CDP 6320/1-86 - Diskmaskin CANDY - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CDP 6320/1-86 CANDY

Gratulerar till ett bra köp!

Genom att välja en diskmaskin från Candy har du visat att du är en kvalitetsmedveten konsument.

Din nyinköpta maskin är resultatet av Candys långa erfarenhet inom vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver. I Candys produktprogram finns även en rad andra hushållsmaskiner: diskmaskiner, kombinerade tvättmaskiner-torktumlare, spisar, mikrovågsugnar, ugnar och spishällar samt kylskåp och frysar. Din återförsäljare kan lämna ytterligare information om Candys hela produktprogram.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Här finns viktig information om installation, användning och underhåll av diskmaskinen. Dessutom ges en del tips om hur diskmaskinens kapacitet ska utnyttjas på bästa sätt.

Ta väl vara på bruksanvisningen och behåll den för framtida bruk.

GARANTI

Med denna maskin följer ett garantibevis som ger rätt till kostnadsfri teknisk rådgivning.

Behåll inköpskvittot. Förvara det på ett säkert ställe, och uppvisa det för tekniker om service skulle behövas.

INNEHÅLL

Säkerhetsanvisningar	sidan	32
Uppställning, installation	sidan	33
Vattenavhärdare	sidan	37
Påfyllning av salt	sidan	38
Justering av ovankorgen	sidan	39
Placering av disken	sidan	40
Information för testanstalter	sidan	42
Påfyllning av diskmedel	sidan	43
Diskmedelssorter	sidan	44
Påfyllning av sköljmedel	sidan	45
Rengöring av filtren	sidan	46
Några praktiska tips	sidan	47
Normal rengöring och tillsyn	sidan	48
Beskriving av panel	sidan	49
Tekniska data	sidan	49
Programval och specialfunktioner	sidan	50
Lista över program	sidan	54
Lokalisering av mindre fel	sidan	56

Läs noggrant igenom bruksanvisningen eftersom den innehåller viktig information om diskmaskinens installation, användning och service samt nyttiga tips om hur du drar största möjliga nytta av din maskin.

Spara bruksanvisningen.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Vissa grundläggande säkerhetsregler måste iakttas vid allt bruk av hushållsmaskiner. Dessa beskrivs nedan.

Installation

Se till att stickproppen är lämplig för vägguttaget. Om så inte är fallet, låt någon med nödvändiga kvalifikationer utföra elarbetet. Se också till att eluttagets kapacitet överensstämmer med maskinens effekt. ■ Se till att elsladdar inte kommer i kläm under diskmaskinen. ■ Adaptrar, skarvdosor och/eller förlängningssladdar bör inte användas. ■ Om nätsladden måste bytas, kontakta serviceavdelningen.

Säkerhet

■ Vidrör aldrig maskinen om dina händer eller fötter är våta eller fuktiga. ■ Vidrör inte maskinen om du är barfota. - Drag inte ut stickproppen ur vägguttaget genom att dra i sladden eller själva maskinen. ■ Utsätt inte maskinen för vädrets makter (regn, sol etc.). ■ Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet. Se till att barn inte leker med produkten. - Drick inte vatten som finns kvar i maskinen eller på disken vid slutet av ett diskprogram. ■ Luckan bör inte lämnas öppen (någon kan råka snava på den).

■ Sitt inte på diskmaskinens öppnade lucka eftersom maskinen då kan tippa över.

VARNING!

Knivar och andra skarpa föremål måste ställas med spetsen nedåt i korgen eller läggas ner.

Daglig användning

■ Produkten är avsedd för användning i hushåll och liknande tillämpningar som: - personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsplatser; - lantgårdar; - av kunder på hotell, motell och liknande miljöer; - vandrarhem och liknande miljöer.

Annan användning av produkten än i hushållsmiljöer eller för typiska hushållssysslor, som kommersiell användning av experter eller utbildade användare, är inte tillåten ens för ovanstående tillämpningar.

Om produkten används på annat sätt kan dess livslängd förkortas och garantin upphöra att gälla.

Eventuella skador på produkten eller andra skador eller förluster på grund av användning som inte är förenlig med hem- eller hushållsanvändning (även i hem- eller hushållsmiljö) accepteras inte av tillverkaren så långt lagen medger.

■ Diskmaskinen är konstruerad för normala köksredskap. Föremål som är nedsmutsade av bensin, färg, frätande kemikalier, syror, alkaliska ämnen eller innehåller spår av stål eller järn får inte diskas i maskinen. ■ Om det redan finns en vattenavhärdare installerad i hushållet behöver du inte fylla på salt i diskmaskinens vattenavhärdare.

■ För bästa diskresultat bör besticken placeras i korgen med handtagen nedåt. ■ Om maskinen går sönder eller inte fungerar som den ska, slå av strömmen och stäng vattentillförseln. Försök inte reparera maskinen själv. Reparationer bör utföras av auktoriserade servicetekniker. Dessutom bör endast originaldelar användas. Om ovanstående inte efterlevs kan det ha allvarliga konsekvenser för maskinens säkerhet.

INSTALLATION (Tekniska uppgifter)

■ Ta bort emballaget, skruva i de båda främre fötterna, justera dessa till korrekt höjd och skruva sedan på låsmuttrarna. Diskmaskinen måste vara vägrät för att den ska kunna arbeta på rätt sätt. Justera de främre fötterna så att maskinen inte lutar mer än 2 grader. ■ Om det är nödvändigt att flytta maskinen efter att ha tagit bort emballaget, ska man inte försöka lyfta den genom att ta i nedre delen av luckan. Följ instruktionerna enligt figur. Öppna luckan något och lyft maskinen genom att hålla i överdelen.

VIKTIGT

När apparaten placeras bör man kontrollera att den naturliga ventilationen under apparaten inte blockeras, t.ex. med en matta.

Se till att apparatens kontakt förblir åtkomlig efter installationen.

Kassering

■ Diskmaskinen har tillverkats av miljövänliga material som kan återanvändas. När maskinen inte längre används ska luckan monteras bort för att undvika att barn blir innestängda. När maskinen har kopplats bort från elnätet ska elsladden skäras av.

Elanslutning

Denna apparat uppfyller alla internationella säkerhetsnormer och är utrustad med en trepolig stickpropp med jordanslutning för att säkerställa en fullständig jordning av produkten.

Innan man ansluter apparaten till elnätet är det viktigt att se till:

1. Att elkontakten är rätt jordad.
2. Att ert elnät har möjligheter att uppfylla de konsumtionskrav som anges i apparatens specifikationer.

VARNING!

Försäkra dig om att maskinen är korrekt jordad.

Vid brist på tillräcklig jordning märks det att man känner en elektrisk dispersion när man berör apparatens metalldelar därför att det finns ett störningsskydd för radiovågor.

Fabrikanten frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador och olyckor till följd av ej jordad eller annan felaktig anslutning av apparaten.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC (ersatta med direktiven 2006/95/EC och 2004/108/EC) och senare ändringar.

Vattenanslutning

VIKTIGT

Använd en ny slang när du ansluter maskinen till vattenledningen. Gamla slangar får inte användas.

■ Inlopps- och avloppsslangarna kan riktas till vänster eller höger.

VIKTIGT

Diskmaskinen kan anslutas till antingen kallt eller varmt vatten, så länge det inte är varmare än 60°C.

■ Trycket i vattenledningen måste ligga mellan 0,08 och 0,8 MPa. Är vattentrycket lägre än minimivärdet, bör du rådfråga vår serviceavdelning.

Inloppsslangen måste anslutas till en kran, så att vattentillförseln kan stängas av när maskinen inte används (fig. 1B).

■ Diskmaskinen är försedd med en 3/4" rörförskruvning (fig. 2).

Inloppsslangen "A" måste anslutas till en gångad 3/4" kran "B". Drag noggrant åt och kontrollera att anslutningen är tät.

- Vid behov kan inloppsslangen förlängas upp till 2,5 m. Du kan köpa förlängningsslangen från vår serviceavdelning.

■ Om vattnet innehåller kalkfällning eller sand bör du köpa ett lämpligt filter (artikelnr 9226085) från serviceavdelningen (fig. 3). Filtret "D" skall monteras mellan kranen "B" och inloppsslangen "A". Se till att du passar in anslutningen "C" ordentligt.

■ Om du ansluter diskmaskinen till en ny vattenledning, eller till en ledning som inte har använts på länge, bör du låta vattnet rinna en stund innan du ansluter inloppsslangen. På så sätt undviker du att avlagrad sand eller rost fastnar i filtret.

■ Avloppsslangen skall rinna ut i ett lodrätt rör och man skall se till att det inte finns några veck på slangen (fig. 4). Det lodräta röret måste vara minst 40 cm över golvnivå och ha en innerdiameter på minst 4 cm. ■ Det år tillrådligt att montera in en rörkrok mot lukter (fig. 4X). - Vid behov kan avloppsslangen förlängas upp till 2,5 m, under förutsättning att den inte placeras högre än 85 cm över golvet. Du kan köpa förlängningsslangen från vår serviceavdelning.

■ Slangen kan hängas över kanten på diskhon, men den får inte vara nedsänkt i vattnet -- i så fall finns det risk att vatten sugs tillbaka in i maskinen när den arbetar (fig. 4Y). ■ Om maskinen installeras under en arbetsbänk, måste slangen fästas vid väggen i högsta möjliga position under bänken (fig. 4Z). ■ Kontrollera att det inte finns några veck på inlopps- och avloppsslangarna. Om inloppsslangen måste förlängas, kan den förses med en förlängningsslang.

INSTALLATION UNDER BEFINTLIG ARBETSBÄNK

■ Justera diskmaskinens höjd enligt det tillgängliga utrymmet "A", (max. 900 mm). Fig. 2. ■ Se till att apparaten är vågrät genom att justera de bakre fötterna (fig. 3). ■ Om undersidan av arbetsbänken är av vattenabsorberande material (t.ex. oskyddat fibermaterial) måste man där sätta på den självhäftande klisterremsan (fig. 1). ■ Sätt in diskmaskinen under arbetsbänken och anslut till el- och vattenledningarna enligt instruktionsboken (fig. 2). ■ Om det är nödvändigt kan man uppnå en slutlig höjdjustering genom de främre fötterna. ■ Spänn fast diskmaskinen under arbetsbänken genom att använda de 30 mm långa skruvarna "A" som visas i fig. 4.

Höjden på sockeln kan regleras genom att täcka tomrummet runt fötterna.

Stick in handen i fördjupningen och dra. Om maskinen skulle öppna sig under drift finns det en elektrisk säkerhetsanordning som automatiskt stänger av allting.

VIKTIGT

För att maskinen ska arbeta på rätt sätt bör man inte öppna luckan under drift.

Stängning av luckan

Lägg ner korgarna i maskinen.

Se till att båda roterande armarna kan snurra runt utan att hindras av bestick, lerkärl eller pannor.

Stäng luckan och tryck till för att vara säker på att den är helt stängd.

VATTENAVHÄRDARE

Vatten innehåller kalk och mineraler i mängder som kan variera kraftigt från den ena platsen till den andra. Dessa ämnen lämnar fläckar och märken på disken. Ju mer det finns av dessa ämnen i vattnet, desto hårdare är vattnet. Diskmaskinen är försedd med en avhärdningsanordning som med hjälp av ett speciellt avhärdningssalt ger mjukt vatten för diskningen.

Uppgift om vattnets hårdhet där du bor kan du få från det lokala vattenverket.

Avhärdarens inställning

Avhärdaren kan behandla vatten med hårdhetsgrad upp till 90°fH (fransk skala) eller 50°dH (tysk skala) via 6 inställningslägen.

Nedanstående tabell visar hur avhärdaren ska ställas in för olika hårdhetsgrader på vattnet.

Nivå	Vattnets hårdhetsgrad		Salt för avhärdning	Inställning för avhärdaren
	°fH (fransk)	°dH (tysk)
0	0-5	0-3	NEJ	Inga lampor
1	6-15	4-9	JA	Lampa 1
2	16-30	10-16	JA	Lampa 1, 2
*3	31-45	17-25	JA	Lampa 1, 2, 3
4	46-60	26-33	JA	Lampa 1, 2, 3, 4
5	61-90	34-50	JA	Lampa 1, 2, 3, 4 blinkar

* Avhärdaren är vid leveransen inställd på läge 3, eftersom detta passar i de allra flesta fall.

Ställ in avhärdaren efter vattnets hårdhetsgrad enligt följande:

VIKTIGT

Diskmaskinen måste ALLTID vara avstängd när du påbörjar inställningar för avhärdaren.

1. Håll ned knappen "PROGRAMVAL" och slå samtidigt på diskmaskinen genom att trycka på "PÅ/AV" (en ljudsignal hörs strax efter).
2. Fortsätt hålla ned knappen "PROGRAMVAL" i minst 5 sekunder TILLS en ljudsignal hörs. Ett antal indikatorlampor för "PROGRAMVAL" tänds. De anger den aktuella avhärdningsinställningen.
3. Ange nödvändig avhärdningsnivå genom att trycka på samma knapp igen. Varje gång du trycker på knappen tänds en indikatorlampa (antalet lampor som lyser anger avhärdningsnivån). För nivå 5 blinkar 4 lampor och för nivå 0 blinkar ingen.
4. Bekräfta den nya inställningen genom att slå av diskmaskinen med knappen "PÅ/AV".

VARNING!

Om det uppstår något problem måste du stänga av diskmaskinen genom att trycka på "PÅ/AV"-knappen och börja om (PUNKT 1).

Indikatorlampor för "PROGRAMVAL"

■ På diskmaskinens botten finns en behållare för avhärdningssalt. Det är viktigt att man endast använder salt som är särskilt avsett för diskmaskiner. Andra sorters salt innehåller små mängder av olösliga partiklar som på sikt kan försämra avhärdarens effekt. ■ När salt behöver tillsättas skruvar du av behållarens lock och fyller på den. När du gör det kommer lite vatten att svämma över, men fortsätt ändå att tillsätta salt tills behållaren är full. Sedan torkar du av randen av överskottssalt och skruvar på locket. När du har fyllt på salt bör du köra igenom ett fullständigt diskprogram eller programmet KALLSKÖLJNING. Saltfördelaren har en kapacitet på mellan 1,5 och 1,8 kg och bör fyllas på med jämna mellanrum enligt vattenavhärdarens anvisningar.

VIKTIGT

(Endast vid första start)

När maskinen används första gången och saltbehållaren har fyllts, måste vatten fyllas på tills behållaren svämmar över.

Denna modell är försedd med en signallampa i manöverpanelen, som tänds när nytt salt behöver fyllas på.

VIKTIGT

En vit slöja på diskgodsets yta är ett tecken på att saltbehållaren måste fyllas. Slöjan kan också bero på diskmedlet.

JUSTERING AV DEN ÖVRE KORGEN

Vid diskning av stora tallrikar med en diameter på 29 - 32,5 cm i den nedre korgen, måste den övre korgen placeras i sitt övre läge. Gör så här:

1. Sväng de främre stopparna "A" utåt;
2. Dra ut korgen och placera den i sitt övre läge;
3. Lägg stopparna "A" tillbaka i sitt ursprungliga läge.

När korgen är i sitt övre läge, kan kärl med en diameter större än 20 cm inte diskas i korgen eller mobila stöd användas.

Använda den övre korgen

Den övre korgen är på sidorna försedd med flyttbara hållare som kan ställas i 4 lägen. ■ I nedfällt läge (A-A1) kan hållarna användas för te- eller kaffekoppar, köksknivar och slevar. Glas med fot kan hängas med foten i hållaren.

■ Med hållarna i uppfällt läge (B-B1) kan du placera flata och djupa tallrikar i korgen. Placera tallrikarna lodrätt med undersidan riktad mot diskmaskinens bakre vägg och med en lucka mellan varje tallrik så att vattnet kan passera fritt.

Det är bäst att ställa stora tallrikar (cirka 26 cm och större) längst in och luta dem en aning. Då går det lättare att föra in korgen i maskinen. ■ Skålar av plast kan också placeras i överkorgen. Det är skäl att klämma fast dem med tyngre kärl, så att de inte svänger runt av vattentrycket. - Överkorgen har en sådan form att den är mycket lätt att fylla. Vid behov rymmer den upp till 24 tallrikar i två rader eller 30 glas i fem rader.

Ritningar 1, 2 och 3 visar en vanlig diskmängd per dag.

Överkorg (fig. 1)

Använda den nedre korgen

■ Kastruller, ugnsformar, sopp- och salladsskålar, karotter, middags- och sopptallrikar och slevar kan placeras i underkorgen. ■ Ställ bestick i bestickhållaren av plast med handtagen uppåt. ■ Ställ bestickkorgen i underkorgen (fig. 4 och 5) och se till att besticken inte kommer i vägen för de roterande armarna.

VIKTIGT

Underkorgen har en säkerhetsspärr så att man kan dra ut den utan risk, även när den är helt fylld med diskgods. När man fyller på salt, rensar filtret eller rengör maskinen måste dock korgen tas ut helt ur maskinen.

För att uppnå ett gott diskresultat är det viktigt att diskgodset placeras rätt.

Ritning 4 och 5 visar en vanlig diskmängd per dag.

Underkorg (fig. 4)

A = medelstor kastrull B = stor kastrull C = stekpanna D = lock E = uppläggningsfat F = bestick G = ugnsformar

Underkorg (fig. 5)

A = sopptallrikar B = varmrättstallrikar C = desserttallrikar D = uppläggningsfat E = bestick

Bestickkorg (fig. 6)

Bestickkorgen består av två separata delar, varför besticken kan placeras på flera olika sätt.

Höger och vänster del kan lösgöras från varandra genom att de förs åt varsitt håll.

Bestickkorgens överdel kan avlägsnas, så att disk kan sättas in på flera sätt.

Var vänlig hämta den information som krävs för jämförande test och bullermätning enligt EN-normer på följande adress:

[e-mail]

Ange diskmaskinens modellbeteckning och nummer (se typskylt).

PÄFYLLNING AV DISKMEDEL

Diskmedlet

VIKTIGT

Det är nödvändigt att använda speciellt maskindiskmedel för att diska.

I maskinen får användas diskpulver, flytande diskmedel eller diskmedel i tablettform.

"NEOPHOS" ger bra resultat och är lätt att få tag på.

Olämpliga diskmedel (till exempel sådana som är avsedda för handdisk) innehåller inte rätt ämnen för användning i diskmaskiner och hindrar maskinen från att fungera tillfredsställande.

Påfyllning i diskmedelsfacket

Diskmedelsbehållaren finns på insidan av dörren (fig. A "2").

Om behållarens lock är stängt, tryck på knappen (A) så att det öppnas.

Efter avslutad diskning är locket alltid öppet och behållaren är klar för nästa påfyllning.

VARNING!

När du fyller den undre korgen måste du se till att inga tallrikar eller annat hamnar i vägen för diskmedelsfacket.

Mängden diskmedel varierar beroende på hur smutsig disken är och på vilket slag av disk det är fråga om. Vi rekommenderar 20–30 g diskmedel i diskmedelsbehållarens fack för huvuddiskmedel (B).

När du har fyllt på diskmedlet i behållaren stänger du locket genom att först skjuta det i sidled (1) och sedan trycka på det (2) tills det klickar på plats.

Eftersom alla diskmedel inte är likadana ska du läsa instruktionerna på paketet. Vi vill bara påminna användarna om att alltför lite diskmedel inte rengör disken ordentligt, medan alltför mycket diskmedel är slöseri och ger ändå inte ett bättre resultat.

VIKTIGT

Använd inte mer diskmedel än nödvändigt, så sparar du pengar och skonar miljön.

DISKMEDELSSORTER

Diskmedelstabletter

En del diskmedelstabletter löses upp olika snabbt och kan därför vara mindre effektiva vid kortare diskprogram. Vid användning av dessa produkter rekommenderas att maskinen kör en av de längre programmen för att garantera att diskmedlet löses upp ordentligt.

VIKTIGT

Diskmedelstabletten MÅSTE placeras i diskmedelsfacket och inte direkt på botten av maskinen för att uppnå bästa diskresultat.

Koncentrerat maskindiskmedel

Det finns maskindiskmedel med låga alkaliska värden och naturliga enzymer. Dessa kan användas tillsammans med maskindiskprogram vid 50°C som skonar disken och är samtidigt miljövänligt.

Programmen som körs vid 50°C utnyttjar enzymernas smutslösande egenskaper vilket gör att de vid en lägre temperatur uppnår samma resultat som programmen som körs vid 65°C, med hjälp av koncentrerade diskmedel.

Kombinerat diskmedel

Diskmedel som också innehåller sköljmedel ska läggas i diskmedelsfacket.

Sköljmedelsfacket ska vara tomt. Ställ annars in sköljmedelsreglaget på lägsta nivå innan kombinerat diskmedel används.

Kombinerade diskmedel "ALL in 1"

Om man vill använda de kombinerade diskmedlen "ALL in 1" ("3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1", etc...) vilka gör användningen av salt och/eller glansmedel överflödig, är det viktigt att man noga följer nedanstående säkerhetsföreskrifter:

■ läs och följ tillverkarens anvisningar;

■ effektiviteten av diskmedel som innehåller sköljmedel och salt beror på vattnets hårdhet.

Kontrollera att vattnets hårdhet överensstämmer med det som angivits på diskmedelsförpackningen.

Kontakta diskmedelstillverkaren om inte önskad resultat uppnås.

Vid vissa tillfällen kan kombinerat diskmedel förorsaka:

■ kalkrester på disken eller i diskmaskinen; ■ sämre disk- och torkresultat.

VIKTIGT

Problem som uppstår i samband med användandet av dessa produkter täcks inte av garantin.

Vid användandet av "ALL in 1" kombinerat diskmedel kan lamporna för salt och sköljmedel (endast på vissa maskiner) ignoreras.

Om det uppstår problem vid diskning eller sköljning, rekommenderas fortsatt användning av vanligt diskmedel, salt och sköljmedel. Då fungerar sköljmedlet på bästa sätt.

I detta fall rekommenderas att:

■ både saltets fack och sköljmedelsfacket fylls på; ■ och diskmaskinen körs tom en gång.

Notera att diskmaskinen behöver köras några gånger med vanligt salt innan den fungerar helt tillfredsställande.

PÅFYLLNING AV SKÖLJMEDEL

Sköljmedlet

Sköljmedlet, som släpps ut automatiskt under den sista sköljcykeln, hjälper disken att torka snabbt och undviker bildandet av fläckar.

Påfyllning i sköljmedelsfacket

Behållaren för sköljmedel sitter till vänster om diskmedelsbehållaren (fig. A "3").

Du öppnar locket genom att trycka på det räfflade märket och samtidigt dra upp fliken.

Använd sköljmedel som är särskilt avsett för diskmaskiner.

Du kan kontrollera nivån på sköljmedlet med hjälp av indikatorögat mitt på behållaren (C).

FULL TOM Mörk

Ljus

Sköljmedelsdoseringen kan regleras från 1 till 6

Reglaget (D) sitter under locket och kan vridas med hjälp av ett mynt.

Det rekommenderade läget är 4.

Vattnets kalkstensinnehåll har stor inverkan på bildandet av beläggningar och torkningsresultatet.

Därför är det viktigt att reglera mängden sköljmedel för att uppnå goda diskningsresultat. Men, om det bildas ränder efter diskningen, så skall man minska mängden med en position. Om det bildas vitaktiga fläckar, så skall man öka mängden med en position.

RENGÖRING AV FILTREN

Filtersystemet (fig. A "4") består av:

en central behållare som samlar upp större partiklar;

ett plant trådnät som hela tiden filtrerar diskvattnet;

ett mikrofilter under trådnätet med uppgift att samla upp de allra minsta partiklarna för att säkerställa perfekt sköljning.

■ För att få bästa möjliga resultat vid varje disk bör filtren kontrolleras och rengöras efter varje diskning. ■ För att avlägsna filtret, vrid bara handtaget moturs (fig. 1). ■ För att underlätta rengöringen är den centrala behållaren avtagbar (fig. 2). Avlägsna nätfiltret (fig. 3) och tvätta hela enheten under rinnande vatten. Använd en liten borste om så behövs. ■ Med det självrensande mikrofiltret reduceras underhålet, och filterenheten behöver bara kontrolleras var fjortonde dag. Det är dock lämpligt att efter varje diskning kontrollera att den centrala behållaren och nätfiltret inte blivit igensatta.

VARNING!

När du har rengjort filtren bör du kontrollera att de är korrekt hopsatta och att nätfiltret är rätt placerat i diskmaskinens botten.

Kontrollera att filtret skruvats fast medurs så att det sitter ordentligt i nätet, eftersom dålig fattning hos filtret kan inverka negativt på maskinens effektivitet.

VIKTIGT

Använd aldrig diskmaskinen utan filter.

För optimalt RESULTAT

■ Innan du ställer in diskgodset i maskinen bör du avlägsna alla matrester (ben, räkskal, rester av kött eller grönsaker, kaffesump, fruktskal, cigarrettaska, tandpetare etc.) så att inte filtren, avloppet eller spolarmarnas munstycken täpps till. ■ Försök inte skölja tallrikarna rena innan du ställer dem i maskinen. ■ Kastruller och ugnformar med fastbrända matrester bör ligga i blöt ett tag före diskning. ■ Lägg i disken så att den smutsig sidan är nedåt. ■ Placera disken så att kärlen inte tar i varandra. Diskresultatet är då bättre. ■ Efter att diskmaskinen laddats, se till att spolarmarna kan rotera fritt. ■ Kastruller och disk som är mycket smutsig eller har vidbrända matrester måste fördiskas med vatten och diskmedel. ■ För diskning av silverbestick:

a) skölj omedelbart efter användningen, speciellt om det kommit i kontakt med majonnäs, ägg, fisk etc; b) häll inte diskmedel direkt på silvret; c) låt inte silvret komma i kontakt med andra metaller;

Sparsamhet

■ Om du vill utnyttja diskmaskinen så effektivt som möjligt ställer du in disken direkt efter varje måltid och kör vid behov en kallsköljning för att mjuka upp eventuella matrester och avlägsna dem från varje ny omgång diskgods. Först när diskmaskinen är full startar du ett fullständigt diskprogram. ■ Om disken inte är så hårt smutsad eller om korgarna inte är riktigt fulla väljer du ett ekonomiprogram och kör det enligt anvisningarna.

Vad skall du inte diska

■ Det finns vissa saker som inte lämpar sig för diskning i diskmaskin. Vi rekommenderar inte diskning av plastartiklar som inte tål hög värme, bestick med trä- eller plastskaft, stekpannor med trähandtag, föremål av aluminium eller kristall eller blyat glas. ■ Vissa dekorationer kan blekas. Därför är det säkrast att först diska ett av föremålen för att se hur det tål maskindisk innan alla läggs in i maskinen. Det är också skäl att inte lägga in silverbestick med handtag av stål som inte är rostfritt i diskmaskinen, eftersom det kan leda till en kemisk reaktion.

VIKTIGT

När du köper nya kärl eller bestick, skall du alltid kontrollera att de lämpar sig för maskin.

Praktiska tips

■ Undvik dropp från det övre stället genom att ta ut det undre stället först. ■ Om disken ska stå kvar i maskinen en stund, bör du lämna luckan på glänt så att luften kan cirkulera och disken torkar bättre.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

■ Rengör diskmaskinens utsida med en fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel eller slipmedel. ■ Diskmaskinen behöver inget speciellt underhåll, eftersom behållaren är självrengörande. - Luckans insida bör regelbundet rengöras med en fuktig trasa för att ta bort matrester och skölimedel. Det är tillrådligt att ta bort kalkstens avlagringar eller smuts med jämna mellanrum genom att göra en tomkörning; lägg i ett glas vinäger i behållarens botten och välj findisk. ■ Om du trots normal rengöring av filtren finner att tallrikar eller kastruller inte är ordentligt diskade eller sköljda, bör du kontrollera att sprutmunstyckena på spolarmarna (fig. A "5") inte är tilltäpptta.

Om de är tilltäppta, bör du rengöra dem på följande sätt:

1. Avlägsna den övre spolarmen genom att vrida den till stoppläget som markeras med en pil (fig. 1b). Skjut den uppåt (fig. 1) och håll kvar den där uppe och skruva medurs tills den lossnar. Montera den igen på samma sätt genom att skruva moturs. Den undre spolarmen lossar du genom att bara dra den uppåt (fig. 2).
2. Tvätta spolarmarna under rinnande vatten tills munstyckena är rena.
3. När du är klar, sätt tillbaka spolarmarna i deras ursprungliga läge och kom ihåg att placera den övre vid stoppläget och skruva fast ordentligt. Både luckans insida och maskinens innerbehållare är tillverkade av rostfritt stål. Det kan ändå bli ibland spär av oxidation på ytan som ofta beror på hög salthalt i vattnet. ■ Dessa fläckar kan tas bort med milt tvättmedel; använd aldrig klorhaltigt medel eller repande stålull.

NÄR PROGRAMMET ÄR AVSLUTAT

Efter varje disk är det nödvändigt att stänga av vattentillförseln och att stänga av maskinen genom att trycka På/Av-knappen till Av-läget.

Om maskinen inte skall användas under en tid, är det tillrådligt att följa dessa regler:

1. Gör en tomkörning med diskmedel för att göra rent maskinen från beläggningar.
2. Dra ur elkontakten.
3. Stäng av vattenkranen.
4. Fyll på sköljmedelsbehållaren.
5. Låt luckan vara något öppen.
6. Håll rent i maskinens inre.
7. Om temperaturen där maskinen står sjunker under noll, kan det hända att vattnet i rören fryser. Vänta minst ett dygn efter det att temperaturen stigit över noll igen innan du använder maskinen.

BESKRIVNING AV PANEL

A "PÅ/AV"-knapp B "PROGRAMVAL"-knapp C "FÖRDRÖJD START"-knapp D "START"/"RESET"-knapp (start/återställning av program) E "SUPER ECO"-tillvalsknapp F "ALL IN 1"-tillvalsknapp G "U·WASH"-knapp

I Kontrollampa för salt L Lampor för "PROGRAMSTEG" / Lampor för "FÖRDRÖJD START" M Lampor för "TILLVAL" N Lampor "U•WASH" O Programguide

DIMENSIONER
Bredd x Höjd x Djup (cm)	59,8 x 82 ÷ 90 x 55
Djup med öppen dörr (cm)	117
TEKNISKA DATA
EN 50242 kuvert som kan laddas		12
Kapacitet med pannor och tallrikar		8 personer
Vattenledningstryck (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Säkring / Maximal laddning / Spänning		Se märkplåten
FÖRBRUKNING (huvudprogram)*
Program Energi (kWh) Vatten (L)
INTENSIV	1,97	20
UNIVERSAL	1,41	14
ECO	0,97	10
ULTRA RAPID 24'	0,59	9
Effektförbrukning i frånläge och standbyläge: 0,30 W / 0,80 W
* Värden mätta i laboratorium i enlighet med den Europeiska standarden EN 50242 (skillnader möjliga i dagligt bruk).

PROGRAMVAL OCH SPECIALFUNKTIONER

(Används tillsammans med programguide)

"U•WASH"-knapp

U·wash

Med den här knappen kan du anpassa diskkraften efter hur smutsig disken är. Disktiden och temperaturen korrigeras.

Tryck på knappen för att öka diskkraften (indikatorlampan +) eller för att minska diskkraften och disktiden väsentligt (indikatorlampan -).

Genom att kombinera knappen med de fyra huvuddiskprogrammen får du åtta extra diskcykler (vilket sammanlagt ger 12 diskprogram).

VIKTIGT

När diskmaskinen sätts på visas den senast använda inställningen.

Programinställningar

• Öppna luckan och placera smutsig disk i maskinen. ■ Tryck på "PÅ/AV"-knapp Ⓖ. Alla program indikatorerna kommer att blinka. ■ Välj ett program genom att trycka på "PROGRAMVAL"-knappen. ■ Tryck vid behov på knappen "U•WASH". ■ Om du vill välja ett alternativ trycker du på motsvarande knapp (indikatorlampan tänds).

Tillvalsknapparna kan markeras och avmarkeras inom en minut efter att programmet har startat.

■ Tryck på knappen "START" (kontrollampan för det valda programmet övergår från ett fast ljus till att blinka).

■ Programmet startar automatiskt när luckan har stängts och en signal hörts.

Det är möjligt att INOM en minut från programmets start välja ett annat program, detta görs helt enkelt genom att man trycker på knappen "PROGRAMVAL" (det är även möjligt att ändra inställningen för knappen "U •WASH").

"IMPULS"-programmet

"IMPULS"-programmet använder en teknik som bygger på impulsdiskning. Den reducerar elförbrukning, ljud och ger bättre prestanda.

VIKTIGT

Tvättrummans "ryckiga" arbetsgång betyder inte att det är något fel, utan är normal för programmet.

Avbryta program

Du bör inte öppna luckan medan ett program körs, särskilt inte under huvuddiskfasen och slutsköljningen med hett vatten. Om luckan ändå öppnas under gång (t.ex. för att fylla på disk) stannar maskinen automatiskt.

Stäng luckan utan att trycka på några knappar. Programmet fortsätter.

VIKTIGT

Du kan ta paus i ett program utan att öppna luckan genom att trycka på "PÅ/AV"-knappen. Du fortsätter programmet genom att trycka på "PÅ/AV"-knappen igen.

VARNING!

Om du öppnar luckan under torkningsfasen hörs en signal som anger att torkningen inte är klar än.

Ändra ett program som körs

Så här ändrar du eller avbryter ett program:

■ Håll in "RESET"-knappen i minst 5 sekunder. Indikationslamporna för programmet kommer att blinka enskilt och sekventiellt och några ljudsignaler hörs. ■ Pågående program avbryts och alla programindikatorer kommer att blinka. ■ Nu kan du ange ett nytt program.

VARNING!

Kontrollera att det finns diskmedel i maskinen innan du startar det nya programmet. Fyll på diskmedel vid behov.

Körning av program

När ett program körs lyser motsvarande lampa med fast sken, och de tre "PROGRAMSTEGSLAMPORNA" ("DISK", "TORKNING" och "KLAR") tänds i tur och ordning.

Om någon form av strömavbrott skulle inträffa medan diskmaskinen körs, lagrar ett särskilt minne det valda programmet, och när strömmen kommer tillbaka fortsätter programmet där det avbröts.

Programslut

En slutsignal hörs i fem sekunder (om den inte är avstängd), tre gånger med 30 sekunders intervall.

Kontrollampan för avslutat program börjar blinka, medan alla de andra kontrollamporna släcks.

Nu kan du ta ut den rena disken och stänga av diskmaskinen med "PÅ/AV"-knapp, eller fylla på ny smutsig disk och köra ett nytt program.

Tillvalsknappar

"SUPER ECO"-knapp

Denna knapp ger i genomsnitt energi- och tidsbesparingar på 25% (beroende på vald cykel) då den sänker temperaturen på diskvattnet och torktiden under den sista sköljningen.

Rekommenderas för lätt smutsad disk och då disken inte behöver bli helt torr direkt.

Om du vill få bättre torkeffekt rekommenderar vi att du lämnar luckan halvöppen i slutet av cykeln så att naturlig luftcirkulation uppstår i diskmaskinen.

"ALL IN 1"-knapp

Detta tillval möjliggör den optimala användningen av de kombinerade diskmedlen "ALL in 1" ("3 in 1"/"4 in 1"/ "5 in 1", etc...).

Genom att trycka på denna knapp ändras det inställda diskprogrammet så att bästa möjliga resultat uppnås med de kombinerade diskmedlen (dessutom avaktiveras indikatorn för avsaknad av salt).

WARNING!

När du valt den här funktionen fortsätter den att vara aktiv (indikatorn lyser) även under nästa diskning. Funktionen avaktiveras (indikatorn släcks) genom att man trycker på knappen en gång till

VIKTIGT

Det här alternativet rekommenderas särskilt när programmet ULTRA RAPID 24' används, vars längd förlängs med cirka 15 minuter så att diskmedelstabletterna får bättre verkan.

Diskmaskinens starttid kan fördröjas med den här knappen, med 3, 6 eller 9 timmar.

Så här anger du fördröjd start:

■ Tryck flera gånger på knappen "FÖRDRÖJD START" (för varje tryckning fördröjs starten med tre timmar, och motsvarande tidslampa tänds).

■ För att starta beräkningen skall man trycka på knappen "START" (kontrollampan för det valda programmet tänds med ett fast ljus, medan den för den inställda tiden övergår från ett fast ljus till att blinka).

Om nio timmars fördröjning avges tänds lampan för sex timmar efter tre timmar, och lampan för tre timmar efter sex timmar.

När tre timmar har gått (efter nedräkningen) slutar lampan för tre timmar att blinka och lyser i stället med fast sken, och programmet startas automatiskt.

Så länge nedräkningen inte är slut, och alltså inte något program har startat, går det att ändra eller avbryta den fördröjda starten och välja ett annat program, eller aktivera/avaktivera ett tillval. Gör så här:

■ Håll in "RESET"-knappen i minst 5 sekunder. Indikationslamporna för programmet kommer att blinka enskilt och sekventiellt och några ljudsignaler hörs.

■ Startfördröjningen och det valda programmet avbryts. Program indikatorerana kommer att blinka.

■ Ange en annan fördröjningstid med knappen "FÖRDRÖJD START" (motsvarande lampa tänds).

■ Du kan välja ett nytt program efter att ha ändrat eller avbrutit en fördröjd starttid eller aktivera eller avaktivera ett tillval.

Larm avstängt för PROGRAMSLUT

Du kan återställa signalen på följande sätt:

VIKTIGT Diskmaskinen måste ALLTID vara avstängd innan du börjar detta förfarande.

1. Håll ned knappen "PROGRAMVAL" och slå samtidigt på diskmaskinen genom att trycka på "PÅ/AV" (en ljudsignal hörs strax efter).
2. Fortsätt hålla ned knappen "PROGRAMVAL" i minst 15 sekunder (2 ljudsignaler hörs under tiden).
3. Släpp knappen när den andra ljudsignalen hörs (3 indikatorlampor för "PROGRAMVAL" tänds).
4. Tryck på samma knapp igen. De 3 indikatorlamporna (tända för att ange att larmet är aktiverat) blinkar (för att ange att larmet är avstängt).
5. Bekräfta den nya inställningen genom att slå av diskmaskinen med knappen "PÅ/AV".

Gör likadant om du vill slå på larmet igen.

Minnesfunktion av senast använda program

Memorering av senast användna program kan aktiveras enligt följande:

VIKTIGT

Diskmaskinen måste ALLTID vara avstängd innan du börjar detta förfarande.

1. Håll ned knappen "PROGRAMVAL" och slå samtidigt på diskmaskinen genom att trycka på "PÅ/AV" (en ljudsignal hörs strax efter).
2. Fortsätt hålla ned knappen "PROGRAMVAL" i minst 30 sekunder (under denna tid hörs 3 ljudsignaler).
3. Släpp knappen när TREDJE ljudsignalen hörs (alla indikatorerna kommer att blinka).
4. Tryck på samma knapp igen: blinkande indikatorlampan (minnesfunktion av) kommer att sluta blinka och hållas tänd (minnesfunktion på).
5. Bekräfta den nya inställningen genom att slå av diskmaskinen med knappen "PÅ/AV".

För att inaktivera minnesfunktionen, följ samma procedur.

Felsignaler

Om ett fel uppstår när ett program körs blinkar det valda programmets lampa snabbt och summern ljuder igen. Slå i så fall av diskmaskinen med "PÅ/AV"-knappen.

Kontrollera att vattenkranen är på, att tömningsslangen inte är böjd och att sifonen eller filtren inte är igentäppta. Välj sedan programmet på nytt.

Kontakta kundtjänst om problemet kvarstår.

VIKTIGT

Diskmaskinen är utrustad med ett översvämningsskydd som tömmer ut överflödigt vatten om ett problem uppstår.

VARNING!

För att översvämningsskyddet ska fungera korrekt bör du inte flytta eller luta diskmaskinen medan den är i gång.

Om du behöver flytta eller luta diskmaskinen bör du först se till att programmet är klart och att inget vatten finns i tanken.

LISTA ÖVER PROGRAM

Diskning med fördisk

För program med fördisk rekommenderar vi att man lägger till ytterligare en dos diskmedel (max. 10 gram) direkt i diskmaskinen.

Program Beskrivning

P1	U·wash+●+→○		Hygienic 75°C	Program med bakteriehämmande effekt, lämpligt för rengöring och desinfektion av disk (även hårdsmutsad disk) nappflaskor, etc...
	PROGRAM○+→○		Intensiv 75°C	Passar hårdsmutsad disk.
	U·wash-○+→●		Snabb och Effektiv 65°C	Lämpar sig för snabb diskning av mycket smutsig disk.

P2	U·wash +●+○		Universal+70°C	Lämpar sig för daglig disk. Två sköljningar i slutet garanterar en hög standard på renlighet och hygien.
	PROGRAM○+○		Universal■60°C	Passar normalsmutsad disk av tallrikar och grytor.
	U·wash -○+○		Daglig■55°C	Snabbt program för normalt smutsig disk, lämpar sig för normallastade ofta förekommande diskningar.

P3	U·wash+	ECO	Eco Plus55°C	Program på mellantemperatur, för normalt smutsade kastruller och disk, skall användas med tvättmedel som innehåller enzymer.
	PROGRAM	ECO	Eco45°C	Program för normalt smutsade bordsserviser (effektivast när det gäller den kombinerade energi- och vattenförbrukningen för denna typ av bordsservis).Programmet följer standarden EN 50242.
	U·wash-		Skonsam45°C	Passar känsligt porslin och glas. Passar också daglig rengöring av lättsmutsad disk, utom grytor.

P4	U·wash+●+○	60'	Ultra Rapid 60'65°C	Passar daglig rengöring av normalsmutsad disk, som diskas direkt efter måltiden (max. 8 kuvert).- DISKKLASS A -
	PROGRAM○+○	24'	Ultra Rapid 24'50°C	Snabbprogram för disk direkt efter måltid.För 6 kuvert.
	U·wash-○+●	●	Förtvätt	Kort och kall avsköljning av disk som lagrats i diskmaskinen i väntan på att den ska fyllas.

Att göra

Komplett program

Genomsnittlig disktid i minuter

Special funktion i drift

Tvättmedel för blötlägning

Tvättmedel för disk

Rengör filter för koppar och tallrikar

Kontrollera behållare för sköljmedel

Kontrollera saltbehållare

Varm fördisk

Kall fördisk

Huvuddisk

Kall första sköljning

Kall anden sköljning

Varm sköljning med sköljmedel

Med kallt vatten (15°C) -Tolerans ± 10%-

"FÖRDRÖJD START"-knapp

"SUPER ECO"-knapp

"ALL IN 1"-knapp

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

140

JA

JA

JA

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

130

JA

JA

JA

●

●

●●

○

●

65°C

○

○

85

JA

JA

JA

●

●●

●○

70°C

○

○

○

125

JA

JA

JA

●

●●

●○

60°C

○

○

120

JA

JA

JA

●

●●

●○

55°C

○

○

80

JA

JA

JA

●

●●

●○

55°C

○

○

190

JA

JA

JA

●

●●

○

45°C

○

170

JA

JA

JA

●

●●

●○

45°C

○

○

85

JA

JA

JA

●

●

●●

○

●

65°C

○

60

JA

JA

JA

●

●●

●

50°C

○

24

JA

N/A

JA

●

○

5

JA

N/A

LOKALISERING AV MINDRE FEL

Om diskmaskinen inte fungerar som den skall bör du kontrollera följande innan du kontaktar service:

FEL MÖJLIG OR$AK ÅTGÄRD
1 - Maskinen fungerar inte alls	Stickkontakten är inte intryckt	Luckan är öppen
	Sätt i stickkontakten	Stäng luckan
	O/I knappen är inte intryckt	Ingen elektricitet
	Tryck in knappen	Kontrollera
2 - Maskinen drar inte in vatten	Se möjliga orsaker till fel 1.	Kontrollera
	Vattenkranen är stängd	Vrid på kranen
	Programväljaren står inte i rätt läge	Ställ programväljaren i rätt läge
	Inloppsslangen är böjd	Räta ut slangen
	Inloppsslangens filter är tilltäppt	Rengör filtret i slangens ena ände
3 - Maskinen pumpar inte ut vatten	Filtret är smutsigt	Rengör filtret
	Avloppsslangen är böjd	Räta ut slangen
	Avloppsslangens förlängning är inte rätt ansluten	Följ noga anvisningarna för anslutning av avloppsslangen
	Avloppsanslutningen på väggen är riktad nedåt i stället för uppåt	Kontakta en tekniker
4 - Maskinen pumpar ut vatten hela tiden	Läget för avloppsslangen är för lågt	Lyft avloppsslangen till minst 40 cm över golvnivå
5 - Man hör inte att spolarmarna roterar	För mycket diskmedel	Kontrollera
	Minska mängden diskmedel.Använd lämpligt diskmedel	Filtren är mycket smutsiga
	Något hindrar armen från att rotera	Rengör filtren
6 - En eller flera lysdioder blinkar snabbt (på maskiner utan display).	Vattenkranen stängd.	Slå ifrån maskinen.Vrid på kranen.Återställ förloppet (reset).
7 - Disken är bara delvis rengjord	Se möjliga orsaker till fel 5.	Kontrollera
	Kastrullerna blir inte rena i botten	Låt kastrullerna stå ett tag med vatten i först, så att matresterna löser upp sig
	Kastrullerna blir inte rena kring kanten	Ställ kastrullerna på ett annat sätt
	Spolarmarna är delvis tilltäpptta	Lösgör spolarmarna genom att lossa ringmuttrarna medurs och skölj dem i rinnande vatten
	Diskgodset har inte ställts in rätt	Ställ inte disken för tätt
	Avloppsslangens mynning är under vatten	Lyft upp avloppsslangens mynning ur vattnet
	Fel mängd diskmedel har tillsatts, eller också är diskmedlet gammalt och hopklumpat	Tillsätt rätt mängd diskmedel med hänsyn till hur hårt smutsad disken är, byt diskmedel vid behov
	Diskprogrammet är inte grundligt nog	Välj ett mer effektivt program
	Disken i underkorgen är inte ren	Tryck ner knappen för halvfull maskin
8 - Diskmedlet har inte lösts upp eller endast lösts upp delvis	Knivar, kastruller eller någon annan disk kan ha hindrat locket på diskmedelsfacket att öppna sig	Placera disken så att den inte kan komma i vägen för locket på diskmedelsfacket
9 - Det finns vita fläckar på diskgodset	Vattnet är för hårt	Kontrollera salt- och sköljmedelsnivä och reglera mängden. Skulle felet fortsätta, kontakta service
10 - Oväsen under disc	Diskgodset slår emot värtannat.	Fördela diskgodset bättre
	Spolarmen slår emot diskgodset.	Fördela diskgodset bättre
11 - Diskgodset inte helt torrt	Pålig ventilation	Öppna Lucan på glänt efter disk
	Sköljmedel fattas	Fyll på sköljmedelsbehållaren

OBS: Skulle något av ovanstående fel uppstå, bör eventuella matrester avlägsnas för hand, eftersom torkningen i maskinen bränner fast matresterna och en ny disk i maskinen inte kan avlägsna dem.

Fortsätter felet, kontakta vårt servicecenter. Kom ihåg att ange maskinens modellnummer som står på maskinens frontpanel eller på köpekvittot. Det underlättar och påskyndar eventuell service.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess viktigaste egenskaper inte förändras.

Grattis!

Den här modellen är utrustad med en elektrisk lampa på kontrollpanelen som tänds när saltbehållaren måste fyllas.

VIKTIG

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess viktigaste egenskaper inte förändras.

Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra potentiella skador för människor och miljö, som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering. Symbolen på produkten anger att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Följ de lokala förordningarna för avfallshantering. Du kan få mer detaljerad information om hantering och återvinning av produkten hos kommunen, på återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe.