FDH 815 - Bulaşık makineleri FRANKE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FDH 815 FRANKE

• Güvenlik Talimatı 32
- Çevrenin korunması 33
- Ekonomik, çevre dostu yıkama 33

2/ CİHAZINIZIN TANIMI

• Bulaşık makinesinin genel tanımı ____ 34
• Kontrol panelinizi tanıyınız 35

3/ BiLGI

- Su sertliği 36

4/ MAKİNEYİ İLK DEFA KULLANMADAN ÖNCE NELER YAPILMALI

• Su sertliğini ölçün ve deterjanı seçin 37
• Zorluk tablosu 37

5/ DETERJAN ÜRÜNLERİ VE SU YUMUŞATMA AYARI

• Klasik ürünler için ____ 38
• Çok işlevli ürünler için 39

6/ TEMİZLEME TUZUNUN KONULMASI \_\_\_\_ 40

7/ DURULAMA ÜRÜNÜNÜN KONULMASI 41

8/ BULAŞIK MAKİNENİZİN EKİPMANLARI

• Alt sepet 42
• Üst sepet 43
• Çatal-Kaşık Sepeti 44

9/ BULAŞIK MAKİNENİZİN GÜVENLİK SİSTEMLERİ \_\_\_\_ 45

10/ YIKAMA PROGRAMLARI TABLOSU 46

11/PROGRAMLAMA 48

12/ CİHAZINIZIN TEMİZLENMESİ

- Artık filtrelerinin temizlenmesi 49

13/ ÇALIŞIRKEN ANORMAL DURUMLARLA KARŞILAŞIRSANIZ \_\_\_\_ 51

14/ SATIŞ SONRASI HİZMETLER 56

15/ LABORATUAR TEST TALİMATI 57

TR

1/ KULLANICININ DİKKAT ETMESİ GEREKEN KONULAR

Önemli:

Bu kullanma kılavuzunu, bulaşık maki- nenizin bir ekipmanı olarak muhafaza ediniz. Cihazınızı satar veya üçüncü şahislara devre- derseniz, bu kılavuzu da kesinlikle makineyle birlikte teslim ediniz. Lütfen cihazınızı kurma- dan ve kullanmadan önce, bu kılavuzdaki bil- gileri eksiksiz öğreniniz. Verilen bilgilerin tümü; sizin ve çevrenizdeki insanların güven- liği açısından çok önemlidir.

• GÜVENLİK TALİMATLARI

• Kurulum

- Cihazınızı teslim aldığınız zaman, derhal ambalajını açınız veya açtırınız. Nakliye sıra- sında herhangi bir hasar meydana gelip gelme- diğini kontrol ediniz. Herhangi bir çekinceniz veya itirazınız varsa; bir sureti sizde kalacak olan irsaliyeye not ediniz. Hasarlı bir makineyi asla bağlamayınız veya bağlatmayınız. Cihazınız hasarlı ise, lütfen derhal bayinize başvurunuz.

- Makinenizi bağlamadan önce; lütfen Kullanma Kılavuzunda verilen bilgileri eksiksiz olarak öğreniniz.

- Kurulum işlemi devam ettiği müddetçe, kesinlikle makinenin fışı prize takılmamalıdır.

– Cihazınızın elektrik bağlantıları ile ilgili olarak kimlik plâkasında belirtilen besleme voltaj talepleri, tam olarak yerine getirilmelidir.

– Bulaşık makinenizin kurulumu tamamlandığı zaman, fiş ve prizin kolayca erişilebilir durumda kalması şarttır.

– Cihazın niteliklerini değiştirmeye hiçbir biçimde teşebbüs etmeyiniz. Böyle bir işlem, sizin açınızdan büyük tehlikeler yaratır.

- Kurulumda herhangi bir değişiklik yapmak gerekirse; her türlü elektrik ile su tesisatı tadilâtının, bu konularda uzman elektrikçi ve tesisatçılara yaptırılması şarttır.

– Cihazınız, evde ve normal koşullar altında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Cihazınızı, bu tasarım amacı dışında kalan ticaret ya da sanayi ortamlarında kullanmayınız.

- Bulaşık makinesinin dış yüzeyleri, hiçbir koşul altında delinmemelidir.

- Çocukların Güvenliği

– Bu cihaz, sadece yetişkin insanlar tarafından kullanılmalıdır. Çocukların cihaza dokunmamayı ve onun bir oyuncak olmadığını öğrenmelerini sağlayınız. Çocukların cihaz kumanda düğmeleri ile oynamadığından emin olunuz.
- Makine çalışırken, çocuklarınızı uzak tutunuz.
– Deterjanlar, tahriş edici ve aşındırıcı maddeler içerirler. Bu tür ürünlerin göz, ağız ve gırtlakta çürütücü etkisi vardır. Yutulmaları durumunda büyük tehlikelere yol açarlar. Cildinize veya gözlerinize temas etmesinden kaçınız. Yıkama işlemi sona erdiği zaman, cihaz deterjan kabının tamamen boşaldığından emin olunuz.
– Deter jan kutular ini çocuklar in erişemeye-ceği yerlerde muhafaza ediniz ve makinenin deterjanını; tam yıkama işlemini başlatacağını sırada koyunuz.
– Bulaşık makinenizdeki su içme suyu değildir ve kapağı açıklken çocukları makineden uzak tutma gereğinin temel koşullarından birisi budur.
– Çocuklarının açık kapak üzerinde oynamasına veya oturmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
– Cihazınızın ambalajını açtıktan sonra, ambalaj mal zemeler ini çocukların erişemeyeceği bir yere kaldırınız.
– Çocuklar açısından tehlikeli oldukları için, bütün ambalaj malzemelerini (örneğin plastik torbaları, polistren (köpük) malzemeleri); çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza ediniz: Boğulma tehlikesi vardır!

• Kullanma

– Sadece bulaşık makineniz için hazırlanmış özel ürünleri (su yumuşatma tuzları, deterjan, durulama ve parlatma maddeleri) kullanınız.
- Kesinlikle zorunlu bir durum olmadığı takdirde çalışan bulaşık makinesinin kapağını açmayınız ve özellikle kurutma evresinde kapağın açılmasıyla dışarıya çıkacak buharın ağır yanıklara yol açabileceği unutmayınız. Makinenize bir güvenlik sistemi takılmıştır ve çalışırken kapak açıldığı takdirde; makine derhal durur.

TR 1/ KULLANICININ DİKKAT ETMESİ GEREKEN KONULAR

– Patlamaya yol açacakları için; kimyasal çözücü maddeleri (solventler) asla makinenizde kullanmayınız!
– Bulasıklarınızı koyduktan veya çıkarttıktan sonra, daima makinenizin kapağını kapatınız.
- Açık olduğu zaman makinenizin kapağına yaslanmayınız veya üzerine oturmayınız.
- Program sona erdikten sonra cihazınızın fişini prizden çıkartınız ve musluğu kapatınız.
– Üzerinde herhangi bir teknik çalışma yapmadan önce, daima makinenizin fişini prizden çıkartınız.
– Makinenizin sıcaklık nedeniyle hasar görmemesi için; fırınınızın veya diğer ısı yayan cihazların çok yakınına yerleştirilmemesine dikkat ediniz.
– Bulaşık makinesinde yıkanabilirlik sertifikası olmayan hiçbir nesneyi makinenize koymayınız.
– Herhangi bir malzemeyi yıkama programı tamamlanmadan önce makineden çıkartmak durumunda kalırsanız; artık yıkama maddelerinin temizlenmesi için çok iyi biçimde çalkalayınız.
– Makineniz arızalanırsa; asla tamire teşebbüs etmeyiniz. Uzman olmayan kişilerin yapacağı işlemler; makinenizde ağır hasara veya kontrol edilemez hale gelmesine yol açar.

• ÇEVRENİN KORUNMASI

Bu cihazın ambalajlanmasında, geri dönüştürülebilir malzeme kullanılmıştır. Lütfen bu amaçla kurulmuş merkezlerden yardım talep ederek malzemelerin geri dönüştürülmesine ve çevrenin korunmasına yardımcı olunuz.

Ayrıca, makinenizin kendisi de çok büyük ölçüde geri dönüştürülebilir malzeme içerir. Kullanılmış cihazların diğer atıklarla karıştırılmamasının gerektiğini belirten bir etiket taşır. Bu yöntemle geri dönüştürme işlemleri cihazınızın üreticisi tarafından ve 2002/96/EC sayılı Avrupa Birliği Elektrikli / Elektronik Ekipman Atıkları Yönetmeliğine uygun olarak; mümkün olan en iyi biçimde gerçekleştirilir. Evinize en yakın kullanılmış cihaz toplanma noktalarını öğrenmek için, belediyeye veya bayinize başvurunuz. Çevrenin korunmasında, kendinize düşen görevi yerine getirdiğiniz için çok teşekkür ederiz.

• EKOKOMIK, ÇEVRE DOSTU YIKAMA

– Bulaşıklarınızdaki yemek artıklarını (kemikler, çekirdekler vs.) temizleyiniz.
– Elde ön yıkamaya gerek yoktur (sadece su ve zaman kaybına yol açar).
– Ekonomik ve çevre dostu bir yıkama işlemi gerçekleştirmek için, bulaşık makinenizin yeteneklerinden yararlanınız.
– Daima bulaşıklarınızın cinsine ve kirlilik derecesine uygun bir program seçiniz..
– Fazla deterjan, tuz ve parlatıcı koymaktan kaçınınız. Bu kılavuzdaki tavsiyeler (37; 38 ve 39. sayfalar) ile kullandığınız ürünlerin kutularındaki talimata uyunuz.
- Su yumuşaticının doğru ayarlandığından (36. sayfaya bakınız) emin olunuz.

TR

2/ CİHAZINIZIN TANIMI

• BULAŞIK MAKİNESİNİN GENEL TANIMI

Alt yıkama (su püskürtme) kolu

Bilgi Plakası (Satış sonrası hizmet bilgileri)

Bilgi :

Bu kullanma kılavuzu, birkaç farklı modele aittir. Bu kılavuzda verilen bilgiler ile sizin maki- neniz arasında; ayrıntılar ve ekipmanlar açısından küçük farklar bulunabilir.

TR

2/ CİHAZINIZIN TANIMI

• KONTROL PANELÍNIZI TANIYINIZ

A On/ Off:

Bulaşık makinenizi açmak için bu düğmeye basınız.

B Program düğmeleri: Programı seçmek için bu düğmelerden birine basınız.

© AUTO: Düğmeye basın ve bir otomatik program seçin.

D Set

• Su yumuşatma ayarı, (5/Deterjan ürünleri ve su yumuşatma ayarı)
• Sesli sinyalin düzenlenmesi (11/Programlama)

E Gecikmeli Başlatma i le yıkamanın seçilmesi

- Yumuşatıcı ayar düğmesi

F: Start / C: Sectiğiniz programı onaylamak için, bu düğmeye basınız. Programi iptal etmek için; düğmeyi üç saniye basılı tutunuz.

Gösterge lambaları :

Tuz: \$

Yanar: Temizlik tuz seviyesinin yetersiz olduğunu belirtir.

Parlatici: \*

Yanar: Parlatıcı seviyesinin yetersiz olduğunu belirtir.

Deterjan:

Yanar: Bulaşık makinenizin Ü veya 4 “Ü bir arada” tablet kullanmak üzere ayarlandığını gösterir.

İşlem sırasında :

Yanar: Yaptığınız programın çalışmakta olduğunu gösterir.

End :

"Açma/Kapatma" düğmesi dışında kalan düğmelere basıldığı; kısa bir sesli sinyâl ile onaylanır.

TR 3/ BİLGİ

Önemli: Bulaşik makinenizin leke bırakmadankusursuz ve mükemmel bir yıkama sonucunaulaşabilmesi için; temizleme tuzunu kullanansu yumuşatma sisteminden de yararlanarak, makinenizi doğru bir biçimde ayarlamanışarttır.

• SU SERTLIĞI

- Kireç, topraktan çıkan ve madeni tuzlariçeren memba sularında bulunan bazı metaller, genelde kireç olarak nitelenen oluşumu meydanagetirirler. Bu oluşum, yıkamak için kullanılandeterjanın verimini düşürür, bulaşık makinesinintortu ve kireçle kaplanmasına yol açar, yıkanankaplar üzerinde beyaz lekeler bırakır.

Sudaki kireç miktarı arttıkça, suyun "sertlik" olarak belirlenen niteliği de artar.

Daima kendi kentinizdeki su sertlik derecesineen uygun olan ürünleri kullanın.

Birkaç tip arasından en uygun ürün nasılsecilir?

Mükemmel bir sonuç elde, etmek için, tercihen klâsik ürünlerin bileşiminikullanın:

① Bulaşıkları mükemmel bir biçimdetemizlemek için bulaşık deterjanından (toz, sıvı veya tablet) yararlanın.
② Bulaşık makinenizin suyu gerekenşekilde yumuşatması ve doğru çalışabilmesiçin temizleme tuzu.
③ Kurutmaya yardımcı olması ve sudamlacıklarının biraktığı lekelerin giderilmesiçin parlatıcı.

Sadece belirli su sertliği koşullarialtında ve 35° F 'den daha az olansıcaklıklarda çok amaçlı ürünlerin kullanılması; parlatıcı ile tuz kullanılmasıngerek-siz kılabilir.

• “İkisi bir arada” ürünler, deterjan ile parlatıcı veya tuz olarak görev yapan maddeler içerirler.
• “Üçü bir arada” ürünler, deterjan ile parlaticı ve tuz olarak görev yapan madde- ler içerirler.

- "Dördü bir arada" ürünler, düşük kaliteli camların aşınmasını ve/veya paslanmaz çelik malzemenin oksitlenmesini önlemek için gereken bazı katkıları da içerirler.

Önemli : Bu tür çok amaçlı ürünleri kullanırken; daima ambalajın üzerinde belirtilen talimatı uygulayın ve talep edilen önlemleri alın.

Bilgi : Herhangi bir kuşku duyarsanız veya yıkama programı sonunda bulaşıklarınız fazla ıslak kalıyorsa ya da üzerlerinde kireçli lekeler görülüyorsa; deterjan üreticisine başvurun.

Önemli Asla sıvı deterjan kullanmayın.

TR

4/ MAKİNEYİ İLK DEFA KULLANMADAN ÖNCE NELER YAPILMALI

- SU SERTLİĞİNİ ÖLÇÜN VE DETERJAN TİPİNİ SEÇİN: KLASİK VEYA ÇOK İŞLEVLİ

Öncelikle test çubuklarından yararlanarak tek ve basit bir uygulama ile kullandığınız suyun sertlik derecesini ölçün. Test çubukları bulaşık makinenizle birlikte verilir veya yörenizdeki su sertliğini, su dağıtım kuruluşunun yetkililerinden öğrenebilirsiniz.

• Musluğu açın ve suyun birkaç dakika akmasını bekleyin.
  – Bardağı suyla doldurun.
• Test çubuğunu muhafazasından çıkartın ve bardağa daldırarak 3 saniye tutun.
• 1 dakika bekleyin, çubuğu silkeleyin ve suyunuzun hangi sertlikte olduğunu anlamak için, çubuğun rengini kontrol edin.

• ZORLUK TABLOSU

Testçubuğu	□□□□□	■□□□□■□□□	■■□□	■■□□	■■□□	■■□□
Su Sertliği	0-10°F 10-25°F 25-40°F		40-55°F 55-70°F >70°F
Süü	Yumuşak	Az sert	Az sert	Sert	Sert	Çok sert
Yumuşatma ve tuz kullanma	İsteğe bağlı	Klasik ürünler kullanılıyorsa, şarttır	Klasik ürünler kullanılıyorsa, şarttır	Gerekli	Gerekli	Gerekli

① Klâsik ürünler:
P : Toz deterjan ya da L: Sivi deterjan + S: Temizleme Ruhu + R: Parlatici
② Çok işlevli ürünler: "Çok işlevli" tabletler.

TR

5/ DETERJAN ÜRÜNLERİ VE SU YUMUŞATMA AYARI

- SUYUN YUMUŞAKLIĞININ AYARINI YAPMAK İÇİN AŞAĞIDAKİ İŞLEMLERİ YAPINIZ

— Ayarlara, “Set” düğmesini (4 ila 5 saniye için) çift sesli sinyal (uzun sinyal sesi) duyuluncaya ve Program ile Geciktirilmiş Başlatma uyarı lâmbaları yanıncaya kadar basılarak ulaşılır.

— > düğmesine bir kere basın. Ayarı gösteren lâmbalar yanarlar (fabrika ayarı: 40° F – 55° F).

graph TD
    A["AUTO"] --> B["Start"]
    B --> C["Stop"]
    C --> D["End"]
    D --> E["Set"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#bbf,stroke:#333
    subgraph Timeframe
        direction LR
        F1["->"] --> G1[">"]
        G1 --> H1["Auto"]
        H1 --> I1["+"]
        I1 --> J1["+"]
        J1 --> K1["+"]
        K1 --> L1["+"]
        L1 --> M1["+"]
        M1 --> N1["+"]
        N1 --> O1["+"]
        O1 --> P1["+"]
        P1 --> Q1["+"]
        Q1 --> R1["+"]
        R1 --> S1["+"]
        S1 --> T1["+"]
        T1 --> U1["+"]
        U1 --> V1["+"]
        V1 --> W1["+"]
        W1 --> X1["+"]
        X1 --> Y1["+"]
        Y1 --> Z1["+"]
        Z1 --> AA["+"]
        AA --> AB["+"]
        AB --> AC["+"]
        AC --> AD["+"]
        AD --> AE["+"]
        AE --> AF["+"]
        AF --> AG["+"]
        AG --> AH["+"]
        AH --> AI["+"]
        AI --> AJ["+"]
        AJ --> AK["+"]
        AK --> AL["+"]
        AL --> AM["+"]
        AM --> AN["+"]
        AN --> AO["+"]
        AO --> AP["+"]
        AP --> AQ["+"]
        AQ --> AR["+"]
        AR --> AS["+"]
        AS --> AT["+"]
        AT --> AU["+"]
        AU --> AV["+"]
        AV --> AW["+"]
        AW --> AX["+"]
        AX --> AY["+"]
        AY --> AZ["+"]
        AZ --> BA["+"]
        BA --> BB["+"]
        BB --> BC["+"]
        BC --> BD["+"]
        BD --> BE["+"]
        BE --> BF["+"]
        BF --> BG["+"]
        BG --> BH["+"]
        BH --> BI["+"]
        BI --> BJ["+"]
        BJ --> BK["+"]
        BK --> BL["+"]
        BL --> BM["+"]
        BM --> BN["+"]
        BN --> BO["+"]
        BO --> BP["+"]
        BP --> BQ["+"]
        BQ --> BR["+"]
        BR --> BS["+"]
        BS --> BT["+"]
        BT --> BU["+"]
        BU --> BV["+"]
        BV --> BW["+"]
        BW --> BX["+"]
        BX --> BY["+"]
        BY --> BZ["+"]

— Lütfen test çubuğunda gösterilen değere göre aşağıda tabloya bakınız.

- Klasik ürünler için:

— Bu ayarı su sertliğine uygun olacak şekilde değiştirmek için, düğmeye kısa sürelerle art arda basın — “Set = Ayar” düğmesine 10 saniye süreyle tekrar basılmadığı takdirde, yapılan bu ayar hafızaya alınır ve geçerli kılınır.

- Çok işlevli ürünler için: "4'ü 1 arada"

Bulaşık makineniz, su sertliğinin 25° F ‘den yüksek olduğu durumlarda özellikle çok amaçlı maddelerle kullanılacak şekilde ayarlanmıştır.

Gerekiyorsa bu seçenekleri kullanın.

— Lütfen test çubuğunda gösterilen değere göre aşağıda tabloya bakınız.

( lâmba sürekli yanar veya yanıp – söner)

Bilgi :

Çok amaçlı ürün yelpazesinin daha iyi bir biçimde kapsamabilmesi için; bulaşık makinenizin kullanılabilir iki seçeneği vardır

"A"Ek Kurutma" (fabrika ayarı); "İkisi bir arada", "Üçü bir arada" veya "Dördü bir arada" çok amaçlı ürünlerin kullanılmasından kaynaklanabilecek verim düşüklüklerinde, daha iyi kurutma sonuçları alınmasını sağlar.

"B"işildayan Temizlik", kullanılan çok amaçlı ürünün tipi ne olursa olsun, bulaşıklarınızın parla- klığına öncelik tanır.

Yumuşatıcı Ayarı
Test çubuğu	Su Sertliği	Klasik ürünler	Çok İşlevli Ürünler
	0 - 10°F
			A
			B
	10 - 25°F
			A
			B
	25 - 40°F
	40 - 55°F
	55 - 70°F
	>70°F

Yanmayan lamba::

Sürekli yanan lamba: :

Yanıp-sönen lamba:

TR

5/ DETERJAN ÜRÜNLERİ VE SU YUMUŞATMA AYARI

Önemli :

Su yumuşaklığının doğru bir biçimde ayarlanması çok önemlidir.

- Ayar çok düşük olursa, kireç lekelerinin kalması ihtimali ortaya çıkar.

- Ayar çok yüksek olursa, cam eşyaların puslanma tehlikesi ortaya çıkar.

Evinizi taşırsanız, su yumuşatıcı ayarını yeniden yapın.

- Klâsik tabletler

Çok amaçlı olmayan tabletleri, harici bölmeye yerleştirin. (Çizim 04) Veya en iyi sonucu elde etmek için, dağılıcı çekmecesini dışarı çekin ve tableti buraya yerleştirin. (Çizim 05)

- Toz veya sıvı dağılıcı çekmecesi (Çizim (Fig 03))

Çekmeceyi az kirli bulaşıklar için en az asgari seviye işaretine kadar, çok kirli bulaşıklar için ise azami seviye işaretine kadar doldurun. Bulaşıklar aşırı derecede kirli ya da ön yıkamalı program seçilmiş ise, programlar tablosuna uygun olarak, fazladan 5 gram (bir tatlı kaşığı) deterjan koymanızı tavsiye ederiz.

Önemli :

Bu ürünleri daima kuru ve çocukların ulaşması mümkün olmayan yerlerde muhafaza edin.

Sadece bulaşık makineleri için özel olarak üretilmiş ürünleri kullanın.

Çok amaçlı ürün ayarının seçilmesi, size parlatıcı ve tuz kullanılmasını devreden çıkartmak

olanağı verir. Sertlik ayarı uyarı lâmbası, sadece 0 ilâ 10° F arasında yanar.

- “Çok işlevli” tabletlerin konulması

Deterjan koyma işlemini kolaylaştırmak için, üst sepetin ön tarafına bir dağıtıcı yerleştirilmiştir. Bu dağıtıcı, bulaşık makinenizde kullanılması onaylanan her türlü ürüne uygundur.

- Tableti harici bölmeye (Önceki sayfada 04. çizim) yerleştirin veya en iyi işlemi elde etmek için, dağıtıcı çekmecesini dışarı çekin ve tableti bu çekmeceye koyun (Önceki sayfada 06. çizim.) - Dağıticıyı kapatın.

TR

6/ TEMİZLEME TUZUNUN KONULMASI

- Temizleme tuzunun konulması (Çizim 06)

Önemli :

Sadece bulaşık makineleri için hazırlanmış özel temizlik tuzları kullanınız. Kesinlikle sofra tuzu veya başka tipte yemek tuzu kullanmayınız. Aksi halde bulaşık maki- nenizin su yumuşatma sistemi hasar görür.

A Tuz deposunun kapağını çevirerek açınız.
Depoyu, bulaşık makineleri için özel hazırlanmış temizlik tuzu ile doldurunuz.
Bulaşık makinenizle birlikte verilen huniyi kullanınız. İlk seferde, deponun boğaz çemberine gelinceye kadar su koyunuz.

- Temizlik tuz göstergesi:

Bu lamba tuz eklenmesi gerektiğini gösterir. Tuz deposunu temizlik tuzu ile doldurduktan sonra, genellikle tuz tamamen çözülüp dağılıncaya kadar (veya örneğin makinenin ilk olarak hizmete alındığında örnek çalışma uygul anı r k e n h a z n e tam ol ara k doldurulmadığında); bu ışık yanar durumunda kalır. Bu seçenek, “Çok işlevli ürünlerin kullanılması” paragrafında anlatılan düzenleme tablosundan yararlanılarak devre dışı bırakılabilir.

Önemli :

! Depoyu doldururken tuz taşarsa; borunun paslanmasını önlemek için tuz kristallerinin temizlenmesi veya durulama programının çalıştırılması önemli tavsiye edilir.

TR

7/ PARLATICININ KONULMASI

• Parlatıcı (Çizim 07)

Önemli :

Özel bulaşık makinesi parlatıcılarını kullanın; böylece kuru ve ışıdayan bulaşıklar elde edersiniz.

● B bulasik makinenizin elektrik anahtarını açmadan önce, hazneye ayar kolunun üst tarafı ile aynı hizaya gelinceye kadar parlaticı koyun.

Gerekiyorsa, orijinal ayarı 2 seviyesine getirin. Birkaç yıkama çevriminden sonra kurutmanın yetersiz olduğunu veya lekelerin kaldığını görürseniz, kolu çevirerek ayarı yükseltin (07. Çizim C 3 numaralı işaret seviyeyi yükseltir).

- Tekrar tamamen kapatın.

- Parlatıcı seviyesinin kontrol edilmesi: Parlatıcı konulması gerektiği zaman, bu lâmba yanar. Bu seçenek, "Çok işlevli ürünlerin kullanılması" paragrafında anlatılan düzenleme tablosundan yararlanılarak devre dışı bırakılabilir.

Önemli :

Hazneyi doldururken kapaktan parlatıcının taşması durumunda, köpüklenmeyi önlemek için parlatıcının fazlasını bir süngerle emdirin.

TR

8/ BULAŞIK MAKİNENİZİN EKİPMANLARI

Cok önemli:

Bulaşık makinesi kullanımı için uygun olmayan kaplar

• Tahta kesme tahtaları
• Oksitlenebilir çelik veya ısıya dayanıklı olmayan plastik kaplar
• Kalay veya bakır kaplar
• Yapıştırma çanak/çömlek ve yapıştırma saplı çatal - kaşık - biçak takımları,
• Ağac, boynuz veya sedef saplı çatal - kaşık - biçak takımları,
• Antika veya elisi boyama porselen
  Kaşık çatal takımı, cam eşya veya herhangi bir kap alırken, bulaşık makinesinde yıkanabilir olup olmadığını kontrol ediniz.

• ALT SEPET

Bulaşıkları düzgün bir biçimde diziniz ve suyun rahatça dolaşabileceği, her noktaya püskürtülebileceği bir ortam hazırlayınız. Tabakları, geniş kapları ve tavaları kenarlara yerleştiriniz. Tabakları serpiştirmeyiniz, üst üste koymayınız

veya yan yana yerleştirmeyiniz (Şek 08). Katlanabilir tabaklıklar, büyük kapları yerleştirilmesinde kolaylık sağlar (Şek.09) (modele bağlı).

Bilgi:

Al t sepet i yer ine yeniden yerleştirdiğiniz zaman; rotorun dönmesine engel olmamak için hiçbir nesnenin üst sepet gösterge teline temas etmemesine çok dikkat ediniz.

Bulaşık Makinesinin Bosaltılması

Önce alt sepeti boşaltınız ve üst sepetten yıkanmış eşyalara su damlamasını önleyiniz.

Bu sepet; özellikle şu ürünler için tasarlanmıştır: Bardaklar, fincanlar, küçük salata kâseleri, sosluklar, minyatür kek kalıpları, güveç kapları vs.

Yerden tasarruf etmek için, bulaşıklarınızı düzenli bir biçimde (bardakları, fincanları, kâseleri vs. birlikte koyarak) yerleştiriniz. Fincanlar, kepçeleri vs. geriye katlanabilen desteklerin üzerine (Çizim 10) yerleştirin.

Bilgi:

Bardaklar, kupalar ve kaseleri ters

olarak yerleştiriniz.

- Üst sepet yüksekliğinin (modele bağlıdır) yüksekliğinin ayarlanması.

Alt sepete büyük tabakları yerleştirmek zorunda olduğunuzda, üst sepetin yüksekliğini ayarlamanız gerekebilir. Bu sepet dolu olduğunda dahi yapı labil ir (Şek.11)

SEPET KONUMUNUN YÜKSELTİLMESİ:

Sepetin her iki tarafını yavaşça ve yerine oturuncaya kadar yükseltiniz.

PET KONUMUNUN ALÇALTILMASI

Kilitlerinden kurtulması için; sepetin her iki tara-fını da yukarı kaldırınız ve sonra istediğiniz alt konuma indiriniz.

Önemli :

Her iki tarafından da aynı seviyede ve sepe-

tin düz olduğundan emin olunuz.

TR

8/ BULAŞIK MAKİNENİZİN EKİPMANLARI

• ÇATAL-KAŞIK SEPETİ

Çatal - kaşık seperti, istenilen yerleştirmeye izin verecek şekilde kayar.

Alt sepette herhangi bir yere yerleştirilebilir. Bu yapı, yerleştirme işleminin konulan malzemeye bağlı olarak çek çeşitli şekillerde yapılmasını mümkün kılar (Çizim 12).

Çatal-kaşıklarınız veya tabaklarınız çok büyük ise; üst sepetin yükseklik ayarı (modele bağlı olarak ayarlanması mümkünse) buna uygun şekilde değiştirlebilir.

Catal-kaşık takımınızı dizi şeklinde yerleştirmek istiyorsanız; hareketli ızgaralar (Çizim 13) vardır.

Yıkama ve kurutma işleminin en iyi şekilde gerçekleştirilebilmesi için; bu izgaralar kısmen veya tamamen kullanabilirsiniz.

Çatal-kaşığın saplarını alta getiriniz.

Güvenlik nedeniyle (kazaları önlemek için) bıçaklarını ağızlarını çatal-kaşık sepetinin alt tarafına gelecek şekilde yerleştirmenizi önemli tavsiye ederiz.

Uzun ağızlı bıçaklar ve diğer keskin mutfak gereçleri ; üst sepete düz olarak yerleştirilmelidirler.

Boynuz saplı çatal, kaşık ve bıçakları; bula- şık makinenizde yıkamaktan kaçınınız.

Sepete koyarken (ayırma izgaralarından yararlanarak); gümüş eşyalarınızı diğer metallerden ayırınız.

TR

9 / BULAŞIK MAKİNENİZİN GÜVENLİK SİSTEMLERİ

- Kapak doğru kapanmamıştır

Kapak açık kaldığı veya doğru kapatılmadığı zaman lamba yanıp söner.

- Taşma önleyici sistem

Makinenin alt haznesinde su seviyesi anormal bir yüksekliğe eriştiği zaman; bu sistem otomatik olarak devreye girer ve tahliye pompasını çalıştırır.

- Kaçak önleyici sistem

Cihazın alt tarafından su kaçağı tespit edildiği takdirde, sistem su beslemesini kapatır.

- Uyarı lambası

Anormal bir durum ortaya çıktığı takdirde; “End = Bitti” lâmbası kısa aralıklarla yanıp - söner. Dört lâmba, 51 sayfâda yer alan tabloda gösterilen şekilde anormal durumu belirtir.

TR

10/ YIKAMA PROGRAMLARI

• PROGRAM TABLOSU

Kap tipleri:Porselenler,tavalar, çatalkaşıkbıçaklar,cam eşyalar vs.Miktar, tip veyemek kalıntısımiktarı	Dayanıklı	Karışık	Karışık	Karışık
	Çok kirli büyükbulaşıklar vetavalar ile fırınartıkları,katılaşmış yağ,erimiş peynirveya sos vs.bulunanbulaşıklar.	Normal kirli;yapışkan kir vedonmuş yağartıklarının dahaaz olduğubulaşıklar.	Kısa 60dakikalık yıkamaprogramı, sınırlıölçüde kirliartıklar içerengünlükbulaşıklarınıyıkanması içinözelliklehazırlanmıştır.	Normal program,Normal kirli;yapışkan kir vedonmuş yağartıklarının dahaaz olduğubulaşıklar içindir.Enerjiden tasarrufsağladığı için,program dahuuzun sürer.
Programlar
Program sırası	Sıcak ön yıkama	Ön yıkama		Ön yıkama
	70°C'de yıkama	65°C'de yıkama	60°C'de yıkama	55°C'de yıkama
	Durulama	Durulama	Durulama	Durulama
	Sıcak durulama	Sıcak durulama	Sıcak durulama	Sıcak durulama
Sadece göstergeolarak:	Kurutma buğuyla	Kurutma buğuyla	Kurutma buğuyla	Kurutma buğuyla
Dakika cinsindensüre Su (lt)	115'	90'	60'	130'
	17	17	16	17
Enerji (Kwh))	1,7	1,5	1,3	1,3

Bu üç değer, ayrı ürünlerle (deterjan, tuz, parlatıcı) normal koşullarda kullanmaya karşılıktir. Değerler; makinenin yüküne, sıcaklığa, kullandığınız bileşik temizlik ürünlerine, suyun sertliğine besleme voltajına bağlı olarak değişebilir.

TR

10/ YIKAMA PROGRAMLARI

Karışık	Karışık	Karışık	Karışık
Normal programDüşük sıcaklıkta,ekonomik veözellikle kompak-tenzimdeterjanlarkullanırken uygunolan birprogramdır.	Çok kısa programÖzellikle donmuşyağ, kurumuşartık bulunmayanaz sayıdakigünlükbulaşıklarinyıkanması içinhazırlanmış olan30 dakikalık birprogramdır.	Ön yıkamaÇok kısa bir yıkamacevrimidir (deterjankullanılmaz); ertesigün veya birsonraki günyıkanmak üzeremakinenizekonulmuş olanbulaşıklarınçalkalanması ya danemli tutulması içinkullanılır.	Détectionautomatique dudegré desalissure.Optimise lesrésultats enprivilégiant leséconomiesd'énergie.
50°C'de yıkamaDurulamaSıcak durulama	45°C'de yıkamadurulamarinçage chaud 60°C	Soğuk ön yıkama	AUTOÖn yıkama55/65°C'de yıkamaDurulamaSıcak durulama
Kurutma buğuyla	Fan yardımsız kısakurutma programı		Kurutma buğuyla
170'161,05	30'110,8	15'4,50,02	90' - 110'17 - 191,3 - 1,5

TR

11/PROGRAMLAMA

Bilgi:

Yıkanan eşyanın tipine, miktarına ve kir derecesine göre ihtiyacınız olan programı seçmek için; önceki sayfalarda yer alan Program Tablosu 'na bakınız.

- Programın hemen başlatılması

"Açma / Kapatma" düğmesine basarak bulaşık makinenizi açıktan sonra, düğmeye

basarak bir program seçin veya otomatik programlama için AUTO düğmesine basın AUTO

"Start/C = Başlat/İptal" düğl Fisine bastığınız zaman, "In Progress = İşlem Yapılıyor" lâmbası yanar. Kapağı kapattığınız zaman, program başlar.

"Açma/Kapatma" düğmesi dışında kalan düğmelere basıldığı; kısa bir sesli sinyâl ile onaylanır.

- Program başlamasının ertelenmesi

Programınızı seçtikten sonra istediğiniz gecikme süresine bağlı olarak "Rötarlı Başlatma" E düğmesine bir, iki veya üç kere bastığınız zaman; programın başlama zamanını 3, 6 veya 9 saat geciktirebilirsiniz ve bu durum, ilgili lâmbanın yanmasıyla belirtilir. İşlemini zı, "Start/C". Fğmesine basarak onaylayın.

- Sesli sinyalin düzenlenmesi

Bu düzenleme, program sona erdiginde sesli sinyal verilmesi işlemini devreye alır veya devre dışı bırakır.

- Ayarlara, "Set" düğmesini çift sesli sinyal (uzun sinyal sesi) duyuluncaya kadar basılarak ulaşılır.

Rötarlı Başlatma" E düğmesine basarak tercihinizi belirleyin:

- Sesli sinyal devrededir: Sesli Sinyal duyulur ve "Bitti" lâmbası yanıp - söner.

- Sesli sinyal devre dışıdır: Sesli sinyal duyulmaz ve "Bitti" lâmbası yanmaz.

Yapılan düzenleme, yaklaşık 10 saniye sonra oto-matik olarak onaylanır.

• Bir programın iptal edilmesi

"Başlatma/lptal" Fşuna iki saniye süreyle basıniz.

TR

12/ CİHAZINIZIN TEMİZLENMESİ

• ARTIK FILTRELERİNİN TEMİZLENMESİ

Filtre sistemi birçok bileşen içermektedir:

A -Artik filtre.
B - Büyük ana filtre
© - Mikro filtre.

Filtreler tüpün ortasında yer almaktadır ve optimum yıkama sonuçları için İki parçalı artık filtresi düzenli olarak temizlenmelidir.

- İşlemler:

①Filtreleri çıkartmadan önce; büyük ana filtre
Üzerindeki kirleri bir süngerle toplayınız ve atıkların su püskürtme kollarına kaçmasını önleyiniz. Rotoru, sepette gösterilen duruma getiriniz.
(Cizim 14)
② Atık filtresini çeyrek tur gevşetiniz ve sonra filtreyi Kartınız.
③ Ana filtreyi Bartiniz.
④ Mikro filtreyi C

⑤ Tüm filtreleri (A, B ve C) akar suda

dikkatle temizleyiniz. (Çizim 15)

Tekrar takılması:

Çıkartma işlemini ters sıra ile uygulayarak

ile ●treleri ve sonra filtre, A yerlerine takınız.

Önemli :

Atık filtresini yerine tamamen oturtarak ve çeyrek tur çevirerek kilitlemeyi unutmayınız.

- Düzenli aralıklarla

Her 3 veya 4 ayda bir; varsa artıkları temizleyiniz, makineye hiçbir nesne koymadan ve özel olarak bulaşık makinelerinin kendi temizliği için hazırlanmış ürünleri kullanarak,

Önemli :

Bu tür ürünleri, çocukların ulaşabileceği yerlerden kesinlikle uzak tutunuz.

• Uzun süreli bekleme

Uzun süre kullanmayacağını zaman; bulaşık makinenizini fisini prizden çıkartınız, musluğu kapatınız ve içini tamamehn temizleyiniz. Muhtemel donma olaylarından makinenizi koruruyunuz.

Bilgi:

Aşındırıcı temizlik tozları, bulaşık telleri ve alkol ya da tiner esaslı ürünleri kullanmayınız.

Bir bez veya sünger kullanınız.

Evinizi taşıyorsanız, herhangi bir su kaçağını kontrol etmek için ilk işlem olarak önce nemlendirme programını çalıştırınız.

- Cihazınızı temizleyiniz ve güvenli bir şekilde muhafaza ediniz.

Cihazınızı iyi çalışır durumda tutmak için; Clearit ev ürünlerini kullanmanızı önemli tavsiye ederiz.

Genel kullanma koşulları için profeyonel deneyim

Mutfak eşyalarınızı ve takımlarınızı en iyi koşullarda muhafaza etmenizi sağlayan Clearit size profesyonel günlük çözümler sunar.

Bu ürünleri bilinen perakende satış mağazalarında, ürün dizini ve tüketim maddeleri ile birlikte bula-bilirsiniz.

TR

13/ ÇALIŞIRKEN ANORMAL DURUMLARLA KARŞILAŞİRSANİZ

• ARIZALARIN ÖZETİ

↓ LED(ler)‘in yanıp-sönmesi ekransız modeller için LED(ler)‘in yanıp-sönmesi ↓
●○○○	d01: Su besleme arızası (musluk)	d07: Taşma / kaçak arızası	●●●○
○●○○	d02: Boşaltma hatası	d08: Su püskürtme/dağıtım hatası	○○○●
●●○○	d03: Boşaltma hatası	d11: Basınç sensör arızası	●●○●
○○●○	d04: Sıcaklık hatası	d12: Doldurma arızası (su giriş algılama sistemi)	○○●●
●○●○	d05: Arıza - motor yükü düşük	d13: Aşırı ısınma arızası	●○●●
○●●○	d06: Arıza - motor yükü yüksek	d14: muslukta pompa doldurma arızası veya akış yetersizliği	○●●●

• İLK DEFA HİZMETE ALIRKEN

Problem Olası Nedenler Ne yapılmalı?
Kapı açıldığında şiddetli olarak aşağı düşüyor (entegre model)	- Kapı yayları sepetin ağırlığın kompanse edecek kadar ger-gin değildir.	- Makinenin ön tarafından ayakların taban kısmında bulunan ayar vidalarını sıkınız.
Kapı açık olduğunda düz değil veya çok çabuk geri dönüyor (entegre modeller)	- Kapı yayları aşırı gergindir.- Tahta panel yok	- Makinenin ön tarafından ayakların taban kısmında bulunan ayar vidalarını gevşetiniz.- Cihazın üzerine bir tahta panel (geçici bir sunta panel) koyarak yayları ayarlayınız.
Kapı kapandığında takılıyor. - Makine düz değil- Makine tüpün ortasına yerleştirilmemiştir.	- Arka ayakları ayarlayınız.- Arka ayağı ayarlayarak, yeniden ortalayınız (merkezleyiniz).
Üst sepet “üst pozisyonda” dur-muyor.	- Başarısız tutma (sepet yukarı çok hızlı çekilmiştir.)	- Ayar işlemine (talimata bakınız), önce birisini ve sonra diğerini çevirerek devam ediniz.
Makine altında, çevresinde su sızıntısı (sızıntının yerini belirlemek için makineyi kaldırınız.)	- Muslukta sızıntı- Makinede sızıntı (Cf. Arıza tablosu d07).	- Contanın mevcut olduğundan ve somunu sıkıştırdığından emin olunuz.- Su musluğunu kapatın ve Yetkili Servisi arayın.
Kapıda su sızıntısı (az) - Cihaz de ngesiz veya zemin eğri- Kapak, kabini ortalamamaktadır	- Arka ayakları ayarlayınız.- Arka ayağı ayarlayarak, yeniden ortalayınız (merkezleyiniz).

TR

9 / ÇALIŞIRKEN ANORMAL DURUMLARLA KARŞILAŞİRSANİZ

• GÖSTERGE LAMBALARI

Problem Olası Nedenler Ne yapılmalı?
Tuz lambası sönmüyor.	- Haznede tuz yoktur veya çok az tuz vardır.	- Hazneyi doldurunuz ve çevrim bitene kadar bekleyiniz. Su tuza ihtiyaç duymayacak kadar yumuşaksa, tuz lambası devamlı yana-caktır.
Lambalar bir diğerinden sonra yanıyor.Lamba yanıp sönyor ve program başlamıyor.	- Yanlış programlama- Program seçici yanlış yerleştirilmiştir (iki tırnağın arasına).	- “Başlatma” düğmesini 3 saniye basılı tutarak mevcut programı iptal ediniz ve yeniden program-layınız.- Program seçiciyi yeniden yer-leştiriniz.

• PROGRAMLAMA İLE İLGİLİ, EKRAN

Problem Olası Nedenler Ne yapılmalı?
Çevrimler çok uzun sürüyor. - Enerji tasarruflu programlar, daha düşük ısılar ve kurutma sıcaklıkları ile işlem yaptıkları için çalkalama ile kurutma süre-leri daha uzun olduğu için, daha çok zaman alırlar.		- Ne kadar zaman aldığı ve ne zaman sona erdiği önemli olmayacağı için; bu programla- rın gece kullanılması tercih edil- melidir.
Cihaz sigortayı attırıyor. - Bütün	makinelerin aynı anda çalışmasından kaynaklanan amper düşüklüğü.- Makinede dahili arıza	- Prizdeki amper değerini (en az 10 Amper) ve saat kapasitesini kontrol ediniz.- Bir teknisyen çağırınız.
Cihaz çalışmıyor. - Prizde besleme akımı yok.- Musluk kapalı. (Cf. Arıza tablosu d01).- Su hortumu katlanmış.- Seçme hatası var veya program bloke olmuş.- Başlatma düğmesine çok uzun süre (2" dan uzun).- Makine güvenlik (kaça önleme) modundadır. (Cf. Arıza tablosu d07).		- Priz ve sigortayı kontrol ediniz.- Musluğun açık olup olmadığını kontrol ediniz.- Hortumun TAMAM olup olma-lığını kontrol ediniz.- Düğmeyi 3" basılı tutarak ve yeniden programlayarak iptal ediniz.- Programı başlatmak için sadece kısa süre Start (Başlat) düğmesine basınız.- Bir teknisyen çağırınız.

TR

13/ ÇALIŞIRKEN ANORMAL DURUMLARLA KARŞILAŞİRSANİZ

Problem Olası Nedenler Ne yapılmalı?
Makine tekrar çalışmıyor. - Yıkama sürecinde kapak açılmıştır.		- attendre la fin de la temporisation de reprise de cycle (gestion interne réalisée par l'appareil).
Makine su boşaltmıyor.(Cf. Arıza tablosu d02).	- Evyenin U dirseğindeki kapak çıkarılmamış olabilir.- Boşaltma hortumu katlanmış olabilir.- Filtreler tamamen tıkanmış olabilir.- Pompa tıkanmış/arızalanmış olabilir.	- Koruyucu kapağı çıkarınız.- Makinenin arkasında hortumun doğru çalıştığını kontrol ediniz.- Filtreleri çıkarıp, onu ve boşaltma boşluğunu temizleyiniz- Ön yıkama programı çalıştırınız. Hata devam ederse, Yetkili servisi çağırınız.

• HATALI YIKAMA

Problem Olası Nedenler Ne yapılmalı?
Bardaklarda yemek, leke, “kum taneciği” izleri	- Yıkama kötü düzenlenmiş olabilir. (birbirini örten kaplar, büyük parçalar, yanyana veya üstüste kaplar)- Üst pervane, kaşık, biçak takımı, tabaklar nedeniyle bloke olmuş olabilir.- Filtre sıkı bağlanmamış olabilir ve yıkama esnasında yukarı kalıyor olabilir.- Mikro filtre süzgeçleri tıkanmış olabilir.- Rotorda bir veya iki delik tıkanmıştır.	- Bulaşıkları düzgün yerleştiriniz. Bulaşıkları tiplerine göre en doğru şekilde ve doğru alanlara yerleştiriniz (talimata bakınız).- Rotorun serbest dönüpdönmediğini (gösterge teli) kontrol ediniz. Gerekiyorsa, sepetin konumunu yükseltiniz.- Filtre yüzeylerini ve filtrelerin yerlerine kilitlenmiş olup olmadığıını kontrol ediniz (yerine tamamen oturtunuz, sağa doğru çeviriniz).- Bütün filtreleri (ayda bir) çıkartınız ve mikro filtre süzgeci dahil olmak üzere (ılık suda) ılık suda yıkayınız.- Kolu çeyrek tur çevirere rotoru çıkartınız ve musluk altında (bol suyla) yıkayınız (deliklere hasar vereceğliçin, hiçbir alet kullanmayınız). Rotoru yerine takınız
Yağ lekeleri - Deterjan yetersizdir	veya deter-jan kalitesi düşüktür.- Uygun olmayan program (sicaklık çok düşük, yeterince uzun değil)	- Deterjanın miktarını arttırınız, farklı deterjan kullanınız.- Daha yüksek sıcaklıkta bir program seçiniz.

TR

13/ ÇALIŞIRKEN ANORMAL DURUMLARLA KARŞILAŞİRSANİZ

• HATALI YIKAMA

Beyaz lekeler(lekelerin biçimini tanımlayınız)	- Kireçli su lekeleri (sirke ile çıkabilir)- Tuz lekeleri ( kaplarda tuz tadı kalıyor)	- Haznede tuz olduğunu kontrol ediniz. (lamba yanmıyor=ok)- Musluktaki su sertliğini kontrol ediniz ve su yumuşaklığının doğru seçildiğinden emin olunuz. Gerekirse, daha yüksek bir ayarlama yapınız.- Su; “4 ü 1 arada” deterjanların tuz eklenmeden kullanılması açısından çok serttir.- Tuz kutusunun kapağının doğru biçimde kapanmış olup
Beyaz Lekeler(lekelerin biçimini tanımlayınız)	- Suyun çok yumuşak olması nedeniyle bardak puslanmıştır (çıkartılamaz).	- Musluktaki su sertliğini kontrol ediniz ve su yumuşaklığının doğru seçildiğinden emin olunuz. Tablet şeklindeki bazı deterjanlar bardaklar ve bardak motifleri üzerinde daha sert bir etki yaparlar (gerekiyorsa ürünü değiştiriniz ve daha koruyucu yapıya sahip bir ürün kullanınız).
Renkli lekeler (çay,şarap, kahve)	- Eşyalar iyi düzenlenmemiştir.- Yeterli olmayan veya kötü deterjan- Çok düşük dereceli sıcaklığı olan program- Kullandığınız ürün hatalı olabilir.	- Bulaşıkları; çukur kısımlarını supüskürtme memelerine baka-cak şekilde yerleştiriniz.- Deterjanın miktarını arttırınız farklı deterjan kullanınız.- Daha uygun ve daha yüksek sıcaklıkta bir program seçiniz.- “4 ü 1 arada” seçeneğir (modele bağlıdır) kullanınız.
Bardaklarda çizgiler ve lekeler -	Parlatıcı miktarı veya kalitesi yetersizdir.- Parlatıcı bayattır veya kalitesi yetersizdir.- Kullandığınız ürün hatalı olabilir.	- Gösterge lambasını kontrol ediniz ve hazneyi tamamen dol-durunuz, Gerekiyorsa, dağıtmä ünitesini daha yüksek bir konuma alınız.- Taze, yeni, ileri teknolojiysahip (suda kolayca eriyen, soğuk suda köpürebilen) ürünler kullanınız.- Kurutma öncelikli ayar (menü-deki parametrelerle ve modele bağlı olarak) yapabilmek için “4 ü 1 arada” seçeneğini kullanınız.
Camlar üzerinde kurumuş izler, matlaşma	- Kullandığınız ürün hatalı olabilir.	- Parlatma öncelikli ayar (menü-deki parametrelerle ve modele bağlı olarak) yapabilmek için “4 ü 1 arada” seçeneğini kullanınız.

TR

13/ ÇALIŞIRKEN ANORMAL DURUMLARLA KARŞILAŞİRSANİZ

• YETERSİZ ÇALIŞMA

Problem Olası Nedenler Ne yapılmalı?
Sürekli dolmaYıkama çevriminin sonunda,büyük filtrede çok fazla atık birikir.	- (Cf. Arıza tablosu d012). Tahliye deliği, bulaşıkl makinesine göre çok aşağıda kalmaktadır.- Filtreler ve tahliye çıkışı çok fazla artık nedeniyle tıkanmıştır.	- Boşaltma çubuğu tabana düşmüştür.- Filtreleri çıkartınız ve temizleyiniz, boşaltma çıkışlarının tabanını temizleyiniz. Makineye yerleştirmeden önce, bulaşıkların üzerindeki artıkları olabildiğince temizleyiniz.
Paslanmaz çelikte pas lekeleri vardır.	- Paslanmaz çelik ürünler (özellikle biçaklar), bulaşık makinesinde güvenle yıkanacak kalitede değildirler.	- Özel “bulaşık makinesinde yıkanabilir” çatal-bıçak takımı kullanınız.- Tuz kutusunun kapağınnı doğru biçimde kapanmış olup olmadığını kontrol ediniz.

• HATALI YIKAMA

Problem Olası Nedenler Ne yapılmalı?
Bardaklarda birçok damlacik lekeleri	- Parlatıcı miktarı veya kalites yetersizdir.- Tuz için gerekli doz dağıtılmıyor.- Kapların pozisyonu	Gösterge lambasını kontrol ediniz ve hazneyi tamamen doldu-runuz,Yaklaşık 60 yıkamadan sonra hazne boşalmadıysa, Yetkili Servisi çağırınız.Sorunu ortadan kaldırmak için; bulaşıkları mümkün olabildiğince suyun geri dönüşünü engellemeyecek şekilde yerleştirin. Mümkünse; birkaç dakika kapağı aralık bırakın.
Plastik bardaklar, teflon kaplamalar üzerinde damlacik lekeleri	- Bu izole kaplar düşük ıstıcılı kitleye sahiptir.	Bulaşıkları tercihen üst sepete yerleştiriniz.
Kısa programlarda yetersiz kurutma	- Hızlı programlarda, kurutma sıcaklığı ve kurutma zamanı çevrimin uzunluğunu kısaltmak için azaltılmıştır.	Kısa programı dikkatli seçiniz veya kapağı birkaç dakika açık bırakınız.
Kapak ve iç hazne duvarlarında yoğunlaşma.	- Soğuma işleminden sonra, duvarlarda buğulanma olabilir. (ses izolasyonu ortaya çıkışını arttırır)

TR

14/ SATIŞ SONRASI HİZMETLER

• SATIŞ SONRASI HİZMETLER

Makineniz için gerekli olan her türlü teknik bakım, uzman, eğitimli ve yetkisi üretici tarafından onaylanmış teknisyenlerce yapılmalıdır. Servis çağıracağını zaman; lütfen makinenize ilişkin bütün bilgileri (model, tip ve seri numarası) belirtiniz. Bu bilgiler, makinenizin kimlik plâkasında (16. Çizime bakınız) vardır.

ORÍJINAL PARÇALAR

Makinenize bakım yapılırken, sadece sertifikalı ve orijinal yedek parçaların kullanılmasını talep ediniz.

TR

15/ LABORATUAR TEST TALİMATI

- Bütün modellerde müsterek olan hususlar

• Yıkama kapasitesi 12 standart yer
  – Bulaşıkların düzenlenmesi ---- Şek. A-B-C; bir sonraki sayfa
  – Yerleştirme sonraki sayfada gösterilene uygun olmalıdır, yan raflar veya saplı bardak desteği ile 5 fincan/kâse destekleri yoktur (4 ilâ 12 kâse ve 1 ilâ 12 fincan).
• Üst sepet ayarı - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Düşük pozisyon
• Parlatıcı dağıtılmasının ayarlanması 3
  – Su yumuşaticının; “Su yumuşaticının ayarlanması” paragrafında verilen talimata uygun bir biçimde ayarlanması şarttır.

Tortu seviyesi konusundaki karşılaştırma testleri ile ilgili ayrıntılı bilgiler için; bu testlere başlamadan önce kalıp (güveç kapları) ve çatal-bıçak vs. üreticisi ile temas kurunuz.

• EN 50242 Standardına uygun testler :

• Önerilen program "Bio"
  – Deterjan dozu 30 g deterjan B

- Karma IEC 436/DIN 44990 yöntemine uygun tesler:

• Önerilen program "Eco"
  – Deterjan dozu 5 + 25 g deterjan B

Not: Çok işlevli tablet kullanarak test yaparken:

• Su yumuşaticının, su sertliğine göre doğru ayarlanmış olup olmadığını kontrol ediniz (Cf: 5. Bölüm / DETERJANLAR VE SU YUMUŞATICININ AYARLANMASI • ÇOK İŞLEVLİ ÜRÜNLER İÇİN
• Deterjan çekmecesini dışarı çekiniz ve tableti bölmenin içine yerleştiriniz.

- EN60704-2-3 Standardına göre gürültü seviyesi ölçümü:

– Ev ünitesinin kaidesini kapak paneliyle aynı hizaya getiriniz.

TR

15/ LABORATUAR TEST TALİMATI

A

Unvan : Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve Tic. A.Ş.

Adres : Inönü mah. Gençlik cad. No: 250 Gebze/Kocaeli

Telefon:[phone] Fax:[phone]

lmza

• FRANKE Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve Tic. A.Ş. zevkle kullanacağını ankastre cihazınız
  2 yıl süre ile belirtilen esaslar dahilinde garanti etmektedir.
• Ürünlerinizin garanti kapsamında olması için düzenlenen bu kartı ve montaj servis fişinizi, yetkili servislerimize başvurduğunuzda göstermek üzere saklayınız.
• Garanti Belgesini düzenleyerek tüketiciye verilmesi sorumluluğu, tüketicinin mali satın aldığı satıcı, bayi, acente veya temsilciliklere aittir.
• Garanti kapsamındaki her tamiratta ekteki kuponlardan bir adeti servisimize verilecektir.

MÜŞTERİ ADI, SOYADI

MÜŞTERİ ADRESİ

SATICI FİRMA ÜNVAN

SATICI FİRMA ADRESİ

FATURA TARİHİ VE NO

MALIN TÜKETİCİYE TESLİM YERİ VE TARİHİ :

BAYI ONAY

(İmza ve Kaşe)

CİHAZIN

CİNSİ : ANKASTRE BULAŞIK MAKİNESİ

MARKASI : FRANKE

MONTAJ SERVİSİ

(İmza ve Kaşe)

MODELİ :

SERÍ NO :

Bu GARANTI BELGESİ'nin kullanılmasında 4077 sayılıkanun ve bu kanuna dayanılarak düzenlenen

TRKGM - 95/116/117 sayılı tebliğ uyarınca T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması

Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

G1

G2 G3

MONTAJ ANINDA YETKİLİ SERVİS TARAFINDAN DOLDURULACAK VE BU PARÇA SERVİS TARAFINDAN TESLİM ALINACAKTIR.

CİHAZA AİT BİLGİLER MÜŞTERİYE AİT BİLGİLER

Cinsi...... Müşteri Adı, Soyadı......

Model.....Adresi.....

Seri No....

Montaj Tarihi....

GARANTI BELGESİ

GARANTI ŞARTLARI

1. Garanti süresi, cihazın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Cihazın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır.
3. Cihazın garanti süresi içerisinde anzalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Cihazın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, cihaza ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, cihazın saticısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısi veya imalatçısi - üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Cihazın arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı, üretici veya ithalatçı; cihazın tamiri tamamlanıcaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir cihazı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
4. Cihazın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalanından dolayı anzalanması halinde, işçilik masrafi, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen cihazın;
6. Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arzanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı anzalann dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı anzalarn toplaminın altıdan fazla olması unsurlanın yanı sıra; bu anzalarn cihazdan yararlanmamayı sürekli kılması.
7. Tamir için gereken azami sürenin aşılması
8. Firmanın servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sıra ile saticısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçı - üreticisinden birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi. Durumlarında tüketici cihazın ücretsiz değiştirilmesine, bedel iadesi veya ayıp oranında bedel indirimi talep edilebilir.
9. Aşağıdaki durumlarda cihaz garanti kapsamı dışındadır;
10. Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
11. Garanti belgesinde tahrifat yapılması halinde
12. Montajın Franke Yetkili Servis personeli dışında herhangi bir kişi tarafından yapılması ve/veya Franke Yetkili Servis personeli dışında herhangi bir kişi tarafından cihazın onarımına/tadiline kalışılmış olması durumlarında
13. Yetkili FRANKE servis onayı olmayan belgeler geçersiz olup, yetkili servis tarafından montajı yapılamayan cihaz garanti harici kabul edilir.
14. Cihazın uygun olmayan elektrik tesisatı, voltaj veya voltaj regülatörünün kullanılarak çalışması veya şebekeden kaynaklanan arızalar
15. Cihazın tüketiciye tesliminden sonra oluşabilecek kırık, çizik ve hasarlar (taşıma, çarpma, düşürme) uygun olmayan temizleme ürünlerinden kaynaklanan lekeler ve yangın, sel, su basması, yıldırım düşmesi vs. afetlerden meydana gelen arızalar
    Yukarıda belirtilen maddeler kapsamında gerçekleşen arızalar ücret karşılığında tamir edilir.
16. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü' ne başvurulabilir.

Bu belgenin kullanılmasına, 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürüliğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

FRANKE Mutfak ve Bany Sistemleri San. ve Tic.A.S.

İnönü mah. Gençlik cad. No: 250 Gebze/Kocaeli

Telefon: [phone] Fax : [phone]

e-mail: [e-mail]

PUL

SEHİR	SERVİS ADI	SİRKET SAHİBİ	ADRES	TEL	FAX
ADANA	AKDENİZ KLİMA	MUSTAFA ATMALI	TURGUT ÖZAL BULV.GÜZEL YALI MAH. 128. SOK GÜLEN APT. NO:14/A	0 322 232 11 33 0 322 233 56 072327781 / 0533 462 33 66	0 322 233 56 07
AFYON	MAVI ALEV TEKNİK FATİH BEYTÜR		MARULCU MAH.AÇIKGÖZOĞLU SOK.NO:24/B AFYON	0272 214 73 84 0272 21	0 73 84
AMASYA	ERGÜVEN BOBİNAJ SOGUTMA	HÜSEYİN EFTELLIOĞLU	YÜZEVLER MH.TORUMTAY SK. NO:39/F AMASYA	0 358 212 52 61 0 358 377 96 15	0 358 212 52 61
ANKARA	BAY TEKNIK	MUSA KARABAY	BİRLİK MAH. 50. SOK. 1/B ÇANKAYA / ANKARA	0 312 495 50 28 / 0532 634 33 46	0 312 495 50 38
ANKARA	ANKARA MERKEZ SERVİS	HÜSEYİN ÇAKIR	72. SIK. 36 / 3 EMEK	0312 223 78 23 0312213 69 67 / 0532 766 01 26	0 312 213 80 95
ANTALYA	BATUHAN SOĞUTMA	SAHİN İPEK	YENİGÜN MH. 1064 SK. ÖMEROĞLU APT. A BLOK NO:15/1	0 242 321 9096 0 242 3	2 88 48
ANTALYA	KARAVELİ TİC.	ALİ COSKUN KARAVELİ	GÜVENLİK MAH. 276 SOK. 2 ZANCO APT. NO:3/E	0 242 345 01 51 0 242 334 79 44-45	0 242 346 48 67
ALANYA	ARIKAN SOĞUTMA	YUSUF ARIKAN	SEKERHAN MAH. YAYLAYOLU CAD. NO:72	0 242 519 51 70-71 0 242	519 51 71
BALIKESİR	ARSIN ELEKTRİK	FARUK KAYA	Sakarya cd.No:53/C AKÇAY / BALIKESİR	0 266 384 90 03	0 266 385 28 04
BALIKESİR	ERDOĞAN ELEKTRİK	SAİM ERDOĞAN	Ali hikmet paşa mah. Altay cad. No:56 Balkesir.	0 266 245 84 85	0 266 245 84 85
BANDIRMA	KARDEŞLER TEKNİK	ORHAN ŞEN	İHASNİYA MAH. CEŞME SOK. NO:3 BANDIRMA	0 266 714 12 50	0 266 715 27 56
BOLU	DENİZ ELEKTRIKLI EV ALETLERİ	EMİN AKSOY	CUMHURİYET CD. NO:22 BOLU	0 374 217 18 17	0 374 215 36 58
BURDUR	UĞUR SOĞUTMA	YAKUP KÜÇÜKÇİLOĞLU	ÖZGÜR MAH.CUMBÜŞLU CAD. NO:10 BURDUR	0248 212 40 73 0248 21	0 240 73
BURSA	BUZUL TİCARET	MEHMET TOPRAK	BASAK CAD. ECELER SOK. YAPTAS İŞ HANI NO:19	0 224 222 97 97 / 220 40 10	0 224 223 08 25
BURSA	ELSİS ELEKTRİK	RECEP YILMAZ	KIRCAALİ MAH. KIRCAALİ SOK. NO:24/1	0 224 250 86 85 / 253 22 92	0 224 271 20 60
ÇANAKKAL E	CAN TEKNİK	SEBAHATTİN BİRCAN	CEVATPAŞA MAH.INÖNÜ CAD.NO:64/2	0 286 217 61 08 0 286 217 25 25	0286 217 59 68
ÇORUM	KEÇELİ TEKNİK İHŞAN KEÇELİ		YENİYOL MAH.SEPETÇİ SOK. NO:19 ÇORUM	0364 213 38 25	0364 224 12 59
DİYARBAKİ R	TEKİN BUZ TEKNİK	İ.HALİL TEKİN	YUNUS EMRE MH.KARDEŞLIK CD.MURAT AP.NO.18	0412 235 62 16	0412 232 37 19
DÜZCE	ÇİÇEK SOĞUTMA	OSMAN ÇİÇEK	SEREFIYE MAH. CCUMHURİYET SK. NO.38	0380 512 26 00 0380 51	02 26 00
DENIZLI	ÖZKAR SOĞUTMA	YAVUZ ÖZKÖK	H.KAPLANLAR MAH.BARIS CAD. NO:23 DENİZ	0 258 263 33 10	0258 263 33 10
EDIRNE	ÇAKIR SOĞUTMA	ÇAKIR SOĞUTMA	CUMHURİYET CAD.NO.8/A EDİRNE	0284 214 12 28	285 214 12 28
ELAZIĞ	NAMLI TEKNİK	İMİT NAMLI	SANAYİ MAH.FATİH SULTAN MEH-MET BULV.NO:21 ELAZIĞ	0424 225 32 82	0424 225 25 72
ERZİNCAN	AKAR ELEKTRİK	EBUBEKİR AKAR	SANAYİ ÇARŞISI 770 SOK NO:81	0 446 214 2464	0 446 214 24 64
ERZURUM	AS TEKNİK	RAGIP ARICI	EMİRŞEYH MAH. PALANDÖKEN CAD. NO:27/A	0 442 213 24 04 (3HAT)	0 442 213 24 06
ESKİŞEHİR	GÜRERKA ELEKTROMEKANİK	MİNE YAZ	VİŞNELİK MAH.SAVAŞ CAD.73/A	0 222 226 24 56 0 222 226 07 78	0 222 226 13 65
GAZİANTEP	MIKRO ELEKTROTEKNİK	SEDAT DURGUN	GAZİ MAH. ZÜBEYDE HANIM BULV. NO:72/B	0 342 336 6162	0 342 336 72 90
GAZİANTEP	BURAK SOĞUTMA	ALLAATTİN BEYAZIT	BAHÇELIEVLER MAH.FERİT ARSAN SK.NO:19	0342 231 19 94 231 88 80	0342 231 88 81
GEMLİK	PASA TEKNİK	ADEM ERDOĞAN	ORHANGAZİ CAD.NO:107/C GEMLİK /BURSA	0224 513 68 40 0224 51	0 78 35
GİRESUN	GÜNEŞ TEKNİK	H.I.KARAAHMET OĞ LU	HACI SİYAM MAH. FATİH CAD. NO:113	0454 216 60 96	0454 216 31 01
HATAY	YÜCE SOĞUTMA	ÖZCAN YÜCE	ARMUTLU MAH. GÜNDÜZ CAD. NO:59	0326 2239791	0326 223 97 91
ISPARTA	FRİGONTERM	MUSTAFA KRAV GAZ	YENİ ANTALYA CAD. NO :33 ISPARTA	0246 218 68 38 0246 2	018 68 38
ISPARTA	BOLAT SOĞUTMA	Ümit YÜCER	Yayla mah. 130 ncu cad.No:19/b ISPARTA	0 246 2231966	0 246 2182321
İSTANBUL	ERCİYES SOĞUTMA	BİLAL ÇOBANLI	DOĞU MH.FLORYA SK.NO:11 PENDİK İSTANBUL	0 216 354 33 48 390 69 85	0 216 491 89 74
İSTANBUL	GÖRAY SERVİS	FETTAH GÖREN	ESENTEPE CAD.BILIDIRCIN SOK.NO:36 GÜLBAĞ/M.KÖY	0 212 211 19 84 / 217 10 12	0 212 211 84 93
İSTANBUL	BEYAZ SERVİS	TUNCAY ÇUKUR	ÇAVUSBASI CD.SUH CIKMAZI SK. NO:6/A KAVACIK	0 216 537 01 05 / 537 01 06 0	0 216 537 01 07
İSTANBUL	GÜRFAZ SERVİS	GÜRCAN TEOMAN ÖRS	CUMHURİYET CAD.KIRİŞCI SOK.SULE APT. NO:4-B ÜSKÜDAR	0 216 391 69 31 0 216 341 21 38	0 216 334 17 10
İSTANBUL	İLKSER TEKNİK	MEHMET ÇORMANCIK	EMİRİHAN CAD. MERGEN APT. NO:2/3 DİKİLİTAŞ	0 212 261 49 84 0 212 261 92 45	0 212 259 39 22
SEHİR	SERVİS ADI	SİRKET SAHIBİ	ADRES	TEL	FAX
İSTANBUL	TURKUAZ SERVİS	FATİH RÜŞTÜ ÖNER	35. CAD. NO:114/A ÖRNEK MAHALLESİ GÖZTEPE	0 216 315 48 32 / 0 216 324 93 99	0 216 324 93 99
İSTANBUL	BURAN SERVİS HAMZA	BURAN	YALI KÖSKÜ SİTESİ A. BLOK NO:2 BEYLİKDUZÜ/ISTANBUL	0 212 853 30 30 0212 853 30 31-321 29 77- 294 58 48	0 212 853 30 32
İSTANBUL	GÜRBÜZ SERVİS	BÜNYAMİN GÜRBÜZ	SOĞANLI MAH. YESİLTEPE SOK. NO:15/1 BAHÇELİ EVLER	0212 677 48 90-91 0212 6	0212 644 52 62
İSTANBUL	ATILIM SOĞUTMA	DURSUN YILMAZ	KEMALPAŞA MH.HALKALI CD.OSMANDEY SK.NO:9 SEFAKÖY	0212 425 16 76 0212 42	0212 424 42 62
İSKENDERU N	MEAS SOĞUTMA	ALİ SALLAHOĞLU	Şehit Oğuz Yener cd. No:78 0326	617 11 74 0326 613 55 65
İZMİR	TERMO TEKNİK	İSMAİL SİŞCİ	İNÖNÜ CAD. NO:392 A/B	0 232 243 55 08 / 244 53 55	0 232 244 53 56
KARAMAN	ÖZ SOĞUTMA	MUSTAFA ÖZTÜRK	SEKI ÇEME MAH.DR.METMET ARMUTLU CAD.NO:26 KARAMAN	0 - 338 212 06 74 0338 2	0 232 244 53 56
K.MARAS	ARZU SOĞUTMA	EJDER ÇAKAR	DUMLUPINAR MAH. ANDIRIN CAD.54/A	0344 223 96 54	0344 223 96 54
KASTAMON U	ALTAN ELEKTRİK	KENAN ALTAN	ISMAILBEY MH. İNEBOLU CD. NO:45	0 366 214 26 96	0 366 214 09 89
KIRIKKALE	AKTİF SERVİS	BEKİR TURHAN	YAYLACIK MAH.ULUBATLI HASAN CAD.22/B	0318 218 00 44 (0542 771 44 13)	0318 218 00 44
KIRKLARELİ	MUTLU KLİMA	MUTLU KONAT	KARAKAŞ MAH. UZUN SOK.SARAY PASAJI.NO:2/3	0 288 214 67 66	0 288 214 22 97
KAYSERİ	SİMGE SOĞUTMA	YUSUF BEKÇİ	FATİH MAH. KANAL CAD.KAHYA BEY APT. ALTI NO.80/A KAYSERİ	0352 221 00 55 0352 221	0352 221 00 55 0352 221
KOCAELİ	GARANTI SOĞUTMA	HALİL KESKİN	MİTHAT GÜRSES CAD.NO:17/A GÖLCÜK KOCAELİ	0262 426 42 57 0262 42	0262 426 42 57 0262 42
KONYA	MELVANA SOĞUTMA	EROL KOÇ	HOCA HABIB MAH. KOPRUBAŞI CAD.12/C KONYA	0 332 353 12 89	0 332 353 12 89
KÜTAHYA	ÖZ KALAY ELEKTRİK	CENGİZ ÖZKALAY	MENDERES CAD. AKGÜN APT. A BLOK NO:37/B	0 274 212 15 20	0 274 216 70 99
MALATYA	SAVAŞ TEKNİK	ALI OSMAN VURSAVAS	MÜCELLİ CAD. DERME SOK. NO:30/C	0 422 322 28 56 325 53 73	0 422 325 82 54
MANİSA	EKOL SERVİS	METİN BULDUK	MİMARSİNAN MHERLER CD.NO:24/A	0236 232 74 66	0236 238 48 93
MARDİN	MUM TEKNİK A.A.ZIZ MUMCU	ZIZ MUMCU	TARIM İL MÜDÜRLÜĞÜ KARSISI NO:118/B	0 482 212 91 05 212 32 82
MERSİN	İŞİK TEKNİK	HASAN SABIT SAVCI	MESUDİYE MAH. 5107 SK.:4/A MERSİN	0324 239 31 59 0324 239 31 59
MERSİN	YILMAZ DİŞLİ M.ÜMİT DIŞLİ	MİT DIŞLİ	PALMIYE MAH. 1209 SOK. ÜMİT APT.ALTI NO:10	0 324 329 03 01 0 324 329	0 324 329 03 01
MUĞLA	AKIM ELEKTRİK	İLKAY DEMİRTAŞ	ŞEYH MAH. GEN. MUSTAFA MUĞLALI CD. NO:20	0252 214 72 15 0252 21	0252 214 72 15 0252 21
MUĞLA	GÜN TEKNİK	YILGÖR ÇELEN	Müştak Bey mah.Ragip Bey cad.Nazımefendi ap.No:22 MUĞLA (askerlik şub.arkası)	0252 212 81 90 0542 835 38 12	0252 212 81 90
MUĞLA	BAĞCI SOĞUTMA	SERKANT BAĞCI	ATATÜRK BULV.KÖYCEĞİZ CD.DALYAN/ORTACA	0 252 284 39 93 0 542 624 70 22	0 252 284 39 93
MUĞLA	YAYLA ELEKTRONİK	MESUT YAYLA	Umuça Mh.Ückuyular Cd.NO:48 BODRUM	0 252 313 91 05	0 252 316 17 29
ORDU	EVSER SOĞUTMA	ABDURRAHMA-NUR	YENİ MAH.5.SOK.NO:3	0452 212 25 38 0452 21	0452 212 25 38 0452 21
RİZE	TOPRAK TEKNİK	FATİH TOPRAK	Atatürk cd. 97.sk. Kopuz İş Hani No:319 F-RİZE	0 464 217 29 34	0 464 213 27 35
SAKARYA	YILDIZ TEKNİK	İLYAS AL	TİĞCILAR MAH. TURAN CA. NO:4	0 264 277 14 35 0 264 279 02 93	0 264 273 26 82
SAMSUN	GİZEM SOĞUTMA	RIDVAN ŞİMSEK	19 MAYİS MAH. DR. KAMIL CAD. NO:16/B	0 362 233 33 62	0362 234 55 99
SİNOP	DEMİREL TİCARET	RAFET DEMİREL	MEYDANKAPI MAH.İTFAİYE CAD.NO:7 SINOP	0368 260 07 87 CEP:0533 642 94 29	0368 260 07 87
SİVAS	SOĞUK TEKNİK	YUNUS BEY	MEHMET PAŞA MAH.KONGRE SOK.İŞİK AP.NO:6 SİVAS	0346 221 17 89	0346 223 87 98
ŞANLI URFA	AKTAŞ ELEKTRİK	AHMET AKTAŞ	ASFALT CAD.NO:16/F ŞANLIURFA	0414 217 14 87	0414 217 14 87
TEKİRDAĞ	KURAL SOĞUTMA	NURKAN KURAL	ERTULUR MAH. GÜNEŞ SOK. NO:7 TÜFEKÇİ KENAN PASAJI	0 282 262 55 46	0 282 263 89 17
TEKİRDAĞ ÇORLU	LİDER SOĞUTMA	ERDİNÇ DERYA	Muhittin Mah.Hacı Salih sk. Uncular İköğretim Okulu karsı Acar İş Hani No:13 /ÇORLU	0 282 651 22 66 0 282 65226 46	0 282 652 26 46
TRABZON	MERKEZ SERVİS	TURAN ALEMDAĞ	GÜLBAHAR HATUN MAH YAVUZ SELİM BULVARI NO:54/B	0 462 230 37 44 / 223 31 30	0 462 230 10 81
TRABZON	KENAN TEKNİK HAMİ KENAN	TOKLU MAH.KURAN KURSU. CAD.HASAN TAHSİN SOK.NO:2/B TÜRKLER APT.ALTI	TOKLU MAH.KURAN KURSU. CAD.HASAN TAHSİN SOK.NO:2/B TÜRKLER APT.ALTI	0 462 230 42 45 0 462 230	0 462 230 42 45
USAK	SAÇLIOĞLU SOĞUTMA	MEHMET NAZIM SAÇLI	ŞEKERBANK ARALİĞI GÜMÜŞ SOK. NO:36	0 276 215 69 43	0 276 223 39 43
EREĞLİ / ZONGULDAK	NASİP SOĞUTMA	CELİL ÇOBANER	ERDEMİR CAD. NO: 205 EREĞLİ	0372 322 07 78-322 58 78	0372 323 70 77
ZONGULDAK	FRANKE YETKİLİ SERVISİ	ORHAN YURDAKUL	MİTHAT PAŞA MAH. OKUL SOK. NO:12/1-A	0372 251 48 92 0372 251	0372 251 48 92