DWT14LW - посудомийна машина Ardo - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Посудомийна машина
Модель	DWT14LW
Бренд	Ardo
Місткість	12 комплектів посуду (стандартні столові набори)
Тиск води	Мін. 0,05 МПа, макс. 1 МПа
Програми миття	P1 (замочування), P2 (швидка), P3 (делікатна 45°C), P4 (нормальна 55°C), P5 (інтенсивна 65°C), опціонально P6 (швидка 30°C)
Спеціальні функції	Відкладений старт (1-12 год), швидке миття, половина завантаження, функція 3 в 1
Пом'якшувач води	Регульований, 4-5 рівнів залежно від жорсткості води
Контейнер для солі	Так, бл. 1,0-1,5 кг
Контейнер для ополіскувача	Так, макс. бл. 140 мл, регулювання дозування
Контейнер для миючого засобу	Так, на 25 г порошку
Фільтри	Трьохступеневий (зовнішній, середній, точний), легкий демонтаж для чищення
Розпилювальні рукави	Верхній та нижній, знімні для чищення
Кошики	Верхній (регульований), нижній, кошик для столових приборів
Безпека	Захист від дітей, автоматичне вимкнення при відкритті дверцят, блокування дверей
Монтаж	Окремостоячий або під стільницю, регулювання ніжок, підключення до холодної води
Довжина заливного шланга	Стандартний, гайка 3/4"
Довжина зливного шланга	До 1 м подовження, висота зливу 32-80 см
Догляд	Очищення фільтрів після кожного циклу, періодичне чищення розпилювальних рукавів та фільтра води
Енергетичний клас	Відповідно до EN 50242
Запасні частини	Оригінальні деталі доступні в авторизованому сервісі
Ремонт	Виключно кваліфікованим персоналом

Часті запитання - DWT14LW Ardo

Як встановити посудомийну машину Ardo DWT14LW?

Посудомийну машину слід встановити у відповідному місці, вирівняти за допомогою регульованих ніжок. Підключити заливний шланг до клапана холодної води (3/4'), зливний шланг розмістити в сифоні або зливі на висоті 32-80 см. Підключити до заземленої розетки. Перед першим використанням засипати сіль у пом'якшувач та встановити жорсткість води.

Яку програму вибрати для слабозабрудненого посуду?

Для слабозабрудненого посуду рекомендується програма Швидка (P2) або Делікатна 45°C (P3). Якщо посуд делікатний, використовуйте програму ECO 45°C.

Що робити, якщо посудомийна машина не забирає воду?

Перевірте, чи відкритий клапан води, чи не забитий фільтр на заливному шлангу, чи не перегнутий шланг, та чи тиск води становить не менше 0,05 МПа. Якщо проблема не зникає, скиньте налаштування пристрою.

Як відрегулювати дозування ополіскувача?

Відкрийте кришку контейнера для ополіскувача. За допомогою викрутки поверніть регулятор (наприклад, від 1 до 6) – більша цифра означає більшу дозу. Стандартне налаштування – 4. Після зміни перевірте результат на посуді.

Як почистити фільтри в посудомийній машині?

Після кожного циклу перевіряйте фільтри. Щоб їх почистити, відкрутіть зовнішній фільтр (поверніть ліворуч), вийміть середній та точний фільтри. Промийте під проточною водою. Зберіть у зворотному порядку. Переконайтеся, що вони правильно встановлені.

Чому посуд мокрий після завершення програми?

Перевірте рівень ополіскувача – якщо низький, долийте. Збільште дозу ополіскувача. Переконайтеся, що вибрана програма має фазу сушіння (напр. P3-P5). Після завершення злегка відчиніть дверцята, щоб прискорити сушіння.

Як встановити жорсткість води в посудомийній машині Ardo DWT14LW?

Жорсткість води встановлюється за допомогою регулятора біля контейнера для солі. Для м'якої води (<15°fH) встановіть D1, для середньої (15-40°fH) D2-D3, для жорсткої (>40°fH) D4-D5. Детальний опис знайдете в таблиці в інструкції.

Чи можу я використовувати таблетки 3в1 без солі та ополіскувача?

Так, якщо жорсткість води не перевищує 21°n (37°f), можна використовувати таблетки 3в1 без солі. Увімкніть функцію '3в1' (утримуйте кнопку швидкого миття протягом 5 секунд). При жорсткішій воді додайте сіль.

Як правильно розмістити посуд у кошиках?

Тарілки ставте вертикально, столові прибори ручками вниз (довгі ножі горизонтально у верхньому кошику). Каструлі переверніть догори дном. Не перевантажуйте кошики – вода має вільно доходити до всіх поверхонь.

Що означає мигаючий індикатор солі?

Індикатор солі загоряється, коли рівень солі низький. Слід досипати солі в контейнер за допомогою лійки. Використовуйте спеціальну сіль для посудомийних машин. Після засипання запустіть програму замочування, щоб вимити можливі грудки.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DWT14LW Ardo

Опис елементів управління і індикації

1) ON/OFF Кнопка ввімкнення/вимкнення Натисніть на кнопку, щоб ввімкнути прилад
2) Індикація відсутності солі (якщо передбачена)
3) Індикація відсутності ополіскувача (якщо передбачена)
4) Вибір відкладеного запуску "Delay"
5) Вибір швидкого миття / Половинне завантаження (якщо передбачена)
6) Кнопка вибору програм
7) Кнопка Старт/Стоп/пауза в програмі
8) Багатофункціональний дисплей
9) Ручка дверцят

Щоб відкрити дверцята, слід потягнути на себе ручку (запобіжний пристрій вимкне посудомийну машину при відкритих дверцятах).

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["18"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    subgraph Section A
        J
        K["-Предварительная мойка"]
        L["-Мойка"]
        M["-Ополаскивание"]
        N["-Сушка"]
    end
    subgraph Section B
        O["◇"]
        P["◇"]
        Q["★"]
        R["◇"]
        S["◇"]
        T["◇"]
        U["◇"]
        V["◇"]
        W["◇"]
        X["◇"]
        Y["◇"]
        Z["◇"]
    end
    subgraph Section C
        AA["◇"]
        AB["◇"]
        AC["◇"]
        AD["◇"]
        AE["◇"]
        AF["◇"]
        AG["◇"]
        AH["◇"]
        AI["◇"]
        AJ["◇"]
        AK["◇"]
    end
    subgraph Section D
        AL["◇"]
        AM["◇"]
        AN["◇"]
        AO["◇"]
        AP["◇"]
        AQ["◇"]
        AR["◇"]
        AS["◇"]
        AT["◇"]
        AU["◇"]
        AV["◇"]
        AW["◇"]
    end
    subgraph Section E
        AX["◇"]
        AY["◇"]
        AZ["◇"]
        BA["◇"]
        BB["◇"]
        BC["◇"]
        BD["◇"]
        BE["◇"]
        BF["◇"]
        BG["◇"]
        BH["◇"]
        BI["◇"]
    end
    subgraph Section F
        AJ["◇"]
        AK["◇"]
        AL["◇"]
        AM["◇"]
        AN["◇"]
        AO["◇"]
        AP["◇"]
        AQ["◇"]
        AR["◇"]
        AS["◇"]
        AT["◇"]
        AU["◇"]
        AV["◇"]
        AW["◇"]
    end
    subgraph Section G
        AX
        AY
        AL
        AM
        AN
        AO
        AP
        AQ
        BB
        BC
        AD
        AE
        AF
        AG
        AH
    end

Запуск

Після перевірки кількості відновлюючої солі (тільки в модифікації з контейнером для солі) і ополіскувача, повністю відкрийте кран з водою, розмістить посуд у кошиках, налийте миючий засіб у його ємність і засіб для попереднього миття (якщо необхідно) і закрийте фронтальні дверцята.

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

- Натисніть кнопку ① “ввімкнення-вимикання”, при цьому увімкнеться дисплей ⑧, з відображенням останньої виконаної програми.

Вибір програми

- Виберіть потрібну програму за допомогою кнопки ⑥ (вибір програм); при кожному натисканні на кнопку на дисплеї виводиться наступна програма і з'являється відповідний час її тривалості.

Виберіть програму, яку Ви вважасте найбільш придатною для миття посуду визначеного типу.

Тепер машина готова для початку фази миття.

Пуск/Пауза

- Закрийте дверцята і натисніть на кнопку ⑦, машина розпочинає цикл митя. На дисплей виводяться символ пуску ① і символ вибраної програми (наприклад, 2). Після цього з'являється цілий цикл графічної інформації (А), що відповідає фазі миття, яку виконує машина.

При новому натисканні на кнопку ⑦ вмикається пауза; на дисплеї зникає графічне відображення, при цьому блимають індикація часу миття, що залишився, і символ пуску.

Помилкова установка програм (заміна програми або RESET)

- Щоб змінити поточну програму, натисніть і утримуйте кнопку ⑦ Пуск/Пауза протягом 6 секунд, на дисплеї з'являється сегмент, що вказує на фазу Reset (обнуління).

Увага: Акустичний сигнал зумера підтверджує закінчення RESET(обнуління), в той час як на дисплеї з'явиться надпис "End" (кінець). Теперь машина готова для нової установки.

• У випадку, якщо ви забули встановити посуд для миття, можна перервати цикл миття (бажано це зробити якомога ближче до початку програми): натисніть на кнопку паузи ⑦, відкрийте дверцята і вставте посуд. Щоб запустити машину, закрийте дверцята і натисніть знову кнопку Пуск ⑦: цикл миття продовжиться з того моменту, коли він був перерваний.

- Щоб повторити те ж саме миття, необхідно підтвердити програму, виведену на дисплей, шляхом натискання на кнопку вибору програми ⑥, і після цього - на кнопку Пуск ⑦.

Примітка: якщо була перервана подача електроенергії, програма миття відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.

Припинення

В кінці циклу посудомийна машина автоматично зупиняється і після цього потрійний звуковий сигнал підтверджує закінчення миття. На дисплеї з'являється надпис End.

Щоб вимкнути машину, натисніть на кнопку ① ввімкнення/вимикання. Після кожного циклу миття необхідно закрити кран з водою, щоб ізолювати посудомийну машину від гідравлічної мережі.

РЕКОМЕНДАЦІЇ: Після звукових сигналів закінчення циклу, щоб прискорити фазу сушіння, можна відкрити фронтальні дверцята.

1) ON/OFF Кнопка ввімкнення/вимкнення Натисніть на кнопку, щоб ввімкнути прилад
2) Індикація відсутності солі (якщо передбачена)
3) Індикація відсутності ополіскувача (якщо передбачена)
4) Вибір відкладеного запуску "Delay"
5) Вибір швидкого миття
6) Кнопка вибору програм
7) Багатофункціональний дисплей

Щоб відкрити дверцята, слід потягнути на себе ручку (запобіжний пристрій вимкне посудомийну машину при відкритих дверцятах).

Запуск

Після перевірки кількості відновлюючої солі (тільки в модифікації з ємностю для солі) і ополіскувача, повністю відкрийте кран з водою, розмістить посуд у кошиках, налийте миючий засіб у його ємність і засіб для попереднього миття (якщо необхідно) і закрийте фронтальні дверцята.

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

- Натисніть кнопку ① "ввімкнення-вимикання", при цьому вмикається дисплей, з відображенням останньої виконаної програми.

Вибір програми

- При натисканні на кнопку ⑥ (вибір програм) на дисплеї з'являється символ миття зверху/знизу (☐) і приблизно через 3 секунди на дисплеї з'являється тривалість вибраної програми. При кожному натисканні на кнопку ⑥ на дисплей виводиться наступна програма.

Виберіть програму, яку Ви вважаєте найбільш придатною для миття посуду визначеного типу.

Тепер машина готова для початку фази миття.

Старт

- закрийте фронтальні дверцята, після звукового сигналу початку програми посудомийна машина автоматично розпочне миття.

Примітка: Щоб вивести на дисплей тип виконуваної програми, натисніть на кнопку вибору програми ⑥ , це дозволить за 5 секунд перевірити тип поточної програми.

Помилкова установка програм (заміна програми або RESET)

• Щоб змінити поточну програму, натисніть і утримуйте кнопку Вибору програми ⑥ приблизно на протязі 6 секунд. На дисплеї з'являється сегмент, який вказує фазу обнуління Reset. Після цього закрийте фронтальні дверцята.

Увага: Акустичний сигнал зумера підтверджує закінчення RESET(обнуління) , і на дисплеї з'явиться надпис "End" (кінець). Теперь машина готова для нової установки.

• У випадку, якщо ви забули встановити посуд для миття, можна перервати цикл миття (бажано це зробити якомога ближче до початку програми): відкрийте дверцята і вставте посуд. Щоб знову запустити машину, закрийте дверцята і цикл миття продовжиться з того моменту, де він був перерваний.

- Щоб повторити те ж саме миття, необхідно підтвердити програму, виведену на дисплей, шляхом натискання на кнопку вибору програми ⑥, і закрити дверцята.

Примітка: якщо була перервана подача електроенергії, програма миття відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.

Припинення

В кінці циклу посудомийна машина автоматично зупиняється і після цього потрійний звуковий сигнал підтверджує закінчення миття. На дисплеї з'являється надпис "End" (кінець); якщо відкриті дверцята, включається дисплей і надпис залишається на дисплеї на протязі 10 секунд, після чого виводиться номер останньої виконаної програми.

Щоб її виключити, натисніть кнопку ①ввімкненя/вимикання. Після кожного циклу миття необхідно закрити кран з водою, щоб ізолювати посудомийну машину від гідравлічної мережі.

РЕКОМЕНДАЦІІ: Після звукових сигналів закінчення циклу, щоб прискорити фазу сушіння, можна відкрити фронтальні дверцята.

Опції

Примітка: Всі опції мають бути вибрані після вибору програми.

• Відкладений запуск (Delay) ④ За допомогою цієї кнопки можна вибрати час відкладеного запуску від 1 до 12 годин. При першому натисканні на кнопку функція активізується, на дисплеї з'являється символ відкладеного запуску ( ) а, в числовому полі програм - надпис "1Н". При кожному наступному натисканні на кнопку, час відкладеного запуску збільшується на 1 годину, до 12 годин, якщо ще раз натиснути на кнопку - функцію буде відмінено; символ "годинника" знакає і в числовому полі з'являється час вибраної програми.
Після того, як ви задали час відкладеного запуску , закрийте дверцята посудомийної машини, натисніть на кнопку Старт (якщо передбачена) при цьому розпочнеться відлік часу відкладеного запуску ; символ годинника почне блимати до запуску попередньо вибраної програми. До тих пір, поки програма не запустилася, при відкритті дверцят на дисплеї завжди з'являється час, що залишився.
P. S. Щоб анулювати відкладений запуск, необхідно виконати RESET (обнуління) машини.

• Швидке миття (ЯКЩО ПЕРЕДБАЧЕНЕ):

При натисканні на кнопку на дисплеї з'являється символ "ШВИДКОГО МИТТЯ" ( ) . Теперь машина готова для початку фази миття.

• Половинне завантаження (ЯКЩО ПЕРЕДБАЧЕНЕ):

За замовчуванням функція "Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ" дезактивована, таким чином, машина виконує миття зверху й знизу.

Наступне натискання на кнопку дезактивує функцію "Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ". Функція Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ може активуватися для всіх програм і дезактивується по закінченню програми.

Примітка: Коли активна функція "Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ", час миття зменшується.

• ФУНКЦІЯ 3 в 1: При відпускannі натиснутої кнопки ⑤ ШВИДКЕ МИТТЯ (або Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ, якщо передбачене) на протязі 5 секунд активізується функція "3 в 1"; зумер видає сигнал підтвердження і на дисплеї з'являється символ таблетки ( ). Ця функція залишається активною для всіх програм до тих пір, доки вона не буде дезактивована, при повторному натисканні на кнопку ⑤ на протязі 5 секунд символ таблетки на дисплеї гасне.

Використання комбінованих миючих засобів (як таблетки "3 в 1" або подібних), може вимагати використання підвищеної кількості ополіскувача та солі. Функція "3 в 1" активується в усіх програмах, при цьому індикаторна лампа ополіскувача не горить.

Увага: Рекомендується додержуватися вказівок з використання зазначених вище продуктів, які надає саме виробник.

- При жорсткості води до 21° dH -Градуси по німецькій системі (37° fH -Градуси по французькій системі) немає необхідності використовувати сіль; встановіть налаштування регенерації на D1 (див. розділ "Регупювання системи для пом'якшення води").

- При жорсткості води вище 21° dH (37° fH) необхідно застосовувати сіль.

У цьому випадку наповніть ємність сіллю і встановіть налаштування регенерації у положення D3.

Рекомендації: Ідеальні результати миття завжди можна отримати при застосуванні традиційних миючих засобів разом з сіллю та ополіскувачем.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні традиційних миючих засобів необхідно правильно відрегулювати систему для пом'якшення води.

Негуклясанір до fishирана кіре на ладівнаг отвору за дуненъє спосудицією мубку 7

äOÉ ò ÓÓ‰Â^-, ÜE Ó‰, E¿£~ÂÏ Ó‡ ìÈÎÊζΠ͇ ͇ÎOËζÎÙ ÓÓÂÈ^È¿Û Ó☐· ÍÓ‰ÂÎÛ ÍÓ¿È £Â ÉÎOÛ‡ÎÈ□‡Î Û ,‡~Û Ù‡~ÈÎÛ, ,É‰È ÔÎÊÎÛ. 10 (A-B).

A,EO%o,,O,±%oO%o±UIUA±O·.1=1ml.

Gjcelbwf ,hbkfynbyf rj©f ©t gjngeyj yfge¥tyf6 ljdj°yf ©t pf jrj %) ghjuhfvf ghf¥f7

Ytjg[jlyj ©t bpdhibnb ghjvtye e rjkbxbyb ljpbhf¥f frj ©t htpeknfn ljpbhf¥f yttabrfcfy7

- Jxbcnbnt edtr cf rhgjv tdtynefkyt rfgb ,hbkfynbyf rj©t bpf\~e7

Df;yj ©t gthbjlbxyj rjynhjkbcfnb ybdjDf;yj ©t g,hbkfynbyf6 gj vjueÊcnde cdfrb[ #! wbrkecf,hbkfynby

gbfff7

Cnfd°f¥t ltnthΣtynfCnfd°f¥t ltnthΣtynf

DF:YJ2 E vfibyfvf pf ghf¥t gjce\~f yt rjhbcnbnt ltnthΣtyn pf hexyj ghf¥t2 Bcnb ghjbpdjlt dtkbre rjkbxbye gtyt6 b e vfibyfvf pf ghf¥t gjce\~f yt xbcnt gjce\~t cf tabrfcyjiÊe b vjue lf ljdtle e gbnf¥t aeyrwbjybcf¥t vfibyt7

Egjnht,°fdf©nt cfvj gjct,yt ltnthΣtynt pf vfibyt pf ghf¥t gjce\~f rj©t ce yfvt¥tyt ljvfÊj© egjnht,b7

Lj,hj pfndjhbnt gfrjdf¥f ltnthΣtynf b xedf©nt uf yf cedjv vtcne7

Cfvj e ckexf©e ghjuhfvf pf ghtnghf¥t6 yb©t gjnht,fy ltnthΣtyn7 Njrjv ghjuhfvf ltnthΣtyn ct ghtepbvf fenjvfncrb bp gjcelbwt7

Cfdtne©t ct @% uh ltnthΣtynf7

fpkbxbnb[ftalbrftyfon bfpklbxbnh6pkthc2fyfnflbjnt gf;cbhlfpkboe@t7dfelbljpgf;°bdb yf cfdtnjdfyt ljpthtkfnbdyju ghjbpdj\~fxf7htkfnbdyju ghjbpdj\~fxf7

Gjcelbwf ltnthΣtynf ct yfkfpb yf eyenhfi¥j© cnhfyb dhfnfiwf7

E ckexf©e lf ce dhfnfiwf pfndjhtyf5

- Ghbnbcyenb e yfghtl gjkeue pf pfndfhf¥t P7 Dhfnfiwf Êt ct jndjhbnb yf nhpf©7

• Cnfdbnt ltnthΣtyn e gjcelbwe V7

• Lf ,bcnt pfndjhbkb dhfnfiwf6 ghbnbcyenb b[ ljr yt ir°jwyt pfndfhf¥t7

Rflf ©t gjce\~t ©frj gh°fdj6 vjueÊt ©t cnfdbnb dbit ltnthΣtynf e ele,°t¥t gjrkjgwf— yfgeybnt ele,°t¥t lj dh[f6 b bcnb ltnthΣtyn Êt dtÊ ,bnb frnbdfy e ghdj© afpb rdfit¥f7

①- ON/OFF 1) Дугмад) Дугмад

1 ПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ ЕЛЕКТРОПОБУТОВОГО ПРИЛАДУПЕРЕД В

1.1 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Норми експлуатації

• Посудомийна машина повинна використовуватися тільки для миття домашнього посуду і столових приборів. У випадку використання електропобутової техніки не за призначенням або з порушенням інструкцій, виготовлювач не несе відповідальності за можливий збиток.
  • 3 причин безпеки заборонено вносити всілякі зміни і модифікації в посудомийну машину.
• Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що зазначені на заводській табличці приладу номінальна напруга і вид току відповідають напрузі в мережі і видові току по місці встановлення машини.
  • Підключення й встановлення машини повинні проводитися фахівцями.

Попередні операції перед першим запуском приладу

- Перевірте, чи не має посудомийна машина ушкоджень, викликаних транспортуванням. Ні в якому разі не підключайте ушкоджений прилад. У випадку виявлення будь-яких ушкоджень звертайтеся до свого постачальника.

Заходи для безпеки дітей

• Не допускайте до самосткористування приладами дітей, а також осіб, які не контролюють свої дії.
• Застреження! миючі засоби для посудомийних машин мають високу концентрацію луги, тому в разу проковтування становлять серйозну небезпеку. Уникайте контакту зі шкірою та очами, не дозволяйте дітям знаходитись поблизу посудомийної машини з відкритими дверцятами. Перевіряйте, щоб ёмність для миючого засобу залишалась порожньою після завершення циклу миття.
• Миючі засоби можуть нанести непоправну шкоду очам, ротовій порожнині і горлу. Зберігайте всі миючі засоби в недоступному для дітей місці.Зберігайте всі миючі засоби в недоступном
• Вода в посудомийній машині не є питною. У випадку, якщо в посудомийній машині маються залишки миючого засобу, ситуація вважається небезпечною для дітей, які не повинні знаходиться поблизу відкритої посудомийної машини.

Для повсякденної роботи

• Не можна включати машину у випадках, коли електропровід, підвідний і відвідний шланги ушкоджені, або маються ушкодження на панелі управління, робочій поверхні або цоколі машини.
• У випадку поломки закрийте кран водопостачання, вимкніть прилад і вийміть штепсель з електричної розетки. При постійному підключенні відключіть вимикач або викрутіть запобіжник (запобіжники).
• При вийманні штепселя з електричної розетки тримайтеся за корпус штепселя і ні в якому разі за провід.
• Усі лагодження і ремонт посудомийної машини повинні проводитися фахівцями. Некваліфікований ремонт може піддати власника значної небезпеки. Отже, для проведення ремонтного обслуговування варто звернутися в наш сервісний центр або до свого продавця.
• Заміну кабелю живлення має право провадити тільки персонал сервісного центру.
• Якщо шланги ушкоджені, слід замінити їх на оригінальні перед тим, як включати прилад.
• Не застосовуйте в машині ніяких розчинників: вони можуть викликати вибух.
• Не сідайте і не спирайтеся на відкриті дверцята: прилад може перекинутися.
  • Перед тим, як насипати усередину спеціальну сіль, миючий засіб або ополіскувач, переконайтеся в тім, що виготовлювач цих речовин рекомендує їх для побутових посудомийних машин.
• Варто завжди тримати закритим кран водопостачання, якщо посудомийна машина не використовується протягом тривалого періоду, наприклад, під час відпусток.

Для завантаження йй вийняття гпосудузэлгородомийвої машинисстіві відкривати її шинцевана короткий час, щоб запоб, викликаним, наприклад, спотиканням об відкриті дверцята.

2 РОЗПАКУВАННЯ - УТИЛІЗАЦІЯ

2.1 РОЗПАКУВАННЯ

Зніміть зовнішнє пластикове упакування, куточки-зміцнювачи і підстави з полістиролу.

Відкрийте дверцята і вийміть полістиролові блоки коробів.

Переробка і повторне використання пакувальних матеріалів дає свій внесок в економію сировини і зменшення обсягу сміття.

Слід здати пакувальні матеріали в спеціальні пункти для переробки матеріалів, що підлягають повторному використанню.

Перед тим, як викинути прилад, варто позбавити його функціональності.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Деякі пакувальні матеріали (наприклад, пластикові пакети, полістирол) можуть являти собою джерело небезпеки для дітей, слід тримати їх поза досяжністю від дітей.

2.2 УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДО ЗНИЩЕННЯ

Наприкінці терміну служби приладу він повинний бути утилізований спеціалізованими компаніями, відповідно до діючих норм.

Таким чином, знищуючи старий прилад, можна виконати часткову диференційовану переробку синтетичних матеріалів, придатних до повторного використання, що дає свій внесок у двайливе ставлення до навколишнього середовища.

3 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

• Не мийте попередньо прибори під проточної водою.
• Завантажуйте повністю машину: тільки так можна мити посуд економічно й екологічно грамотно.
  • Вибирайте програму миття в залежності від рівня забруднення й виду посуду.
  • Дозуйте миючий засіб, спеціальну сіль і ополіскувач не збільшуючи рекомендованої норми.
  Уважно додержуйтеся рекомендованих доз відповідно до інструкцій з експлуатації і з указівками виготовлювачів даних засобів.
  • Перевірте, щоб була правильно відрегульована система для пом'якшення води.

3.2 ПОСУДІ ПРИБОРИ, НЕ ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ МИТТЯ В ПОСУДОМИЙНІЙ МАШИНІ

Наступні види посуду і столові прибори непридатні для миття в посудомийній машині:

• дерев'яні обробні дошки або маленькі дерев'яні плошки
• предмети з пластику або з інших нежаростійких матеріалів
• свинцеве скло
• предмети з олова або з міді
• склеєний посуд або частини столових приборів
• старі столові прибори, клей у яких чуттєвий до високої температури
• сталеві предмети, що легко окисляються
• прибори із ручками з дерева, з рогу, порцеляни або перламутру.

У момент придбання столових приборів, склянок і посуду переконайтеся, що вони придатні для миття в посудомийній машині.

4 ОПИС ПРИЛАДУ

Частини посудомийної машинимашини ⑬ (13) ⑰ (17)

1) Ємність для спеціальної солі
2) Ємність для ополіскувача
3) Вентилятор сушіння (де він передбачений)
4) Ємність для миючего засобу
5) Табличка з даними
6) ФІЛЬТРИ
7) Нижня лопатка розприскувача
8) Верхня лопатка розприскувача
9) Провід електроживлення
10) Підвідний шланг
11) Відвідний шланг
12) Нижній короб
13) Верхній короб
14) Контейнер для приборів
15) Гачок для закриття дверцят
16) Рукоятки корзини (якщо передбачені)
17) Відділення для довгих ножів (якщо передбачено)

* Можливі відмінностіМожливі відмінності залежно від моделі ізалежно від моделі і ринку.ринку.

Місткість (для стандартного посуду): 12

Тиск у гідравлічній системі мінімальний тиск: 0,05 мПА максимальний тиск: 1 мПа

УВАГА: електричні характеристики, зазначені в табличці даних.

5

УСТАНОВКА

5.1 ВИВРИВНОКОВЗАЧНИЯ

\* N.B. Додається в пакеті документів.

Установити перед вирівнюванням.

Установивши машину в місці, де вона буде працювати, зробіть регулювання її висоти і вирівнювання, загвинчуючи або розгвинчуючи ніжки Р.

N.B. Заблокуйте ніжки за допомогою гайок.

Тільки у модифікаціях з шістьма ніжками (вільна машина)

Після регулювання сталевих ніжок, відрегулюйте дві (пластмасові) ніжки P1 так, щоб вони щільно прилягали до підлоги. Пластикові ніжки захищають від перекидання. Акуратне вирівнювання гарантує Вам правильну роботу посудомийної машини.

Макс.помилка=2 градуси

Після вирівнювання машини відрегулюйте також гачок для закривання дверцят, переконавшись, що вони щільно закриваються.

Після вирівнювання машини відрегулюйте також носик закривання дверцят (мал. 2.1 "М") таким чином, щоб вони щільно закривалися.

N.B. У версіях, зазначених на ( мал. 2.2)масійзакриття дверцят "М", не регулюється.

5.2 УСТАНОВКА МАШИНИ З РЕГУЛЬОВАНОЮ НІЖКОЮ (міститься не в усіх моделях)

1.Замірте, перш за все, висоту від підлоги до нижнього краю робочої поверхні
2.Встановіть висувні ніжки на машину (*).
3.Замірте висоту від підлоги до верхнього краю машини
4.Злегка нахиліть машину уперед та виконайте перше регулювання задньої ніжки за допомогою регулючого гвинта спереду. Обертайте його за годинниковою стрілкою для підйому або проти годинникової стрілки для опускання (див. малюнок нижче). Використовуйте велику викрутку або шестигранний ключ.

1. Відрегулюйте передні ніжки, діючи за годинниковою стрілкою для підйому або проти годинникової стрілки для опускання.

2. Простежте, щоб висота машини відповідала висоті від підлоги до нижнього краю робочої поверхні.

7Встановіть машину у належне положення.

1. Виконайте тонку настройку ніжок (різність рівнів у машини має бути не вищою за 5 мм) та затягніть блокуючи гайки передніх ніжок.

5.3 ПІДВЕДЕННЯ ВОДИ

Підвідний шланг С, що входить у комплект постачання, може бути приєднаний до крана з зовнішнім різьбленням в 3/4 дюйма.

Під час монтажу слід дотримуватися наступних інструкцій:

• пригвинтити шланг С до крана з холодною водою А;
• якщо підключення проводиться до нових труб або до труб, що знаходилися поза використанням тривалий час, рекомендується дати стекти воді перед тим, як приєднати підвідний шланг, уникаючи таким чином нагромаджень бруду й іржі;
  • переконайтеся в тім, що тиск у гідравлічній системі знаходиться в межах, зазначених у технічних даних. Посудомийна машина може бути підключена до водопроводу з холодною, але ніяк не з гарячою водою.
• Прилад під'єднується до мережи водопостачання за допомогою нового комплекту шланнів; старийкомплект не слід вживати надалі.

5.4 ВИДВИДВОДИИ

Відвідний шлант Т, щщо входить у комплект постачання, закріплюється крайньою вигнутою частиною до краю умивальника або до випускного трубопроводу.

Рекомендується підготувати сифон для знищення запахів.

Під час монтажу вживайте наступних заходів:

• Відвідний шланг не повинний бути підломлений, придавлений або перетиснений, щоб не створювалися звуження і перешкоди;
• Наконечник шланга повинний розташовуватися стосовно опорної поверхні посудомийної машини (мал. 4) на висоті між 32 см і 80 см.
• Ні в якому разі наконечник шланга не повинний бути занурений у воду;
• Можливе подовження відвідного шланга не повинне перевищувати 1 м, маючи при цьому такий же внутрішній діаметр; крім того, максимальна висота, на якій можна

розташувати вільний наконечник, повинна бути зменшена з 80 см до 50 см;

- У випадку випускного трубопроводу, внутрішній діаметр повинний складати як мінімум 4 см.

5.5 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Електричне підключення машини повинне проводитися виключно за допомогою розетки з замиканням на землю, установленої згідно інструкцій. Підключення повинне відповідати діючим нормам, а також додатково - правилам, установленим компетентною електричною структурою.

Зазначена в заводській табличці напруга повинна відповідати напрузі в мережі по місці встановлення машини.

Розміри розетки з током, повинні відповідати зазначеним у заводській табличці.

Якщо прилад не має шпетселью, під'єзднанняндосєвекромережіпровадитьєвя наастулниммічнюєм: встановлюється вимикач, який безтосередньо підключений дозаапоскієнививення. Тавийів вимикача повинен гарантувати всеполюсне від'єднання притаду/звідфостанноміжкеєвактамимінілумі 8 змм.

Перед початком експлуатації машини переконайтеся: - що штепсель електропроводу приєднаний до електричної розетки; - що підвідний шланг приєднаний до крана; - що кран відкритий; - що відвідний шланг приєднаний відповідно до інструкцій.

Відкриття дверцят

Потягнути на себе ручку: дверцята відкриються. Якщо така операція провадиться при працюючій машині, запобіжний пристрій виключить

посудомийну машину.

Завантаження спеціальної солі

• Відкрити дверцята, вийняти нижній короб.
- Розгвинтити ковпачок ємності для солі, обертаючи його проти годинникової стрілки.
Тільки для першого запуску: Навинидприєризного запуску: л води в ємність для солі.
- Насипайте спеціальну сіль через лійку L у відповідну ємність (близько 1,0 - 1,5 кг).
- Очистіть вхідний отвір ємності від можливих сольових залишків.
- Знову загвинтіть ковпачок, обертаючи його за годинниковою стрілкою.
- Якщо відразу після введення солі посуд не миеться, включіть програму AMMOLLO (ЗАМОЧУВАННЯ), поки вода і гранули солі, що просочилися назовні з ємності, не змиються.

Сигналізація для введення солі (у випадку, якщо вона передбачена)

Зелене маркірування під ковпачком указує, що в ємності знаходиться ще достатня кількість спеціальної солі. У випадку зникнення зеленого маркірування необхідно додати спеціальну сіль.

Використовуйте тільки спеціальну сіль для посудомийних машин; інші типи солі (наприклад, кухонна) часто містять речовини, що не розчиняються у воді і які можуть, отже, засмітити систему для пом'якшення води, тим самим вивівши її з ладу.

Для миття рекомендується м'яка вода (з низьким вмістом вапняку), для того щоб не утворювалися вапняний нальот і накип на посуді й у самій посудомийній машині.

Для визначення ступеню жорсткості води зверніться у відповідний відділ муніципалітету або скористайтеся спеціальним набором для визначення жорсткості води, що звичайно є в продажі.

Регулювання системи пом'якшення води (ЯКЩО ТАКА СИСТЕМА ПЕРЕДБАЧЕНА) (версія панель управління зі світлодіодами)

Для цього посудомийна машина оснащена пом'якшувачем води (мал. 6), що автоматично регенерує воду через визначені інтервали завдяки сольовому розчинові. Кількість солі для регенерації залежить від ступеня жорсткості води, яка використовується в місці споживання.

Для оптимальної регенерації пом'якшувача необхідно, щоб пристрій D був відрегульований, виходячи зі ступеня жорсткості води в місці споживання (дивися таблицю) і щоб ємність для солі була завжди заповнена спеціальною сіллю.

Примітка: У положенні D1 регулятора індикатор наявності солі на панелі управління буде відключено.

Положення регулятора	Градуси по французькій системі °fH	Градуси по французькій системі °fH
1	<15	<8,4
2	>15 <25	>8,4 <14
3	>25 <40	>14 <22,4
4	>40 <90	>22,4 <50,4
	>=більш/<=меньш

Регулювання системи пом'якшення вод (ЯКЩО ТАКА СИСТЕМА ПЕРЕДБАЧЕНА) ( версія панель управління з дисплеєм)

Схована панель управління

Рівні регенерації	Градуси по французькій системі °fH	Градуси по німецькій системі °dH
d1	<10	<5,6
d2	>10 <25	>5,6 <14
d3	>25 <40	>14 <22,4
d4	>40 <60	>22,4 <33,6
d5	>60	>33,6
	>=більш/<=меньш

Відкрита панель управління

Примітка: У положенні D1 індикацію солі на дисплеї буде відключено.

Щоб одержати доступ до оптимального режиму регенерування, тримайте натиснутою кнопку DELAY(D) (мал.7) при включенні машини, слідом за цим на дисплеї відобразиться встановлений режим (напр., d4), для його зміни (протягом 6 сек.) натискайте ту ж кнопку до досягнення бажаного рівня регенерації (див.Таблицю).

Не змінюючи вибір, почекайте приблизно 6 секунд поки акустичний сигнал звукового індикатора підтвердить прочитання нового рівня регенерації, після чого на дисплеї з'явиться запит для вибору програми.

Використовуйте тільки спеціальні ополіскувачи для посудомийних машин, оскільки інші засоби не викликають потрібного ефекту.

Введення ополіскувача

Ополіскувач, який автоматично вводиться на останньому етапі миття, гарантиє швидке сушіння посуду і дозволяє уникнути утворення плям і накипу на посуді.

Ємність для ополіскувача§ розташована на внутрішній стороні дверцят посудомийної машини.

• мал. 8, Щоб вийняти ємність для ополіскувача, поверніть кришку Т ємності на 1/4 обороти проти годинникової стрілки.
  • мал. 9, Відкрийте дверцята Т1.
• Насипайте ополіскувач до пунктирної лінії. Максимальна кількість - приблизно 140 мл.
• Закрийте відсік ополіскувача.
• Заберіть надлишки ополіскувача за допомогою м'якої тканини, у противному випадку під час ополіскування утвориться занадто багато піни.

Сигналізація для введення ополіскувача

- Електрична (у випадку, якщо вона передбачена) (мал. 18-18а)

Прилад має у своєму розпорядженні індикатор рівня ополіскувача. Коли він запалюється, необхідно додати засіб.

• Механічна (мал.9)

Ополіскувач потрібно вводити, коли індикатор на ємності F - світлого кольору (●).

Коли ёмність заповнена, індикатор буде темного кольору.

Регулювання дози ополіскувача

Регулювання R дози знаходиться на вхідному отворі ємності для ополіскувача.

Можуть регулюватися за допомогою викрутки від мінімального до максимального положення, відповідно до моделі, встановленої в посудомийній машині, див. мал. 10 (А-В).

Цифри відповідають додаванню ополіскувача: 1 = 1 мл.

Цілком заповненої ємності з ополіскувачем вистачає на 50 програм миття

Необхідно змінити кількість засобу, якщо дозування відрізняється від бажаного.

- Надлишки ополіскувача слід завжди видаляти за допомогою м'якої тканини.

Важливо періодично перевіряти рівень ополіскувача, по можливості через кожні 31 цикли миття.

Введення миючого засобу

ВАЖЛИВО Не використовуйте в посудомийній машині засіб для ручного миття посуду! Такі засоби утворюють багато піни, але в посудомийній машині не очищають належним чином посуд і можуть навіть привести до порушення її роботи.

Отже, рекомендується використовувати спеціальні миючі засоби для побутових посудомийних машин.

Зберігайте упакування з миючими засобами в закритому стані й у сухому місці.

Якщо працює тільки програма замочування, миючий засіб можна не вводити. Під час роботи миючий засіб автоматично витягається з ванночки.

Кількість миючого засобу, що рекомендується – 25 г.

Ефективність різних миючих засобів може бути різною . Отже, стежте за дозами, що рекомендуються різними виготовлювачами.

Ємність для миючого засобу розташована на внутрішній стороні дверцят.

У випадку, якщо кришка закрита:

- Надавіть вперед на запірний важіль Р. Кришка розкриється.

• Насипте миючий засіб у ванночку V.

• Щоб закрити кришку, натискайте на неї, поки вона не заклацнеться.

У випадку особливо забрудненого посуду можна насипати більше миючого засобу в лоток Q на кришці; заповніть лоток до межі, даний миючий засіб почне діяти вже на етапі замочування.

Як правильно завантажити і вийняти посуд і прибори

Завдяки нанявності дивох корробів, можна завантажити різнії титипосуду і столових приборів.

• Очистіть посуд від великих залишків ї ж і, щоб не засмітити фільтр і уникнути неприємних запахів.
• Якщо на каструлях і сковорідках утворилася особливо стійка кірка з харчових залишків (смажених або запечених), потримайте їх якийсь час у воді перед тим, як завантажувати в посудомийну машину.

Використання нижнього коробу

Нижній короб передбачен для посуду, що особливо важно миеться, а також для контейнера для столових приборів.

У нижній короб установлюються плоскі і глибокі тарілки, сковорідки, супниці, кришки і різні блюда. Плоскі і глибокі тарілки варто розміщати з урахуванням того, що між ними повинна залишатися проміжна відстань.

Їхнє розташування повинне бути завжди вертикальним для вільного доступу води. Каструлі і сковорідки варто розміщати в переверненому положенні. Ви можете розташовувати посуд і прибори, як Вам зручно, стежте при цьому, щоб посуд, каструлі сковорідки були розміщені таким чином, щоб до всіх забруднених поверхонь був забезпечений вільний доступ струменів води.

Для одержання кращих результатів столові прибори розміщуйте ручками донизу. Ложки, вилки і ножі варто розмістити в спеціальних відділеннях контейнеру для столових приборів.

УВАГА:

Занадто довгі столові прибори, і особливо "довгі ножі", довслідфо"зміщати вістрями нагору; помістіть їх у горизонтальному положенні у верхній короб або вимийте їх вручну.

Використання верхньго коробу

Цілком знімний верхній короб отужнить для дрібного і середнього посуду, як, наприклад, склянки, дрібні тарілки, чайні і кавові чашки, дрібні салатниці, низькі і не занадто забруднені каструлі і сковорідки. Десертні тарілки варто розміщати завжди вертикально; склянки, чашки, каструлі і сковорідки - у переверненому положенні. Легкий посуд розташовуйте між тримачами, щоб він не розбився від струменів води. Кращого результату можна досягти, якщо буде знайдене оптимальне розташування посуду в коробах. З такого моменту процес миття стане максимально ефективним.

Через високу температуру води для миття і хімічної реакції використовуваного миючого засобу рекомендується не мити мідні предмети, посуд з анодируваного алюмінію, столові прибори з ручками з дерева, рога, тендітної порцеляни, пластиковий або скляний нежаростійкий посуд. При наявності посуду з декорованої порцеляни проведіть спробний цикл миття з одним предметом, щоб переконатися, що малюнок не зміниться або зблякне.

Регулювання висоти верхнього коробу (у випадку, якщо вона передбачена)

За допомогою бічних рукояток (права і ліва), - можна відрегулювати положення корзини.

1 Регулювання нижнього положення
2 Регулювання верхнього положення

Виймання верхнього коробу

Верхній короб може бути цілком вийнятий з напрямних, як це показано на малюнку.

Опис команд управління й індикація

①- ON/OFF 1) ключено/виключено

Натиснути кнопку для вмикання приладу

2) СИГНАЛЬНА ЛАМПОЧКА для індикації програм

Запалюється при включеному приладі.

3) Кнопка вибору програм

4) Старт/Стоп/пауза в програмі

Щоб відкрити дверцята, слід потягнути на себе ручку (запобіжний пристрій вимкне посудомийну машину при відкритих дверцятах).

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    C["7"] --> D["3"]
    E["4"] --> F["5"]
    G["5"] --> H["6"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333

Запуск

Після перевірки кількості регенеруючої солі й ополіскувача відкрийте повністю кран водопостачання, розмістіть посуд у короби, насипте миючий засіб у відповідну ванночку і миючий засіб для попереднього ополіскування (у разі потреби);

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок: Додержуйтеся нижченаведених указівок:

- Натисніть кнопку "включено-виключено" ①, "Запалюється і мигає сигнальна лампочка останньої виконаної програми".

Вибір програми миття

• При першому натисканні кнопки ③ підтверджується програма, яка відповідає мигаючій сигнальній лампочці ②.

При наступних натисканнях запалюється сигнальна лампочка програми, що відповідає бажаному циклу миття.

Наприкінці циклу сигнальна лампочка вибраної програми буде мигати.Виберіть програму, яку Ви вважаєте найбільшВиберіть пр. придатною для миття посуду визначеного типу.придатною для миття посуду визначеного типу.

- Після натискання кнопки ④ при закритих дверцятах починається цикл миття і запалюється сигнальна лампочка цієї кнопки.

Помилкова установка програм (заміна програми)

• Щоб змінити вже працючу програму натискайте кнопку Старт ④ протягом 6 секундпріотногоєв секунадьна лампочка обраної програми почне мигати. Етап RESET (СКИДАННЯ) вважається завершеним, коли сигнальна лампочка кнопки Старт виключається. Теперь машина готова для нової установки.

- У випадку, якщо Ви забули вставити посуд або прибори, можна перервати цикл миття (по можливості – якщо програма тільки розпочала працювати) натисканням кнопки Старт ④ , яка після цього починає мигати; отже відчиніть дверцята і вставте посуд і прибори. Щоб запустити машину, закрийте дверцята і натисніть знову кнопку Старт: цикл миття продовжиться з того моменту, коли він був перерваний.

• Для повтору тієї ж самої програми натисніть кнопку програми ③ і після цього - кнопку Старт ④

Після циклу миття, посудомийна машина зупиниться автоматично, подається звуковий сигнал з 3-х біп (тільки для 3-х біп (тількі проміжної версії) проміжної версії почка вибраної програми починає мигати. Щоб її виключити, натисніть кнопку включено/виключено. Після кожного циклу миття необхідно закрити кран з водою, щоб ізолювати посудомийну машину від гідравлічної мережі.

РЕКОМЕНДАЦІЇ: Щоб прискорити сушіння, можна прикрити фронтальні дверцята.

Таблиця програм миття (Базовий варіант виконання Базовий варіант виконання

Програми	Но-мер программы	КНОПКИ		МИЮЧИЙ ЗАСІБ		Посуд і тип забруднення	Опис програм
		Включе-но Вивлюче-но	Попереднє ополіскування	Миття
Замочування	P1	●			Каструлі і посуд до слідуючого циклу миття	Швидке миття в холодній воді для запобігання налипання харчових залишків до посуду
Швидке миття	P2	●		●	Дуже брудний посуд	Основне миття 1 Полоскання гаряче
Добайливе МИТТЯ 45°C * (EN 50242)	P3	●	●	●	Тендітний дуже забруднений посуд	1 Попереднє ополіскування в холодній воді - Основне миття 2 Полоскання (1 холодне - 1 гаряче) (Сушіння)
Звичайне миття 55°C	P4	●	●	●	Середньо забруднений посуд (за винятком тендітних частин )	1 Попереднє ополіскування в холодній воді - Основне миття 2 Полоскання (1 холодних - 1 гаряче)
Інтен-сивне миття 65°C	P5	●	●	●	Дуже забруднений посуд (за винятком тендітних частин)	1 Попереднє ополіскування в гарячій воді - Основне миття 3 Полоскання (2 холодних - 1 гаряче)

Таблиця програм миття (Проміжний варіант виконання) Проміжний варіант виконання

Програми	Но-мер программы	КНОПКИ		МИЮЧИЙ ЗАСІБ		Посуд і тип забруднення	Опис програм
		Включе-но Включе-но	Попередне ополіскування	Миття
Замочування	P1	●			Каструлі і посуд до слідуючого циклу миття	Швидке миття в холодній воді для запобігання налипання харчових залишків до посуду
Швидке миття	P2	●		●	Дуже брудний посуд	Основне миття 1 Полоскання гаряче
Звичайне миття 45°C * (EN 50242)	P3	●	●	●	Тендітний дуже забруднений посуд	1 Попередне ополіскування в холодній воді - Основе миття 2 Полоскання (1 холодне - 1 гаряче) (Сушіння)
Звичайне миття 55°C	P4	●	●	●	Середньо забруднений посуд (за винятком тендітних частин )	1 Попередне ополіскування в холодній воді - Основне миття 2 Полоскання (1 холодне - 1 гаряче) (Сушіння)
Інтен-сивне миття 65°C	P5	●	●	●	Дуже забруднений посуд (за винятком тендітних частин)	1 Попередне ополіскування в гарячій воді - Основне миття 3 Полоскання (2 холодних - 1 гаряче) (Сушіння)

ТАБЛИЦЯ КОДІВ ПОМИЛОК - "Проміжний варіант виконання" Проміжний варіант ви

N.B.: Повідомлення про порушення в режимі роботи передаються в такий спосіб:

A) Всі сигнальні лампочки залишаються запаленими, у той час як сигнальна лампочка, що відповідає виду поточної помилки, починає мигати.

В) Триває звуковий сигнал біп до обнуління поточної помилки

Помилка	Коли виявляєтьсяКоли виявляєюперевірити	Що робити
LED 4	В начале цикла= Закритий кран= Закритий кран= Засмічений фільтр підвідного шланга= Засмічений фільтр підвідного шланга= Підвідний шланг зігнут= Підвідний шлангЗабнулити роботу посудомийної машини- Обнулити ро Недостатній тиск води= Недостатній тиск водівірити наявність тиску- Перевірити наявність тиск	- Обнулити роботу посудомийної машини- Обнулити ро Засмічений фільтр підвідного шланга= Підвідний шланг зігнут= Підвідний шлангЗабнулити роботу посудомийної машини- Обнулити ро Недостатній тиск водівірити наявність тиску- Перевірити наявність тиск

N.B.: При звертанні в сервісний центр завжди повідомляйте тип помилки.

Опис елементів управління і індикації

1) ON/OFF Кнопка ввімкнення/вимкнення Натисніть на кнопку, щоб ввімкнути прилад
2) Індикація відсутності солі (якщо передбачена)
3) Індикація відсутності ополіскувача (якщо передбачена)
4) Вибір відкладеного запуску "Delay"
5) Вибір швидкого миття / Половинне завантаження (якщо передбачена)
6) Кнопка вибору програм
7) Кнопка Старт/Стоп/пауза в програмі
8) Багатофункціональний дисплей
9) Ручка дверцят

Щоб відкрити дверцята, слід потягнути на себе ручку (запобіжний пристрій вимкне посудомийну машину при відкритих дверцятах).

Запуск

Після перевірки кількості відновлюючої солі (тільки в модифікації з контейнером для солі) і ополіскувача, повністю відкрийте кран з водою, розмістить посуд у кошиках, налийте миючий засіб у його ємність і засіб для попереднього миття (якщо необхідно) і закрийте фронтальні дверцята.

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

- Натисніть кнопку ① “ввімкнення-вимикання”, при цьому увімкнеться дисплей ⑧, з відображенням останньої виконаної програми.

Вибір програми

- Виберіть потрібну програму за допомогою кнопки ⑥ (вибір програм); при кожному натисканні на кнопку на дисплеї виводиться наступна програма і з'являється відповідний час її тривалості. Виберіть програму, яку Ви вважаєте найбільш придатною для миття посуду визначеного типу.

Тепер машина готова для початку фази миття.

Пуск/Пауза

- Закрийте дверцята і натисніть на кнопку ⑦, машина розпочинає цикл митя. На дисплей виводяться символ пуску ① і символ вибраної програми (наприклад, Ⓟ) Після цього з'являється цілий цикл графічної інформації (А), що відповідає фазі миття, яку виконує машина.

При новому натисканні на кнопку ⑦ вмикається пауза; на дисплеї зникає графічне відображення, при цьому блимають індикація часу миття, що залишився, і символ пуску.

Помилкова установка програм (заміна програми або RESET)

- Щоб змінити поточну програму, натисніть і утримуйте кнопку ⑦ Пуск/Пауза протягом 6 секунд, на дисплеї з'являється сегмент, що вказує на фазу Reset (обнуління).

Увага: Акустичний сигнал зумера підтверджує закінчення RESET(обнуління) , в той час як на дисплеї з'явиться надпис "End" (кінець). Теперь машина готова для нової установки.

• У випадку, якщо ви забули встановити посуд для миття, можна перервати цикл миття (бажано це зробити якомога ближче до початку програми): натисніть на кнопку паузи ⑦, відкрийте дверцята і вставте посуд. Щоб запустити машину, закрийте дверцята і натисніть знову кнопку Пуск ⑦: цикл миття продовжиться з того моменту, коли він був перерваний.

- Щоб повторити те ж саме миття, необхідно підтвердити програму, виведену на дисплей, шляхом натискання на кнопку вибору програми ⑥ , і після цього - на кнопку Пуск ⑦ .

Примітка: якщо була перервана подача електроенергії, програма миття відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.

Припинення

В кінці циклу посудомийна машина автоматично зупиняється і після цього потрійний звуковий сигнал підтверджує закінчення миття. На дисплеї з'являється надпис End.

Щоб вимкнути машину, натисніть на кнопку ① ввімкнення/вимикання. Після кожного циклу миття необхідно закрити кран з водою, щоб ізолювати посудомийну машину від гідравлічної мережі.

РЕКМЕНДАЦІЇ: Після звукових сигналів закінчення циклу, щоб прискорити фазу сушіння, можна відкрити фронтальні дверцята.

1) ON/OFF Кнопка ввімкнення/вимкнення Натисніть на кнопку, щоб ввімкнути прилад
2) Індикація відсутності солі (якщо передбачена)
3) Індикація відсутності ополіскувача (якщо передбачена)
4) Вибір відкладеного запуску "Delay"
5) Вибір швидкого миття
6) Кнопка вибору програм
7) Багатофункціональний дисплей

Щоб відкрити дверцята, слід потягнути на себе ручку (запобіжний пристрій вимкне посудомийну машину при відкритих дверцятах ).

Запуск

Після перевірки кількості відновлюючої солі (тільки в модифікації з ємностю для солі) і ополіскувача, повністю відкрийте кран з водою, розмістить посуд у кошиках, налийте миючий засіб у його ємність і засіб для попереднього миття (якщо необхідно) і закрийте фронтальні дверцята.

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

- Натисніть кнопку ① “ввімкнення-вимикання”, при цьому вмикається дисплей, з відображенням останньої виконаної програми.

Вибір програми

- При натисканні на кнопку ⑥ (вибір програм) на дисплеї з'являється символ миття зверху/знизу ( ) і приблизно через 3 секунди на дисплеї з'являється тривалість вибраної програми. При кожному натисканні на кнопку ⑥ на дисплей виводиться наступна програма.

Виберіть програму, яку Ви вважаєте найбільш придатною для миття посуду визначеного типу.

Тепер машина готова для початку фази миття.

Старт

- закрийте фронтальні дверцята, після звукового сигналу початку програми посудомийна машина автоматично розпочне миття.

Примітка: Щоб вивести на дисплей тип виконуваної програми, натисніть на кнопку вибору програми ⑥ , це дозволить за 5 секунд перевірити тип поточної програми.

Помилкова установка програм (заміна програми або RESET)

• Щоб змінити поточну програму, натисніть і утримуйте кнопку Вибору програми ⑥ приблизно на протязі 6 секунд. На дисплеї з'являється сегмент, який вказує фазу обнуління Reset. Після цього закрийте фронтальні дверцята.

Увага: Акустичний сигнал зумера підтверджує закінчення RESET(обнуління) , і на дисплеї з'явиться надпис "End" (кінець). Теперь машина готова для нової установки.

• У випадку, якщо ви забули встановити посуд для миття, можна перервати цикл миття (бажано це зробити якомога ближче до початку програми): відкрийте дверцята і вставте посуд. Щоб знову запустити машину, закрийте дверцята і цикл миття продовжиться з того моменту, де він був перерваний.

• Щоб повторити те ж саме миття, необхідно підтвердити програму, виведену на дисплей, шляхом натискання на кнопку вибору програми ⑥ , і закрити дверцята.

Примітка: якщо була перервана подача електроенергії, програма миття відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.

Припинення

В кінці циклу посудомийна машина автоматично зупиняється і після цього потрійний звуковий сигнал підтверджує закінчення миття. На дисплеї з'являється надпис "End" (кінець); якщо відкриті дверцята, включається дисплей і надпис залишається на дисплеї на протязі 10 секунд, після чого виводиться номер останньої виконаної програми.

Щоб її виключити, натисніть кнопку ① ввімкненя/вимикання. Після кожного циклу миття необхідно закрити кран з водою, щоб ізолювати посудомийну машину від гідравлічної мережі.

РЕКОМЕНДАЦІЇ: Після звукових сигналів закінчення циклу, щоб прискорити фазу сушіння, можна відкрити фронтальні дверцята.

Опції

Примітка: Всі опції мають бути вибрані після вибору програми.

• Відкладений запуск (Delay) 4. За допомогою цієї кнопки можна вибрати час відкладеного запуску від 1 до 12 годин. При першому натисканні на кнопку функція активізується, на дисплеї з'являється символ відкладеного запуску ( ) а, в числовому полі програм - надпис "1Н". При кожному наступному натисканні на кнопку, час відкладеного запуску збільшується на 1 годину, до 12 годин, якщо ще раз натиснути на кнопку - функцію буде відмінено; символ "годинника" зникає і в числовому полі з'являється час вибраної програми. Після того, як ви задали час відкладеного запуску, закрийте дверцята посудомийної машини, натисніть на кнопку Старт (якщо передбачена) при цьому розпочнеться відлік часу відкладеного запуску; символ годинника почне блимати до запуску попередньо вибраної програми. До тих пір, поки програма не запустилася, при відкритті дверцят на дисплеї завжди з'являється час, що залишився.

P. S. Щоб анулювати відкладений запуск, необхідно виконати RESET (обнуління) машини.

• Швидке миття (ЯКЩО ПЕРЕДБАЧЕНЕ):

При натисканні на кнопку на дисплеї з'являється символ "ШВИДКОГО МИТТЯ" ( >R> ). Теперь машина готова для початку фази миття.

• Половинне завантаження (ЯКЩО ПЕРЕДБАЧЕНЕ):

За замовчуванням функція "Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ" дезактивована, таким чином, машина виконує миття зверху й знизу.

Наступне натискання на кнопку дезактивує функцію "Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ". Функція Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ

може активуватися для всіх програм і дезактивується по закінченню програми.

Примітка: Коли активна функція "Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ", час миття зменшується.

- ФУНКЦІЯ 3 в 1: При відпусканні натиснутої кнопки ⑤ ШВИДКЕ МИТТЯ (або Ч ЗАВАНТАЖЕННЯ, якщо передбачене) на протязі 5 секунд активізується функція "3 в 1"; зумер видає сигнал підтвердження і на дисплеї з'являється символ таблетки ( ). Ця функція залишається активною для всіх програм до тих пір, доки вона не буде дезактивована, при повторному натисканні на кнопку ⑤ на протязі 5 секунд символ таблетки на дисплеї гасне.

Використання комбінованих миючих засобів (як таблетки "3 в 1" або подібних), може вимагати використання підвищеної кількості ополіскувача та солі. Функція "3 в 1" активується в усіх програмах, при цьому індикаторна лампа ополіскувача не горить.

Увага: Рекомендується додержуватися вказівок з використання зазначених вище продуктів, які надає саме виробник.

- При жорсткості води до 21° dH -Градуси по німецькій системі (37° fH -Градуси по француській системі) немає необхідності використовувати сіль; встановіть налаштування регенерації на D1 (див. розділ "Регупювання системи для пом'якшення води").

- При жорсткості води вище 21° dH (37° fH) необхідно застосовувати сіль.

У цьому випадку наповніть ємність сіллю і встановіть налаштування регенерації у положення D3.

Рекомендації: Ідеальні результати миття завжди можна отримати при застосуванні традиційних миючих засобів разом з сіллю та ополіскувачем.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні традиційних миючих засобів необхідно правильно відрегулювати систему для пом'якшення води.

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ МИТТЯ (варіант на дисплеї)

Програми	Номер програми	КНОПКИ	МИЮЧИЙ ЗАСІБ		Посуд та тип забруднення	Опис програм
		Увімкнено-Вімкнено	Попереднє ополіскування	Миття
Замочування	P1	●			Каструлі і посуд до наступного циклу миття	Швидке миття в холодній воді для запобігання налипання харчових залишків до посуду
Делікатне миття 40°C	P2	●		●	Злегка забруднений посуд	Головне миття2 полоскання (1 холодне, 1 тепле)
Еко 45°C* (EN 50242)	P3	●	●	●	Тендітний дуже забруднений посуд	1 Попереднє ополіскування холодною водою – Головне миття2 полоскання (1 холодне, 1 тепле) (Сушіння)
Звичайне миття 55°C	P4	●	●	●	Звичайно забруднений посуд	1 Попереднє ополіскування холодною водою – Головне миття2 полоскання (1 холодне, 1 тепле) (Сушіння)
Інтенсивне миття 65°C	P5	●	●	●	Дуже забруднений посуд (за винятком тендітних частин)	1 Попереднє ополіскування теплою водою – Головне миття3 полоскання (2 холодне, 1 тепле) (Сушіння)
(За вибіром) Швидке миття 30°C	P6	●		●	Злегка забруднений посуд	Головне миття1 Полоскання гаряче

ТАБЛИЦЯ КОДІВ ПОМИЛОК

Увага: Повідомлення про порушення в режимі роботи передаються в такий спосіб:

Звуковий сигнал із зазначенням типу порушення на Дисплеї.

Помилка	Коли виявляється	Що перевірити	Що робити
E4	На початку циклу	- Закритий кран- Засмічений фільтр підвідного шланга- Підвідний шланг зігнут- Недостатній тиск води- Не працює клапан-лічильник літрів- Плаваюче втручання безпеки	- Перевантажити посудомийну машину- Перевірити- Перевантажити посудомийну машину- Перевірити наявність тиску- Звернутися в сервісний центр- Звернутися в сервісний центр

Увага: При звертанні в сервісний центр завжди повідомляйте тип помилки.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

7.1 ОЧИЩЕННЯ РОЗПРИСКУВАЧІВОЧИЩЕННЯ РОЗПРИСКУВАЧІВ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виймайте штепсель з розетки (для вимкнення з електромережі) під час миття машини і під час робіт з технічного обслуговування.

Розприскувачі легко знімаються для періодичного очищення сопел і для запобігання їхнього засмічення. Акуратно вимийте їх під струменем води й установіть на попереднє місце.

Для демонтажу верхнього розприскувача: Відгвинтіть тримач розприскувача проти годинникової стрілки

Для демонтажу нижнього розприскувача: Підтягніть нагору розприскувач і зніміть його

7.2 ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ

Після кожного миття перевіряйте фільтруючий вузол і очищайте його від можливих нагромаджень, діючи наступним чином:

• Відкрутіть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки 1.

• Зніміть центральний фільтр 2.

• Видаіть фільтр тонкого осчищення 3.

Вимийте всі деталі подв проточною водою. Необхідно ретельно очищати фільтри, оскільки посудомийна машина не зможе працювати з засміченими фільтрами.

Щоб не зашкодити промивний насос, уважно установіть очищені фільтри на попереднє місце.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забруднені фільтри можуть негативно сприяти на результати прання.

7.3 Очищення зливного насосуОчищення зливного насосу

Доступ до насоса з внутрішньої частини машини.

1. Перш ніж почистити насос, обов'язково витягніть штепсельну вилку з розетки.

2. Відкрутіть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки 1 (мал. 21).

3. Видаіть фільтр тонкого осчищення 3 (мал. 23).

4. Наприкінці зніміть маленьку вставку Z в лівій частині піддону.

5. Вставивши палець в отвір, можна обертати лопату насоса і видаляти можливий бруд.

6.Знов встановіть вставку і фільтри

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не забудьте знову встановити вставку Z.

7.47.40ЧИЩЕННЯФИЛЬТРАЕПАВДЕННЯНОВИВЕНИЯ

Періодично очищайте фільтр В, розташований між краном водопостачання і підвідним шлангом.

• Закрийте кран водопостачання А.
- Розгвинтіть кріплення С, дістаньте фільтрів і акуратно промийте його під проточною водою.
- Установіть фільтр на колишнє місце і загвинтіть підвідний шланг, упевнившись, що немає витоку води.

7.5 ОЧИЩЕННИЯ ВОВИЛЬШИХ И ОВЕРЕХОЮБЫМАШИНИИ

Поверхні машини іі передня панель, виконані з металу і з пластику, потрібно періодично очищати м'якою вологою тканиною. Ні в якому разі не можна використовувати кислоти або абразивні миючі речовини.

При тривалому неробочому періоді.

Якщо посудомийна машина не буде використана протягом тривалого часу, слід виконати наступні операції:

• Увімкніть дві програми замочування.

• Вийміть штепсель з електромережі.

• Від'єднайте підвідний шланг.

- Залишіть злегка відкритими передні дверцята, щоб перешкодити утворенню неприємного запаху.

7.6 ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дозування для тестування

Попереднє прання: насипте 9 грам миючого засобу безпосередньо у ванну

Головне прання: насипте 25 грам стандартного миючого засобу в касету. (Тип В)

Дозування ополча: регулювання максимального положення. (Тип III)

Енергетичний клас

Європа:

Потрібна програма (*)

Підключення:

EN 50242

Холодна вода

Приклади завантаження посудомийної машини

Насамперед, перевірте, чи можна особистоурунути дрібні несправності - для цього ми надаємо наступні інструкції. Якщо цієї інформації недостатньо для вирішення виниклої проблеми, зверніться в сервісний центр.

- Програма не запускається.

• Дефектні плавкі запобіжники усередині системи? Чи підключений прилад до електромережі?
• Чи правильно закриті дверцята? Натисніть на дверцята, щоб щільно їх закрити.

• Чи відкритий кран водопостачання?
• Засмічений фільтр, розташований між краном і підвідним шлангом? Очистіть фільтр.
• Підвідний шланг неправильно прокладений? Перевірте, як прокладено шланг.

- Індикація роботы програми зупинилася на початку циклу миття.

• Чи повністю відкритий кран водопостачання?
• Засмічений фільтр, розташований між краном і підвідним шлангом? Очистіть фільтр.
• Чи складає мінімальний тиск води 0,05 мПа?

• Вода не зливається.

• Відвідний шланг неправильно прокладений? Перевірте, як прокладено шланг.
• Засмічений сифон? Перевірте сифон.

- Посуд не очищається.

• Обрана програма відповідає типові посуду і рівневі забруднення?
• Чи розташований посуд таким чином, щоб струмінь води міг досягти внутрішні і зовнішні поверхні?
• Короби не повинні бути перевантажені.
• Обертові лопатки заблоковані посудом або столовими приборами?
• Чи очищені усі фільтри на дні мийної камери? Чи правильно установлені фільтри на попереднє місце?
• Чи введена правильна доза миючого засобу?
• Чи правильно установлений відвідний шланг?
• У ємності для солі мається ще спеціальна сіль? Без спеціальної солі вода не пом'якшується.
• Систему для пом'якшення води відрегульовано відповідно до жорсткості місцевої води?

- Посуд не сохне і не блищить.

- У ємності мається ще ополіскувач?

- На склянках і посуді залишаються плями слизу, смуги, молочні плями або синій блискучий наліт.

- Під час полоскання провадиться забір надмірної дози ополіскувача. Зменьшити дозу ополіскувача.

- На склянках і посуді залишаються висохлі краплі води.

- Під час полоскання провадиться забір недостатньої дози ополіскувача? Збільшити дозу ополіскувача.

Застреження!

Оскільки машина пройшла іспити і контроль на заводі, можуть бути виявлені невеликі краплі води, що зникнуть після першого ж миття.