DSG 051 - посудомийні машини INDESIT - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DSG 051 INDESIT

Розміщення і вирівнювання

Підключення води й електроенергії

Застереження перед першим використанням

Технічні дані

Як завантажити коробии,, 38

Нижній короб

Кошик для приборів

Верхній короб

Пуск та використання, 39

Як увімкнути посудомийну машину

Як завантажити миючий засіб

Опції миття

Програми, 40

Таблиця програм

Ополіскувач і регенераційна сіль, 41

Як завантажити ополіскувач

Як завантажити регенераційну сіль

Технічне обслуговування і допляд, 42

Як відключити воду й електричне живлення

Чищення посудомийної машини

Як запобігти неприємним запахам

Як чистити розпилювачі

Як чистити фільтр на подачі води

Очищення фільтрів

В разі тривалої відсутності

Запобіжні заходи та поради, 43

Загальна безпека

Утилізація

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

Несправності та засоби їх усунення, 44

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся в тому, що вона залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.

Під час переїзду прилад має знаходитися у вертикальному положенні, при необхідності нахиляйте його назад.

Цей прилад призначений для побутового або аналогічного призначення, наприклад:

• у кухнях для персоналу у магазинах, офісах і інших робочих приміщеннях;
• великих сільських будівлях;
• використання з боку клієнтів у готелях, мотелях і інших готельних структурах;
• пансіонах зі сніданками.

Розміщемің і вирівнюванняання

1. Звільніть прилад від упаковки і переконайтеся у відсутності пошкоджень внаслідок перевезення.
   За наявності пошкоджень не виконуйте ніяких підключень та негайно зверніться до постачальника.
2. Розташуйте посудомийну машину так, щоб бічні стінки або спинка прилягали до найближчих меблів або до стіни. Прилад також можна вбудувати під суцільну робочу поверхню* (див. аркуш з інструкціями з монтажу).
3. Встановіть посудомийну машину на рівній та твердій підлозі. Якщо підлога не є ідеально горизонтальною, компенсуйте нерівності за допомогою передніх ніжок – розкручуючи чи закручуючи їх. Належне вирівнювання надає стабільність машині та запобігає вібрації, шуму та пересуванню під час роботи.
   4*. Для налаштування висоти задньої ніжки обертайте червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрі внизу на передній частині машини. Скористуйтеся шестигранним гайковим ключем на 8 мм, обертаючи за годинниковою стрілкою для збільшення висоти та проти годинникової стрілки для її зменшення. (див.інструкцію з вбудування у додатку до документації)

Підключення води й електроенергії

Налаштування систем електричного живлення та водопостачання має здійснюватися тільки фахівцями.

Забороняється ставити посудомийну машину на водопровідні труби або на шнури електричного живлення.

Під'єднання приладу до мережі водопостачання має здійснюватися лише за допомогою нових труб.

Забороняється повторно використовувати вживані труби.

Труба подачі та шланг зливу води, а також шнур електричного живлення мають дивитись праворуч або ліворуч, щоб забезпечити оптимальне встановлення машини.

Під'єднання труби подачі води

• до водорозбірного крану холодної води: добре прикрутіть трубу подачі води до крану з різьбовим отвором на 3/4 газ; перед затягуванням спускайте воду, поки вона не стане чистою: це унеможливить засмічення приладу.
• До водорозбірного крану гарячої води: у разі централізованої системи опалення гаряча вода до посудомийної машини може також постачатися з мережі за умови температури, не вищої за 60°C.

Прикрутіть трубу до крану, як описано у процедурі для водорозбірного крану з холодною водою.

Якщо довжини труби подачі води не вистачає, зверніться у спеціалізовану крамницю або до уповноваженого фахівця (див. Допомога).
Тиск води має перебувати у межі значень, наведених у таблиці технічних даних (див. поруч).
Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків.

Під'єднання зливного шлангу для води

Під'єднайте зливний шланг, не згинаючи його, до отвору діаметром не менше за 4 см.

A 40 - 80 cm. B

Зливний шланг має розташовуватися на висоті від 40 до 80 від підлоги або опірної поверхні посудомийної машини (А).

Перш ніж під'єднати зливний шланг до сифону мийки, видаліть пластикову пробку (В).

Захист від затоплення

Щоб унеможливити затоплення, посудомийну машину:

- оснащено системою, яка перериває подачу води в разі порушень в роботі або витікань всередені машини.

Деякі моделі оснащені додатковим пристроєм безпеки New Acqua Stop*, який запобігає затопленню також у випадку розриву труби подачі.

УВАГА: НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА!

Забороняється відрізати трубу подачі води, оскілки у ній містяться частини під напругою.

* Наявне лише в деяких моделях.

Електричні підключення

Перш ніж увімкнути вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм;
• розетка витримує максимальне навантаження потужності машини, вказане на табличці з характеристиками на подвійних дверцятах (див.роздіп Опис посудомийної машини);
• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних у табличці з характеристиками на подвійних дверцятах;
• розетка сумісна з штепсельною вилкою приладу. В іншому випадку зверніться до уповноваженого фахівця із проханням замінити вилку (див. Допомога); не використовуйте подовжувачі й трійники.

Від встановленої машини має забезпечуватись легкий доступ до шнуру живлення й електричної розетки.

Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.

Задля вашої безпеки пошкоджений шнур живлення має замінятися тільки виробником або його власною службою технічної допомоги. (Див.Допомога)

Підприємство знімає з себе відповідальність у разі недотримання цих вказівок.

ECODESIGN REGULATION

Цикли миття ЕСО це стандартна програма, дані про яку наводяться на етикетці енергоефективності; цей цикл при изначений для миття посуду зі звичайними забруднення ми; ця програма є найбільш ефективною з точки зору сп оживання електроенергії і води для названого типу посуду. Щоб зменшити споживання енергії і води, повністю з авантажуйте посудомийну машину.

Споживання електроенергії у черговому режимі: Споживання електроенергії в увімкненому режимі: 3 Вт - Споживання електроенергії у вимкненому режимі: 1,3 Вт Таблиця енергоспоживання для основних циклів

Стрічка проти утворення конденсату\*

Після вбудування посудомийної машини відкрийте дверцята та прикріпіть під дерев'яною поверхнею прозору клейку стрічку з метою захисту від конденсату.

Застереження перед першим використанням

Після встановлення та безпосередньо перед першим миттям заповніть водою всю ємність для регенераційної солі та тільки після цього додайте приблизно 1 кг солі (див.розділ Обполіскувач та регенераційна сіль): виливання води через край є нормальним. Виберіть ступінь жорсткості води (див.розділ Обполіскувач та регенераційна сіль). Після додавання солі індикаторна лампа ВІДСУТНІСТЬ СОЛІ* згласне.

Відсутність солі в ємності може викликати ушкодження пристрою пом'якшення води та нагрівального елементу.

- 3 метою заощадження електроенергії, за деяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машина вимикається автоматично.

Технічні дані
Розміри	Ширина, см 45Висота, см 85Глибина, см 60
Місткість	10 стандартних приборів
Тиск води подачі	0,05 ч 1МПа (0.5 ч 10 бар)7,25 – 145 psi
Напруга живлення	Див. на табличці з даними
Загальна споживана потужність	Див. на табличці з даними
Запобіжник	Див. на табличці з даними
	Цей прилад відповідає такимєвропейським директивам:-2006/95/EEC (Про низьку напругу)-2004/108/EC (Про електромагнітну сумісність)-2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign)-97/17/EC (Маркірування)-2002/96/CE

	Стандартні умови* Умови користувача			**
	Споживання електроенергії (кВт-год/цикл)	Споживання води (л/цикл)	Тривалість (хв/цикл)	Споживання електроенергії (кВт-год/цикл)	Споживання води (л/цикл)	Тривалість (хв/цикл)
INTENSIV (Інтенсивний)	1,30	14	150	1,15	14	140
NORMAL (Нормальний)	1,05	14	115	0,95	13	110

* Дані щодо програми є лабораторними значеннями, заміряними відповідно до Європейського Стандарту EN 50242.
** Ці дані отримані внаслідок замірювань за умов використання і завантаження посуду користувача.

Загальний виглядЗагальний вигляд

1. Верхній короб
2. Верхній розпилювач
3. Відкидні елементи
4. Регулятор висоти коробу
5. Нижній короб
6. Нижній розпилювач
7. Кошик для приборів
8. Фільтр мийної води
9. Контейнер для солі
10. Ванночки миючого засобу та ємність для ополіскувача
11. Табличка з технічними даними
    12.12анель керування***

Панеланкерування

Кнопка On-Off/Reset (Увімкн/Вимкн/ Відновлення) Ручка вибору програм Індикатор Пуск/Пауза Кнопка Пуск/Пауза 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

***Тільки у моделях повного вбудування
* Наявне лише в деяких моделях.
Номер і тип програм та опцій може бути різним, залежно від моделі посудомийної машини.

UA

Перед звантаженням коробів очистіть посуд від залишків їжі та вилийте із склянок та чаш наявну рідинну.

Розташуйтешлойсуд так, щрб унеможливити його перевертання.

Після завантаження вдоскональтеся, що розпилювачі вільно обертаються.

Нижній короб

У нижньому коробі передбачене розташування каструль, кришок, тарілок, салатниць, приборів, тощо..відповідно до Прикладів завантаження.

Тарілки та великі кришки краще розташовувати по боках коробу, слідкуючи, щоб не заблокувати обертання верхнього розпилювача.

Деякі моделі посудомийних машин оснащені секторами, які можуть нахилятися*, у вертикальному положенні їх можна використовувати для тарілок, у горизонтальному – для каструль та салатниць.

Кошик для приборів

Кошик для приборів можна розташувати в передній частині нижнього коробу, пересуваючи його між закріплених уставів, або на верхньому коробі: це положення рекомендоване при половинному завантаженні (у моделях, де передбачено таку опцію).

- Він оснащений відкидними висувними елементами для кращого розташування приборів.

Ножі та ріжучі прибори мають розташовуватися гострими кінцями униз або горизонтально на відкидних елементах верхнього коробу.

Приклади розташування кошика з приборами

Служить для завантаження делікатного та легкого кухонного начиння: склянки, чайні та кавові чашки, блюдця, мілкі салатниці, сковороди, низькі не дуже забруднені каструлі, згідно до Прикладів завантаження.

- Чайні та кавові чашки, довгі й гострі ножі, столові прибори: мають розташовуватися на відкидних елементах**.

* Наявне лише в деяких моделях.
** Різноманітні за кількістю та розташуванням.

Як відрегулювати висоту верхнього коробу Щоб полепшити розташування приборів, передбачене високе або низьке положення верхнього коробу.

Рекомендується налаштовувати висоту верхнього короба, коли він НЕЗАПОВНЕНИЙ.

Не підіймайте та не опускайте короб ТІЛЬКИ з одного боку.

Розкрийте стопори направляючих коробу праворуч та ліворуч та вийміть короб; розташуйте його у верхньому або нижньому положенні, посуньте по направляючих, щоб зайшли також передні коліщата, та закрийте стопори (див.малюнок).

Якщо короб оснащений ручками Dual Space* (див.малюнок), вийміть верхній короб до кінця, візьміть його за бічні ручки та потягніть нагору або додолу; відпустіть короб, злегка притримуючи його.

Приклади завантаження верхнього коробу

Приклади завантаження нижнього коробу

Кухонне начиння не призначене для миття у посудомийній машині

• Дерев'яні речі, прибори з ручками з дерева, з рогу або з приклеєними частинами.
• Речі з алюмінію, міді, латуні, олов'яної фольги або сплавів на олов'яній основі.
• Посуд з нетермостійкого пластику.
• Речі з старовинного форфору або розписані вручну.
• Старовинні вироби з срібла. Срібні вироби (не старовинні) можна мити за програмою для делікатних речей, попередньо вдосконалившися, що такі речі не торкаються інших металевих частин.

Рекомендується застосування посуду та приборів, здатних до миття у посудомийній машині.

Як увімкнути посудомийну машинудомийня кмашинуажити миючий засіб

1. Відкрийте водопровідний кран.
2. Натисніть на кнопку Увімкн/Вимкн: Всі індикатори на панелі керування спалахнуть на декілька секунд.
3. Відкрийте дверцята та відмірте миючий засіб (див.нижче).
4. Завантажте короби (див. Як завантажити короби) та закрийте дверцята.
5. Виберіть програму, обертаючи регулятор ВИБОРУ ПРОГРАМ за годинниковою стрілкою: поєднайте відмітку на ручці з номером або символом програми. Індикатор ПУСКУ/ПАУЗИ почне блимати.
6. Виберіть опції миття ^* (див. поряд).
7. Запустіть машину за допомогою кнопки ПУСКУ, індикатор з блимання перейде у режим постійного горіння. Увімкнення індикатору миття попереджає про початок програми.
8. Наприкінці програми запалюється індикатор КІНЦЯ (горить постійно). Вимкніть прилад шляхом натискання кнопки УВІМКН/ВИМКН, закрийте кран водопостачання та витягніть вилку з електричної розетки.
9. Перш ніж виймати посуд з машини, зачекайте декілька хвилин, щоб не ошпаритись. Звільніть короби, починаючи з нижнього.

- 3 метою заощадження електроенергії, за деяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машина вимикається автоматично.

Як змінити програму, яка вже почала працювати

У випадку вибору помилкової програми надається можливість змінити її, але лише на початку: якщо миття вже виконується, для зміни циклу вимкніть машину шляхом тривалого натискання на кнопку ON/OFF/Reset, знову увімкніть її за допомогою тієї ж кнопки та виберіть бажану програми та опції.

Додайте інший посуд та начиння

Натисніть кнопку Пуск/Пауза (підсвічування кнопки почне блимати). Обережно відкрийте дверцята (Увага! Може виходити гаряча пара) та додайте посуд та начиння. Натисніть кнопку Пуск/Пауза (горить постійно): цикл відновлюється.

При натисканні кнопки Пуск/Пауза для тимчасової зупинки машини буде перервано як працюючу програму, так і Відстрочений пуск, якщо його було задано.

В цій фазі неможливо змінити програму.

Випадкове переривання

Якщо під час миття відкриються дверцята або відбудеться збій в електроживленні, програма переривається. При поверненні електроенергії або при закритті дверцят програма продовжить роботу з місця, де її було перервано.

Добрий результат миття залежить також від правильного дозування мінкочого засобу, у разі їюю перевищення миття не буде ефективним та, крім того, відбувається забруднення довкілля.

Використовуйте лише миючі засоби для посудомийних машин.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для ручного миття.

Перевищення дози миючого засобу може викликати залишки піни наприкінці циклу.

Рекомендується використовувати багатофункціональні таблетки тільки за наявності опції Багатофункціональні таблетки.

Найкращі показники миття та сушіння отримуються тільки завдяки використанню порошкового миючого засобу, ріджого обполіскувача та регенераційної солі.

ванночка А: Миючий засіб для основного миття ванночка В: Миючий засіб для попереднього миття

D A B C

1. Відкрийте кришку С, натискаючи на кнопку D.
2. Відмірте миючий засіб відповідно до Таблиці програм:
   • порошковий: ванночки А та В.
3. таблетки: якщо від програми надходить запит на 1, завантажте її у ванночку А та закрийте кришку; якщо від програми надходить запит

на 2, розмістіть другу таблетку на дні баку.

1. Видаліть залишки миючого засобу з країв ванночки та закрийте кришку (почується клацання).

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо ополіснутий у воді, слід значно зменшити дозуємництагудасобу.

Номер і тип програм та опцій може бути різним, залежно від моделі посудомийної машини.

Вказівки щодо вибору програм	Програма	Миючий засіб (A) = ванночка A (B) = ванночка B			Програми з сушінням	Опції	Тривалість програми (допущення ±10%) год. хвил.
		Порошковий	Рідкий	Таблетки
Посуд та каструлі дуже забруднені (не використовуват и для крихких речей)	[УД5]1. Інтенсивне	25 г (A)	25 мл (A)	1 (A)	Так	Hi	2:25'
Посуд та каструлі звичайно забруднені Стандартна що денна програма	2. Звичайне	21 г (A)4 г (B)	21 мл (A)4 мл (B)	1 (A)	Так	Hi	1:50'
Попереднє миття, поки машина очікує на завантаження після наступного прийняття їжі.	[05XA]3. Замочування	Hi	Hi	Hi	Hi	Hi	0:08'
Екологічне миття з низьким енергоспоживанням, прида тне для посуду та каструль.	[УХАК]4. Екологічне*	25 г (A)	25 мл (A)	1 (A)	Так	Hi	2:50'
Економічний та швидкий цикл миття для не дуже забрудненого посуду відразу ж пі сля прийняття їжі. (2 тарілк и +2 склянки + 4 столових прибори+1 каструля + 1 невеличка сковорода)	[ФУНК]5. Швидке	21 г (A)	21 мл (A)	1 (A)	Hi	Hi	0:35'

Зауваження:

найкращі показники програми «Швидке миття» отримуються за умови дотримання встановленої кількості приборів.

*Програма Екологічне миття, відповідна нормі EN-50242, є більш тривалою за інші програми, проте вживає менше енергії та більш бережлива до довкілля.

Зауваження для контрольно-випробних лабораторій: щодо інформації з умов проведення порівняльних випробувань EN, зверніться за адресою: [e-mail]

Для правильного дозування миючого засобу візьміть до уваги:

1 столова ложка = 15 г порошку = 15 мл рідини (приблизно) - 1 чайна ложка = 5 г порошку = 5 мл рідини (приблизно)

Використовуйте лише спеціальні засоби для посудомийної машини. Не вживайте столову або промислову сіль. Не вживайте засоби для ручного миття посуду.

Слідуйте вказівкам на упаковках засобів.

При використанні багатофункціональних засобів немає необхідності в ополіскувачі, проте рекомендуєтьсяпрот додання солі, особливо при жорсткій або дуже жорсткій воді. Слідуйте вказівкам на упаковках засобів.

Якщо не додавати не сіль, не ополіскувач, вважається за норму увімкнутий стан індикаторів Відсутня сіль* та Відсутній ополіскувач*.

Як завантажити ополіскувач

Ополіскувач прискорює висушування посуду, забезпечуючи стікання води з нього, що унеможливлює утворення плям та розведень.

Ємність для ополіскувача заповнюється:

• коли на панелі керування спалахує індикатор ВІДСУТНІЙ ОПОЛІСКУВАЧ*;

1. Відкрийте ємність, повертаючи кришку (G) проти годинникової стрілки.
2. При додаванні ополіскувача уникайте його переливання через край. У разі переливання витріть витіки сухою ганчіркою.
3. Закрутіть знову кришку.
   ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати

ополіскувач безпосередньо у бак.

Відмірьте дозу ополіскувача

Якщо ви не задовольнені результатами сушіння, можна змінити дозу ополіскувача. Викруткою оберніть регулятор (F) на одне з 6 положень (на заводі машину налаштовано на положення 4):

• якщо на посуді спостерігаються білуваті розведення, оберніть на менші номери (1-3).
• якщо залишаються водяні краплі або плями накипу, оберніть на більші номери (4-6).

Встановлення жорсткості води

Кожна посудомийна машина оснащена пом'якшувачем води, який, використовуючи спеціальну регенераційну сіль для посудомийних машин, забезпечує воду без вапняку для миття посуду.

Ця посудомийна машина забезпечує регулювання жорсткості води з метою кращих експлуатаційних показників миття та меншого забруднення довкілля. Щоб визначити ступень жорсткості води, зверніться до водопостачальних служб.

- Вимкніть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН та відкрийте дверцята.

- Поверніть ручку ВИБОРУ ПРОГРАМ спочатку на 5-у програму, потім на 1-у програму та знову на 5-у.

- Натисніть на кнопку УВІМКН/ВИМКН, індикатори відповідних фаз циклу розпочнуть блимати; тепер можна обрати ступінь жорсткості.

Кожній програмі відповідає ступінь жорсткості:

Напр., 1-а програма, ступінь жорсткості 1, 2-а програма, ступінь жорсткості 2, тощо... до 5-го ступеню.

(Пом'якшувач води встановлений на заводі на ступінь 3).

- Щоб вийти з функції, зачекайте декілька секунд або натисніть на кнопку опцій* або вимкніть машину кнопкою УВІМКН/ВИМКН.

- При використанні багатофункціональних таблеток завжди - е рекомендується заповнюйте контейнер для солі.

Таблиця жорсткості води				Середній термін служби**контейнера з регенераційноюсіллю
ступінь	°dH	°FH	ммоль/л	місяці
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 місяців
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 місяців
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 місяці
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 місяці
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 тижні
Якщо значення перебуває у межі від 0^ f до 10^ f , рекомендується не використовувати сіль. * якщо задано 5, тривалість може збільшитися. ** з 1циком миття у день

(°dH = жорсткість у градусах за німецькою системою - °fH = жорсткість у градусах за французською системою - ммоль/л = мілімоль/літр)

Як завантажити регенераційну сіль

Щоб результати миття були задовільними, завжди перевіряйте наявність солі в контейнері. Регенераційна сіль видаляє вапняк з води, унеможливлюючи його накопичення на посуді. Контейнер для солі знаходиться у нижній частині посудомийної машини (див. Опис)та має заповнюватися:

• коли не помітно зеленого поплавця* на ковпачку контейнера для солі;

• коли на панелі керування спалахує індикатор ВІДСУТНЯ СІЛЬ*;

• Витягніть нижній короб та розкрутіть ковпачок контейнеру для солі проти годинникової стрілки.

• Тільки при першому використанні: заповніть контейнер водою до країв.

• Розташуйте лійку* (див.малюнок) та заповніть контейнер сіллю до країв

(близько 1 кг); невеличкі виплески води є нормальними.

1. Вийміть лійку*, очистіть вхідний отвір контейнеру від можливих сольових залишків; перш ніж закручувати ковпачок, обполосніть його під проточною водою, тримаючи голівкою донизу та виливаючи воду з чотирьох прорізів у вигляді зірки на нижній частині ковпачка. (ковпачок з зеленим поплавцем*)

Рекомендується проводити цю операцію при кожному завантаженні солі.

Добре закрутіть ковпачок, щоб запобігти попаданню всередину миючого засобу під час миття (це може безповоротньо ушкодити пристрій для пом'якшення води).

У разі необхідності насипте сіль перед циклом миття, щоб уникнути переливання сольового розчину з контейнеру для солі.

* Наявне лише в деяких моделях.

UA

Виключення води й електричного живлення

• Для запобігання витокам закривайте кран водопостачання після кожного миття.
• Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування.

Чищення посудомийной машини

• Зовнішня поверхня та панель керування мають очищуватися змоченою у воді м'якою не абразивною ганчіркою. Не використовуйте розчинники або абразивні засоби.
• Внутрішній бак можна очистити від плям за допомогою ганчірки, зволоженої у розчині води з оцетом.

Як запобігти неприємним запахам

• 3 метою уникнення накопиченню вологи залишайте дверцята завжди напіввідкритими.
• Регулярно очищайте зволоженою ганчіркою герметичні прокладки по периметру дверцят і ванночок для миючих засобів. Такі дії унеможливлюють накопичення залишків їжі, утворюючих неприємні запахи.

Як чистити розпилювачі

Залишки їжі можут наліпати на розпилювачі, закриваючи отвори для води: час від часу слід перевіряти та очищати їх неметалевою щіткою.

Обидва розпилювачі можуть зніматися.

Щоб зняти верхній розпилювач, слід розгвинтити проти годинникової стрілки пластмасову круглу гайку. При встановленні верхнього розпилювача поверніть догори частину з більшою кількостю отворів.

Щоб зняти нижній розпилювач, потягніть його догори.

Як чистити фільтр на подачі види\*

Якщо труби для води є новими або перебувають довгий час без використання, спускайте воду, аж доки вона не стане прозорою. Без цього існує небезпека засмічення місця, де вода надходить у машину, що призведе до ушкодження посудомийної машини.

Час від часу очищайте фільтр на подачі води, розташований на виході з водопровідного крану.
- Закрийте водопровідний кран.
- Розгвинтіть кінцеву частину труби для подачі води, вийміть фільтр та обережно вимийте його під проточною водою.
- Знову встановіть фільтр та закрутіть трубу.

Очищення фільтрів

Фільтровальна группа складається з трьох фільтрів для очищення води від залишків їжі та повертання її у контур: для забезпечення добрих результатів миття необхідно очищати їх.

Регулярно очищайте фільтри.

Посудомийна машина не має використовуватись без фільтра або з від'єднаним фільтром.

• Через декілька циклів миття перевірте фільтровальний вузол та промийте його під проточною водою у разі необхідності, використовуючи неметалеву щітку. Нижче приведений порядок дій:
• оберніть проти годинникової стрілки циліндричний фільтр С та вийміть його (мал. 1).
• Вийміть стакан фільтру В шляхом легкого натискання на бічні ребра (Мал. 2);
  3.Зніміть тарілку фільтру з неіржавіючої сталі А. (мал. 3).
• Перевірте оглядовий колодязь та видаліть залишки їжі. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИДАЛЯТИ захист насосу мийної води (деталь чорного кольору) (мал.4).

C 1

B C 2

1

A

Після очищення фільтрів правильно встановить фільтровальний вузол на місце; це важливо для належної роботи посудомийної машини.

В разі тривалої відсутності

• Від'єднайте електричні з'єднання та закрийте водопровідний кран.
  • Залиште дверцята напіввідкритими.
  • Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.

* Наявне лише в деяких моделях.

Посудомийна машина розроблена і вироблена відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Дані попередження складені для забезпечення безпеки і тому їх треба уважно прочитати.

Загальна безпекаЗагальна безпека

• Цей електропобутовий прилад не має використовуватися дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або якщо їм бракує досвіду та необхідних знань. Винятки складають ситуації, коли користування відбувається під наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за їхню безпеку.
• Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з електропобутовим приладом.
• Прилад призначений для непрофесійного використання всередині житлових приміщень.
• Прилад має використовуватися для миття посуду та приборів, тільки дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій брошурі.
• Забороняється встановлювати прилад поза приміщенням, навіть в захищених місцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.
• Не торкайтеся посудомийної машини голими ногами.
• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши за кабель, тягніть тільки за саму вилку.
• Перш ніж розпочати очищення або технічне обслуговування, закрийте водопровідний кран та вийміть штепсельну вилку з розетки.
• Якщо машина не працює через несправності, у жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт внутрішніх механізмів.
  • Забороняється торкатися нагрівального елементу.
• Не опирайтеся та не сідайте на відкриті дверцята: Машина може перевернутися.
• Не тримайте дверцята широко відкритими, щоб не спіткнутися.
• Зберігайте миючий засіб та ополіскувач в недосяжних для дітей місцях.
  • Забороняйте дітям гратися з упаковками.

Утилізація Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу: дотримуйтесь місцевих норм, так як упаковка може використовуватися повторно.
• Європейська директива 2002/96/CE з відходів від електричної й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й повторного використання матеріалів, що входять до їхнього складу і з метою усунення потенційної шкоди для здоров'я та середовища. Символ закресленої корзини, зображеній на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо правильної утилізації побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до відповідних міських служб або до постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

Як заощадити воду та електроенергію

• Запускайте посудомийну машину тільки при повному завантаженні. Під час очікування повного заповнення машини ви можете забезпечити уникнення неприємних запахів, завдяки циклу Замочування (див. Програми).
• Залежно від ступеню забруднення і типу посуду виберіть придатну програму з Таблиці програм.
• для миття звичайно забрудненого начиння використовуйте програму Екологічного миття, яка забезпечує низькі затрати енергії та води;
• при неповному завантаженні скористуйтеся опцією Половинного завантаження* (див. Пуск та використання).
• Якщо у вашому договорі на постачання електричної енергії передбачені годинні пояси для заощадження енергії, виконуйте цикли у періоди за зниженими тарифами. Опція Відстроченого пуску* (див. Пуск та використання) допоможе вам здійснити миття у такі години.

Миючі засоби без фосфатів, без хлору, та які містять ензими

• Наполегливо рекомендується використовувати миючі засоби, що не містять фосфатів та хлору. Це відповідатиме політиці збереження довкілля.
• Ензими ефективно діють при температурах близько 50°C, через це миючі засоби з ензимами мають використовуватися при низьких температурах миття, при цьому результати будуть ідентичними миттю при 65°C.
• Економне миття передбачає добре відмірювання миючого засобу, згідно до вказівок виробника, згідно до жорсткості води, ступеню забрудненості та кількості посуду. Миючі засоби, які здатні біологічно руйнуватися, містять елементи, що змінюють рівновагу довкілля.

Може трапитися, що прилад не працюватиме. Перш ніж зателефонувати у сервісний центр, переконайтеся, що не йдеться про легко вирішувану проблему (за допомогою наведеного переліку проблем).

Несправності:	Можливі причини / Засоби усунення:
Посудомийна машина не розпочинає роботу або не відповідає н а команди	Вимкніть машину за допомогою кнопки ON/OFF, через хвилину знову увімкніть її і задайте заново програму.Вилка не добре вставлена в електричну розетку.Дверцята посудомийної машини погано зачинені.
Дверцята не зачиняються	Це спрацювало замикання; енергійно проштовхніть дверцята до відчуття клацання.
З посудомийної машини не злив ається вода.	Програму ще не завершено.Перегин зливного шланга (див. Монтаж).Забився зливний отвір мийки.Фільтр засмічений залишками їжі.
Чутні шуми під час миття.	Посуд стикається між собою або з розпилювачами.Надмірне піноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий засіб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).
На посуді та склянках помітний в апняний накип або білуваті розведення.	Відсутня регенераційна сіль, або налаштування системи для пом'якшення води не відповідають жорсткості води (див.Обполіскувач та регенераційна сіль).Ковпачок ємності для солі не добре закручений.Закінчився обполіскував, або недостатнє його дозування.
На посуді та пляшках помітні синюваті розведення.	Збільшено кількість обполіскувача.
Кухонне начиння не виходить до сить сухим.	Було задано програму без сушіння.Закінчився обполіскував, або недостатнє дозування (див. Обполіскувач та регенераційна сіль).Помилкове регулювання обполіскувача.Кухонне начиння має протипригарне покриття або виготовлене з пластику.
Посуд не вимивається.	Короби занадто завантажені (див. Як завантажити короби).Начиння не дуже добре розташоване.Розпилювачі не обертаються вільно.Дуже делікатна програма миття (див. Програми).Надмірне піноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засіб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).Кришка обполіскувача не закручена як слід.Фільтр забруднений або засмічений(див. Догляд та очищення).Відсутня регенераційна сіль (див. Обполіскувач та регенераційна сіль).
У посудомийну машину не подається вода – Сигналізація Закритий кран водопостачання.(чуються короткочасні звукові сигнали*) (швидко блимають індикаторні лампи Сушіння та Кінець).	Відсутня вода в мережі водопостачання.Перегин труби подачі води (див. Монтаж).Відкрийте кран, та через декілька хвилин машина розпочне роботу.Прилад заблоковано через відсутність дій після звукової сигналізації.Вимкніть машину за допомогою кнопки ON/OFF, відкрийте кран та через 20 секунд знову увімкніть машину, натиснувши на цю ж кнопку. Знову запрограмуйте машину та запустіть її.
Сигналізація: труба подачі води/ Засмічений фільтр на подачі води.(швидко блимають індикаторні лампи Миття,Сушіння та Кінець).	Вимкніть машину за допомогою кнопки ON/OFF. Закрийте кран водопостачання, щоб попередити затоплення, і витягніть вилку з електричної розетки.Переконайтеся в тому, що не засмічений фільтр на подачі води. (див. розділ "Технічне обслуговування та догляд")