XTP125 - Köttkvarn Espina - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektrisk köttkvarn (Köttkvarn)
Varumärke	Espina
Modell	XTP125
Effekt	500 W
Spänning	220-240 V, 50/60 Hz
Mått (L x B x H)	30 x 20 x 20 cm
Vikt	3.0 kg
Kapacitet	1.5 kg/min
Malplattor	3 plattor (fin, medium, grov)
Knivar	Rostfritt stål, reversibla
Funktioner	Köttfärs, korvstoppning, kibbeh, grönsakskvarn
Ingående tillbehör	3 malplattor, korvtratt, kubbeh-tillbehör, mattryckare
Material	Aluminiumkropp, knivar och plattor i rostfritt stål
Rengöring	Demontera och handtvätta alla delar; använd inte slipande rengöringsmedel
Säkerhetsfunktioner	Överbelastningsskydd, halkskyddade fötter, säkerhetslås
Ljudnivå	< 80 dB
Garanti	2 år
Reservdelstillgång	Knivar och plattor finns separat
Certifieringar	CE, RoHS

Vanliga frågor - XTP125 Espina

Hur monterar jag kvarnen XTP125 vid första användning?

Se först till att apparaten är urkopplad. Fäst önskad malplatta på skruven, sätt sedan in skruvenheten i kvarnhuvudet. Dra åt ringmuttern ordentligt. Placera tratten ovanpå och lås den. Se manualen för detaljerade steg-för-steg-instruktioner.

Kan jag mala ben med denna kvarn?

Nej, Espina XTP125 är endast avsedd för benfritt kött. Målning av ben kan skada knivar och motor. Om små fragment finns, ta bort dem före malning.

Hur rengör jag XTP125 efter användning?

Koppla ur apparaten. Demontera alla delar: tratt, skruv, platta, kniv och ringmutter. Tvätta dem i varmt tvålvatten med en mjuk svamp. Torka noggrant före återmontering. Motorhöljet ska endast torkas av med en fuktig trasa.

Vad ska jag göra om kvarnen fastnar?

Stäng av och koppla ur apparaten. Vänd motorn (om tillgänglig) med reverseringsknappen, eller ta bort blockeringen manuellt genom att demontera malhuvudet. Tvinga inte motorn.

Är XTP125 lämplig för att göra korv?

Ja, den levereras med ett korvstoppningstillbehör. Ta bort malplattan och kniven, sätt på korvtratten och för skinnet över röret. Använd stoppningsplattan för bästa resultat.

Hur ofta ska jag vässa kniven?

Kniven är reversibel och självslipande i viss mån. Om du märker minskad maleffektivitet kan du slipa den med en fin sten eller byta ut den. För bästa resultat, slipa var 3-6:e månad beroende på användning.

Kan jag lägga delarna i diskmaskinen?

Nej, diskmaskinsrengöring rekommenderas inte eftersom höga temperaturer och tvättmedel kan skada aluminiumkroppen och göra kniven slö. Endast handtvätt.

Vad är maximal drifttid innan överhettning?

Använd inte kontinuerligt i mer än 10 minuter. Låt motorn svalna i 10-15 minuter mellan användningarna för att förhindra överhettning och att termoskyddet löser ut.

Varför läcker kvarnen olja?

En liten mängd livsmedelsolja kan sippra från växellådan vid första användning. Detta är normalt. Torka bort överskott. Om läckaget kvarstår, kontrollera att tätningarna är korrekt monterade eller kontakta support.

Var kan jag köpa reservdelar till Espina XTP125?

Auktoriserade reservdelar finns via Espinas servicecenter eller onlinebutiker. Vanliga delar inkluderar knivar, malplattor och skruvenheten. Använd endast äkta delar för säkerheten.

BRUKSANVISNING XTP125 Espina

Översättning av bruksanvisning i original

WOOD CHIPPER Instruction manual

Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA -produkt av god kvalitet! Vi hoppas att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR AVSEDD. UNDERLÄTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.

Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.

ANVÄND RÄTT APPARAT.

Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett stadigare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.

Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. Använd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt här t.ex. med hårnät.

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.

Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.

HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.

Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.

ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.

Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt kopplad och används på ett lämpligt sätt.

STRÄCK DIG INTE.

Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.

UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.

Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad serviceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regelbundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.

LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.

Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.

VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.

Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig arbeta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.

Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten innan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rörliga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funktioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad, om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte fungerar.

ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.

Användning av några andra delar kan vara riskabelt.

REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

BRÄNSLESÄKERHET.

Bränsle är ytterst lättantändlig, och ångorna kan vid antändning explodera. Vidtag åtgärder för att minska riskerna för svåra personskador. Rök inte, tillåt inte gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor nära området vid bränslepåfyllning eller drift av enheten. Fyll aldrig på bränsle inomhus. Stoppa motorn och låt den kallna före bränslepåfyllning. Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bränsle när motorn arbetar eller är varm.

Håll skyddsjordade, elektriskt ledande föremål såsom verktyg på avständ från icke isolerade, spänningsförande delar och anslutningar för att undvika gnistbildning eller överslag.

Sådana företeelser kan antända bränsleångor.

Använd inte maskinen om bränslesystemet läcker. Undvik att skapa en antändningskälla för spillt bränsle. Starta inte motorn efter ett bränslespill, men flytta maskinen bort från området där spillet inträffade, och undvik antändningskällor tills bensinen dunstat och ångorna ventilerats bort.

Förvara bränslet i ett svalt, väl ventilerat utrymme, på avständ från gnistor, öppen låga och andra antändningskällor. Förvara aldrig bränslet eller maskinen med bränsle i tanken inomhus där ångorna kan nå en gnista, öppen låga eller andra antändningskällor såsom varmvattenberedare, pannor, klädtorkar eller liknande. Låt motorn kallna innan traktorn ställs undan till förvaring.

PERSONSÄKERHET.

• Bekanta dig med kontrollerna och hur du använder dem. Lär dig hur du snabbt stänger av apparaten och kopplar loss kontrollerna.
• Tillse tillräcklig belysning när du använder apparaten.
• För aldrig in händer, fötter, andra kroppsdelar eller kläder i matningsöppningen.
• För aldrig in händer, fötter, andra kroppsdelar eller kläder i utmatningsöppningen eller nära någon rörlig del när apparaten är igång.
• Sträck dig inte över matningsöppningen när apparaten är igång.
• Stoppa aldrig in metallföremål eller liknande i apparaten.
• Låt aldrig barn använda apparaten.
• Demontera eller montera aldrig någon av apparatens delar när den är igång.
• Håll barn och husdjur borta från arbetsområdet. Utomstående ska hålla ett säkert avständ (23 m) från apparaten när den är igång.
• Använd aldrig apparaten i ett slutet utrymme. Apparatens avgaser innehåller giftigt kolos.
• Använd aldrig apparaten på en lutande eller hård och slät yta. Ställ den på ett jämnt underlag.
• Se till att alla skruvar, muttrar och andra fästen är i gott skick och att eventuella skydd sitter på plats. Om någon varningsdekal inte längre går att läsa ska den ersättas med en ny.
• Undersök apparaten direkt efter uppstart för att försäkra dig om att allt är som det ska.
• Använd inte dina händer eller verktyg av metall för att skjuta in materialet i matningsöppningen. Använd en stabil träpinne.
• Stå aldrig högre än apparatens underlag när du matar in material i matningsöppningen.
• Se till att metall, sten, glas eller andra främmande föremål inte hamnar i apparaten.
• Stäng av apparaten omedelbart och utred orsaken till störningen om apparaten avger ett onormalt ljud eller vibrerar. Kontrollera om någon del har lossnat eller skadats. Reparera eller byt ut delen vid behov. Använd endast originaldelar.
• Större kvistar ska matas in långsammare.
• Låt inte flisen hopa sig så att den täpper till utmatningsöppningen. Det kan förhindra flisen från att lämna apparaten, vilket gör att materialet måste tränga sig ut ur utmatningsöppningen.
• Stäng alltid av apparaten innan du rensar en blockering. Håll motorn och ljuddämparen rena från flis och annan smuts för att förhindra att den skadas och att brand uppstår.

• Lägg aldrig något föremål på matningsöppningen, då det kan falla in i apparaten.

• Ta ett rejält tag om handtaget, tryck på hjulens axel med ena foten och luta apparaten så att framdelen lyfts upp när du ska förflytta apparaten. Stäng alltid av apparaten innan du förflyttar den. Luta aldrig apparaten när den är igång. Flytta den försiktigt i önskad riktning och håll ett öga på apparatens tyngdpunkt hela tiden.

• Observera vindriktningen så att vinden inte blåser avgaserna i din riktning.

UNDERHÅLL.

Undvik kontakt med hett bränsle, olja, avgaser och heta ytor. Vidrör inte motorn eller ljuddämparen. Dessa delar blir extremt heta under drift. De förblir heta en kort tid efter att enheten har stoppats. Låt motorn kallna innan du utför underhåll eller justeringar.

Kontrollera att samtliga rörliga delar stannat helt före rengöring, reparationer, kontroller eller justeringar. Säkerställ alltid att motorbrytaren står i läge "OFF". Koppla bort tändstiftskabeln, och håll den på avständ från tändstiftet för att undvika oavsiktlig motorstart. Låt endast kvalificerad servicepersonal reparera maskinen och endast med originalreservdelar. På så sätt säkerställs att maskinens säkerhet upprätthålls.

MILJÖSKYDD.

Kassera använd olja enligt gällande miljöbestämmelser. Töm aldrig olja i avlopp eller vattendrag eller på marken.

FÖRKLARING AV SYMBOLER

Läs bruksanvisningen före användning.

Ta inte bort eller modifiera skydds-anordningar.

Använd skyddsglasögon och hörsel-skydd.

Risk för brännskada. Vidrör inte den heta motorn eller ljuddämparen.

Bär skyddande skor.

Rök inte i arbetsområdet.

Använd skyddshandskar.

Håll dig på avständ från roterande delar.

Akta dig för material som kan slungas i väg från apparaten.

Släpp inte in utomstående personer, barn eller husdjur i arbetsområdet.

TEKNISKA DATA

Motor	196 cm3, 6,5 hk, 4-takt
Flisningskapacitet	∅ 70 mm
Skärtallrikens storlek	400x10 mm
Skärtallrikens hastighet	2600 rpm
Skär, 2 st.	110x42x9 mm
Matningsöppning	150x150 mm
Matningstratt	530x350 mm
Bränsle	98
Vikt	90 kg

PRODUKTBESKRIVNING

Denna kompostkvarn används för att hacka en rad olika torra eller färskå organiska material, som kvistar, ris, växtstjälkar, skär, rötter m.m. Kvistarna som ska hackas får vara högst 50–70 mm i diameter beroende på egenskap och hårdhet. Använd inte kompostkvarnen för att strimla papper.

Delar

Remspänningsspak

Kontrollspak

Motor

Matningstratt

Kontroll

Tömningsränna

Transporthjul

Bränsleinsugsventilens spak

Bränsleinsugsventilen öppnar och stänger röret mellan bränsletanken och förgasaren. Spaken måste stå i läge ON för att motorn ska gå. När motorn inte är igång ska spaken lämnas i läge OFF så att förgasaren inte överfylls och för att minska risken för bränsleläckage.

Gasreglage

Gasspaken kontrollerar motorns varvtal. Motorns varvtal ökas eller sänks genom att föra spaken i de visade riktningarna.

Motorströmbrytare

Motorströmbrytaren aktiverar och avaktiverar tändsystemet. Motorströmbrytaren måste stå i läge ON för att motorn ska kunna arbeta. Motorn stoppas genom att vrida motorströmställaren till läge OFF.

Chokespak

Chokespaken öppnar och stänger förgasarens chokeventil. När chokeventilen är stängd berikas bränsleblandningen för kallstart av motorn. När den är öppen används rätt bränsleblandning efter uppstart och för nystart av uppvärmd motor.

Självindrivande starchandtag

Motorn startar när man drar i starchandtaget.

Matningstratt

Allt material som ska flisas matas in via matningstratten.

Tömningsränna

Det flisade materialet lämnar apparaten via tömningsrännan. En kontroll kan fästas i tömningsrännan.

Transporthjul

Flytta kompostkvarnen genom att ta tag i handtagen och luta apparaten något så att du kan flytta den till en annan plats.

Remspänningsspak

Sitter på apparatens baksida. Vrid spaken uppåt för att använda remdrivningen och starta skärtallriken. Vrid spaken nedåt för att sluta använda remdrivningen och stoppa skärtallriken.

Kontrollspak

Lossa spaken genom att vrida den motsols för att ställa in tömningsvinkeln. Dra åt genom att vrida spaken motsols.

Packa upp apparaten och kontrollera att allt finns med. Kontakta återförsäljaren omedelbart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lokala bestämmelser.

Förpackningens innehåll

1. Kompostkvarn
2. Matningstratt
3. Tömningsränna
4. Hjul
5. Underrede
6. Bruksanvisning och motormanual (på engelska)
7. Tillbehörspåse, innehåll:

Montering

Kompostkvarnen levereras delvis monterad. Följ anvisningarna nedan för att montera kvarnen enkelt på några minuter.

A. Stoppa in hjulet och brickan i axeln och fäst med saxsprinten. Upprepa med andra hjulet.

B. Ställ kompostkvarnen på underredet och fäst med bultar, muttrar och brickor.

C. Frigör remskivan genom att vrida spaken på apparatens baksida nedåt. Lossa hållaren genom att vrida på läsmuttern som håller fast tömningsrännan. Sätt dit tömningsrännan. Dra åt bultarna och muttrarna. Glid hållaren till tömningsrännans ände och fäst med en läsmutter.

D. Sätt dit matningstratten och se till att den sitter mot slitskyddet innan du fäster den med bultar, muttrar och brickor.

OBS! Vi rekommenderar att en annan person hjälper dig lyfta matningstratten på plats och håller fast den tills den har fästs i kompostkvarnen.

Fyll på med motorolja innan maskinen tas i bruk då annars kan motorn skadas permanent och garantin upphör.

Bränslepåfyllning

Fyll på bränsle enligt anvisningarna i motormanualen. Om motorn har arbetat, låt den kallna innan bränslepåfyllning.

OBS! Vid påfyllning av bränsle ska vätskenivån vara minst 12,5 mm under bränsletankens påfyllningskrage så att bränslet har tillräckligt med plats att expandera.

Koppla ifrån remdrivningen

Koppla ifrån remskivan genom att vrida remspänningsspaken på apparatens baksida nedåt så att motorn kan starta utan problem.

Att starta motorn

OBS! Motorn har en oljenivåvakt och startar inte om oljenivån är för låg. Motorn kan också stanna om apparaten används i en brant lutning.

1. Ställ bränsleventilen i läge ON.
2. Vid start av en kall motor, för choken till läge CLOSE. Vid start av en varm motor, för choken till läge OPEN
3. Ställ gasreglaget i mittläget.
4. Ställ motorströmbrytaren i läge ON.
5. Starta motorn med startaren.

Självindragande snörstart

Dra sakta ut starchandtaget tills du känner ett motständ, och dra snabbt ut handtaget och låt det dras tillbaka sakta. Om chokespaken har ställts i läge CLOSE för att starta motorn, för den gradvis till läge OPEN när motorn värms upp.

När motorn är varm, öka motorns varvtal med gasreglaget. Dra långsamt och gradvis i remspänningsspaken så långt som möjligt för att använda remdrivningen när motorn långsamt har nätt fullt varvtal. Det måste göras långsamt så att skärtallriken kommer igång. Annars stannar motorn för att skärtallriken är långsam.

Att stoppa motorn

För att stoppa motorn vid en nödsituation, vrid helt enkelt motorströmbrytaren till läge OFF. Under normala förhållande ska följande procedur utföras.

1. Ställ gasreglaget i tomgångsläge för att stoppa maskinens rörelse.
2. Låt motorn kallna en eller två minuter innan den stoppas.
3. Ställ motorströmbrytaren i läge OFF.
4. Stäng om tillämplig bränsleventilen.

VARNING! För inte choken till läge CLOSE för att stoppa motorn. Baktändning eller motorskada kan inträffa.

Vänta tills apparaten stannar helt. Låt motorn kallna helt. Ta loss motorns tändstift. Rengör därefter apparatens insida och tömningsränna.

VARNING! Koppla inte ifrån remdrivningen när apparaten är igång, då det kan orsaka friktion eller vibration på remmen.

Tomgångsvarvtal

Ställ gasreglaget i läge SLOW för att minska påfrestningar på motorn när maskinen inte används. Att sänka motorns varvtal till tomgång bidrar till att förlänga motorns livslängd såväl som bränslebesparing och lägre buller från maskinen.

Förflytta kompostkvarnen till arbetsplatsen

Kompostkvarnen har två stora hjul för förflyttning. Flytta kompostkvarnen till arbetsplatsen genom att ta tag i handtagen och luta den något efter att ha försäkrat dig om att oljetankens lock är ordentligt åtdraget.

Flisa

VARNING! Ställ apparaten på ett plant och stabilt underlag så att den inte vibrerar i onödan. Använd inte apparaten på betong eller asfalt.

VARNING! Öppna inte apparatens lucka om inte motorn och skärtallriken har stannat helt och remdrivningen har frigjorts.

Kompostkvarnen kan flisa en rad olika torra eller färska organiska material, som kvistar, ris, växtstjälkar, skär, rötter m.m. Kvistarna som ska hackas får vara högst 50–70 mm i diameter beroende på egenskap och hårdhet. Genom att rotera kvisten när du matar in den förbättras apparatens prestanda.

1. Mata kvisten med rotdelen först. Det gör det lättare att styra den framåt i matningstratten och gör att små bitar inte roterar eller slungas tillbaka från matningstratten. Gallra bort småkvistar vid behov innan du matar in huvudkvisten i matningstratten. Det gör matningen effektivare.
2. Vi rekommenderar att man flisar nykapade kvistar, eftersom kvistarna blir hårda och böjligare när de torkar. Det gör att skären blir slöa snabbare och påverkar hanteringen av kvistar.
3. Ha alltid en träpinne (ca 3 cm i diameter och 60 cm lång) inom räckhåll när du använder apparaten. Använd pinnen för att mata korta, täta och bladrika kvistar och för att hålla matningstratten ren.
4. Tvinga inte in material i apparaten. Om materialet inte flisas ordentligt kan man behöva slipa eller byta ut skären eller justera spelet mellan skären och slitskyddet.
5. Överbelasta inte apparaten genom att mata in för mycket material på en gång. Sluta mata in material omedelbart om du hör att motorljudet dämpas. Fortsätt inte mata in material innan motorn har nätt full hastighet igen.

6. Kompostkvarnen kan täppas till av mjukt, fuktigt eller fibrigt material. Sådant material bör matas in turvis med kvistar så att matningen sker utan problem när apparaten rengörs på materialrester inuti.

7. Om klibbigt material snos runt rotorns axel ska det avlägsnas innan det när lagret.

8. Stäng av motorns strömbrytare och vänta tills skärtallriken har stannat helt och remdrivningen har kopplats ifrån om kompostkvarnen stannar på grund av överbelastning eller tilltäppning. Låt motorn kallna helt och ta loss tändstiftet. Öppna apparatens lucka för att rengöra apparaten och ta bort materialrester inuti apparaten. Lås apparatens lucka, sätt tillbaka tändstiftet och starta apparaten för att fortsätta arbeta.
9. Flytta kompostkvarnen eller det flisade materialet i takt med att materialet samlas utanför apparaten så att tömningsöppningen hålls öppen. Annars täpps tömningsöppningen till. Placera inte tömningsrännan vägrätt, då det minskar luftflödet, förhindrar materialet från att komma ut och täpper till apparaten.
10. Stäng av apparaten efter avslutat arbete genom att vrida gasreglaget på tomgång och motorns brytare i läge OFF. Apparaten stannar så småningom.

Om apparatens skärtallrik träffar ett okänt föremål eller apparaten avger ett ovanligt ljud eller vibrerar för mycket ska motorn stängas av omedelbart. Låt skärtallriken stanna helt. Ta loss tändstiftet från motorn så att den inte startar av misstag. Gör sedan följande:

1. Kontrollera apparaten för eventuella skador.
2. Reparera eller byt ut de skadade delarna.
3. Kontrollera lösa delar och dra åt dem för att försäkra dig om att apparaten är säker att använda.

UNDERHÅLL

Förebyggande underhåll

1. Stoppa motorn. Motorn ska tillåtas kallan innan underhåll påbörjas.
2. Behåll motorns gasreglage i läge SLOW, och koppla bort tändstiftskabeln från tändstiftet och bind den åt sidan.
3. Kontrollera kompostkvarnens allmänna kondition. Kontrollera att inga skruvar är lösa, att komponenterna sitter korrekt och inte kärvar liksom övrigt som kan inverka på säker användning.
4. Avlägsna allt skräp från kompostkvarnen med en mjuk borste, dammsugare eller tryckluft.
5. Smörj därefter samtliga rörliga delar med en högkvalitativ maskinolja.
6. Återanslut tändstiftskabeln.

VARNING! Använd aldrig en högtryckstvätt vid rengöring av din kompostkvarn. Vatten kan tränga in i slutna utrymmen och skada axlar, remskivor, lager och motorn. Användning av högtryckstvätt resulterar i kortare livslängd och sänkta prestanda.

Regelbundna underhållsätgärder

OBS! Underhållsintervallen i tabellen är maxtider vid normal användning. Minska underhållsintervallerna om arbetet är mycket smutsigt eller dammigt.

Objekt\Underhållsintervall	Före varje användning	Var 8–10: e timme	Var 40: e timme
Kontrollera motoroljans nivå	●
Kontrollera apparatens allmänna skick	●
Kontrollera att skärtallriken roterar fritt (endast med en lång pinne)	●
Kontrollera skären visuellt för eventuella skador	●
Kontrollera att skären och slitskyddet är vassa		●
Kontrollera skärens och slitskyddets fästskruvar		●
Kontrollera att samtliga muttrar och bultar är fastdragna		●
Kontrollera spelet mellan skären och slitskyddet		●
Kontrollera remmarnas spänning och skick	Första gången efter en timmes användning	●
Kontrollera däcktrycket			●
Byt motorolja	Första gången efter fem timmars användning		●
Kontrollera eller byt drivremmen			●
Kontrollera eller byt tändstiftet			●
Kontrollera eller byt luftfiltret och förrenaren			●

OBS! Apparaten har två lager, ett på utsidan och ett på insidan. När de är nya är lagren smorda, men de bör smörjas en första gång efter ett par timmars användning. Det räcker med att pumpa ett par gånger. Se till att du inte smörjer för mycket. För mycket smörjning kan skada lagren.

Kontrollera skären och slitskyddet

Genom att kontrollera skärens och slitskyddets skärpa regelbundet ser man till att kompostkvarnen fungerar med full effekt. Slöa skär eller ett rundat slitskydd försämrar apparatens prestanda och orsakar överdriven vibration, vilket skadar apparaten och gör den svår att använda.

Lossa och byta skär

WARNING! Var försiktig och använd handskar när du arbetar nära skären, då deras kanter kan skära dig om du rör vid dem.

Kompostkvarnen har två flisande skär, som är fästa i skärtallriken. När skären blir slöa eller har synliga skåror tappar apparaten sin självmatningsförmåga och materialet måste istället tryckas in. Materialet kommer ofta ut som långa remsor. Då måste skären tas loss och vässas. Ta loss skären:

1. Lossa hållaren genom att skruva loss läsmuttern för att öppna tömningsrännan och ta loss matningstratten.
2. Lossa läsmuttrarna på skärtallrikens baksida med en 13 mm ringnyckel. Om bultens huvud vrids, håll fast den med en 5 mm sexkantsnyckel. Försök inte lossa bulten med sexkantsnyckeln.
3. Ta loss slöa och skadade skär och kontrollera skärtallrikens skåra och skärens fästområde visuellt och se till att de är rena och att de nya skären kan fästas jämnt på skärtallriken.
4. Sätt fast de nya eller slipade skären så att de vassa kanterna pekar uppåt. Se till att fästytorna är rena innan du fäster skären.

VARNING! Om skärtallrikens yta inte har rengjorts ordentligt eller om skären inte har fästs jämnt på skärtallriken kan skären gå sönder när fästdelarna dras åt.

1. Spelet mellan skären och slitskyddet ska vara ca 1 mm från insidan nära lagret och 3 mm från skärtallrikens yttre kant. De är lätt fasade utåt för att möjliggöra en lätt rörelse hos skärtallriken vid flisning av kvistar.
2. Se till att alla läsmuttrar är ordentligt åtdragna.
3. Rotera skärtallriken med en lång träpinne och kontrollera att den roterar fritt.

Slipa skären

Efter att skären tagits loss ska de slipas med en planslip. Var försiktig och använd handskar för att skydda händerna. Det är extremt viktigt att behålla 38 graders skärvinkel under hela processen för att trygga rätt prestanda. För hög värme under slipningsprocessen skadar skären och försvagar metallen. Använd rikligt med kylmedel under slipningen för att undvika överhettning. Om du inte kan slipa skären själv ska du lämna in dem till en professionell verkstad för slipning. På så sätt ser du till att skären håller länge.

Lossa och byta slitskydd

Slitskyddet är ythärdat och vändbart. Normalt sett håller kanterna länge. När kanten har rundats kan man vända slitskyddet åt andra hållet. Slitskyddet kan inte slipas, då det skulle förlora sin hårdhet på grund av ythärdningen. När båda kanter är slitna bör slitskyddet bytas ut.

1. Ta loss matningstratten.
2. Ta loss läsmuttrarna och bultarna som håller fast slitskyddet i apparaten och ta sedan loss slitskyddet.
3. Sätt dit det nya slitskyddet och fäst det med bultar och läsmuttrar.

OBS! Spelet mellan skäret och slitskyddet ska alltid justeras när slitskyddet byts ut.

Justera slitskyddet

När man byter skär eller slitskydd ska spelet mellan skäret och slitskyddet justeras. Spelet mellan skären och slitskyddet ska vara ca 1 mm från insidan nära lagret och 3 mm från skärtallrikens yttre kant. Se bilden nedan för närmare anvisningar.

Vy från sidan: justering av blad och slitskydd

Skär

Skärtallrik

Slitskydd

1 mm spel från mitten (närmast axeln) 3 mm spel från skär- tallrikens utsida

Vy uppifrån: justering av blad och slitskydd

Rotoraxel

Skärtallrik

Yttre skär

(från skär-

tallrikens

utsida)

(från skär-

tallrikens

insida)

OBS! Diagrammet visar bara det yttre skäret. Det inre skäret, som är närmast axeln, ligger omlott med det yttre skäret.

Slitskydd

En pappbit av rätt storlek är ofta ett bra mått vid justering av slitskyddet. Slitskyddet kan justeras genom fästhålen. Se alltid till att bultarna är ordentligt åtdragna. Ta loss matningstratten och rotera skärtallriken med en träpinne så att skären lägger sig mot slitskyddet. Glid pappmåttet mellan slitskyddet och skären för att kontrollera spelet.

1. Om måttet glider fritt utan något motständ och har rejält med utrymme att röra sig ska slitskyddet justeras.
2. Om måttet inte kan röra sig nedåt mellan skären och slitskyddet ska slitskyddet justeras.
3. Om mättet rör sig mellan skären och slitskyddet så att du känner ett visst motständ mot båda eller det glider mellan dem utan något extra utrymme är slitskyddet rätt justerat.

Om slitskyddet inte är rätt justerat uppstår överflödig vibration vid flisning av kvistar och skäret kan verka slött. Om spelet inte är tillräckligt kan skären vidröra slitskyddet när de böjs vid skärning av tunga kvistar och skadar på så sätt slitskyddets vassa kant. För stort spel gör att små kvistar och fibriga material faller emellan utan att flisas.

WARNING! Efter att skären eller slitskyddet har underhållits eller justerats ska man alltid rotera skärtallriken med en träpinne och undersöka om man hör några ovanliga ljud eller knäppningar eller om det uppstår vibration. Kontrollera apparaten för eventuella skador eller lösa delar om du upptäcker något av ovanstående. Reparera eller byt ut de skadade delarna och dra åt lösa delar innan du startar apparaten.

Kontrollera V-remmarna

V-remmarna ska vara i gott skick och ha rätt spänning för att optimal kraftöverföring från motorn till rotoraxeln ska uppnås.

1. Stäng av motorn. Låt motorn kallna.
2. Vrid remspänningsspaken uppåt så att remmarna spänns i arbetsposition.
3. Ta loss remskyddet genom att ta loss skyddets fästskruvar från apparatens framdel.
4. Kontrollera V-remmarnas skick. Om V-remmen är sönder, kluven eller blank ska den bytas ut så snart som möjligt.
5. Kontrollera V-remmarnas spänning genom att trycka mitt på remmen med fingret. Remmen ska normalt sett ge med sig ca 1 cm.

Spänna V-remmarna

OBS! Se till att motorns drivhjul är i linje med skärtallrikens drivhjul när du justerar remmarna.

Det är extremt viktigt med rätt spänning för god prestanda. Rätt spänning gör att remmen håller länge. För stor eller för liten spänning gör att remmen ger med sig för tidigt.

1. Stäng av motorn. Låt motorn kallna.
2. Vrid remspänningsspaken uppåt så att remmarna spänns i arbetsposition.
3. Ta loss remskyddet genom att ta loss skyddets fästskruvar från apparatens framdel.
4. Lossa båda M2-justermuttrar genom att vrida dem motsols och röra dem nedåt för att spänna V-remmarna.
5. Dra åt båda M12-justerskruvar genom att vrida dem medsols när V-remmarna har rätt spänning. Om spänningen är för stor kan du minska den genom att röra justermuttern uppåt och justera muffen mellan muttrarna.
6. Sätt tillbaka remskyddet.

Byta V-remmar

WARNING! Var försiktig så att dina fingrar inte hamnar mellan remmen och remskivan när du tar loss eller sätter fast V-remmarna.

OBS! Båda remmar ska bytas ut samtidigt, då de slits jämnt vid normal användning. Byt en rem åt gången.

1. Stäng av motorn. Låt motorn kallna.
2. Vrid remspänningsspaken nedåt för att lossa på remmens spänning.
3. Ta loss det övre remskyddet från apparatens framdel och det lägre remskyddet från motorns vevhus genom att ta loss en fästbult åt gången.
4. Ta loss de fyra fästbultarna som håller fast motorn i vevhuset och glid motorn bort från apparaten tills remmarna är tillräckligt lösa för att kunna tas loss.
5. Lyft bort de gamla V-remmarna från motorns remskiva och skärtallrikens remskiva och sätt dit nya remmar. Rikta in motorns remskiva och skärtallrikens remskiva genom att röra skärtallrikens remskiva utåt eller inåt på rotorns axel. Justera inte remmarna genom att röra motorns remskiva på motorns axel.
6. Flytta tillbaka motorn. Justera V-remmarnas spänning och dra åt M12-justermuttrarna och motorns fästbultar.
7. Sätt tillbaka det övre och lägre remskyddet och fäst dem med fästbultarna.

Smörjning

Kontrollera oljenivån var 50:e drifttimme. Ta loss pluggen och kontrollera att oljan när båda spåren när apparaten är vägrät. Tillsätt lämplig olja (t.ex. Vilma fyrtaktsolja) vid behov.

Motorolja/bränsle

Se hur man kontrollerar eller tillsätter olja eller bränsle i motorn samt rekommenderade oljor och bränslen i den medföljande motormanualen.

Underhåll av motorn

Se hur man utför underhåll på motorn i den medföljande motormanualen. Motormanualen innehåller exakta anvisningar och underhållsintervall för att underhålla motorn.

Förvaring

WARNING! Om det finns bränsle i kompostkvarnens tank ska kvarnen inte förvaras i ett oventilerat utrymme där bränsleångorna kan komma i kontakt med flammor, gnistor, lampor eller andra antändningskällor. Använd bara godkända bränsletankar för att förvara bränsle.

WARNING! Ta loss tändstiftet och töm oljan ur cylindern innan du startar apparaten efter förvaring.

Om kompostkvarnen inte ska användas på mer än 30 dagar ska den förvaras enligt följande:

1. Töm bränsletanken helt. Vid förvaring kan bränsle som innehåller etanol eller MTBE förstöras på 30 dagar. Förstört bränsle innehåller en hög halt av harts och kan täppa till förgasaren och förhindra bränsleflödet.
2. Starta motorn och låt den gå tills den stannar. På så sätt ser du till att det inte blir kvar något bränsle i förgasaren. Det bidrar till att förhindra att det bildas i utfällningar i förgasaren som kan orsaka eventuella motorskador.
3. Tappa ut oljan ur motorn medan den fortfarande är varm. Tillsätt ny ren olja. Se rekommendationerna i motormanualen.
4. Låt motorn kallna. Ta loss tändstiftet och tillsätt 60 m Viima motorolja i cylindern. Dra startsnöret långsamt för att sprida oljan i cylindern. Sätt tillbaka tändstiftet.
5. Använd rena trasor för att rengöra kompostkvarnen på utsidan och för att hålla luft- öppningarna fria. Använd inga starka ytaktiva rengöringsmedel eller lösningsmedel med fotogen för att rengöra plastdelar. Kemikalierna kan skada plasten.
6. Förvara kompostkvarnen lodrätt i ett städat, torrt och väl ventilerat utrymme.

Problem	Orsak	Lösning
Motorn startar inte.	- Tändstiftskabeln sitter löst.- Slut på bränsle eller odugligt bränsle- Bränsleventilen är inte öppen.- Choken inte i CLOSE-läge.- Bränsleslangen är blockerad.- Smutsigt tändstift- Motorn har flödats	- Sätt i tändstiftskabeln i tändstiftet.- Fyll på med ren färsk bensin.- Öppna bränsleventilen.- Sätt chokespaken i läge CLOSE för kallstart.- Rengör bränsleslangen.- Rengör, justera gapet eller byt ut.- Vänta några minuter och starta sedan om, men använd inte cho-ken.
Motorn arbetar ojämnt	- Tändstiftskabeln är lös.- Apparaten går med choken avstängd.- Bränsleledningen är blockerad eller bränsle är odugligt- Lufthål blockerat- Vatten eller smuts i bränslesystemet- Smutsig luftrenare- Förgasaren har ställts in fel.	- Sätt tillbaka och dra åt tändstiftskabeln- Flytta choken till läge OPEN.- Rengör bränsleslangen. Fyll på med ren färsk bensin.- Rengör lufthålet- Töm bränsletanken. Fyll på med ren färsk bensin.- Rengör eller byt ut luftfiltret.- Se motormanalen för mer information.
Motorn överhettas	- Låg motoroljenivå.- Smutsig luftrenare- Begränsat luftflöde- Förgasaren har ställts in fel.	- Tillsätt lämplig olja i vevhuset.- Rengör eller byt ut luftfiltret.- Ta bort blåshöljet och rengör.- Se motormanalen för mer information.
Flisningen går långsamt, skärtallriken fastnar eller det flisade materialet kommer inte ut ur apparaten när motorn är igång.	- Motorhastigheten är för låg, vilket gör att remmen glider av.- Drivremmen är lös eller ska-dad.- Skären är lösa eller skadade.- Skärtallriken har fastnat på grund av i skräp i mat-ningstratten och tömnings-rännan.- Tömningsrännan är tilltäppt.	- Öka motorns varvtal till fullt.- Dra åt eller byt drivremmen.- Vässa eller byt skären.- Ta bort allt skräp och rotera skär-tallriken med en träpinne för att försäkra dig om att den roterar fritt.- Ta bort skräp.
Remmen skaver eller snor sig i remskivan.	- Det kan finnas skåror i rotorns drivhjulsspår.- Drivremmarna kan vara ut-tänjda.- Remskivorna kan vara riktade fel.	- Kontrollera drivremmarna för eventuellt slitage och hårda punk-ter. Fila ner eventuella skåror i drivhjulets spår.- Byt drivremmar.- Justera remskivorna.
Kvisten skakar, svajar för mycket och avger ett ovanligt ljud vid flisning.	- Slöa eller skadade skär.- Skären sitter inte ordentligt på plats på skärtallriken.- Spelet mellan bladen och slit-skyddet är för stort.- Rotorn är överbelastad på grund av för mycket flis-ningsmaterial.	- Vässa eller byt skären.- Lossa skärens fästskruvar, sätt tillbaka skären och dra åt skru-varna.- Minska spelet.- Låt apparaten rengöra sig själv innan du matar in material i mat-ningstratten.
Skären träffar slit-skyddet.	- Spelet mellan bladen och slit-skyddet är fel justerat.	- Justera spelet.
Apparatens hjul styr mot vänster eller höger när apparaten förflytt-tas.	- Lågt däcktryck.	- Tillsätt luft i däcken.

EU-försäkran om överensstämmelse (Översättning av original EU-försäkran om överensstämmelse)

VI

försäkrar enbart på vårt eget ansvar att följande produkt

Typ av utrustning: Kompostkvarn

Varumärke: Espina

Typbeteckning: XTP125 (36070)

uppfyller kraven I

maskindirektivet (MD) 2006/42/EG

direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU

och att följande harmoniserade standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:

MD: EN ISO 12100:2010

EMC: EN 55012:2007+A1; EN 61000-6-1:2007

Kauhajoki 27.7.2016

Tillverkare:

Harri Altis, inköpschef (behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen)

Denna produkt får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Lämna den i stället in på en för ändamålet avsedd insamlingsplats. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.