у разі високого рівня води. В той час, коли дверцята заблоковані, на дисплеї відображається відповідний символ.

Відкриття для завантаження білизни в разі відключення електропостачання

Щоб відкрити дверцята для завантаження білизни вручну в разі відключення електропостачання, можна використовувати рукоятку аварійного відкриття дверцят для завантаження білизни, яка знаходиться під кришкою фільтра насоса.

Щоб уникнути переливання води, перед відкриттям дверцят для завантаження білизни, переконайтеся, що всередині машини не залишилося води.

1. Вимкніть машину та вийміть вилку з розетки.
2. Відкрийте кришку фільтра насоса.

1. Потягніть і відпустіть аварійну ручку дверцят для завантаження білизни за допомогою інструмента. Потім відчиніть дверцята для завантаження білизни.
2. Якщо дверцята для завантаження білизни не відкриваються, повторіть попередній крок.

6.12 Зміна вибраних налаштувань після запуску програми

Додавання білизни після запуску програми

Якщо рівень води в машині є підходящим у той час, коли ви натискаєте кнопку «Пуск/Пауза», режим блокування дверей вимкнеться, а двері відчиняться, що дозволить вам додати одяг. Після вимкнення режиму блокування дверей піктограма блокування дверей на дисплеї згасає. Після додавання одягу закрийте дверцята й ще раз натисніть кнопку «Пуск/Пауза», щоб відновити цикл прання.

Якщо в той час, коли натискається кнопка «Пуск/Пауза», рівень води в машині є непідходящим, неможливо вимкнути режим блокування дверцят і на дисплеї продовжує горіти піктограма блокування дверцят.

Якщо температура води в машині перевищує 50 °C, неможливо вимкнути блокування дверцят із міркувань безпеки, навіть у разі, якщо рівень води є підходящим.

Перемикання пральної машини в режим паузи

Натисніть кнопку «Пуск/Пауза», щоб перемкнути машину в режим паузи. На дисплеї загориться відповідний індикатор.

Зміна вибраної програми після запуску програми

Поточну програму можна змінити під час її роботи за умови, якщо не ввімкнено режим блокування від дітей. Ця дія призводить до скасування поточної програми.

Вибрана програма запускається з початку.

Зміна вибору додаткових функцій, швидкості віджимання й температури

На різних етапах виконання програми можна вмикати або скасовувати ті чи інші додаткові функції. Див. розділ «Вибір додаткових функцій».

Також можна змінювати швидкість віджимання й температуру. Див. розділи «Вибір швидкості віджимання» й «Вибір температури».

Якщо температура води в машині висока або рівень води вище нижнього краю люка, дверцята для завантаження відкрити неможливо.

6.13 Скасування програми

Програма скасовується, якщо ручку вибору програм встановити на іншу програму або вимкнути й знову увімкнути машину за допомогою ручки вибору програм.

Якщо повернути ручку вибору програм у той час, коли увімкнено функцію «Блокування від дітей», програму не буде скасовано. Спочатку слід вимкнути функцію блокування від дітей.

Після скасування програми дверцята для завантаження можуть залишатися заблокованими через те, що рівень води вище їх нижнього краю. Якщо дверцята необхідно відкрити, поверніть ручку вибору програм у положення «Зливання + віджимання», щоб злити воду з машини.

6.14 Завершення роботи програми

Після завершення роботи програми відображається символ «Кінець».

Якщо протягом 10 хвилин не натиснуто жодної кнопки, пральна машина вимикається. Вимикаються дисплей і всі індикатори.

Якщо натиснути кнопку «Увімкн./Вимкн.», на дисплеї відобразяться завершені етапи програми.

7 Обслуговування та чищення

Радимо спочатку прочитати розділ «Інструкції з техніки безпеки»!

Якщо пристрій чистити регулярно, він служитиме довше, а несправності спостерігатимуться рідше.

7.1 Чищення висувного контейнера для пральних засобів

Регулярно (після кожних 4–5 циклів прання) очищуйте контейнер для пральних засобів від залишків прального порошку, як описано нижче.

Очищуйте сифон, якщо у відділенні для пом'якшувача залишилася надлишкова кількість суміші води та пом'якшувача для тканин.

1. Натисніть позначену зону посередині висувного контейнера для миючих засобів, а потім потягніть контейнер до себе, щоб витягнути його.
2. Підніміть і витягніть сифон, утримуючи його ззаду, як зображено на рисунку.
3. Промийте висувний контейнер і сифон в раковині великою кількістю теплої води. Використовуйте

рукавички або відповідну щітку, щоб запобігти контакту шкіри з осадом у висувному контейнері.

1. Після очищення щільно вставте сифон і висувний контейнер на місце.

7.2 Очищення дверцят для завантаження білизни і барабана

Якщо використовується модель з програмою очищення барабана, див. розділ «Експлуатація пральної машини».

Барабан слід чистити кожні два місяці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте засіб проти накипу, призначений для пральних машин.

По завершенні прання перевірте, чи не залишилися у виробі сторонні речовини. Якщо позначені на рисунку отвори в ущільнювачі дверцят засмічені, прочистіть їх за допомогою зубочистки. Наявність сторонніх металевих предметів у барабані може призвести до утворення плям іржі. Для чищення барабана слід використовувати миючі засоби, призначені для нержавіючої сталі.

За жодних обставин не використовуйте металеві чи дротові мочалки. Це може пошкодити пофарбовані, хромовані або пластмасові деталі.

Рекомендується після закінчення роботи програми протирати ущільнювач дверцят сухою чистою тканиною. Це забезпечить видалення осаду з ущільнювача дверцят машини та запобіжить утворенню неприємного запаху.

7.3 Очищення корпусу й панелі керування

У разі необхідності очистіть корпус виробу за допомогою мильного розчину або м'якого гелеподібного мийного засобу і витріть насухо м'якою тканиною. Для чищення панелі керування можна використовувати тільки м'яку вологу тканину. Ніколи не використовуйте засоби для чищення, що містять відбілювач.

7.4 Чищення фільтрів впускних водяних патрубків

Фільтри знаходяться на кінці кожного впускного патрубка для води на задній стінці машини, а також на кінці кожного шланга подачі води в місці приєднання до водопровідного крана. Ці фільтри запобігають потраплянню у виріб сторонніх речовин і бруду з води. Очищення фільтрів проводиться в міру їх забруднення.

1. Закрийте крани.
2. Зніміть гайки шлангів подачі води, щоб отримати доступ до фільтрів у впускних патрубках, і прочистіть їх підходящою щіткою. Витягніть фільтри разом з прокладками з прямих кінців шлангів подачі води й ретельно промийте під струменем проточної води.
3. Акуратно встановіть прокладки та фільтри на місце, а потім вручну затягніть гайки на шлангах.
4. Обережно виконайте заміну прокладок і фільтрів, а потім вручну затягніть відповідні гайки.

7.5 Зливання залишків води та чищення фільтра насоса

Система фільтрів виробу під час зливання води з машини запобігає потраплянню на крильчатку насоса твердих предметів, таких як гудзики, монети чи волокна тканини. Отже забезпечується вільний потік води під час зливання й подовжується строк служби насоса.

Якщо виріб не може злити воду, яка знаходиться всередині, можливо, фільтр насоса забруднений. Забруднений фільтр слід очистити. Крім того, фільтр слід чистити кожні 3 місяці. Перед чищенням фільтра насоса слід злити воду з машини.

Крім того, перед транспортуванням виробу (наприклад, при переїзді до іншого будинку) необхідно злити всю воду.

ПРИМІТКА.

Сторонні предмети у фільтрі насоса можуть спричинити пошкодження машини або значний шум під час роботи. Якщо виріб використовується в регіонах, де спостерігаються морози, не забувайте після завершення використання закривати водопровідний кран, від'єднувати головний шланг і зливати воду з виробу. Після кожного використання перекривайте водопровідний кран, до якого під'єднано машину.

Порядок очищення забрудненого фільтра і зливання води:

1. Витягніть шнур живлення з розетки, щоб від'єднати пральну машину від електромережі.

Температура води в машині може досягати 90 °C. Щоб уникнути опіків, чищення фільтра можна починати тільки після охолодження води в машині.

1. Зніміть кришку фільтра.

1. Щоб злити воду, дотримуйтеся наведених нижче вказівок.

Якщо в комплектацію машини не входить шланг аварійного зливання води, зробіть таке.

Поставте велику посудину біля кінця шланга, щоб зібрати воду з фільтра.

Після того, як із фільтра насоса потече вода, послабте його кріплення, обертаючи проти годинникової стрілки. Спрямуйте струмінь води у встановлену перед фільтром посудину. Тримайте напоготові ганчірку, щоб зібрати воду, яка може пролитися.

Після того, як вода повністю витече з виробу, відкрутіть фільтр насоса і зніміть його.

1. Очистіть внутрішню частину фільтра від осаду, а також очистіть зону навколо крильчатки насоса від волокон.
2. Замініть фільтр.
3. Якщо кришка фільтра складається з двох частин, закрийте її, натиснувши на язичок. Якщо це цілісна деталь, спочатку встановіть на місце язички в нижній частині, а потім натисніть верхню частину, щоб закрити.

Радимо спочатку прочитати розділ «Інструкції з техніки безпеки»!

Програми не запускаються після закриття дверцят для завантаження.

• Кнопка «Пуск/Пауза/Скасувати» не натискається. Натисніть кнопку «Пуск/Пауза/Скасувати».
• У разі надмірного завантаження дверцята для завантаження можуть погано зачинятися. Зменште кількість білизни для прання та переконайтеся, що дверцята для завантаження зачинені належним чином.

Неможливо запустити або вибрати програму.

• Машина перемкнулася в режим самозахисту через проблему в мережі (напруга в мережі, тиск води тощо). Щоб скасувати програму (залежно від моделі виробу), виберіть іншу програму, повернувши кнопку вибору програм або натиснувши та утримуючи кнопку «Увімк./Вимк.» протягом 3 секунд. Попередню програму буде скасовано. Див. розділ «Скасування програми» [▶ 34].

Вода всередині машини.

Можливо, що внаслідок виробничих процедур контролю якості в машині залишилося трохи води. Це цілком нормально, оскільки вода не шкодить машині.

Машина має водостійку конструкцію.

• Водопровідний кран закрито. Відкрийте крани. Перегин шланга подачі води. Вирівняйте шланг. Фільтр патрубка подачі води забруднений. Очистіть фільтр.
• Дверцята не зачинені. Зачиніть дверцята.

Неможливо злити воду.

Зливний шланг забруднений або перекручений. Прочистіть або вирівняйте шланг.

Фільтр насоса забруднений.

Очистіть фільтр насоса.

Машина вібрує або спричиняє шум.

• Машина не збалансована. Відрегулюйте ніжки, щоб збалансувати виріб.
• До фільтра насоса потрапила тверда частинка. Очистіть фільтр насоса.
• Можливо, не зняті транспортувальні запобіжні болти. Зніміть запобіжні транспортувальні болти. • В машині дуже мало речей для прання. Завантажте в машину більшу кількість білизни. • В машині занадто багато речей для прання. Вийміть з машини частину білизни або рівномірно розподіліть завантажену білизну для балансування машини.
• Машина стоїть впритул до твердого предмету. Переконайтеся, що машина не стоїть впритул до будь-якого предмету.

Дно пральної машини протікає.

- Зливний шланг забруднений або перекручений. Прочистіть або вирівняйте шланг.

• Фільтр насоса забруднений.

Очистіть фільтр насоса.

Машина зупинилася після запуску програми.

- Машина тимчасово зупинилася через падіння напруги в мережі. Вона продовжить роботу після відновлення нормального рівня напруги.

Після набору води машина одразу її зливає.

- Зливний шланг розташований занадто низько. Приєднайте зливний шланг, як описано в керівництві користувача.

Під час прання в машині не видно води.

- Вода знаходиться в частині машини, яку не видно зовні. Це цілком нормально.

Неможливо відчинити дверцята для завантаження.

• Дверцята заблоковано через рівень води в машині. Злийте воду, запустивши програму зливання води або віджимання. • Вода в машині нагрівається або машина виконує цикл віджимання. Дочекайтеся завершення програми. • Дверцята для завантаження можуть не відчинятися через діючий на них тиск. Візьміться за ручку й потягніть дверцята для завантаження від себе та до себе, щоб розблокувати й відчинити їх. • У разі відсутності електроживлення дверцята для завантаження не відчиняються. Щоб відкрити дверцята, відкрийте кришку фільтра насоса й опустіть ручку аварійного відчинення дверцят, розташовану біля задньої частини кришки фільтра. Див. розділ Блокування дверцят для завантаження білизни [► 32]

Прання триває довше, ніж зазначено в посібнику користувача. (*)

• Низький тиск води. Система керування виробом очікує, поки в машину набереться достатня кількість води, щоб не допустити погіршення якості прання в результаті зниження кількості води. В результаті тривалість прання збільшується.
• Низька напруга. За низької напруги в електромережі тривалість прання подовжується, щоб забезпечити потрібну якість прання.
• Низька температура води на вході. У холодну пору року підігрівання води потребує більше часу. Крім того, тривалість роботи може подовжуватися для запобігання неякісному пранню.
• Збільшено кількість циклів полоскання і/або води для полоскання. Кількість води збільшується для покращення якості полоскання, за необхідності, виконується додатковий цикл полоскання.

Через надмірну кількість прального засобу утворилося надто багато піни й увімкнулася автоматична система контролю піноутворення.

Використовуйте рекомендовану кількість прального засобу.

Не відбувається зворотній відлік тривалості часу виконання програми. (У моделях з дисплеєм) (*)

• Таймер може зупинитися під час набору води. Таймер не запуститься доти, доки в машину не набереться достатня кількість води. Машина очікуватиме, доки набереться достатня кількість води для забезпечення належної якості прання. Після цього зворотний відлік на індикаторі таймера відновиться.
• Таймер може зупинитися під час циклу нагрівання води. Таймер не запуститься доти, доки машина не нагріється до певної температури.
• Таймер може зупинитися під час циклу віджимання. Автоматична система контролю балансування була активована через нерівномірний розподіл завантаженої білизни в барабані.

Не відбувається зворотний відлік тривалості часу виконання програми. (*)

- Білизна в барабані розподілена нерівномірно. >>> Автоматична система контролю балансування була активована через нерівномірний розподіл завантаженої білизни в барабані.

Машина не перемикається в цикл віджимання. (*)

• Білизна в барабані розподілена нерівномірно. >>> Автоматична система контролю балансування була активована через нерівномірний розподіл завантаженої білизни в барабані.
• Машина не виконуватиме віджимання, якщо вода не злита повністю. Перевірте фільтр і зливний шланг.
• Через надмірну кількість прального засобу утворилося надто багато піни й увімкнулася автоматична система контролю піноутворення. Використовуйте рекомендовану кількість прального засобу.

Низька якість прання. Білизна набуває сірого відтінку. (**)

• Протягом тривалого часу використовувалася недостатня кількість прального засобу.

Використовуйте рекомендовану дозу прального засобу відповідно до рівня жорсткості води й типу білизни. - Протягом тривалого періоду часу прання виконувалося за низької температури. >>> Обирайте температуру прання відповідно до типу білизни. - Використовується недостатня кількість прального засобу для прання в жорсткій воді. >>> Під час прання в жорсткій воді з недостатньою кількістю прального засобу бруд осідає на тканині, і білизна з часом набуває сірого відтінку. Позбутися такого сірого кольору досить складно. Використовуйте рекомендовану дозу прального засобу відповідно до рівня жорсткості води й типу білизни. - Завелика кількість прального засобу. >>> Використовуйте рекомендовану дозу прального засобу відповідно до рівня жорсткості води й типу білизни.

Низька якість прання. Плями залишаються, білизна не відбілюється. (**)

• Додається недостатня кількість прального засобу. >>> Використовуйте рекомендовану дозу прального засобу відповідно до рівня жорсткості води й типу білизни. - Завантажено надлишкову кількість білизни. >>> Не перевантажуйте виріб. Використовуйте значення, наведені в «Таблиці програм і норм енергоспоживання». - Неправильний вибір програми й температури прання. >>> Обирайте програму й температуру прання відповідно до типу білизни.

• Застосовано невідповідний тип прального засобу. >>> Використовуйте лише надійні пральні засоби, призначені для вашої моделі пральної машини.
• Завелика кількість прального засобу. >>> Завантажуйте пральний засіб у відповідне відділення. Не змішуйте пральний засіб із вибілювачем.

Низька якість прання. На білизні з'явилися масні плями. (**)

• Не виконується регулярне чищення барабана. >>> Очищуйте барабан регулярно. Інформацію про цю процедуру наведено в розділі Очищення дверцят для завантаження білизни і барабана [► 35]

Низька якість прання. Білизна неприємно пахне. (**)

• Внаслідок постійного прання за низької температури або з використанням коротких програм у барабані накопичується шар бактерій з неприємним запахом. >>> Після прання залишайте висувний контейнер для пральних засобів і дверцята для завантаження відчиненими. У такому разі всередині машини не зможе утворюватися вологе середовище, сприятливе для бактерій.

Кольорова білизна линяє. (**)

• Завантажено надлишкову кількість білизни. >>> Не перевантажуйте виріб.
• Використовуваний пральний засіб є вологим. >>> Зберігайте пральні засоби в закритій тарі в сухому проходному місці.
• Була обрана занадто висока температура. >>> Обирайте програму й температуру прання відповідно до типу та ступеня забруднення білизни.

Машина погано ополіскує білизну.

- Невідповідна кількість, марка або умови зберігання використовуваного прального засобу. >>> Використовуйте пральні засоби, призначені для пральних машин і відповідного типу білизни. Зберігайте пральні засоби в закритій тарі в сухому проходному місці.

• Пральний засіб додавався у відділення, не призначене для цього типу пральних засобів. >>> Якщо додати пральний засіб у відділення для попереднього прання за умови, що цикл попереднього прання не застосовується, машина може використати цей засіб під час полоскання або обробки білизни за допомогою кондиціонера. Завантажуйте пральний засіб у відповідне відділення.
• Фільтр насоса забруднений. Перевірте фільтр. • Зливний шланг затиснуто. Перевірте зливний шланг.

Після прання білизна стає жорсткою. (**)

• Додається недостатня кількість прального засобу. >>> Внаслідок прання в жорсткій воді з недостатньою кількістю прального засобу білизна з часом може ставати жорсткою. Використовуйте потрібну кількість прального засобу відповідно до рівня жорсткості води. - Пральний засіб додавався у відділення, не призначене для цього типу пральних засобів. >>> Якщо додати пральний засіб у відділення для попереднього прання за умови, що цикл попереднього прання не застосовується, машина може використати цей засіб під час полоскання або обробки білизни за допомогою кондиціонера. Завантажуйте пральний засіб у відповідне відділення. - Пральний засіб змішувався з кондиціонером. >>> Кондиціонер не слід змішувати із пральним засобом. Промийте контейнер для пральних засобів гарячою водою й очистіть його.

Білизна не пахне кондиціонером. (**)

- Пральний засіб додавався у відділення, не призначене для цього типу пральних засобів. >>> Якщо додати пральний засіб у відділення для попереднього прання за умови, що цикл попереднього прання не застосовується, машина може

використати цей засіб під час полоскання або обробки білизни за допомогою кондиціонера. Промийте контейнер для пральних засобів гарячою водою й очистіть його. Завантажуйте пральний засіб у відповідне відділення.

- Пральний засіб змішувався з кондиціонером. >>> Кондиціонер не слід змішувати із пральним засобом. Промийте контейнер для пральних засобів гарячою водою й очистіть його.

Залишки прального засобу у висувному контейнері (**)

• Пральний засіб завантажувався у вологий контейнер. >>> Перед завантаженням прального засобу висувний контейнер слід просушити.
• Пральний засіб вологий. Зберігайте пральні засоби в закритій тарі в сухому проходному місці.
• Низький тиск води. >>> Перевірте тиск води.
• Пральний засіб у відділенні для основного прання зволожився під час набору води для циклу попереднього прання. Отвори відділення для пральних засобів заблоковані. Перевірте отвори й очистіть їх у разі засмічення.
• Клапани контейнера для пральних засобів несправні. >>> Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Пральний засіб змішувався з кондиціонером. >>> Кондиціонер не слід змішувати із пральним засобом. Промийте контейнер для пральних засобів гарячою водою й очистіть його.
• Не виконується регулярне чищення барабана. >>> Очищуйте барабан регулярно. Інформацію про цю процедуру наведено в розділі «Очищення дверцят для завантаження білизни і барабана» [► 35].

В машині утворюється забагато піни. (**)

• Використовувані пральні засоби не підходять для даної моделі пральних машин. >>> Використовуйте пральні засоби, призначені для пральних машин.
• Завелика кількість прального засобу. >>> Використовуйте рекомендовану кількість прального засобу.
• Пральний засіб зберігався у невідповідних умовах. >>> Зберігайте пральні засоби в закритій тарі в сухому прохолодному місці. Не зберігайте їх у місцях із надмірно високою температурою. • Під час прання деяких тканин із сітчастою структурою, наприклад, тюлевих штор, утворюється багато піни. >>> Для виробів такого типу використовуйте меншу кількість прального засобу.
• Пральний засіб додавався у відділення, не призначене для цього типу пральних засобів. >>> Впевніться, що пральний засіб додається у відповідний відсік.
• Кондиціонер використовується завчасно. >>> Однією з причин може бути несправність клапанів або висувного контейнера для пральних засобів. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Висувний контейнер для пральних засобів переповнюється піною.

• Завантажено забагато прального засобу. >>> Змішайте 1 столову ложку кондиціонера і 1/2 літра води й налийте суміш у відділення для основного прання у висувному контейнері для пральних засобів. >>> Використовуйте пральні засоби відповідно до програм прання та з урахуванням норм завантаження білизни (див. «Таблицю програм і норм енергоспоживання»). У разі використання додаткових засобів, як-от: плямовивідників, відбілювачів тощо, слід зменшити кількість прального засобу.

Після закінчення програми білизна залишається мокрою. (*)

• Через надмірну кількість прального засобу утворилося надто багато піни й увімкнулася автоматична система контролю піноутворення. Використовуйте рекомендовану кількість прального засобу. (*) Якщо білизна в барабані розподілена нерівномірно, машина не перемикається на цикл віджимання, запобігаючи пошкодженню механізму й навколишнього середовища. Білизну слід правильно розмістити в барабані та ще раз виконати цикл віджимання. (**) Не виконується регулярне чищення барабана. Очищуйте барабан регулярно. Див. розділ «Очищення дверцят для завантаження білизни і барабана» [▶ 35].

Якщо неможливо усунути проблему, незважаючи на виконання наведених у цьому розділі інструкцій, зверніться до продавця або представника авторизованого сервісного центру. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний пристрій.

INDESIT

EN

Пральна машина

Посібник користувача

Бавовна 28 хв.	90	6	65 1,95	1000				••	Cold - 90
	60	6	65 1,00	1000				••	Cold - 90
	30	6	63 0,15	1000				••	Cold - 90
Експрес 14 хв. 30 2			37 0,10	1000		* • •	Cold - 90
Очистка барабана 90 -			65	2,10	600 * 90
Вовна / Делікатні тканини 40 1,5			50	0,50 800	• Cold - 40
Бавовна з замочуванням 60		6	85	1,65 1000		• • • •	Cold - 90
20°C 20		6	73	0,65 1000		• • • • 20
Змішані тканини	40 3		62	0,75 800	•			•	Cold - 40
Видалення плям	60	3 75		1,55	1000	•

- Повне завантаження 59 хв.

• Змішані тканини 59 хв.

• Вовна / Делікатні тканини

• Бавовна з замочуванням