MDABB13E - Radio MATSUI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Radio
Märke	Matsui
Modell	MDABB13E
Mått (H x B x D)	150 x 220 x 120 mm
Vikt	0.8 kg
Strömförsörjning	AC 220-240V, 50/60 Hz eller 3 x AA-batterier (ingår ej)
Strömförbrukning	10 W
Batteribackup	Bevarar klock- och larminställningar vid strömavbrott
Huvudfunktioner	FM/AM-radio, digital klocka, dubbla larm, insomningstimer, snooze
Frekvensband	FM (87.5-108 MHz), AM (520-1710 kHz)
Displaytyp	LCD med justerbar ljusstyrka
Högtalare	1 x 7.6 cm mono-högtalare, 2 W uteffekt
Hörlursuttag	3.5 mm stereo
Antenn	Inbyggd ferritantenn för AM, teleskopantenn för FM
Skötsel och rengöring	Torka med en mjuk, torr trasa; undvik vätskor och slipmedel
Säkerhetsvarningar	Utsätt inte för vatten eller fukt; håll borta från värmekällor
Tillgång på reservdelar	Kontakta Matsuis kundtjänst för reservdelar
Reparationsservice	Hänvisa till auktoriserade servicecenter; öppna inte enheten
Språk i manualen	Engelska (EN), även tillgänglig på andra språk online
Manualformat	Gratis PDF-nedladdning från notice-facile.com

Vanliga frågor - MDABB13E MATSUI

Hur ställer jag in larmet på min Matsui MDABB13E-radio?

Tryck på Alarm-knappen tills timmen blinkar. Använd +/--knapparna för att ställa in timmen, tryck sedan på Alarm igen för att ställa in minuter. Tryck slutligen på Alarm för att bekräfta. Se till att larmet är aktiverat (displayen visar klockikon).

Vilka batterier använder MDABB13E för backup?

Den använder 3 x AA-batterier (ingår ej). De bevarar klock- och larminställningar om nätströmmen försvinner.

Hur ställer jag in FM-radiostationer?

Tryck på Band-knappen för att välja FM. Dra ut teleskopantennen för bästa mottagning. Tryck på Scan för att automatiskt hitta stationer, eller använd +/- för manuell inställning.

Kan jag använda hörlurar med denna radio?

Ja, anslut vanliga 3,5 mm hörlurar till uttaget på sidan. Den interna högtalaren stängs av automatiskt.

Varför är displayen svag?

Du kan ha ställt in ljusstyrkan lågt. Tryck upprepade gånger på Dim-knappen för att växla mellan ljusstyrkenivåer (hög, medel, låg).

Hur ställer jag in klockan?

Håll inne Clock-knappen tills timmen blinkar. Använd +/- för att ställa in timmen, tryck på Clock igen, ställ in minuter, tryck sedan på Clock för att bekräfta.

Vad ska jag göra om radion inte har något ljud?

Kontrollera att volymen inte är på minimum. Se till att hörlurar inte är inkopplade. Kontrollera att du är inställd på en station med signal. Om den går på batteri, kontrollera att batterierna är korrekt isatta eller byt ut dem.

Hur använder jag insomningstimern?

Tryck upprepade gånger på Sleep-knappen för att välja 15, 30, 60 eller 90 minuter. Radion stängs av automatiskt. Tryck på Sleep igen för att avbryta.

Är radion lämplig för användning i badrummet?

Nej, denna radio är inte vattentät. Håll den borta från vatten och fukt för att undvika elektriska stötar eller skador.

Var kan jag ladda ner bruksanvisningen?

Du kan ladda ner den gratis PDF-manualen från notice-facile.com genom att söka efter Matsui MDABB13E. Manualen finns tillgänglig på flera språk.

BRUKSANVISNING MDABB13E MATSUI

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsföreskrifter 6

Packa upp....36

Produktöversikt......37

Vy framifrån....37

Baksida 38

Strömkälla....39

Batteridrift 39

Batterilivslängd (ungefärligt antal timmar)....39

Veta när batterierna skall bytas......39

Använda hörlurar....41

Allmän hantering....41

Påslagning/avstängning......41

Välja lägen 42

Justera volymen......42

Fabriksåterställning 42

Programversion 42

DAB-drift 43

Full sökning....43

Manuell inställning......44

Förinställa stationer....44

Hämta en förinställd station....44

Visningslägen 44

FM-hantering 46

Växla från DAB till FM-läge......46

Automatisk sökning 46

Manuell sökning......46

Ljudinställning 46

Förinställa stationer....46

Hämta en förinställd station....47

Visningslägen 47

Underhåll.... 48

Rengöra enheten 48

Tips och råd 48

Specifikationerv 49

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler 7

Udpakning 50

Produktoversigt......51

Set forfra....51

Set bagfra....52

Strømkilde....53

• Sørg for å koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring.
• Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende rengjøringsmidler da disse kan skade enhetens overflate.

• Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten.

• Läs alla instruktioner noggrannt innan du använder enheten och behåll dem för framtida behov.

• Behåll manualen. Om du ger bort enheten till tredje person se till att inkludera den här manualen.
• Kontrollera att spänningen markerad på märkplåten matchar din strömförsörjning.

Skada

• Kontrollera enheten efter uppackning.
- Fortsätt inte att använda enheten om du tvivlar att den fungerar normalt, eller om den är skadad på något sätt – stäng av, dra ur kontakten och rådgör med din återförsäljare.

- Enheten måste placeras på en plan stabil yta och bör inte utsättas för vibrationer.

- Placera inte enheten på en sluttande eller instabil yta eftersom den kan falla ner eller stjälpa.

- Huvudkontakten måste placeras nära enheten och bör vara lätt att nå.

Temperatur

• Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall. Placera enheten borta från värmekällor såsom element eller gas/elektriska spisar.
• Undvik att utsätta enheten för direkt solljus och andra källor av värme.

Nakna flammor

- Placera aldrig någon typ av ljus eller andra eldflammor ovanpå eller i närheten av enheten.

Fuktighet

• För att reducera risken för att enheten tar eld, utsätts för elektrisk chock eller produktskada, exponera den inte för regn, fuktighet, droppande eller plaskande vatten. Inga objekt fyllda med vätska, såsom vaser, bör placeras på enheten.
• Om du spiller någon vätska på enheten, kan det förorsaka allvarlig skada. Stäng av huvudströmmen omedelbart. Dra ur sladden och rådgör med din återförsäljaren.

Ventilation

• För att förhindra risk för elektrisk chock eller eldsväda p.g.a. överhettning, se till att gardiner och andra material inte täcker over ventilerna på apparaten.
• Ett avständ på minst 5 cm bör bibehållas runt enheten för att möjliggöra tillräcklig ventilation.
• Installera inte eller placera inte den här enheten i bokyllan, i ett inbyggt skåp eller på annat fast område. Se till att enheten har bra ventilerad.

Säkerhet

• Koppla alltid ur enheten från huvudströmmen innan du ansluter/kopplar ur andra enheter eller flyttar på apparaten.
• Dra ur enheten från huvudkontakten under åskväder.
• För att vidta hög säkerhet och för att undvika onödig energikonsumtion, låt aldrig enheten vara påslagen då den inte är under uppsikt under längre tidsperioder, som t ex över natten, medan du befinner dig på semester eller medan du inte är hemma. Stäng av den och dra ur nätadaptern från vägguttaget.

Nätadapterkabel

- Se till så att enheten inte vilar på nätadapterkabeln, då vikten på enheten kan orsaka skada på nätadaptern och skapa risk för säkerheten.

Nätadapter

- Nätadaptern kommer att ta elektricitet från huvudströmmen när den sätts i uttaget. För säkerhet och för att undevika onödig energikonsumtion, lämna aldrig adaptern isatt i uttaget utan observation under längre tid. Dra ur adaptern från huvudströmmen.

Störning

- Placera inte enheten på eller nära andra apparater som kan förorsaka elektromagnetisk störning. Om du gör så, kan den i motsats påverka funktionen på enheten, och förorsaka en felaktig bild eller ljud.

Hörlurar

- Om man lyssnar på högt ljud under lång tid kan man skada hörseln permanent.

- Innan du sätter på dig hörlurarna, vrid ner volymen och sätt sedan på dig hörlurarna och öka volymen långsamt tills dess att du när en behaglig nivå.

Batterier

• Batterier som används i enheten kan enkelt sväljas av små barn och det är farligt.
• Förvara lösa batterier borta från små barn och se till att batterifacket är säkert stängt. Sök läkare om du tror att ett cellbatterier har svalts av ett barn.
• Släng batterier korrekt enligt instruktionerna i den här bruksanvisningen.
• Utsätt inte batterierna för direct solljus eller källor som utger överdrivet med värme.

Ledning

• Barn bör få information så att de inte leker med enheten och fjärrkontrollen.
• Låt aldrig någon person, och särskilt barn peta in något i hålen, springorna eller andra öppningar i apparatens hölje – det här kan resultera i elektrisk chock.

Blixten med pilsymbol, inom en liksidig triangel, är till för att få användare uppmärksamma på förekomsten av oisoleraad "farlig spänning" inom enhetens hölje som kan vara av tillräcklig styrka för att förorsaka en elektrisk chock.

Utropstecken inom en liksidig triangel är tänkt att uppmärksamma användare att det finns viktiga användar- och underhålls (service) instruktioner I bruksanvisningen som medföljer enheten.

Service

• För att minska risken för elektrisk chock, lösgör inga skruvar. Den här enheten innehåller inte nägra delar möjliga att reparera. Lämna allt underhållsarbete till kvalificerad personal.
• Öppna inte fastsskruvade skydd eftersom det här kan förorsaka exponering av farlig spänning.

Underhåll

• Se till att dra ur enheten ur huvudkontakten innan rengöring.
• Använd inte någon typ av skrubbande rengöringssvamp eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan på enheten.

• Använd inte vätskor för att rengöra enheten.

• Læs alle instruktionerne grundigt, før du tager enheden i brug og gem dem til senere.

• Gem manualen. Hvis du overdrager enheden til tredje person, skal du inkludere denne manual.
• Check at spændingen på ratingmærkatet matcher spændingen i dit område.

Skade

Bekrefter valg på menyskjermen.

1. MODE-knapp

Tack för ditt köp av din nya Matsui radio.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå alla erbjudna funktioner. Det finns även en del råd och tips som hjälper dig att lösa problem.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk.

SE

Packa upp

Ta ut alla delar ur förpackningen. Behåll förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter.

Följande delar medföljer:

NätadapterHuvudenhet

1. Antenn
2. Högtalare
3. Display
4. INFO-knapp Visar radiostationsinformation.
5. +/--knappar Justera volymen.

6. ▲▼-knappar Navigera genom det vänstra och högra fältet på menyskärmen.

7. Menu-knappe

Visar menyskärmen.

1. PRESET-knapp

• Förinställer en radiostation.
- Hämtar en förinställd radiostation.

1. SELECT-knapp

Bekräftar valet på menyskärmen.

1. MODE-knapp

Växlar mellan DAB- och FM-läge.

Baksida

DC 6V OFF ON 1 2 3 4

SE

1. DC 6V -uttag

2. Hörlursuttag

3. ON/OFF (PÅ/AV)

4. Batterifack

Sätter på eller stänger av enheten.

Strömkälla

Batteridrift

Sätt i 4 x 1,5V AA-batterier (medföljer inte) och följ polariteten (+ eller -) som indikeras i batterifacket.

Batterilivslängd (ungefärligt antal timmar)

Vid användning	DAB FM
Alkaliska (storlek AA)	10 10

Veta när batterierna skall bytas

• När batterierna är svaga blir ljudet förvängt och svagt. Skärmens bakgrundsljus blir ostadigt när knappen trycks in.
  • När batterierna är helt slut, stängs strömmen av.

Hantera batteriet

• Olämplig eller felaktig användning av batterierna kan orsaka korrosion eller batteriläckage vilket kan orsaka brand, personskador eller skador på egendom.
• Sätt tillbaka batteriet på rätt sätt i batterifacket. Batteriets pluspol (+) är normalt vänd uppåt.
• Använd endast den batterityp som anges i denna bruksanvisning.
• Installera inte nya batterier tillsammans med använda batterier, och blanda inte olika typer av batterier.
• Släng inte använda batterier tillsammans med hushållsavfall. Lämna dem till batteriinsamlingen.
• For å unngå skade pga. batterilekkasje og korrosjon, ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke enheten over lengre tid.
• På grunn av den korte levetiden på enkelte alkaline-batterier. anbefales det å bruke oppladbare batterier. Du må kjøpe et ladeapparat for å lade de oppladbare batteriene. Dette vil spare deg for penger og være mer miljøvennlig.

Före användning ska du ansluta den medföljande strömsladden till strömanslutningen baktill på enheten och ett eluttag.

Vrid ner volymen innan hörlurarna ansluts. Höj långsamt volymen i hörlurarna tills du när önskad volym. När hörlurarna är anslutna, stängs ljudet automatiskt av i högtalarna.

Långvarig exponering för hög musik kan orsaka hörselskador. Det är bäst att undvika etrem volym när du använder hörlurarna, speciellt under långvariga perioder.

Allmän hantering

Påslagning/avstängning

När du först ansluter enheten till vägguttaget och sätter på ON/OFF (PÅ/AV) strömbrytaren på enhetens baksida till "ON" ("PÅ") för att sätta på enheten.

• Sätt på ON/OFF (PÅ/AV) strömbrytaren till "OFF" ("AV") läge för att stänga av enheten.
• Dra ur strömkabeln till nätadaptern om du helt och hållet vill stänga av enheten.

Välja lägen

Tryck på MODE upprepade gånger för att växla mellan lägena (DAB och FM).

Justera volymen

Justera volymen genom att trycka på + / - .

SE

Fabriksåterställning

Det kan finnas tillfällen när du behöver återställa enheten till dess fabriksinställning särskilt när du har flyttat. Om du upplever att det finns mottagningsproblem kanske du vill återställa och försöka igen. Om du flyttat till en annan del av landet och tar emot de lokala och nationella DAB stationerna i det området kommer dina tidigare inställda stationer inte att längre vara tillgängliga.

1. Tryck in och håll kvar knappen MENU tills "Press SELECT to confirm reset" visas på displayen.
2. Tryck på knappen SELECT för att starta systemåterställningen, "Restarting..." visas på displayen. När återställningen är klar enheten kommer sedan direkt att börja söka efter DAB-kanaler.

Efter fabriksåterställningen kommer alla inställda stationer, förinställda DAB- och FM-stationer att vara raderade.

Programversion

1. Tryck på och håll kvar knappen INFO i två sekunder och släpp sedan den för att visa programversionen för denna enhet.
2. Programversionen kommer automatiskt att försvinna efter 3 sekunder.

DAB-drift

Om enheten är ansluten till elnätet och slås på för första gången, kommer enheten att automatiskt gå in i DAB-läge och genomföra en automatisk sökning. Under sökningen kommer displayen att visa "Scanning..." tillsammans med en förloppsindikator som indikerar sökningsföroppet och antalet stationer som hittats hittintills.

När sökningen är klar kommer enheten att välja den första alfanumeriska hittade stationen. För att utforska stationerna, tryck på ▲▼ och därefter SELECT för att bekräfta valet.

SE

Full sökning

Den fulla sökningen komemr att söka efter hela DAB Band III kanalerna. När sökningen är avslutad kommer den fösta alfanumeriska hittade stationen automatiskt att väljas.

Full sökning kommer inte att ersätta DAB-stationerna i minnet. Om du vill ta bort alla tidigare sökta stationer, krävs en fabriksåterställning.

1. För att aktivera full sökning, tryck på MENU och därefter för att välja , och avsluta med att trycka på SELECT för att bekräfta. Displayen kommer att visa "Scanning..." och en förloppsindikator.

2. Alla stationer som hittas kommer att sparas automatiskt. För att utforska och lyssna på stationerna, tryck på ▲▼ och därefter SELECT för att bekräfta valet.

Sekundære tjenester

Du kan se en ">" symbol efter stationsnamnet, detta indikerar att det finns sekundära tjänster tillgängliga för den stationen. Dessa sekundära tjänster innehåller extra tjänster som är relaterat till den primära stationen, t.ex. en sportstation kan vilja lägga till extra kommentarer. De sekundära tjänsterna sätts i direkt efter den primära stationen i stationslistan.

För att välja den sekundära stationen tryck på SELECT när "<" visas på displayen före stationsnamnet. När den sekundära tjänster avslutas kommer radion automatiskt att växla tillbaka till den primära stationen.

Manuell inställning

Manuell inställning kan bidra till att lägga till stationer som missades av den fulla sökningen.

1. Tryck på MENU och därefter ▲▼ för att välja . Tryck på SELECT för att bekräfta.
2. Tryck på ▲▼ för att gå igenom DAB-kanalerna som är numrerade från 5A till 13F.
3. Tryck på SELECT för att välja vilken station du vill lyssna på.

SE

Förinställa stationer

Du kan spara upp till 10 av dina favorit DAB-stationer i minnet. Detta gör att du snabbt och lätt kommer åt dina favoritstationer.

1. För att spara en förinställning måste du först lyssna på den station som du vill spara. Håll PRESET intryckt. "Empty preset #" visas på displayen och det förinställda numret blinkar.
2. Tryck på ▲▼ för att välja ett förinställt stationsnummer och tryck därefter på SELECT för att bekräfta.
3. Stationen kommer att sparas och displayen visar "Preset # saved".

Hämta en förinställd station

1. När du har sparat en station kan du återkalla en förinställd station genom att trycka på PRESET.
2. Tryck på ▲▼ för att välja ett stationsnummer.
3. Tryck på SELECT för att bekräfta.
4. Om du valt ett förinställt stationsnummer som inte tilldelats någon station, visas "Empty preset #".

Visningslägen

Varje gång som du trycker på INFO, kommer displayen att visa följande visningslägen:

Tid / Datum

Denna visar den aktuella tiden / datumet, som sändaren automatiskt tillhandahåller.

Frekvens

Denna visar den förinställda stationens frekvens, t.ex. "11C 220.352MHz".

Ljudbithastighet

Denna visar den digitala bithastigheten för ljud som tas emot.

Signalstyrka

Denna visar en förloppsindikator som anger signalstyrkan, ju starkare signal desto längre kommer fältet att vara från vänster till höger.

DLS (dynamiskt etikettsegment)

Detta är ett rullande textmeddelande som sändaren kan inkludera i sina sändningar. Meddelandet innehåller vanligtvis information såsom programdetaljer etc.

Programtyp

Denna beskriver stilen eller genren på programmet som börjar sändas.

Ensemble/kanaluppsättning

En multiplex är en samling med radiostationer som är samlade och sänder på en frekvens. Det finns nationella och lokala multiplex. De lokala innehåller stationer som är specifika för det området.

DAB – olikt normal radio grupperas flera radiostationer samman och sänder på en frekvens.

graph TD
    A["Tid / Datum"] --> B["Frekvens"]
    B --> C["Ljudbithastighet"]
    C --> D["Signalstyrka"]
    D --> E["DLS"]
    E --> F["Programtyp"]
    F --> G["Ensemble/kanaluppsättning"]
    G --> H["SE"]

FM-hantering

Växla från DAB till FM-läge

För att ändra enheten från DAB- till FM-läge, tryck på knappen MODE en gång.

Automatisk sökning

För att söka efter en FM-station, håll knappen 🐘tryckt för att starta automatisk sökning. "Scanning..." visas på displayen. När en station hittas kommer sökningen att stanna automatiskt.

Manuell sökning

För att söka efter FM-stationer manuellt, tryck på ålls den önskade frekvensen nås.

Med FM-radio kan det vara nödvändigt att fininställa varje station genom att trycka på ▲pprepade gånger. Varje tryckning ändrar frekvensen med 0,05 MHz. Om mottagningen fortfarande är dålig rikta om antennen eller försök att flytta radion till en annan plats.

Ljudinställning

Tryck på SELECT-knappen för att växla mellan ljudlägena Auto eller Mono.

• Enheten kommer automatiskt att växla mellan stereo- och monoläge när auto-läge valts med du kan åsidosätta detta och ändra denna funktion manuellt genom att ändra till monoläge. Detta är användbart när signalmottagningen är dålig.
• Under stereomottagning kommer mottagarens V/H stereoljud att automatiskt kombineras till en enda kanal för att passa enhögtalarsystemet hos denna radio.

Förinställa stationer

Du kan spara upp till 10 av dina favorit FM-stationer i minnet. Detta gör att du snabbt och lätt kommer åt dina favoritstationer.

1. För att spara en förinställning måste du först lyssna på den station som du vill spara. Håll PRESET intryckt. "Empty preset #" visas på displayen och det förinställda numret blinkar.
2. Tryck på ▲▼ för att välja ett förinställt stationsnummer och tryck därefter på SELECT för att bekräfta.
3. Stationen kommer att sparas och displayen visar "Preset # saved".

Hämta en förinställd station

1. När du har sparat en station kan du återkalla en förinställd station genom att trycka på PRESET.
2. Tryck på ▲▼ för att välja ett stationsnummer.
3. Tryck på SELECT för att bekräfta.
4. Om du valt ett förinställt stationsnummer som inte tilldelats någon station, visas "Empty preset #".

Visningslägen

Varje gång som du trycker på INFO, kommer displayen att visa följande visningslägen:

Radiotext

Detta är ett rullande meddelande som visar information om det aktuella programmet.

Frekvens

Denna visar den förinställda stationens frekvens, t.ex. "87,50 MHz".

Frekvens

Denna visar frekvensen för aktuell station.

Programtyp

Denna beskriver "stilen" eller "genren" på programmet som börjar sändas.

Tid / Datum

Denna visar den aktuella tiden / datumet, som sändaren automatiskt tillhandahåller.

graph TD
    A["Radiotext"] --> B["Frekvens (Frekvens)"]
    B --> C["Programtyp"]
    C --> D["Tid / Datum"]
    D --> A

Underhåll

Rengöra enheten

Kontrollera att enheten är fullständigt bortkopplad från nätuttaget före rengöring.

• Rengör enheten genom att torka av höljet med en lätt fuktad luddfri trasa.
• Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel.
• Spreja inte en aerosol på eller i närheten av enheten.

Tips och råd

Problem Lösning
Inga ljud Justera volymen.
Statiskt ljud Signalmottagningen är för låg. Justera antennen eller flytta enheten till en plats med starkare signalmottagning.
Ljudet uppvisar störningar	Volymen är för hög. Justera volymen.
Önskad station kan inte hittas	Svag signal. Använd den manuella inställningsfunktionen.
Ingen DAB-täckning i ditt område eller dålig mottagning.	Justera antennens inställning.

Displayen är tom Detta kan inträffa om utsändaren ändrar etikett för en tjänst eller tar bort en etikett under kanalsökning. Enheten kommer att försöka ställa in kanalen på nytt eller söka igen.

Om enheten inte fungerar korrekt, koppla ifrån strömkällan och återanslut den sedan igen.

SE

Specifikationerv

Modell MDABB13E / MDABW13E
Nätadapter Inmatning AC 100 – 240V ~50/60HzUmatning DC 6V 0,8A
Batteridrift DC 1,5V (UM3) x 4, AA size
Strömförbrukning 4,5W
Uteffekt 1,0W RMS
Radiofrekvens FM 87,5 –	108 MHzDAB Band III 174 – 240 MHz
Enhetens mått 181 (D) x	45 (B) x 105 (H) mm
Nettovikt 0,4 kg

Funktioner och specifikationer är tillbörliga att ändras utan förbehåll.

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar ska källsorteras när de är förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna. Det finns särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU.

För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten.

Meddelande om kassering av batterier

Batteriet som används i denna produkt innehåller kemikalier som är skadliga för miljön.

För att skydda miljön kasta använda batterier i enlighet med lokala lagar och bestämmelser. Kasta inte batterierna i de vanliga hushållssoporna.

För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten.

Alla varumärken är egendom som tillhör respektive ägare och alla rättigheter är erkända.

DK