TCD 851 AX - Tvättmaskin Hotpoint Ariston - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TCD 851 AX Hotpoint Ariston

Start och program, 8-11

Val av program

Specialprogram

Programvalsmodifikatorer

Programtabellen

Kontroller

TCD851 AX

Första gången du använder din torktumlare måste du välja språk, se sidan 6

Tvätt, 12-13

Sortering av tvätt

Tvättsymboler

Specialartiklar

Torktider

Varningar och förslag, 14

Generella säkerhetsföreskrifter

Bortskaffning

Energisparande och miljöskydd

Underhåll och skötsel, 15

Bryta strömmen

Rengör filtret efter varje torkperiod

Töm vattenbehållaren efter varje cykel

Kontrollera trumman efter varje torkperiod

Rengöra värmepumpfiltret

Rengöra torktumlaren

Felsökning, 16

Service, 17

Reservdelar

! Förvara den här bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats för framtida bruk. Ta med den när du flyttar.

Om du säljer eller ger tumlaren till någon annan, ska du komma ihåg att även lämna över den här

bruksanvisningen så att den nye ägaren kan ta del av varningar och information om hur torktumlaren fungerar.

! Läs noga igenom anvisningarna. Följande sidor innehåller viktig information om installation och torktumlarens funktioner.

Denna symbol påminner dig om att läsa denna bruksanvisning.

För att din kondensatortumlare ska kunna fungera effektivt, måste du följa det regelbundna underhållsschemat nedan:

Filtret ...

! Du MÅSTE rengöra dammfiltret efter VARJE tumlingscykel.

STEG 1.

Öppna luckan till din torktumlare.

Ta ut filtret (med hjälp av de två fingergreppen).

Ta bort eventuella dammansamlingar från filtergallret.

Sätt tillbaka filtret – Använd ALDRIG torktumlaren om filtret inte är på plats.

! Underlåtelse att rengöra filtret efter VARJE tumlingscykel kommer att påverka din maskins torkningsförmåga.

- Det kommer att ta längre tid för tvätten att torka och mer elektricitet kommer att förbrukas under torkningen.

Vattenbehållare...

! Du MÅSTE tömma vattenbehållaren efter VARJE tumlingscykel.

STEG 1.

Dra vattenbehållarene emot dig och avlägsna den full från torktumlaren.

Töm bort vattnet som samlats i vattenbehållaren.

Sätt tillbaka vattenbehållaren och säkra att den har satts tillbaka korrekt.

! Meddelandet 'TÖM VATTENBEHÅLLARE

visas som en påminnelse om att tömma behållaren i början och slutet av varje program.

! Underlåtelse att tömma vattenbehållaren leder till att:

• Maskinen slutar värma, vilket kan leda till att kläderna fortfarande är våta i slutet av tumglingscykeln.
• Meddelandet 'TÖM VATTENBEHÅLLARE' visas för att informera dig om att vattenbehållaren är full.

Fylla vattenuppsamlingssystemet

När din torktumlare är ny kommer vattenbehållaren inte att samla upp vatten tills systemet har fyllts på...detta tar 1 till 2 tumlingscykler. När systemet har fyllts på kommer det att samla vatten under varje tumlingscykel.

Värmepumpfilterenheten...

! Du MÅSTE avlägsna ludd från filtret efter var femte torkperiod för att upprätthålla korrekt torkresultat. För bästa resultat och för att spara energi rekommenderar vi att filtret rengörs före varje torkperiod.

STEG 1.

Öppna värmepumpens filterlucka

- genom att dra handtaget mot dig.

Avlägsna filterenheten genom att rotera de fyra klämmorna i vertikalt läge och därefter dra filtret mot dig.

(Det kan ännu finnas vatten i filtret men detta är normalt).

Framsidan på värmepumpen har tillverkats av tunna metallplåtar. Var försiktig så att du inte skadar dessa eller skär dig när du rengör, avlägsnar eller byter ut filterenheten.

STEG 3.

Om det finns luddansamlingar på filtret, rengör det försiktigt med en fuktig trasa, svamp eller dammsugare.

Använd ALDRIG dina fingrar.

Ta isär filterenhetens två delar, avlägsna eventuella luddansamlingar på insidan av filternätet.

- Rengör tätningarna och sätt ihop de två delarna igen.

Sätt tillbaka filterenheten - och se till att enheten är helt intryckt. Vrid därefter de fyra klämmorna i horisontellt läge för att låsa locket.

- De fyra klämmorna har vikts tillbaka i sitt horisontella "lås"-läge.

Rotera de fyra klämmorna

! Underlåtelse att rengöra värmepumpfiltret kommer att försämra torkresultatet och kan leda till att din torktumlare nöts snabbare. För att behålla ett bra torkresultat rekommenderar vi att du rengör detta filter efter varje torkperiod.

SV

Torktumlarens placering

- Placera torktumlaren på behörigt avständ från gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan skada maskinen.

Minsta öppning 10mm

- Om du avser att installera maskinen under ett arbetsbord, ska du av ventilationsskäl lämna ett 10 mm långt avständ mellan maskinens överdel och andra objekt på eller över maskinen samt ett 15 mm långt avständ mellan maskinens sidor och

eventuella sidoobjekt. Kontrollera att ventilerna på maskinens baksida inte är blockerade.

Ventilation

Ventilationen måste vara tillfredsställande när torktumlaren inte används. Torktumlaren bör stå i en torr och välventilerad miljö. Luftflödet runt torktumlaren spelar en avgörande roll för kondensering av det vatten som produceras under tvättning. Torktumlaren fungerar inte effektivt i ett trångt utrymme eller ett skåp.

! Vi rekommenderar inte att torktumlaren installeras i ett skåp. Torktumlaren får aldrig installeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med klinka på den motsatta sidan av tumlarens dörr.

! Viss kondensering kan förekomma om torktumlaren används i ett litet eller kallt rum.

Lucköppning från motsatt sida

Torktumlarens lucköppning kan lätt överflyttas till motsatt sida. Flytta gångjärn och skruvar diagonalt. Flytta även luckans klinka och spärr till motsatt sida (se bild ovan).

Räta upp din torktumlare

Torktumlaren måste installeras på ett jämnt underlag

för korrekt funktion.

När du har installerat din torktumlare på sin slutliga plats, kontrollera först att den står jämnt från sida till sida och därefter från framsidan till baksidan. Om torktumlaren inte står jämnt, justera de två frambenen uppåt

Om torktumlaren inte monterats bredvid ett avlopp så kan vattnet ledas in i avloppet. Detta gör att man inte behöver tömma vattenbehållaren. Om torktumlaren står ovenpå eller är monterad bredvid en tvättmaskin så kan den dela samma avlopp. Avloppets höjd måste vara mindre än 1m från torktumlarens botten.

Avlägsna slangen från positionen som visas (se diagram).

Montera en lämplig slanglängd till den nya platsen som visas (se diagram).

! Säkerställ att slangen inte kommer i kläm eller trasslas till när torktumlaren står på sin slutliga plats.

Elanslutningar

Kontrollera följande innan du sätter in kontakten i eluttaget.

• Utaget måste vara jordat.
• Utaget måste minst motsvara maskinens maximala spänning, som anges på märkplåten (se Beskrivning av torktumlaren).
• Spänningen måste ligga inom de värden som anges på märkplåten (se Beskrivning av torktumlaren).
• Uttaget måste vara kompatibelt med torktumlarens kontakt. Byt kontakt eller uttag om detta inte är fallet.
  ! Torktumlaren får inte installeras utomhus, även om detta sker på skyddad plats. Regn eller storm kan utgöra fara.
  ! En installerad torktumlares elsladd och kontakt måste vara väl tillgänglig.
  ! Använd inte förlängningssladd. ! Nätsladden får inte vara böjd eller skadad.
  ! Kontrollera nätsladden med jämna mellanrum. En ny sladd måste vara avsedd för den här torktumlaren och kan enbart installeras av auktoriserad tekniker (se Service). Nya eller längre nätsladdar finns att köpa hos auktoriserade återförsäljare.
  ! Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa regler inte följs.
  ! Konsultera en kvalificerad tekniker om det råder tveksamhet om informationen ovan.

Innan du startar torktumlaren

Rengör trumman invändigt när du har installerat torktumlaren och innan du börjar att använda den för att avlägsna eventuellt damm som har ansamlats under transporten.

! VARNING: Innan du tar din torktumlare i bruk, se till att den har stått i upprätt läge i minst 6 timmar.

Lucköppning

Funktioner

Kontrollpanel

PÅ/AV-knappen : Flyck på den här knappen om du vill stoppa en arbetande torktumlare. Tryck igen för att starta den på nytt.

PROGRAMVAL-knapparna ställer in programmet: tryck in knappen som motsvarar det program du vill ha (se Start och program).

Med ALTERNATIV-knapparna/indikatorerna väljer du tillgängliga alternativ för valt program (se Kontroller). Indikatorerna på displayen bredvid knapparna tänds för att visa att alternativet har valts.

Med START/PAUSE knappen/lampan >II startar du valt program. När du trycker in denna knapp hörs en signal och displayen visar PAUS. Häll den här knappen intryckt när ett program är aktivt för att stoppa både programmet och torktumlaren. Lampan visar grönt när programmet körs, blinkar gult när programmet har pausats eller blinkar grönt om det befinner sig på standby och väntar på att ett program ska startas (se Start och program).

Display-enheten avger WARNINGAR och information om valt program och dess framsteg (se nästa sida).

BARNLÅS-knappen/lampa 📁: Tryck in knappen och håll den intryckt efter att du valt ditt program och eventuella alternativ, detta förhindrar att programinställningarna ändras. Displayen kommer att visa LÄST. När ikonen lyser är de andra knapparna avaktiverade. Håll knappen intrycket för att annullera och ikonen släcks och displayen visar kort OLÄST

Obs: Denna torktumlare överensstämmer med ny lagstiftning om energibesparing och är försedd med ett självavstängningssystem (standby) som aktiveras några minuter efter 30 maskinen inte längre används. Tryck kort på PÅ/AV-knappen (On/Off) och vänta tills maskinen startar på nytt.

SV

Den andra raden på displayen visar statusen på programmet som för tillfället körs:

(för långa meddelanden, bläddra längs med linjen)

Om alternativet Blandat torrt ärlingängligt och har valts, visar denna rad när de olika torrhetsnivåerna har uppnåtts:

STRYKTORRT

HÄNG TORRT

Tidsinställd torkning

Efter att du har valt ett program som har alternativet Tidsinställd torkning, tryck in knappen Tidsinställd och displayen kommer att förlänga den valda tiden varje gång du trycker in och släpper upp knappen (se Start och program).

Den valda tiden förblir synlig efter att programmet startar.

Fördröjning och tid till slutet

Några program har fördröjd start (se Start och program). Tryck på knappen Födröj och ikonen blinkar.

Varje tryckning på Födröjningsknappen förlänger fördröjningsinställningen med 1 timme, från: 1H till 24H, därefter OFF och efter några sekunder annullerar fördröjningen.

Fördröjningstiden visas på displayen bredvid Födröjningsknappen.

Displayen räknar ned minuterna i fördröjningsperioden efter att man tryckt på knappen Start/Pause >II. Den andra raden i displayen visar STARTAR OM

När fördröjningsperioden är över (eller för hela programmet om fördröjning inte valts): Den uppskattade tiden tills programmet nätt sitt slut för automatiska program eller den faktiska tiden som återstår av det Tidsinställda programmet visas i denna del av displayen.

SV

Varning

Den andra raden på displayen ger även varningar och påminnelser: (påminnelserna ges i slutet av programmet)

PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÄLLAREN

- Påminnelse att vattenbehållaren bör tömmas varje gång du använder torktumlaren (se Underhåll).

TÖM VATTENBEHÄLLARE

- Indikerar att vattenbehållaren är full. Det tar ett par sekunder innan meddelandet försvinner efter att den tömda vattenbehållaren satts tillbaka. Torktumlaren måste köras för att detta ska ske (se Kontroller).

Obs: Om vattenbehållaren fylls och detta meddelande visas, slås värmen av och dina kläder kommer inte att torka.

- Detta meddelande indikerar att du måste rengöra värmepumpfiltret (se Underhåll) var femte period (vi rekommenderar dock att du rengör det efter varje period). När du avslutar nästa program annulleras meddelandet.

RENGÖR FILTER

- Påminner dig om att rengöra filtret varje gång du använder torktumlaren (se Underhåll).

Start och program

Val av program

1. Anslut torktumlaren till elnätet.
2. Sortera tvätten efter tygsort (se Tvätt).
3. Öppna luckan och kontrollera att filtret är rent och på plats och att vattenbehållaren är tom och på plats (se Underhåll).
4. Ladda maskinen och se till att inget plagg täcker luckans stängningsmekanism. Stäng luckan.
5. Om displayen inte är upplyst: tryck på PÅ/AV-knappen
6. Tryck på den programvalsknapp som motsvarar tyget som ska torkas med hjälp av programmeringsguiden (se Program) samt anvisningar för aktuella textiler (se Tvätt).

7. Om knappen M har valts, behöver man inte utföra steg 7, 8 och 9 (se nedan).

8. Välj alternativet Tidsinställd torkning eller Torrhetsnivåer.

- Om Tidsinställd torkning, tryck in och slap upp knappen Tidsinställning ⚙️ tills önskad tid visas, eller... - För att byta från inställningen standard torrhet, tryck in och släpp upp knappen för Torrhetsnivåer tills önskad nivå visas.

! Se Programtabeller för mer information.

1. Ställ vid behov in fördröjd starttid och andra alternativ (se displayen).

2. Tryck på Alternativ-knappen ALARM för att välja signal efter programmets slut.

3. Tryck på START/PAUSE-knappen >II för att starta. Displayen visar uppskattad tid fram till slutet. Under torkprogrammets gång kan du kontrollera tvätten och plocka ut de plagg som eventuellt redan har torkat. Tryck på START/PAUSE-knappen >II när du stänger luckan för att fortsätta torkprogrammet. Om du öppnar luckan för att kontrollera tvätten kommer du att förlänga torktiden eftersom värmepumpens kompressor inte kommer att starta på fem minuter efter att luckan stängts och du tryckt på Start/Pause (se Kontroller).

4. Den slutliga KALLTUMLAR-fasen inleds cirka 3 minuter innan torkprogrammet avslutas (tvätten kyls ned). Denna fas bör alltid ges tid att avslutas.

5. En signal ljuder efter programmets slut om du har valt signalalternativet. Displayen visar

Öppna luckan, plocka ut tvätten, rengör filtret och byt ut det. Töm vattenbehållaren och byt den (se Underhåll).

Om du har valt alternativet Efterbehandling och inte avlägsnar tvätten från torktumlaren, kommer maskinen att tumla med jämna mellanrum i 10 timmar innan du kan öppna luckan.

1. Bryt strömmen till torktumlaren.

Minnesknappen M :

Första gången du trycker på denna knapp kommer den andra raden på displayen att visa HÄLLS INNE FÖR ATT LAGRA När du har valt ditt favoritprogram och alternativ kan du spara dessa inställningar genom att hålla Minnes-knappen intryckt i minst 5 sekunder, ett ljud kommer då att höras och den andra raden på displayen visar MINNE Nästa gång du behöver detta program, tryck på knappen och därefter Start/Pause och detta program kommer att köras. Om du önskar kan du ändra din sparade favorit, genom att välja ett nytt program och/eller alternativ och håll knappen M intryckt (enligt ovan).

Specialprogram

Strykvänligt program

Det här är ett kort 10-minutersprogram (8 minuters värme följt av 2 minuters kalltumling) för uppmjukning av fibrer i plagg som har legat stilla på samma plats under en längre tid. Programmet gör fibrerna lättare att stryka och vika.

! Det här är inget torkprogram och bör inte användas för våta plagg.

För bästa resultat:

1. Ladda inte mer än angiven maxkapacitet. Dessa siffror avser torrvikt.

Tyg Maximal laddningskapacitet

Bomull och bomullsblandning 2,5kg

Syntetfiber 2kg

Jeans 2kg

1. Plocka omedelbart ut plaggen ur torktumlaren efter avslutat program. Hång, vik eller stryk plaggen och placera de på deras förvaringsplats. Upprepa programmet om du inte är nöjd med resultatet.

Den "strykvänliga" effekten varierar beroende på vävnadstyp. Den fungerar väl i samband med traditionellt tyg som bomull eller bomullsblandningar och Tencel® eller liknande material.

UII

• Detta är ett program för att säker torktumling av plagg som märkts med symbolen ☐.
• Det kan används för att laddningar upp till 1 kg (cirka 3 tröjor).
• Vi rekommenderar att plagg vänds ut och in före torktumling.
• Detta program är ca 60 minuter långt, men kan pågå längre beroende på laddningens storlek och densitet och din tvättmaskins rotationshastighet.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna vara aningen fuktiga. Låt dessa torka naturligt eftersom övertorkning kan skada plagget.

! Till skillnad från andra material, är mekanismen med ullkrympning oåterkallelig; det kan med andra ord inte sträckas tillbaka till dess ursprungsstorlek.

! Detta program lämpar sig inte för akrylplagg.

Programvalsmodifikatorer

Blandat torrt

Tillgängligt i programmen BOMULL HÖG VÄRME och SYNTET.

Detta alternativ används efter att man valt antingen torrhetsnivån Skåptorrt eller Hängtorrt. Detta tillåter att du avlägsnar kläderna när de har nätt Hängtorrt eller Stryktorrt.

När torktumlaren upptäcker att kläderna har nätt Stryktorrt, displayen visar: STRYKTORRT och ett ljud hörs i 2 minuter, öppna luckan och ta bort de kläder som du behöver stryka.

Stäng därefter luckan och tryck på knappen Start/Pause >IIoch programmet fortsätter.

! Om du inte öppnar luckan under 2-minutersperioden, kommer torktumlaren att fortsätta torkningen utan att du behöver trycka på knappen Start/Pause.

Programmet Hängtorrt fortsätter därefter och slutar med

PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÅLLAREN

Programmet Skåptorrt fortsätter tills torktumlaren noterar att kläderna har blivit Hängtorrt, displayen visar: HÄNG TORRT och ett ljud hörs i 2 minuter, öppna luckan och avlägsna alla kläder som du måste hänga upp för att avsluta torkningen.

Stäng därefter luckan och tryck på knappen Start/Pause >II och programmet fortsätter.

! Om du inte öppnar luckan under 2-minutersperioden, kommer torktumlaren att fortsätta torkningen utan att du behöver trycka på knappen Start/Pause.

När torrhetsnivån Skåptorrt har uppnåtts, avslutar torktumlaren kalltumling (och om valts, Efterbehandling) och slutar med [PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÄLLAREN]

Miniladdning

Tillgängligt i programmen BOMULL HÖG VÄRME och SYNTET. Används för klädladdningar mellan 1 och 2 kg. Detta program optimiserar det automatiska programmet för mindre laddningar och förbättrar uppskattningen av återstående tid.

SV

Program

! Om displayen inte är upplyst:: tryck på PÅ/AV-knappen ⏻ och välj därefter program.

Program	Funktion... Inställning... Obs:
BomullHög Värme[IMAGE]	Torkar dinabomullskläderpå Hög Värme	1. Tryck på knappen [IMAGE]2. Välj alternativet Tidsinställd eller Automatisk [IMAGE]- Om Tidsinställd torkning [IMAGE], se nästa sida, eller...- För att ändra från standard torrhetsinställning tryck och släpp upp knappen [IMAGE] för Torrhetsnivåer tills önskad nivå visas.3. Välj alternativ vid behov.4. Tryck på START/PAUSE-knappen>II
BomullLåg Värme[IMAGE]	Torkar dinabomullskläderpå Låg Värme	1. Tryck på knappen [IMAGE]2. Välj torktid, se Tidsinställd , nästa sida.
Syntet [IMAGE]	Torkar dina syntetiskakläder på Hög Värme	1. Tryck på knappen [IMAGE]2. Välj alternativet Tidsinställd eller Automatisk [IMAGE]- Om Tidsinställd torkning [IMAGE], se nästa sida, eller...- För att ändra från standard torrhetsinställning tryck och släpp upp knappen [IMAGE] för Torrhetsnivåer tills önskad nivå visas3. Välj alternativ vid behov.4. Tryck på START/PAUSE-knappen>II
Säng & bad[IMAGE]	Torkar dinasångkläder ochhanddukar på HögVärme	1.Tryck på knappen [IMAGE]2. Välj alternativ vid behov.3. Tryck på START/PAUSE-knappen>II
UII [IMAGE]Woolmark	Torkar dina yllekläder.(se föregående sida).	1. Tryck på knappen [IMAGE]2. Välj vid behov alternativet Alarm.3. Tryck på START/PAUSE-knappen>II
Ömtåligt [IMAGE]Känsligamaterial(t.ex. Akryl )	Torkar plagg i LågVärme tills de ärklara att användas.	1. Tryck på knappen [IMAGE]2. Om programmet Tidsinställd knävs(se Tidsinställd nästa sida).För övrigt är standardinställningen Automatisk.3. Välj alternativ vid behov.4. Tryck på START/PAUSE-knappen >II
Luftning [IMAGE]	20-minuters program som luftar dina klädermed kalluft. Användäven för att kyla nedvarma kläder.	1. Tryck på knappen [IMAGE]2. Välj vid behov alternativet Alarm.3. Tryck på START/PAUSE-knappen >II
Strykvänligt [IMAGE]Lättstruket	Kort program (cirka10 minuter) sommjuknar upp fibrer isttrykfärdiga plagg.	1. Tryck på knappen [IMAGE]2. Välj vid behov alternativet Alarm.3. Tryck på START/PAUSE-knappen>II

Obs: *Blandat torrt 📄 Endast tillgängligt med SKÅPSTORRT och HÄNGTORRT (se Programvalsmodifikatorer).

Tidsinställd: Välj först program (Se Programtabeller).

Tidsinställdtorkning [IMAGE](0:40, 1:00,1:30,2:00, 2:30, 3:00eller 3:40Timmar:Minuter)

Använd alltid Tidsinställdtorkning för mängder somär mindre än 1kg, eller omdu önskar ett annorlundatorrhetsresultat.Värmeinställningen berorpå valt program(materialval).

1. Tryck och släpp upp knappen förTidsinställning tills displayen visar önskatval. Varje tryckningen förflyttar [0:40 , 1:001:305,002:3 ] , 3:007,40 därefter [ ]och upprepas sedan.Ömtåliga kläder har en maximal tid på [2:30 ].När [ ] visas, är alternativet Automatisk [ ]tillgängligt om du ändrar dig.2. Välj alternativ vid behov.3. Tryck på START/PAUSE-knappen>II

Tillgängliga alternativ:Alarm [ ], Fördröjd start [ ]Förbehandling [ ]Efterbehandling [ ]Se föreslagna torktider (se Tvätt).De sista 3 minuterna i dessaprogram utgörs avkalltumlingsfasen [ ]

Kontroller

! Varning, efter att du tryckar på Start/Pauseknappen >II kan programmet inte ändras.

För att byta valt program, klicka på knappen START/PAUSE >II, lampan blinkar gult för att visa att programmet har pausats. Välj nytt program och alla nödvändiga alternative och lampan börjar därefter blinka grönt. Tryck på knappen START/PAUSE>IIigen och det nya programmet startar.

• ALTERNATIV-knappar/ikoner

Med de här knapparna kan du ställa in ett program efter egna behov. Ett program måste ha valts genom att trycka på en programvalsknapp innan ett alternative kan väljas. Vissa alternativ kan inte väljas för vissa program (Se Programtabeller). Signalen ljuder 3 gånger om du trycker på knappen när valt alternativ inte är tillgångligt. Om alternativet finns på indikatorn, kommer display-enheten bredvid de nedre knapparna att börja lysa för att visa att alternativet har valts.

Fördröjd start

Du kan fördröja starttiden för vissa program (se Displayen och se Start och program) med upp till 24 timmar. Säkra att vattenbehållaren är tom innan du ställer in en fördröjd start.

Tumling före tvätt

Detta alternativ erbjuds endast om en fördröjd start har valts. Det torktumlar kläderna då och då under den fördröjda perioden för att förhindra att rynkor uppstår.

Alarm

Med den här knappen, som är tillgänglig för samtliga program, programmerar du maskinen att signalera när torkprogrammet har avslutats så att du kan avlägsna plaggen.

Tumling efter tvätt

När tillgängligt och valt, tumlas, plaggen tumlas då och då efter torkningen och kalltumlingen så att veck inte uppstår (i de fall du inte kan avlägsna den torkade tvätten omedelbart efter programmets slut).

• TIDSDISPLAY 88:88

Displayen visar antingen hur mycket tidsfördröjning som återstår eller en indikationen på mängden tid som återstår av torknigsprogrammet (se Displayen). Fördröjningen eller återstående tid visas i timmar och minuter och räknar ned för varje minut. När de tidsinställda programmen valts, visas tiden som visas under hela cykeln den faktiska tiden som återstår.

När det automatiska programmet har valts, är tiden som visas en uppskattning av återstående tid. När programmet har valts visar displayen tiden som krävs för att torka en hel laddning. Efter 10 minuter beräknar styrenheten en bättre uppskattning av cykeltiden. Skiljetecknena mellan timmar och minuter

i displayen blinker för att visa att tiden räknar ned. Displayen visar även om det finns ett problem med din torktumlare. Om detta sker visar displayen F följt av felkodnummer (se Felsökning).

- Ikonen för Tömma Vatten/Behållare

(Om du har anslutit din torktumlare till avloppet, kan du ignorera denna ikon eftersom det inte finns något behov av att tömma vattnet i behållaren). Meddelanden visas för att påminna dig om att tömma vattenbehållaren.

Om vattenbehållaren fylls under programmet, slås värmaren av och torktumlaren går in i en period av Kall Torktumling.

Efter detta stoppas programmet och meddelandet: TÖM VATTENBEHÄLLARE.

Du måste tömma vattenbehållaren och starta torktumlaren igen, annars torkar inte kläderna. När torktumlaren har startats igen kommer det att ta ett par sekunder för meddelandet att försvinna. För att undvika detta måste du alltid tömma vattenbehållaren varje gång du använder torktumlaren (se Underhåll).

- Lucköppning

Om du öppnar luckan mitt under ett program stoppar du tumlaren och orsakar även följande:

• Displayen visar PAUS

- Under en fördröjningsfas fortsätter maskinen att räkna ned inställd fördröjning. Du måste trycka på Start/Pause-knappen för att aktivera det fördröjda programmet på nytt. Displayen kommer att ändras för att visa aktuell status.

- Under programmets torkningsfas, slutar skiljetecknena i displayen att blinka för att visa att tiden inte längre räknas ned.

Start/Pause-knappen måste tryckas in för att återuppta programmet. Displayen kommer att ändras för att visa aktuell status, kolumnerna blinkar och nedräkningen fortsätter.

- Under ett Efterbehandling, avslutas programmet. Tryck på knappen START/PAUSE för att starta ett nytt program från början.

• Värmepumpens skyddssystem

Värmepumpsystemet har en kompressorskyddsfunktion som aktiveras om du öppnar luckan, vid strönavbrott eller om du stänger av torktumlaren. Detta system förhindrar att värmepumpens kompressor startar fem minuter efter att luckan har stängts och programmet startats.

- Obs

Vid strömavbrott bryter du strömtillförseln (eller drar ur kontakten). När strömmen återkommer, samt trycker på START/PAUSE-knappen för att återuppta programmet.

SV

Sortering av tvätt

• Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa om dessa kan torktumlas
• Sortera tvätten materialvis
  • Töm ur fickor och kontrollera knappar
• Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt lösa bälten och remmar
• Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så mycket vatten som möjligt
  ! Placera inte dyblöta plagg i torktumlaren.

Maximal laddningskapacitet

Ladda inte mer än angiven maximal kapacitet.

Följande angivelser gäller torrvikt:

Naturliga fibrer: max. 7.5 kg.

Syntetfibrer: max. 3 kg.

! Ladda INTE för mycket i maskinen. Du riskerar att reducera torkningens effektivitet.

Typical load

Obs: 1kg = 1000g

Kläder

Blus Bomull 150g

Annat 100g

Klänning Bomull 500g

Annat 350g

Jeans 700g

10 blöjor 1000g

Skjorta Bomull 300g

Annat 200g

T-Shirt 125g

Hushållsobjekt
Påslakan Bomull 1500g(dubbel) Annat 1000g
Stor bordsduk	700g
Liten bordsduk	250g
Kökshandduk	100g
Badhandduk	700g
Handduk	350g
Dubbelt lakan	500g
Enkelt lakan	350g

Bomullsplagg kan fortfarande vara fuktiga i slutet på torkperioden om du torkat bomull och syntet på samma gång. I ett sådant fall ställer du helt enkelt in ytterligare en kort torkperiod.

- Obs: Oavsett tidsinställning så sker kalltumling under de sista 3 minuterna, tillåt detta när du ställler in tiden då denna fas inte torkar tvätten.

Tvättsymboler

Kontrollera plaggens tvättsymboler, speciellt om du torktumlar dem för första gången. Följande symboler är mest vanliga:

Kan torktumlas

Torktumla ej

Torktumla på hög värme

Torktumla på låg värme

Olämpliga artiklar för torktumling

• Artiklar som innehåller gummi, gummiliknande material eller plastfilm (olika kuddar eller regnställ av vinylkloridplast), andra brännbara artiklar eller objekt som innehåller eldfarliga ämnen (handdukar som är indränkta i hårspray)
  • Glasfibrer (vissa typer av draperier)
• Kemtvättade objekt
• Objekt märkta med ITCL-kod (se Specialartiklar). Dessa kan tvätta med speciella rengöringsprodukter. Följ anvisningarna noga.
• Stora, skrymmande artiklar (täcken, sovsäckar, olika kuddar, sängöverkast, etc.). Dessa expanderar när de torkas och kan hindra luftflödet i torktumlaren.

Specialartiklar

Filtar och sängöverkast: akrylartiklar (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) måste torkas med speciell varsamhet på LÅG värme. Undvik långvarig torkning.

Veckade eller skrynkliga plagg: läs tillverkarens anvisningar på plaggen.

Stärkta plagg: torka inte dessa tillsammans med ostärkta plagg. Kontrollera att så mycket som möjligt av stärkelsemedlet avlägsnas från laddningen innan du placerar den i torktumlaren. Torka inte för mycket: stärkelsen antar puderform och gör plagget kraftlöst, vilket motverkar syftet med stärkelsen.

Torktider

Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på följande:

• Mängd vatten i plagg efter centrifugering: handdukar och fint material håller mycket vatten.
• Tyg: plagg som är tillverkade av samma tyg men är av olika vävnad och tjocklek kräver eventuellt olika torktider.

• Tvättmängd: enkla plagg eller mindre tvättmängder kan ta längre tid att torka.

• Torrhet: plagg som ska strykas kan plockas ut ur tumlaren medan de fortfarande är något fuktiga. Plagg som måste vara helt torra kan lämnas i tumlaren.
  • Värmeinställning.

• Rumstemperatur: Det tar längre tid att torka plaggen om temperaturen är låg i det rum torktumlaren arbetar.
• Storlek på de objekt som ska torkas: vissa större objekt kan torktumlas med försiktighet. Du bör ofta ta ut och skaka dessa objekt innan du fortsätter torkningen.

! Torka inte plaggen för mycket.

Alla tygsorter innehåller en viss mängd fukt som håller plaggen mjuka och duniga.

I tabellen (se nedan) anges UNGEFÄRLIGA torktider i Timmar : Minuter, som du ser dem på displayen. Tiderna visas även i minuter endast för referens.

Tiderna som ges är för Automatiska program för skåptorkning.

Förinställda torkinställningar visas också för att hjälpa dig att välja ett lämpligt alternativ.

Viktangivelser avser torra plagg:

BomullHög värme		1 kg	2 kg	3 kg	4 kg	5 kg	6 kg	7 kg	7.5 kg
	Automatisk längd	0:40 - 0:60	1:00 - 1:30	1:30 - 1:40	1:40 - 2:10	2:10 - 2:40	2:40 - 3:00	3:00 - 3:10	3:10 - 3:20
	Automatiska	40 - 60	60 - 90	90 - 100	100 - 130	130 - 160	160 - 180	180 - 190	190 - 200
	Tidinställd torkinställning	0:40 eller 1:00	1:00 eller 1:30	1:30	1:30 eller 2:00	2:00 eller 2:30	2:30 eller 3:00	3:00	3:00 eller 3:40
	Torktider 800-1 000 varv/min. i tvättmaskin
SyntetHög värme		1 kg		2 kg			3 kg
	Automatisk längd	0:40 - 0:50		0:50 - 0:60			1:00 - 1:30
	Automatiska	40 - 50		50 - 60			60 - 90
	Tidinställd torkinställning	0:40 eller 1:00		0:40 eller 1:00			0:40 eller 1:00 eller 1:30
	Torktider vid reducerad centrifugering i tvättmaskin
Ömtåligt(Akryl)Låg värme		1 kg			2 kg
	Automatisk längd	0:40 - 1:20			1:20 - 2:20
	Automatiska	40 - 80			80 - 140
	Tidinställd torkinställning	0:40 eller 1:00 eller 1:30			1:30 eller 2:00 eller 2:30
	Torktider vid reducerad centrifugering i tvättmaskin

SV

! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard.

Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.

Generella säkerhetsföreskrifter

- Denna torktumlare ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta kroppsliga, sensoriska eller mentala förmågor, eller med brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt eller har instruerats i apparatens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet.

- Den här torktumlaren är avsedd för hemmabruk, inte kommersiellt bruk.

- Vidrör inte maskinen om du är barfota eller med blöta händer eller fötter.

- Dra i kontakten (inte i sladden) när du bryter strömmen till maskinen.

- Barn bör hållas på behörigt avständ från torktumlaren när denna arbetar. Stäng av torktumlaren och bryt strömmen till den så snart den inte används. Stäng luckan så att barnen inte använder den som en leksak.

- Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med tumlaren.

- Installera maskinen på korrekt sätt och tillförsäkra tillfredsställande ventilation. Luftintaget framför torktumlaren och ventilationen på baksidan får aldrig blockeras (se Installation).

- Placera aldrig torktumlaren på en matta som blockerar luftflödet till torktumlarens bas.

- Kontrollera att torktumlaren är tom innan du laddar den.

• Torktumlarens baksida kan bli mycket varm. Vidrör inte denna del när torktumlaren arbetar.

- Använd inte torktumlaren om filtret, vattenbehållaren och värmepumpens filterenheter inte sitter på plats (se Underhåll).

- Använd inte flytande mjukmedel i torktumlaren. Tillsätt medlet inför den sista sköljningen av tvätten.

- Overstig inte torktumlaren maxkapacitet (se Tvätt).

- Placera inte dyblöta plagg o torktumlaren.

- Torktumla endast plagg som har tvättats med lösningsmedel och vatten, sköljts och centrifugerats. Torkning av plagg som INTE har tvättats i vatten utgör en eldfara.

- Följ noga alla tvättanvisningar på plaggen (se Tvätt).

- Torka inte plagg som har behandlats med kemiska produkter.

- Torka aldrig föremål som är förorenade med lättantändliga ämnen (matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax, vaxborttagningsmedel och härspray), om de inte tvättats i hett vatten med mer tvättmedel än vanligt.

- Torktumla inte gummi, gummibeklädda föremål eller kläder, kuddar med skumgummi, skum (latexkum), gummi, plast, badmössor, vattentäta textiler, blöjbyxor eller foder, polyeten eller papper.

- Torktumla inte alltför stora och skrymmande plagg.

- Torktumla inte torr akrylfiber i hög temperatur.

• Ta bort alla eventuella saker i fickorna, speciellt tändare (explosionsrisk).
  • Avsluta varje program med att kalltumla.
• Stäng inte av en torktumlare som innehåller varma plagg.
• Rengör filtret efter varje användning (se Underhåll).
• Töm en använd vattenbehållare (se Underhåll).
• Rengör värmepumpens filterenhet regelbundet (se Underhåll).
• Låt inte ludd ansamlas runt torktumlaren.
• Klättra aldrig upp på torktumlaren. Skaderisk föreligger.
• Följ alltid angivna elstandarder och -krav (se Installation).
• Köp alltid originalreservdelar och -tillbehör (se Service).

! WARNING: Stanna aldrig tumlaren innan torkcykeln är slut, såvida inte alla plagg fort avlägsnas och sprids ut så att värmen skingras.

Återanvändning och Bortskaffning

Som en del av vår kontinuerliga strävan att skydda miljön, förbehåller vi oss rätten att använda återanvända komponenter av hög kvalitet som minskar kundkostnaderna och minimerar materialspill.

• Bortskaffning av förpackningsmaterial: följa lokala bestämmelser för återvinning.
• Minska risken för barnskador genom att avlägsna luckan och kontakten samt skära av nätkabeln just intill maskinen. Kassera dessa delar separat så att maskinen inte längre kan anslutas till en väggkontakt.
• Denna torktumlare har en sluten värmepumpenhet som innehåller F-gaser som måste återvinnas och förstöras.

Hantering av förbrukad elektronisk utrustning

Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att gammal hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet samt att reducera negativ inverkan på miljön och människors hälsa.

Symbolen av en överkryssad soptunna påminner dig om din skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för ytterligare information gällande hantering av förbrukad elektronisk utrustning.

Energisparande och miljöskydd

• Vrid ut så mycket vatten ut plaggen som möjligt innan du torktumlar dem (välj en hög centrifuginställning om du tvättar plaggen i tvättmaskin före torkning). Du sparar både tid och energi.
• Ladda alltid maskinen full för att spara energi. Enkla plagg eller mindre tvättmängder tar längre tid att torka.
• Rengör filtret efter varje användning för att spara energi (se Underhåll).

Bryta strömmen

! Bryt strömmen till torktumlaren när du inte använder den samt vid rengöring och underhåll.

Rengör filtret efter varje torkperiod

Filtret utgör en viktig del av torktumlaren. Den samlar upp ludd och fibrer som bildas vid torkning. Även vissa mindre föremål kan fastna i filtret. Rengör därför filtret när du har slutat att använda torktumlaren genom att skölja det under rinnande vatten eller dammsuga det. Luftflödet i torktumlaren hämma starkt om filtret blockeras: torktiden förlängs och energiförbrukningen ökar. Även torktumlaren kan komma att skadas.

Filtret sitter framför torktumlarens inre system (se diagram).

Så här avlägsnar man filtret:

1. Dra upp filtrets plasthandtag (se diagram).

2. Rengör filtret och installera på korrekt sätt.

Kontrollera att filtret sitter rätt mot torktumlaren.

! Använd inte en torktumlare som saknar filter

Kontrollera trumman efter varje torkperiod

Vrid trumman för hand för att avlägsna eventuella mindre föremål (exempelvis näsdukar).

Rengöra trumman

! Använd inte stålull, rengöringsprodukter med slipmedel eller för rostfritt stål för att rengöra trumman.

En färgad beläggning kan uppstå på den rostfria trumman, orsakad t.ex. av vattnet eller en kombination av vatten och mjukmedel från tvätten eller andra liknande medel. Beläggningen påverkar inte torktumlarens effektivitet.

Töm vattenbehållaren efter varje cykel

Dra ut behållaren från torktumlaren och töm den i en vask eller annat avlopp.

Sätt tillbaka vattenbehållaren ordentligt.

Kontrollera alltid behållaren och töm den innan du startar ett nytt torkprogram.

Rengöra värmepumpens filterenhet

Avlägsna regelbundet (var femte torkperiod) värmepumpens filterenhet och avlägsna luddansamlingar på filterytan.

Vi rekommenderar dock att du rengör filtret efter VARJE torkperiod för att optimera torktumlarens funktion.

Avlägsna värmepumpens filterenhet:

1. Koppla bort torktumlaren och öppna luckan.
2. Dra upp locket på värmepumpens filterenhet (se diagram). Sätt de fyra klämmorna i vertikalt läge

och dra därefter filterenheten mot dig.

1. Ta isär filterenhetens två delar och rengör filterytan.

! Värmepumpens framsida är tillverkad av två tunna metallplåtar. Var försiktig så att du inte skadar dessa eller skär dig när du rengör, avlägsnar eller byter ut filterenheten.

1. Om det finns luddansamlingar på filtret, avlägsna det försiktigt med en fuktig trasa, svamp eller dammsugare. Använd aldrig dina fingrar.

2. Sätt ihop de två filterdelarna igen, rengör tätningarna och sätt åter de fyra klämmorna i horisontellt läge. Se till att låsanordningarna hakar i.

Rengöra torktumlaren

• Externa delar av metall, plast eller gummi kan rengöras med en mjuk trasa.
• Dammsug periodvis (var sjätte månad) grillen vid det främre luftintaget och ventilationen på torktumlarens baksida för att avlägsna ansamling av ludd, lin eller damm. Använd även dammsugare för att avlägsna ludd från kondensatorns framsida och filterområdena.

! Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.

! Torktumlaren innehåller speciella lagerkomponenter som inte kräver smörjning.

! Låt en auktoriserad tekniker regelbundet undersöka att torktumlarens elsystem och mekaniska system är säkert (se Service).

SV

Läs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel på torktumlaren.

Problem:

Torktumlaren startar inte.

Torkperioden inleds inte.

Tvätten tar lång tid att torka.

Meddelandet Töm vatten visas, men torktumlaren har bara varit igång under en kort tid.

Meddelandet Töm vatten visas, men vattenbehållaren är inte full.

Programmet avslutas, men plaggen är våtare än väntat.

Displayen visar felkoden F följt av en eller två nummer.

Displayen visar snabbt DEMO PÅ var sjätte sekund.

Lamporna på torktumlarens kontrollpanel är släckta trots att torktumlaren är påslagen.

Möjlig orsak / Lösning:

• Dålig eller ingen anslutning till elnätet.
- Ett strömavbrott har inträffat.
- En säkring har gått. Försök att ansluta en annan maskin till samma kontakt.
- Använder du förlängningssladd? Sätt i så fall in torktumlarens nätsladd direkt i kontakten.
- Är luckan ordentligt stängd?
- Programmet har inte ställts in korrekt (se Start och program).
- START/PAUSE-knappen är inte intryckt (se Start och program).

- Du har ställt in fördröjd starttid (se Start och program).

• Filtret har inte rengjorts (se Underhåll).
• Behöver vattenbehållaren tömmas? Ikonen för töm vatten blinkar? (se Underhåll).
• Värmepumpens filter behöver rengöras? (se Underhåll).
• Inställd temperatur är inte lämplig för den tygsort som torkas (se Start och program, se Tvätt).
• Fel torktid har valts för aktuell tvätt (se Tvätt).
• Grillen vid luftintaget eller den bakre ventilationen har blockerats (se Installation, se Underhåll).
• Tvätten är för våt (se Tvätt).
• Torktumlarens laddningskapacitet har överskridits (se Tvätt).

- Vattenbehållaren var förmodligen inte tom när programmet startades. Vänta inte tills vattentömningslampan tänds - kontrollera alltid behållaren och töm den innan du startar ett nytt torkprogram (se Underhåll).

- Detta är normalt. Meddelandet: PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÅLLAREN visas som en påminnelse om att tömma behållaren (se Displayen, se Start och program).

! Torktumlaren har av säkerhetsskäl en maximal programmeringstid på 4 timmar. Torktumlaren genomför och avslutar programmet om ett automatiskt program inte har registrerat önskvärd fuktighetsgrad inom denna tidsperiod. Kontrollera punkterna ovan och kör programmet igen. Kontakta serviceavdelningen om plaggen fortfarande är fuktiga (se Service).

- Om displayen visar F10 eller F15 - Slå av och avlägsna kontakten. Rengör filtret och värmepumpens filterenhet (se Underhåll). Sätt därefter tillbaka kontakten, slå på maskinen och starta ett annat program. Om F10 eller F15 fortfarande visas kontakta serviceavdelningen (se Service).

- Om ett annat nummer visas: Skriv ned koden och kontakta serviceavdelningen (se Service).

- Torktumlaren är i "Demo"-läge. Håll knapparna PÅ/AV och Start/Pause intryckta i 3 sekunder. Displayen visar DEMO AV i 3 sekunder och torktumlaren återgår därefter till normal funktion.

- Torktumlaren befinner sig i viloläge för att spara energi. Detta sker om du inte har slagit av torktumlaren eller du har haft ett strömavbrott. - om du lämnar torktumlaren utan att starta ett program - efter att ditt torkprogram är klart Tryck på På/Av-knappen (On/Off) och lamporna tänds igen.

Värmepumpsystemet

Denna torktumlare har ett slutet värmepumpsystem för att torka dina kläder. För att fungera innehåller värmepumpen fluorerade växthusgaser (F-gaser) som omfattas av Kyoto-protokollet. Dessa F-gaser finns i en hermetiskt sluten enhet. Denna slutna enhet innehåller 0,34 kg av F-gasen R134a som fungerar som ett köldmedium.

Om den slutna enheten slutar att fungera måste den bytas ut mot en ny. Kontakta ditt närmaste servicecenter för råd.

- Märk: Gaserna i detta slutna system är inte farliga för hälsan men om de slipper ut kan de påverka den globala uppvärmningen.

Innan du kontaktar serviceavdelningen

• Ta hjälp av felsökningsguiden för att se om du kan lösa problemet på egen hand (se Felsökning).
• Om du inte kan lösa problemet, stänger du av torktumlaren och kontaktar närmaste serviceavdelning.

Serviceavdelningen vill veta följande:

• namn, adress och postadress
• telefonnummer
• problemets art
• inköpsdatum
• maskinmodell (Mod.)
• serienummer (S/N)
  Denna information finns på märkplåten på luckans insida.

Reservdelar

Den här torktumlaren är en komplex maskin.

Reparation av dig eller någon annan icke-auktoriserad person kan leda till person- eller maskinskador och resultera i att reservdelsgarantin sätts ur spel. Kontakta en auktoriserad tekniker om du erfar problem vid bruk av den här maskinen.

- Notera: det är ett brott om en okvalificerad person utför service eller reparationsarbete som involverar att man bryter sig in i den slutna värmepumpenheten.

Reservdelarna är uteslutande avsedda för den här maskinen, inte något annat bruk.

Jämförande program

- Rekommenderade program för jämförande test enligt EN61121

Program Program att välja Last Torrhetsalternativ(EN61121)
Torr bomull BOMULL HÖG VÄRME 7.5 kg HÄNGTORRT
Stryktorr bomull BOMULL HÖG VÄRME 7.5 kg STRYKTORRT
Strykfria textilier SYNTET 3 kg SKÅPSTORRT

! Notering: Detta är inte en fullständig lista över programtillval (se Start och program).

CE

Den här maskinen överensstämmer med följande EC-direktiv:

- 2006/95/EC (lågspänningsutrustning)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC och 93/68/EEC (elektromagnetisk kompatibilitet)

DK

SV

Svenska, 1

DK

Dansk, 18

SF

Suomi, 35

NO

Norsk, 52

TCD851 AX

Sarte stoffer har en max.tid på: 2:30

Slå av elektrisiteten

∅mfintlig tøy har en makstid på: 2:30

Slå av elektrisiteten