KGE36AL20R - холодильник BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Комбінація окремостоячого холодильника та морозильника
Бренд	Bosch
Модель	KGE36AL20R
Кліматичний клас	SN (10°C-32°C), N (16°C-32°C), ST (16°C-38°C), T (16°C-43°C)
Холодоагент	R600a (горючий)
Напруга	220-240 V ~ 50 Гц
Необхідний запобіжник	10 A до 16 A
Діапазон температури холодильника	від +3°C до +8°C
Налаштування температури морозильника	-18°C (рекомендовано виробником)
Суперохолодження	Так, триває приблизно 15 годин
Суперзаморожування	Так, автоматично вимикається через приблизно 2½ дні
Режим відпустки	Так, холодильник встановлюється на +14°C
Сигнал дверей	Безперервний звук після 1 хвилини
Температурна сигналізація	Так, якщо морозильна камера надто тепла
Розморожування холодильника	Автоматичне
Розморожування морозильника	Ручне
Внутрішнє освітлення	LED (не потребує обслуговування, замінюється лише сервісним центром)
Полиці	Регульовані скляні полиці
Контейнер для овочів	Так, з регулюванням вологості
Лоток для льоду	Так
Календар морозильника	Так, вказує терміни зберігання
Регульовані за висотою ніжки	Так
Чищення	Використовуйте м'яку ганчірку, теплу воду, мийний засіб з нейтральним pH
Примітки з безпеки	Горючий холодоагент; не використовуйте електричні прилади всередині; не використовуйте пароочисник

Часті запитання - KGE36AL20R BOSCH

Як встановити температуру в холодильній камері?

Натискайте кнопку вибору температури 7 кілька разів, поки на дисплеї температури 8 не з'явиться бажана температура (від +3°C до +8°C).

Що таке суперохолодження і коли його слід використовувати?

Суперохолодження встановлює холодильник на найхолоднішу температуру приблизно на 15 годин. Використовуйте його перед розміщенням великої кількості продуктів або для швидкого охолодження напоїв. Натисніть кнопку суперохолодження 9, щоб активувати.

Чому звучить сигналізація і як її вимкнути?

Сигналізація може звучати, якщо двері відкриті більше однієї хвилини (сигнал дверей) або якщо морозильник надто теплий (температурна сигналізація). Натисніть кнопку сигналізації 5, щоб вимкнути попереджувальний сигнал. Для температурної сигналізації на дисплеї протягом 5 секунд відображається найвища досягнута температура.

Як розморозити морозильну камеру?

Вийміть заморожені продукти та помістіть їх у прохолодне місце. Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Щоб прискорити розморожування, поставте всередину каструлю з гарячою водою на підставку. Витріть конденсат і ретельно висушіть. Не використовуйте гострі предмети.

Як слід чистити прилад?

Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Використовуйте м'яку ганчірку, теплу воду та трохи мийного засобу з нейтральним pH. Не використовуйте абразивні засоби або жорсткі губки. Ущільнювач дверей протирайте лише чистою водою. Вода для промивання не повинна потрапляти в освітлення або дренажний отвір.

Що таке режим відпустки?

Режим відпустки встановлює холодильну камеру на +14°C для економії енергії, коли вас немає вдома тривалий час. Не зберігайте їжу в холодильнику протягом цього часу. Натисніть кнопку відпустки 6, щоб активувати.

Чому блимає дисплей температури і що це означає?

Миготливий дисплей температури морозильної камери 4 вказує на те, що морозильник був надто теплим. Натисніть кнопку сигналізації 5, щоб зупинити миготіння; найвища досягнута температура буде показана протягом 5 секунд.

Чи можу я самостійно замінити лампочку LED?

Ні, світлодіодне освітлення не потребує обслуговування і може бути відремонтоване або замінене лише службою підтримки або авторизованими техніками.

Як я можу заощаджувати енергію за допомогою цього холодильника?

Встановіть у сухому, добре провітрюваному приміщенні подалі від джерел тепла. Дайте гарячій їжі охолонути перед розміщенням всередині. Регулярно розморожуйте морозильник. Відкривайте двері якомога коротше. Тримайте вентиляційні отвори чистими.

Що робити, якщо прилад не охолоджує, але дисплеї працюють?

Це може бути режим демонстрації. Утримуйте кнопку сигналізації 5 протягом 10 секунд, доки не пролунає підтверджувальний сигнал. Потім перевірте, чи відновилося охолодження. Якщо ні, запустіть самотестування приладу (див. інструкцію) або зверніться до служби підтримки.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KGE36AL20R BOSCH

Інструкція з експлуатації

Зміст

Рекомендації з дотримання безпеки та застереження 43

Рекомендації з утилізації 45

Звертайте увагу на температуру в приміщенні та вентиляцію ...... 46

Підключення приладу 47 Ознайомлення з приладом 48

Ввімкнення приладу 49

Попереджувальна функція 50

Корисний об'єм 51

Холодильна камера 51

Суперохолодження 52

Морозильна камера 52

Максимальна потужність заморожування 52

Заморожування та зберігання продуктів 52

Замороження свіжих продуктів ..... 53

Суперзаморожування 54

Розмороження заморожених продуктів 54

Устаткування 55

Вимкнення та зупинка роботи приладу 56

Розморожування 56

Чистка приладу 57

Запахи 58

Світлодіодне освітлення 58

Заощадження енергії 58

Шуми при експлуатації 59

Як усунути незначні неполадки самому 60

Самоперевірка приладу 62

Служба сервісу 62

ГОСТ Р 51318.14.1-99,

ГОСТ Р 51318.14.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.2-99,

ГОСТ Р МЭК 60335-2-24.

Рекомендації з дотримання безпеки та застереження

Перед початком експлуатації приладу

Прочитайте уважно інструкцію з експлуатації та установки! Інструкція містить важливу інформацію про установку, експлуатацію приладу та догляд за ним.

Виробник не несе відповідальності в разі недотримання Вами вказівок і застережень інструкції з експлуатації. Зберігайте всю документацію для майбутнього використання або для наступного власника приладу.

Технічна безпека

Даний прилад містить в незначній кількості горючий холодильний засіб R600а з високою екологічною сумісністю. Під час транспортування та установки слід пильнувати, щоб труби системи холодильної циркуляції не були пошкоджені. Бризки холодильного засобу можуть призвести до пошкоджень очей або зайнятися.

У разі пошкодження

■ уникайте відкритого вогню та джерел займання, декілька хвилин провітріть добре приміщення, ■ вимкніть прилад та вийміть штепсельну вилку із розетки, ■ проінформуйте службу сервісу.

Чим більше холодильного засобу у приладі, тим більшим повинно бути приміщення, де стоїть прилад.

У замалих приміщеннях у разі нещільності може утворитися горюча суміш із газу та повітря.

На 8 г холодильного засобу повинно приходитися принаймні 1 м³ приміщення. Кількість холодильного засобу в Вашому приладі вказана на табличці з технічними даними всередині приладу.

Заміна пошкодженого електрокабелю цього приладу проводиться тільки виробником, сервісною службою чи фахівцем з подібною кваліфікацією. Некваліфіковане виконання установки і ремонту може призвести до створення значної небезпеки для користувача.

Ремонт проводиться тільки виробником, сервісною службою чи фахівцем з подібною кваліфікацією.

Дозволяється використовувати тільки оригінальні запчастини виробника.

Тільки відносно цих запчастин виробник гарантує, що вони відповідають вимогам техніки безпеки.

Подовжувач електрокабелю обов'язково придбайте тільки в сервісній службі.

Під час експлуатації

Ні в якому разі не використовуйте усередині приладу електроприлади (напр., нагрівальні прилади, електроприлади для приготування морозива і т.п.). Небезпека вибуху! Ні в якому разі не застосовуйте для розморожування і чистки приладу пароочисні прилади! Пара може потрапити на електричні деталі та спричинити коротке замикання. Небезпека враження електричним струмом! ■ Не застосовуйте ніяких гострих або ріжучих предметів для усунення нашарувань льоду та інею. Ви можете пошкодити труби із холодильним засобом. Бризки холодильного засобу можуть зайнятися або призвести до пошкоджень очей. ■ Не зберігайте в приладі продукти з горючими газами (напр., розпилювачі) та вибухові речовини. Небезпека вибуху! Цоколь, висувні елементи, дверцята і т.д. не використовуйте поза призначенням – не спирайтеся і не ставайте на них. ■ Перед розмороженням та чисткою витягніть штепсельну вилку із розетки або виключіть запобіжники. Витягайте штепсельну вилку, тримаючи її за штепсель, а не за електрокабель. ■ Високопроцентний алкоголь зберігайте лише в герметично закритих упаковках і в вертикальному положенні.

■ Не допускайте потрапляння олії та жиру на пластмасові деталі і ущільнення дверцят. Вони можуть стати пористими. Ні в якому разі не закривайте вентиляційних решіток та отворів приладу. Використання цього приладу особами (в т.ч. діти) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом дозволяється лише під наглядом відповідальних за їх безпеку осіб або після отримання від них вказівок щодо користування приладом. ■ Не зберігайте в морозильній камері пляшки та банки з рідиною (зокрема напої з вуглекислотою). Пляшки і банки можуть лопнути! ■ Не кладіть до роту заморожені продукти безпосередньо після виймання із морозильної камери. Небезпека опіку від обмороження! Уникайте тривалого контакту рук із замороженими продуктами, льодом або трубами випарника тощо. Небезпека опіку від обмороження!

Діти в домашньому господарстві

■ Не дозволяйте дітям гратися з упаковкою і її частинами. Складні картонні коробки та плівки можуть спричинити задушення! ■ Прилад – не іграшка для дітей! ■ Для приладу з замком для дверцят: тримайте ключ подалі від дітей!

Загальні положення

Прилад придатний

для охолодження та замороження продуктів харчування, ■ для приготування льоду.

Цей прилад призначений для використання в приватному домашньому господарстві та в побутових умовах.

Прилад відповідає нормам електромагнітної сумісності згідно стандарту ЄС ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Щільність системи холодильної циркуляції перевірена.

Цей виріб відповідає спеціальним вимогам з техніки безпеки для електроприладів ГОСТ Р МЭК 60335-2-24.

Рекомендації з утилізації

Утилізація упаковки

Упаковка захищає Ваш побутовий прилад від пошкоджень під час транспортування. Всі використані матеріали екологічно чисті і можуть використовуватися в якості вторинної сировини. Будь ласка, підтримайте нас: утилізуйте упаковку у відповідності із екологічними нормами.

За інформацією про актуальні шляхи утилізації звертайтеся, будь ласка, до спеціалізованих підприємств по переробці відходів.

Утилізація старого приладу

Старі прилади – це не просто відходи! Шляхом екологічної утилізації із них можна отримати знову цінну сировину.

Попередження

Для приладів, які вийшли із експлуатації

1. Витягніть штепсельну вилку.
2. Переріжте електропровід і викиньте його разом із штепсельною вилкою.
3. Не виймайте полички і контейнери із приладу, щоб діти не могли забратися в нього!
4. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, який вийшов із вжитку. Небезпека удушення!

Холодильники містять холодильні засоби і гази в ізоляції. Холодильні засоби та гази підлягають спеціалізованій утилізації. Слідкуйте за тим, щоб труби системи холодильної циркуляції не були пошкоджені до належної утилізації.

Комплект поставки

Переконайтеся у відсутності можливих пошкоджень при транспортуванні, звільнивши всі елементи від упаковки.

З рекламаціями звертайтеся до магазину, в якому Ви придбали прилад, або до нашої сервісної служби.

До комплекту поставки входять наступні елементи:

■ Підлоговий прилад ■ Мішок з монтажними матеріалами ■ Устаткування (в залежності від моделі) ■ Інструкція з експлуатації ■ Інструкція з монтажу ■ Книжна сервісної служби ■ Гарантія в додатку ■ Інформація про витрати електроенергії та шуми

Звертайте увагу на температуру в приміщенні та вентиляцію

Температура оточення

Прилад розроблений для певного кліматичного класу. В залежності від кліматичного класу прилад може експлуатуватися при наступних температурах оточення.

Кліматичний клас вказаний на табличці з технічними даними, малюнок 13.

Кліматичний клас	допустима температура в приміщенні
SN +10 °C до 32 °C
N +16 °C до 32 °C
ST +16 °C до 38 °C
T +16 °C до 43 °C

Вказівка

Повна функціональність приладу забезпечена в межах температури приміщення зазначеного кліматичного класу. Якщо прилад кліматичного класу SN працює при нижчій температурі приміщення, то пошкодження приладу можна виключити до температури +5 °C.

Вентиляція

Малюнок 3

Повітря за спинкою приладу нагрівається. Для нагрітого повітря необхідно забезпечити безперешкодний відтік. В протилежному випадку холодильний агрегат мусить працювати на більшу потужність. Це підвищує витрату електроенергії. Тому, ні в якому разі не закривайте вентиляційних решіток та отворів приладу.

Підключення приладу

Після установки приладу слід зачекати принаймні 1 години до початку його експлуатації. Під час транспортування масло із компресору могло переміститися в систему охолодження.

Перед початком першої експлуатації прилад слід почистити всередині, дивіться «Чистка приладу».

Підключення до електромережі

Розетка повинна бути розташована поблизу приладу і в вільно доступному місці навіть після установки приладу.

Прилад відповідає класу захисту I. Прилад підключається до мережі змінного струму 220–240 В/50 Гц за допомогою встановленої належним чином розетки із заземлювачем. Розетка повинна бути захищена запобіжником 10 А–16 А.

В разі експлуатації приладів в країнах поза межами Європи, слід переконатися в тому, що вказана напруга і вид струму відповідають значенням Вашої мережі електропостачання. Ці дані Ви знайдете на табличці з технічними характеристиками. Малюнок 13

! Попередження

Прилад неможна ні в якому разі підключати до електронних енергозберігаючих штекерів.

Для використання наших побутових приладів можна застосовувати мережеві і синусні інвертори. Ведучі мережею інвертори застосовуються в фотогальванічних енергетичних установках, які приєднуються безпосередньо до громадської мережі енергопостачання. В ізольованих умовах (напр., на кораблях або в гірських притулках) без безпосереднього приєднання до громадської електромережі необхідно застосовувати синусні інвертори.

Ознайомлення з приладом

Розгорніть, будь ласка, останні сторінки з малюнками. Ця інструкція з експлуатації дійсна для декількох моделей.

Моделі можуть мати відмінності в устаткуванні.

Розбіжності з зображеннями не виключаються.

Малюнок 1

* не в усіх моделях

1-9 Панель керування

10 Освітлення

11 Полички холодильної камери

12 * Підставка для пляшок

13 * Контейнер для яєць

14 * Висувний контейнер

15 Контейнер для овочів

16 Бокс для заморожених продуктів

17 * Календар із зазначенням термінів зберігання продуктів

18 Гвинтові ніжки

19 Вентиляційний отвір

20 * Контейнер для масла та сиру

21 * Контейнер для яєць

22 * Тримач для пляшок

23 Підставка для великих пляшок

A Холодильна камера

Морозильна камера

Елементи управління

Малюнок 2

1 Клавіша ввімкнення/вимкнення

Служить для ввімкнення та вимкнення всього приладу.

2 Кнопка «super» морозильної камери

Служить для ввімкнення/вимкнення режиму «суперзаморожування».

3 Кнопки установки температури морозильної камери

За допомогою цих кнопок установлюється температура морозильної камери.

4 Показник температури морозильної камери

Цифри відповідають установленим в морозильній камері температурам в °С.

5 Клавіша сигналізації

Служить для вимкнення сигнального гудка, дивіться розділ «Попереджувальна функція».

6 Кнопка «holiday»

Служить для вмикання і вимикання режиму відпустки, дивіться розділ «Режим відпустки».

7 Кнопки установки температури холодильної камери

За допомогою цих кнопок установлюється температура холодильної камери.

8 Показник температури холодильної камери

Цифри відповідають установленим в холодильній камері температурам в °С.

9 Кнопка «super» холодильної камери

Служить для ввімкнення і вимкнення суперохолодження.

Рекомендації з експлуатації

Після ввімкнення можуть пройти декілька годин, поки температура досягне заданого рівня. Не завантажуйте перед цим продуктів до приладу. ■ Торцеві сторони корпусу частково злегка підігріваються, що запобігає утворенню конденсату в районі ущільнення дверцят. Якщо після закриття морозильної камери дверцята не відчиняються відразу, зачекайте деякий час, поки компенсується утворений всередині понижений тиск.

Ввімкнення приладу

Малюнок 2

1. Ввімкніть прилад за допомогою клавіші Ввімк./Вимк. 1. Звучить попереджувальний сигнал, показник температури 4 блимає і кнопка «alarm» 5 світиться.
2. Натисніть на кнопку «alarm» 5, щоб вимкнути попереджувальний сигнал. Прилад починає нагнітати холод. Освітлення при відкритих дверцятах ввімкнене. З боку заводу рекомендуються наступні температури: ■ Холодильна камера: +4 °C ■ Морозильна камера: -18 °C

Температура регулюється в діапазоні від +3 °C до +8 °C.

Натискайте на кнопку установки температури 7 до тих пір, поки не установиться потрібна Вам температура в холодильній камері.

Зберігається остання задана температура. Індикація температури 8 показує встановлену температуру.

Режим відпустки

На період тривалої відсутності Ви можете перемкнути прилад в енергозаощадливий відпустковий режим.

Температура холодильної камери автоматично вмикається на +14 °C.

Не залишайте продуктів протягом цього часу в холодильній камері.

Ввімкнення та вимкнення

Малюнок 2

Натисніть на кнопку «holiday» 6.

Після ввімкнення режиму відпустки світиться кнопка і показник температури холодильної камери 8 не показує ніякої температури.

Попереджувальна функція

Попереджувальна сигналізація може ввімкнутися в наступних випадках:

Сигналізація застереження про відкриті дверцята

Сигналізація застереження про відкриті дверцята (безперервний звуковий сигнал) вмикається, якщо дверцята приладу залишаються відкритими понад 1 хвилину. Попереджувальний сигнал вимкнеться знову, якщо закрити дверцята.

Сигналізація застереження про підвищення температури

Сигналізація застереження про підвищення температури вмикається, якщо в морозильній камері стає занадто тепло і заморожені продукти можуть розморозитися.

Після натискання кнопки «alarm» 5 показник температури 4 показує протягом п'яти секунд найвищу температуру, яка панувала в морозильній камері.

Потім ця величина зникає. Показник температури морозильної камери 4 показує установлену в морозильній камері температуру, не блимаючи.

Починаючи з цього моменту, найтепліша температура заново визначається та вводиться в пам'ять.

Попереджувальна сигналізація може ввімкнутися, навіть якщо замороженим продуктам не загрожує розмороження,

в наступних випадках:

■ на початку експлуатації приладу; - у разі завантаження великої кількості свіжих продуктів; якщо дверцята морозильного відділення були занадто довго відкритими.

Вказівка

Повністю або частково розморожені продукти не заморожуйте знову.

Заморожувати продукти знову можна лише після їх переробки до готових страв (у звареному або жареному вигляді).

Не слід вже зберігати продукти протягом максимального строку.

Вимкнення попереджувальної сигналізації

Малюнок 2

Попереджувальна сигналізація вимикається натисканням кнопки «alarm» 5.

Корисний об'єм

Дані про корисний об'єм свого побутового приладу Ви знайдете на заводській табличці з технічними параметрами. Малюнок 13

Повне використання потужності заморожування

Щоб завантажити максимальну кількість заморожених продуктів, можна вийняти всі елементи устаткування. Продукти можна потім складати прямо на поличках і внизу морозильної камери.

Як виймати елементи устаткування

Витягніть до упору бокс для заморожених продуктів, підніміть спереду і вийміть. (Малюнок 4)

Холодильна камера

Холодильна камера – ідеальне місце для зберігання готових страв, випічки, консервів, згущеного молока, твердого сиру, нестійких до холоду фруктів і овочів, а також південних фруктів.

При розміщенні продуктів зверніть увагу на наступне:

Продукти харчування класти найкраще в упакованому вигляді або щільно закритими. Це допоможе зберегти аромат, колір та свіжість. Крім того, це запобігає перейманню смакових властивостей одного продукту іншими та забарвленню пластмасових елементів.

Вказівка

Уникайте дотику продуктів до задньої стінки. Це зашкоджує вільній циркуляції повітря.

Продукти і упаковки можуть примерзнути до задньої стінки.

Звертайте увагу на зони охолодження у холодильній камері!

Внаслідок циркуляції повітря в холодильній камері утворюються зони із різними рівнями холоду:

■ Зона найнижчої температури знаходиться між контейнером для овочів і розташованою над ним скляною поличкою. (Малюнок 5)

Вказівка

Зберігайте в зоні найнижчої температури над контейнером для овочів нетривкі продукти (напр., рибу, ковбасу, м'ясо).

■ Зона найвищої температури знаходиться біля дверцят з самого верху.

Вказівка

Зберігайте в найтеплішій зоні, напр., сир та масло. При подачі на стіл сир зберігає свій аромат, масло залишається м'яким.

Суперохолодження

В режимі суперохолодження холодильна камера протягом 15 годин охолоджується до якомога холоднішої температури. Після цього камера перемикається автоматично на установлену перед суперохолодженням температуру. Вмикайте суперохолодження, напр.:

■ перед завантаженням великої кількості продуктів; ■ для швидкого охолодження напоїв.

Вказівка

При ввімкнутому суперохолодженні може посилитися експлуатаційний шум.

Ввімкнення та вимкнення

Малюнок 2

Натисніть на кнопку «super» холодильної камери 9.

Кнопка світиться, якщо суперохолодження ввімкнуте.

Морозильна камера

Використання морозильної камери

■ Для зберігання швидкозаморожених продуктів. ■ Для приготування кубиків льоду. ■ Для заморожування продуктів.

Вказівка

Пильнуйте, щоб дверцята морозильної камери завжди були зачинені! При відкритих дверцятах заморожені продукти розморожуються і морозильна камера сильно покривається кригою. Це призводить, зокрема, до зайвого витрачання електроенергії!

Максимальна потужність заморожування

Дані про макс. потужність заморожування за 24 години Ви знайдете на табличці з технічними даними. Малюнок 13

Заморожування та зберігання продуктів

На що слід звернути увагу при купівлі швидкозаморожених продуктів

Слідкуйте за тим, щоб упаковка не була пошкоджена. ■ Зверніть увагу на термін зберігання. - Температура в морозильній шафі в магазині повинна становити -18 °С або нижче. Швидкозаморожені продукти тримайте в холодильній сумці та якнайшвидше покладіть їх вдома до морозильної камери.

Заморожування продуктів харчування

Використовуйте для заморожування лише свіжі продукти харчування в бездоганному стані.

Заморожені продукти не повинні торкатися продуктів, які Ви щойно поклали для заморожування.

Упаковуйте продукти щільно, щоб вони не втратили свого смаку та вологи.

Зберігання заморожених продуктів

Для забезпечення оптимальної циркуляції повітря в приладі важливо засунути бокс для заморожених продуктів до упору.

Якщо потрібно завантажити велику кількість продуктів, то їх можна скласти безпосередньо на скляних поличках і на дні морозильної камери. Для цього вийміть всі бокси для заморожених продуктів. Витягніть до упору бокс для заморожених продуктів, підніміть спереду і вийміть. Малюнок 4

Замороження свіжих продуктів

Використовуйте для заморожування лише свіжі продукти харчування в бездоганному стані.

Щоб зберегти якомога краще харчову цінність, аромат і колір, овочі слід перед заморожуванням бланшувати. Бланшування непотрібне для баклажанів, солодкого стручкового перцю, кабачків і спаржі.

Літературу про заморожування і бланшування Ви знайдете в книгарнях.

Вказівка

Заморожені продукти не повинні торкатися продуктів, які Ви щойно поклали для заморожування.

Для заморожування придатні: випічка, риба і морепродукти, м'ясо, дичина, птиця, овочі, фрукти, зелень, яйця без шкарлупи, молочні продукти, напр., сир, масло і свіжий сир, готові страви і рештки страв, напр., супи, рагу, приготовлені м'ясо і риба, страви із картоплі, запіканки і солодкі страви.

■ Для заморожування непридатні: споживані передусім у сирому вигляді овочі, напр., листкові салати чи редиска, яйця в шкарлупі, виноград, цілі яблука, груші, персики, круто зварені яйця, йогурт, кисле молоко, сметана, крем-фреш і майонез.

Упакування заморожених продуктів

Упаковуйте продукти щільно, щоб вони не втратили свого смаку та вологи.

1. Покладіть продукти в упаковку.
2. Витісніть повітря із упаковки.
3. Закрийте щільно упаковку.
4. Напишіть на упаковці зміст та дату заморожування.

Для упаковки придатні:

пластикові плівки, трубчата плівка із поліетилену, алюмінієва фольга, бокси для заморожування.

Цю продукцію Ви можете придбати в спеціалізованій торгівлі.

Для упаковки непридатні:

пакувальний папір, пергаментний папір, целофан, сміттєві мішки, використані пакети для покупок.

Для закриття упаковки придатні:

гумові кільця, пластмасові затискачі, нитки, стійкі до холоду клейкі стрічки та подібне.

Мішки й трубчату плівку із поліетилену можна закривати за допомогою приладу для термосклеювання плівок.

Термін зберігання заморожених продуктів

Залежить від виду продуктів.

При температурі -18 °C:

• риба, ковбаса, готові страви, випечені вироби. до 6 місяців

■ сир, птиця, м'ясо. до 8 місяців

■ овочі, фрукти. до 12 місяців

Суперзаморожування

Продукти повинні якомога швидше проморозитися до самої середини – тільки таким чином збережуться вітаміни, поживні речовини, вигляд та смак.

Щоб уникнути небажаного підвищення температури при завантаженні великої кількості свіжих продуктів, за кілька годин перед цим слід ввімкнути суперзаморожування. Взагалі достатньо 4–6 годин.

Для використання максимальної потужності заморожування, ввімкніть суперзаморожування за 24 години перед завантажуванням свіжих продуктів.

Невелику кількість продуктів (до 2 кг) можна заморожувати без суперзаморожування.

Вказівка

Під час роботи суперзаморожування експлуатаційний шум може посилитися.

Ввімкнення та вимкнення

Малюнок 2

Натисніть клавішу «super» 2.

Клавіша світиться після ввімкнення суперзаморожування.

Суперзаморожування вимикається автоматично приблизно через 2½ доби.

Розмороження заморожених продуктів

В залежності від виду та призначення, можна вибрати одну із наступних можливостей:

■ при кімнатній температурі ■ в холодильнику ■ в електричній духовці з тепловою вентиляцією або без ■ в мікрохвильовій печі.

⚠️ увага

Повністю або частково розморожені продукти не заморожуйте знову.

Заморожувати продукти знову можна лише після їх переробки до готових страв (у звареному або жареному вигляді).

Заморожені продукти слід вжити до закінчення макс. строку зберігання.

Устаткування

* не в усіх моделях

Скляні полички

Малюнок 6

Ви можете переставляти полички всередині за потребою: Для цього витягніть поличку до себе, підніміть трохи спереду і вийміть.

Контейнер для овочів з регулятором вологості

Малюнок 7

Для створення оптимальних умов зберігання овочів, салату і фруктів за допомогою регулятора вологості можна регулювати вологість повітря в контейнері для овочів в залежності від кількості завантажених продуктів.

Для невеликої кількості продуктів – регулятор пересунути праворуч.

Для великої кількості продуктів – регулятор пересунути ліворуч.

Дверна поличка

Малюнок 8

Підніміть поличку злегка доверху і вийміть.

Підставка для пляшок

Малюнок 1/12 *

У підставці для пляшок можна надійно розмістити пляшки. Кріплення довільне.

Тримач для пляшок

Малюнок 1/22 *

Тримач для пляшок запобігає хитанню пляшок під час відчинення та зачинення дверцят.

Ванночка для льоду

Малюнок 9

Покладіть ванночку для льоду, заповнену на 3/4 водою, до морозильної камери.

Примерзлу ванночку відокремлювати лише за допомогою негострих предметів (ручка ложки).

Щоб вийняти заморожені кубики льоду із ванночки, опустіть її на короткий час під проточну воду або злегка перегніть.

Календар із зазначенням термінів зберігання продуктів

Малюнок 1/17 *

Для запобігання погіршення якості заморожених продуктів важливо ні в якому разі не перевищувати допустимого терміну зберігання.

Термін зберігання залежить від виду замороженого продукту. Цифри поряд із символами показують допустимий строк зберігання заморожених продуктів у місяцях. Звертайте увагу на дату виготовлення та строк зберігання готових швидкозаморожених продуктів із магазинів.

Вимкнення та зупинка роботи приладу

Прилад вимкнути

Малюнок

Натисніть клавішу ввімкнення/вимкнення 1.

Показник температури гасне і холодильний агрегат вимикається.

Зупинка роботи приладу

Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу:

1. Вимкніть прилад.
2. Витягніть штепсельну вилку із розетки або вимкніть запобіжник.
3. Почистіть прилад.
4. Дверцята приладу залишіть відкритими.

Розморожування

Холодильне відділення розморожується повністю автоматично

Під час роботи холодильного агрегату на задній стінці холодильної камери утворюються водяні краплі або паморозь. Це обумовлено функціональними особливостями. Витирати водяні краплі або паморозь не потрібно. Задня стінка відтаює автоматично. Тала вода стікає до стоку для талої води, малюнок 10. Із стоку тала вода потрапляє до холодильного агрегату, де вона випаровується.

Вказівка

Слідкуйте за тим, щоб стік для талої води та отвір стоку були завжди чистими, щоб тала вода могла вільно стікати.

Розморожування морозильної камери

Морозильна камера не розморожується автоматично, щоб уникнути розморожування заморожених продуктів. Нашарування інею в морозильній камері перешкоджають віддачі холоду замороженим продуктам і підвищують витрати електроенергії. Звільняйте відділення регулярно від нашарувань паморозі.

Увага

Не користуйтеся для усування нашарувань інею чи льоду ножами та іншими гострими предметами. Ви можете пошкодити труби із холодильним засобом. Бризки холодильного засобу можуть зайнятися або призвести до пошкоджень очей.

Виконайте наступне:

1. Вийміть заморожені продукти та покладіть у холодне місце.
2. Вимкніть прилад.
3. Вийміть штепсельну вилку із розетки або вимкніть запобіжник.
4. Для прискорення процесу розморожування розмістіть в морозильній камері каструлю з гарячою водою на підставці. (Малюнок 11)
5. Зберіть талу воду ганчіркою або гумкою.
6. Витріть насухо морозильну камеру.
7. Включіть прилад знову.
8. Покладіть заморожені продукти назад.

Чистка приладу

Увага

■ Не користуйтеся для чистки засобами, які містять пісок, хлорид, кислоту або розчинники. ■ Не використовуйте абразивних і дряпаючих гумок. На металевих поверхнях може утворитися корозія. ■ Полички та бокси ні в якому разі не мити в посудомийній машині. Елементи можуть деформуватися!

Виконайте наступне:

1. Перед чисткою прилад слід вимкнути.
2. Витягніть штепсельну вилку із розетки або виключіть запобіжник.
3. Вийміть заморожені продукти та покладіть у холодне місце.
4. Чистіть прилад м'якою ганчіркою з теплою водою та невеликою кількістю миючого засобу з нейтральним рН. Миюча вода не повинна потрапляти до освітлення.
5. Ущільнення дверцят промивайте лише чистою водою і потім дбайливо витирайте насухо.
6. Обов'язково уникайте потрапляння миючої води через дренажний отвір до зони випаровування.
7. Після чистки: прилад підключити знову до мережі та ввімкнути.
8. Покладіть заморожені продукти назад.

Устаткування

Для миття всі пересувні елементи приладу виймаються.

Виймання скляних поличок

Малюнок 6

Для цього витягніть поличку до себе, підніміть трохи спереду і вийміть.

Виймання висувного контейнера

Малюнок 12

Витягніть контейнер.

Виймання дверних поличок

Малюнок 8

Підніміть полички злегка догори і вийміть.

Запахи

Якщо відчуваєте неприємні запахи:

1. Вимкніть прилад за допомогою кнопки ввімкнення/вимкнення. Малюнок 2/1
2. Вийміть із приладу усі продукти.
3. Прочистіть всередині. Дивіться «Чистка приладу».
4. Почистіть всі упаковки.
5. Герметично запакуйте продукти із сильним запахом, щоб уникнути поширення цих запахів.
6. Включіть прилад знову.
7. Розмістіть продукти належним чином.
8. Перевірте через 24 години, чи не з'явилися знову неприємні запахи.

Світлодіодне освітлення

Ваш прилад устаткований світлодіодним освітленням, яке не потребує догляду.

Ремонт цього освітлення проводиться лише співробітниками служби сервісу або уповноваженими фахівцями.

Заощадження енергії

Установіть прилад в сухому і добре провітрюваному приміщенні! Уникайте попадання на прилад прямих сонячних променів, не встановлюйте його поблизу джерел тепла (напр., радіаторів, кухонних плит). Встановіть в разі необхідності ізоляційну плиту. Теплі страви та напої слід охолодити перед тим, як класти до холодильника! Покладіть заморожені продукти для розморожування до холодильної камери. Це дозволить Вам використовувати холод із заморожених продуктів для охолодження продуктів харчування в холодильній камері.

Розморожуйте регулярно нашарування інею в морозильній камері! Нашарування інею погіршують віддачу холоду замороженим продуктам і підвищує витрату електроенергії. ■ Намагайтеся якомога менше тримати дверцята відчиненими! - Щоб уникнути підвищеного споживання електроенергії, спинку приладу слід час від часу чистити. За наявності: Установіть дистанційний елемент для дотримання відстані від стіни, щоб забезпечити визначену витрату електроенергію приладу (дивіться інструкцію з монтажу). Недостатня відстань від стіни не обмежує функціональності приладу. Витрата електроенергії може в цьому випадку незначно змінитися. Ні в якому разі не перевищуйте відстані 75 мм.

Шуми при експлуатації

Звичайні шуми

Гудіння

Працюють двигуни (напр., холодильні агрегати, вентилятор).

Булькання, дзижчання або клекотання

Холодагент тече по трубам.

Клацання

Вмикаються або вимикаються двигун, вимикач або магнітні клапани.

Як уникнути шумів

Прилад стоїть нерівно

Установіть прилад рівно за допомогою ватерпасу. Виставте гвинтові ніжки відповідним чином або підкладіть щось під низ.

Прилад торкається інших предметів

Відсуньте прилад від встановлених поряд меблів чи приладів.

Бокси чи полички хитаються або заклинили

Перевірте елементи, які виймаються, та вставте їх за потреби знову.

Пляшки та посудини торкаються один одного

Розставте пляшки та посуд трохи поодаль одна від одної.

Як усунути незначні неполадки самому

Перед викликом служби сервісу:

Перевірте, чи не зможете Ви самі усунути неполадки на основі наступних рекомендацій.

За консультацію служби сервісу Ви змушені будете заплатити – навіть під час гарантійного строку!

Неполадка	Можлива причина	Допомога
Температура сильно відрізняється від установки.		В деяких випадках достатньо вимкнути прилад на 5 хвилин.У разі завищеної температури перевірте відповідність температури через декілька годин.У разі заниженої температури перевірте температуру наступного дня ще раз.
Не світяться індикатори.	Перерва в подачі струму; вимкнувся запобіжник;штепсельна вилка не ввімкнута добре до розетки.	Приєднайте штепсельну вилку до мережі. Перевірити наявність струму та запобіжники.
Звучить попереджувальний сигнал, світиться кнопка «alarm». Малюнок2/5В морозильному відділенні занадто тепло!Заморожені продукти можуть розморозитися!		Щоб вимкнути попереджувальний гудок, натисніть клавішу аварійної сигналізації 5.
	Прилад відкритий.	Закрийте прилад.
	Отвори для циркуляції повітря закриті.	Забезпечте циркуляцію повітря.
	До морозильної камери покладено одночасно занадто багато продуктів.	Не перевищуйте макс. потужності заморожування.
		Після усунення несправності індикація «alarm» гасне через деякий час.
Показник температури морозильної камери блимає, малюнок2/4.Звучить попереджувальний сигнал.Світиться кнопка «alarm».Малюнок2/5В морозильному відділенні занятотепло!Заморожені продукти можуть розморозитися!		Щоб вимкнути попереджувальний гудок, натисніть клавішу аварійної сигналізації 5.
	Прилад відкритий.	Закрийте прилад.
	Отвори для циркуляції повітря закриті.	Забезпечте циркуляцію повітря.
	До морозильної камери покладено одночасно занятот багато продуктів.	Не перевищуйте макс. потужності заморожування.
		Після усунення несправності індикація «alarm» гасне через деякий час.
Показник температури морозильної камери блимає, малюнок2/4.	Внаслідок збою в роботі в морозильній камері деякий час було занятотепло.	Блимання показника температури припиняється після натискання кнопки «alarm» 5. Малюнок2/4Дисплей показника температури показує протягом 5 секунд найвищу температуру, яка панувала в морозильнійкамері.
Прилад не нагнітає холоду, індикація температури і освітлення світяться.	Ввімкнений демонстраційний режим.	Тримайте натиснутою кнопку «alarm»2/5 протягом 10 секунд, поки не зазвучить сигнал підтвердження.Перевірте через деякий час, чи нагнітає Ваш прилад холод.

Самоперевірка приладу

Ваш прилад оснащений програмою автоматичної самоперевірки для виявлення джерел несправностей, які можуть бути усунені лише вашою сервісною службою.

Запуск програми самоперевірки

1. Вимкніть прилад і зачекайте 5 хвилин.
2. Увімкніть прилад і тримайте протягом перших 10 секунд кнопку «super», малюнок 2/2, натиснутою впродовж 3-5 секунд, поки не прозвучить акустичний сигнал. Програма самоперевірки почалася. Під час виконання програми самоперевірки звучить тривалий акустичний сигнал.

Акустичний сигнал, який звучить двічі після закінчення програми самоперевірки, свідчить про те, що ваш прилад справний.

У разі наявності помилки в роботі приладу кнопка «super» блимає впродовж 10 секунд, і акустичний сигнал звучить 5 разів. Зверніться по допомогу до сервісної служби.

Припинення самоперевірки приладу

Після закінчення програми прилад переходить у звичайний режим роботи.

Служба сервісу

Найближчу службу сервісу ви знайдете в телефонній книжці або у списку служб сервісу. Назвіть службі сервісу модель виробу (E-Nr.) та дату випуску (FD) приладу.

Ці дані ви знайдете на табличці з технічними характеристиками.

Малюнок 13

Назвавши модель та дату випуску, ви зможете уникнути помилкового виклику співробітників служби сервісу. Так ви заощадите кошти, пов'язані з помилковим викликом.

Контактні дані всіх країн ви знайдете в доданому списку сервісних центрів.

1

2