HVH 551 B - Spis HOOVER - Gratis bruksanvisning och manual

Typ av produkt	Fristående spis
Märke	Hoover
Modell	HVH 551 B
Mått (H x B x D)	90 cm x 50 cm x 60 cm
Vikt	Cirka 45 kg
Energikälla	Elektrisk
Effekt	10,5 kW
Ugnstyp	Multifunktionell elektrisk ugn
Ugnsvolym	70 L
Hälltyp	Keramikhäll med 4 zoner
Funktioner	Värme uppifrån och under, grill, varmluft, avfrostning
Kontrolltyp	Vred och timer
Rengöring	Lättrengjord emalj invändigt; torka av med milt rengöringsmedel
Säkerhetsfunktioner	Barnlås, automatisk avstängning, överhettningsskydd
Reservdelstillgång	Reservdelar finns via Hoovers servicecenter
Reparerbarhet	Modulär design; användarutbytbart ugnsluckeglas och värmeelement
Energiklass	A+
Färg	Svart
Installationstyp	Fristående

Vanliga frågor - HVH 551 B HOOVER

Hur rengör jag keramikhällen?

Använd ett särskilt rengöringsmedel för keramikhällar och en mjuk trasa. Undvik slipande svampar. För envisa fläckar, applicera lite rengöringsmedel och låt det verka i några minuter innan du torkar av.

Hur ställer jag in ugnstimern?

Vrid timerratten till önskad tid. Ugnen stängs av automatiskt när timern når noll. Se till att även ställa in tillagningsfunktionen.

Vad ska jag göra om ugnen inte värms?

Kontrollera om ugnen är korrekt ansluten till elnätet och att strömbrytaren är på. Se även till att funktionsväljaren är rätt inställd. Om problemet kvarstår, kontakta Hoovers service.

Kan jag använda aluminiumfolie i ugnen?

Undvik att lägga aluminiumfolie direkt på ugnsbotten eftersom det kan blockera värmecirkulationen. Använd den endast på brickor och se till att den inte vidrör värmeelementen.

Hur aktiverar jag barnlåset?

Tryck och håll in barnlåsknappen i 3 sekunder tills indikatorlampan tänds. För att avaktivera, tryck och håll in igen.

Vad är ugnsvolymen?

Ugnen har en volym på 70 liter, lämplig för stora rätter som stekar eller flera brickor med mat.

Hur byter jag ugnslampan?

Koppla bort spisen från elnätet. Ta bort glaskåpan genom att vrida den motsols. Byt ut mot en 25W/300°C halogenlampa (typ G9). Sätt tillbaka kåpan.

Varför låter hällen?

Keramikhällar kan ge ifrån sig klickande eller surrande ljud på grund av termisk expansion eller elektroniska kontroller. Detta är normalt. Om ljudet är högt eller kontinuerligt, kontakta supporten.

Hur installerar jag spisen?

Säkerställ god ventilation och placering i våg. Anslut till en dedikerad 32A-krets. För gasmodeller, använd en kvalificerad installatör. Se manualen för detaljerade instruktioner.

Vilka reservdelar finns tillgängliga?

Vanliga reservdelar inkluderar värmeelement, ugnsluckeglas, vred och termostatsensorer. Beställ via Hoovers auktoriserade servicecenter.

BRUKSANVISNING HVH 551 B HOOVER

- Kontrolpanelet er läst. Tryk på knappen "Lås" for at läse op.

Pladen slukker ikke

- Kontrolpanelet er låst. Tryk på knappen "Lås" for at läse op. Se afsnittet side 34.

Varm sukkerlösning/plast har smeltet på overflaten.

Vi rekommenderar att du förvarar installations- och bruksanvisningarna för senare referens. Innan du använder hällen första gången bör du anteckna serienumret nedan, om du skulle behöva underhåll eller reservdelar.

Identifikationsplåt

(finns under hällen botten)

För att undvika brännskador rekommenderar vi att du håller barnen borta från tillagningszonerna oavsett om dessa används eller är avstängda.

Så länge som värmeindikatorn är tänd bör försiktighet iakttas.

• Var mycket noggrann när du lagar mat med olja eller annat fett då dessa produkter är lättantändliga.
• Hällens kontrollpanel är känslig. Placera inte varma kokkärl på den.
• Aluminiumfolie och plastprodukter får ej placeras på tillagningszonerna.
• Hällen bör rengöras efter varje användning för att förhindra ansamling av smuts och fett. Med tanke på obehaglig lukt, rökutveckling och brandrisk bör sådant tas bort från hällen eftersom det bränns fast nästa gång hällen används.
• Du bör inte titta direkt på halogenelementen.
• Låt bli att vidröra värmezonerna under användning och en stund efteråt.
• Laga aldrig maten direkt på den glaskeramiska hällen. Använd alltid lämpliga kokkärl och redskap.
• Kokkärlet ska placeras i mitten på tillagningszonen som används.
• Använd inte keramikhällen som skärbräda.
• Dra inte kastruller och liknande över hållen.
• Förvara inga tunga saker ovanför hällen. Om de ramlar ner på hällen kan hällen skadas.
• Använd inte hällen som arbetsyta.
• Förvara ingenting på hällen.
• Använd inte hällen om en spricka mot förmodan skulle uppstå. Koppla i så fall omedelbart bort strömmen från hällen och kontakta återförsäljaren.

KOKHÄLL	HVH 551/2	HVH 750/2
Tillagningszoner	4 Hilight	4 Hilight
Strömförsörjning (V/Hz)Effekt (W)Produktstorlek i mm(bxdxh) mm.Inbyggnadsmätt (AxB)	220-240/507100B - 594,5 x 509,5X - 576 x 506560x490	220-240/507600B - 774,5 x 509,5X - 756 x 506740x490

Vi strävar ständigt efter att förbättra vår produktkvalitet och modifierar därför våra produkter i takt med de senaste tekniska landvinningarna.

CE Denna produkt uppfyller bestämmelserna i Direktiver 73/23/EEC och 89/336/EEC (ersatts med direktiver 2006/95/EC och 2004/108/EC) och senare ändringar.

INSTALLATION

Att installera en hushållsapparat kan vara komplicerat, och om det inte görs korrekt föreligger risk för allvarliga personskadorDärför bör du låta en fackman utföra installationen enligt gällande tekniska regler och föreskrifter. Om detta råd ignoreras, och installationen inte utförs av en fackman, avsäger sig tillverkaren allt ansvar för eventuella tekniska fel på produkten, oavsett om dessa resulterar i skador på egendom eller personskada.

INBYGGNAD

Både utrymmet i vilket spishällen installeras, och dess omgivning, måste vara tillverkade av värmebeständiga material. Alla dekorlaminat ska dessutom vara limmade med värmebeständigt lim.

Installation:

- En vattentät tätning medföljer hällen.

Före montering:

- vänd hällen upp och ner med glasytan nedåt.

Var noga med att skydda glaset mot skador.

• montera tätningen runt hällen.
• kontrollera att den sitter korrekt, så att inte läckage uppstår in i underskåpet.
• Spisen ska monteras minst 5 cm från alla vertikala ytor.
• Om den undre delen av hållen vid monteringen ligger nära ett område som normal rengörs vid stådning, montera en avskiljning 1 cm under hållens undre del för att undvika att bränna dig eller andra skador.

Spishällen får inte monteras ovanför en oventilerad ugn.

ELANSLUTNING

"Installationen måste överensstämma med standardföreskrifterna." Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för de skador som kan uppstå vid olämplig eller felaktig användning.

WARNING:

• Kontrollera före all elektrisk användning att elspänningen som visas på elmätaren är korrekt, att jordfelsbrytarens inställningar är korrekta, att installationens jordanslutning är obruten och att enheten är korrekt avsäkrad
• Den elektriska anslutningen vid installationen bör göras till ett jordat uttag eller en flerpolig frånskiljare med brytgap på minst 3 mm
  Om apparaten har ett eluttag måste den installeras så att det går att komma åt uttaget.

• Elförsörjningens gula och gröna ledning ska anslutas till både hållens och elnätets jordanslutningar.

• Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för olycksfall orsakade av att apparaten är ojordad eller har bruten jordförbindelse.

• Eventuella frågor om elkabeln ställs till en fackman eller återförsäljaren.

Hällen har en elanslutningskabel som kan anslutas till ett uttag med 220-240 V mellan faser eller mellan fas och nolla.

- Anslut den till ett uttag. Välj rätt säkring enligt tabellen.

Hällen kan emellertid anslutas till:

Trefas 220-240 V3\~

. Trefas 380-415 V2N\~

Följ nedanstående instruktioner för ansluta apparaten.

• Innan du ansluter hällen, kontrollera att den är avsäkrad med rätt typ av säkring, se tabellen, och att den har lämpliga kablar som har kapacitet att spänningsmata den.
• Vänd på hällen, placera glassidan mot arbetsbänken och var noga med att skydda glaset.
• Öppna locket i följande ordning:

• skruva loss kabelklämman "1"
- leta reda på de båda flikarna på sidorna
- placera en spårskruvmejsels blad framför varje flik "2" och "3", skjut in och tryck på
- ta bort locket.
Lossa elsladden.
- ta bort skruvarna som fäster anslutningsplinten, där du hittar matningsslangens shuntar och ledare
- koppla ifrån matningssladden.
- Åtgärder som ska utföras för att skapa en ny anslutning:

• Välj elsladd enligt rekommendationerna i tabellen.
• Placera elsladden i kabelklämman.
• Skala av 10 mm isolering i matningssladdens ändar, observera hur lång sladden måste vara för att anslutas till anslutningsplinten.
• Fäst ledären enligt uppställningen i enlighet med installationen och med hjälp av shuntarna som du har tagit fram i den första åtgärden.
• Fäst locket.
• Skruva i kabelklämman.

OBS! Se till att kopplingspanelens skruvar är ordentligt åtdragna.

Anslutning till anslutningarna på anslutningsplinten

Enfas 220-240 V~ / Tvåfas 220-240 V2~
SäkringKabel H05V2V2F	25 A3X2.5 mm ^2
Trefas 220-240 V3~
Kabel SäkringH05V2V2F	32 A4X4 mm ^2
Trefas 380-415 V2N~
Kabel SäkringH05V2V2F	25 A4X2.5 mm ^2

Kokkärl av god kvalitet är avgörande för att hällen ska fungera så bra som möjligt.

• Använd alltid kokkärl av god kvalitet med helt plan och tjock botten: Med den här typen av kokkärl undviker du ojämnvärmefördelning som kan få maten att bränna fast. Tjocka metallkastruller och pannor ger en jämnare värmefördelning.
• Kontrollera att kärlets botten är torr: När du fyller kärlet med vätska eller använder ett kärl som har förvarats i kylen är det viktigt att kärlets botten är helt torr innan det placeras på hällen. På så sätt undviker man att det uppstår fläckar på hällen.
• Använd kärl med en diameter som täcker hela den aktuella ytan: Kärlets storlek ska inte vara mindre än den uppvärmda ytan. Om det är något större utnyttjas energin maximalt effektivt.

Följande information är till hjälp när du ska välja vilka kärl som är lämpligast för att få goda resultat.

	Keramisk zon
Märke på köksuten-silier	Se efter på etiketten som visar om kärlet kan användas för glaskeramikhällar.
Rostfritt stål	Rekommenderas
	Särskild bra för kärl med flerskiktsbotten. Flerskiktsbotten kombinerar fördelarna hos rostfritt stål (utseende, slitstyrka och stabilitet) med förd elarna hos aluminium eller koppar (värmeöverföring och jämn fördelning).
Aluminium Rekommenderas
	Fungerar braGjutjärn
	Varning: kan repa ytskiktet.
Emaljerat stål	Fungerar bra
	En plan, tjock och jämn botten rekommenderas.
Glas	Rekommenderas ej
	Fungerar inte bra. Kan repa ytskiktet.
Porslin Rekommenderas
Koppar-botten	Rekommenderas
	Tjock botten rekommenderas. Fungerar bra, men var försiktig eftersom koppar kan göra märken.

ANVÄNDA GLASKERAMIKHÄLLEN

- När vredet har aktiverats, vänta några sekunder innan du aktiverar de elektroniska reglagen.

• Tryck på knappen i 3 sekunder. Den elektroniska styrningen till hållen är aktiveras. Värmenivån visas i varje visningszon och kontrollampan blinkar.
• Efter 10 sekunder utan användning slås den elektroniska styrningen av och startprocessen måste upprepas.

• AKTIVERA EN TILLAGNINGSZON

- Tryck på valknappen till den tillagningszon du vill använda. I visningszonen lyser kontrollampan fast. Den visar att zonen används.

- Tryck på knappen -/+ för att välja värmenivå mellan 1 och 9. Håll ner knappen +/- och värmenivån höjs eller sänks gradvis.

Följande exempel är endast till för informationsändamål. Justera dem efter egna erfarenheter så att de passar din smak och dina vanor.

0 : Av
1 :)
2 : ) ..... Upptining
3 : Varmhållning
4 : Uppvärmning
5: Upptining, sjüdning, kokning, tillagning
på låg temperatur
6:Kökning utan lock
7: Fräsning, bryning och stekning av kött
8 : Kokning och stekning på hög temperatur
9: Stekning

• STÄNGA AV EN TILLAGNINGSZON

• Tryck på valknappen till den tillagningszon du vill använda.
• Tryck på knappen för att visa värmenivån ☐. Nu stängs zonen av, indikatorn ☐ slocknar efter 10 sekunder.
• För snabbavstängning, tryck på knapparna samtidigt. Värmenivån sänks automatiskt till 0. Tillagningszonen stängs av.

• ALLMÄN AVSTÄNGNING

Tillagningszonerna och timern kan stängas av när som helst genom att man trycker på knappen På-Av.

- INDIKATOR FÖR KVARVARANDE VÄRME

Så här visar kontrollpanelen att tillagningszonernas yttemperatur överskrider 60° C: H. När temperaturen sjunker under 60° C släcks indikatorn H.

När matlagningen börjar lida mot sitt slut rekommenderar vi att du stänger av hällen och avslutar matlagningen med hjälp av tillagningszonernas restvärme.

Obs! När strömmen har brutits slocknar indikatorn för kvarvarande värme helt även om yttemperaturen är högre än 60° C.

- ANVÄNDNING AV DEN EXTRA TILLAGNINGSZONEN (finns endast på vissa modeller)

• START AV DEN EXTRA TILLAGNINGSZONEN:

– Tryck på knappen .IUnder de följande 10 sekunderna
– Tryck på knappen för extrazonen. Den blinkande lampan på den visade zonen börjar lysa. Det innebär att zonen har aktiverats.
- Välj en uppvärmningsnivå mellan 1 och 9. ( eller ) -
– Tryck på knappen för att starta extrazonen.

• STÄNGA AV DEN EXTRA TILLAGNINGSZONEN:

– Den extra tillagningszonen måste vara aktiverad: Lampan på den visade zonen måste lysa. Välj zonen igen om den inte gör det.
– Tryck på knappen ■Visad LED för extrazonen slocknar. Den extra tillagningszonen avaktiveras.
– Vill du stoppa hela tillagningszonen snabbt trycker du på och sämtidigt. Uppvärmningsnivån sänks automatiskt till 0. Tillagningszonen avaktiveras.

• PROGRAMMERA EN TILLAGNINGSZON

Alla tillagningszoner kan programmeras till max. 99 minuter. Du kan endast programmera en zon i taget.

- Aktivera den önskade zonen genom att följa ovanstående instruktioner.

Kontrollampan nära värmenivån måste visas, den indikerar att zonen är aktiv.

– Tryck på timer-knappen.

Zonmarkeringen runt timer-displayen visar den zon som styrs.

– Tryck på knappen + för att välja tiden i minuter.

Den sparas automatiskt efter tre sekunder.

Den programmerade tiden kan ändras när som helst genom att du trycker på timer-valknappen, timer-kontrollampan måste lysa. När tiden har förlutit stängs tillagningszonen av automatiskt och en ljudsignal hörs i en minut. Tryck på valfri knapp för att stänga av den.
Den programmerade tiden kan nollställas till ^00 med knappen eller genom att du trycker på knapparna och samtidigt. Tillagningszonen är då inte längre kopplad till timern men förblir i funktion. Det innebär att du måste stänga av zonen separat.
- Timern kan användas utan tillagningszon, som en påminnelse, den avger en signal efter den programmerade tiden.

• ANVÄNDNING AV SPÄRRKNAPP

Spärrfunktionen innehåller aktuella inställningar och förhindrar någon att starta hällen. Den används också vid rengöring av kontrollerna eftersom de kan spärras utan att hällen är på.

– Slå på önskade tillagningszoner.
– Välj önskad uppvärmningsnivå för var och en av dem
– Tryck på knappen för att ställa in data; på så sätt kan inga andra knappar används, utom på-/av-knappen.

Spärrlampan 📁 börjar lysa.

Tryck på knappen fönn att häva spärrfunktionen. Indikatorlampan slocknar och alla kontroller går att använda igen. Om kontrollerna är låsta och timern är aktiv, räknas tiden automatiskt ner och zonen stängs av när tiden gått ut.

Om kontrollerna är låsta när hällen stängs av, förblir de aktiva och förhindrar att hällen kan användas när den startas på nytt. Tryck på knappen för att häva spärrfunktionen.

• SNABBUPPVÄRMNING

Alla zonerna har en "snabbuppvärmning" som höjer temperaturen snabbare. Det är perfekt för att sluta köttporer eller för att snabbt koka upp stora mängder vätska.

Starta snabbuppvärmningen

• Aktivera den önskade zonen, tryck på knappen "+" för läge "9", släpp knappen en kort stund och tryck på "+" igen: displayen visar omväxlande "A" "snabbuppvärmning" och "9" värmenivå.
• Sänk värmen vid behov, då visar displayen omväxlande "A" "snabbuppvärmning" och det nya värmeläget.

När "snabbuppvärmningen" är slutförd visar effektnivån ett stabilt värde.

* Tillagningszonerna stängs av automatiskt av säkerhetsskäl om de lämnas påslagna för länge. Stoppet beror på vilken uppvärmningsnivå som används.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Låt hällen svalna innan du utför något underhåll på den.
• Använd endast produkter (rengöringsmedel och skrapor) som är särskilt utformade för keramikhällar. De kan köpas i järnaffärer.
• Undvik spill eftersom allt som hamnar på hällen snabbt bränns fast vilket gör rengöringen svårare.
• Det är lämpligt att hålla undan alla substanser från hållen som kan smälta, exempelvis plast, socker och sockerbaserade produkter.

UNDERHÅLL:

• Placera ett par droppar av specialrengöringen på hållens yta.
• Gnid bort envisa fläckar med en mjuk trasa eller lätt fuktat hushållspapper.
• Torka av med en mjuk trasa eller torrt hushällspapper tills hållen är helt torr.

Om vissa fläckar ändå inte går bort:

• Placera ett par droppar till av specialrengöringen på hållens yta.
• Skrapa med skrapan, med en vinkel på högst 30∞ mot hällen, tills fläcken är borta.
• Torka av med en mjuk trasa eller torrt hushållspapper tills hällen är helt torr.
• Upprepa vid behov.

Några tips:

Regelbunden rengöring skapar ett skyddande lager som förhindrar repor och slitage. Se till att ytan är ren innan du använder hållen igen. Du kan få bort fläckar efter härt vatten med några droppar vinäger eller citronjuice. Torka sedan med hushållspapper och några droppar specialrengöring.

Keramikhällens yta täl att du drar kokkärlen över den, men det bästa är om du lyfter kärlen

när du flyttar dem mellan olika zoner.

Obs!

Använd inte en alltför blöt svamp.

Använd aldrig kniv eller skruvmejsel.

En skrapa med rakblad skadar inte ytan, så länge den hålls i en vinkel på högst 30 ^∞ .

Förvara skrapor med rakblad utom räckhåll för barn. Använd aldrig slipmedel eller skurprodukter.

- Omgivande metall: rengör den omgivande metallen med tvål och vatten. Skölj och torka med en mjuk trasa.

EFTERVÅRD

Kontrollera följande Innan du kontaktar en servicetekniker: — att kontakten sitter i ordentligt och att säkringen är hel. Om du inte hittar felet slår du av apparaten. Försök inte laga den själv, utan ring återförsäljaren eller ett Servicecenter. Apparaten har en garanti som ger kostnadsfri reparation vid servicecentret.

PROBLEMLÖSNING

Tillagningszoner som inte håller jämn temperatur eller värms upp för långsamt.

- Du måste använda kokkärl med helt plan botten. Om du kan se ljus mellan botten och en linjal är botten inte plan och värmen överförs inte som den ska.

- Kokkärlets bottenyta ska motsvara den valda tillagningszonens diameter så nära som möjligt.

Matlagningen tar för lång tid.

- Du använder fel kokkärl. Kokkärlen ska ha flat botten, inte vara för lätta och ha samma diameter som den valda tillagningszonen.

Hällens glasyta har små repor (kan se ut som sprickor eller slitage).

- Felaktiga rengöringsmetoder, kokkärl med ojämn botten eller grova partiklar (salt eller sand) mellan kokkärlet och hällytan. Använd rekommenderade rengöringsmetoder och använd kokkärl med jämn och ren botten.

Metallfläckar (kan se ut som repor).

- Dra inte kokkärl av aluminium över hållens yta. Ta bort fläckar på rekommenderat sätt.

- Felaktiga rengöringsmaterial har använts, spill eller fettfläckar finns kvar på ytan, använd en skrapa med rakblad och rekommenderade rengöringsprodukter.

Mörka streck eller fläckar.

- Använd rakblad och rekommenderat rengöringsmedel.

Missfärgade områden på hällen.

- Märken efter aluminium- och kopparkastruller, liksom mineralfläckar efter hårt vatten eller mat, kan tas bort med rengöringsmedlet.

Varm sockerlösning/plast har smält fast vid ytan.

- Se avsnittet om rengöring och underhåll.

Hällen eller några av tillagningszonerna fungerar inte.

- Överkopplingsbyglarna är felaktigt anslutna på anslutningspliten. Kontrollera att anslutningarna är utförda enligt anvisningarna på sidan 47.

Hällen fungerar inte.

- Utspilld mat eller något föremål täcker minst två av knapparna i minst 10 sekunder. Rengör hällen eller ta bort föremålet.

- Kontrollpanelen är låst. Se kapitlet "Låsning".

Hällen stängs inte av

- Kontrollpanelen är låst. Se kapitlet "Läsning". Hällen stängs av automatiskt

- Utspilld mat täcker minst två av knapparna längre än 10 sekunder. Hällen övergår till säkerhetsläget och det hörs en ljudsignal så länge knapparna är täckta. Rengör hällen eller ta bort föremålet.

- Tillagningszonerna stängs av automatiskt om de lämnas på för länge. Se aktuellt avsnitt på sidan 49.

Tillagningszonernas på- och avslagningsfrekvens

- På- och avslagningscyklerna varierar beroende på krävd värmenivå:

-låg nivå: kort användningstid

-hög nivå: lång användningstid.

Displayen "H", indikator för kvarvarande värme, blinkar

- Den elektroniska temperaturen är för hög. En tekniker ska kontrollera apparaten i enlighet med rekommendationerna, sidan 47.

Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra potentiella skador för människor och miljö, som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering.

Symbolen på produkten anger att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Följ de lokala förordningarna för avfallshantering

Du kan få mer detaljerad information om hantering och återvinning av produkten hos kommunen, på återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe.

GB The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.
IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
DE Der Hersteller übernimmt keine Hauftung für eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor, technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.
PT O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o direito de introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo inclusive em atenção os interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.
ES La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.
NL De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.
DK Producenten påtager sig ikke noget ansvar for unøjagtigheder, der opstår pga. tryk- eller udskriftsfejl i denne brochure. Vi forbeholder os ret til at foretage nødvendige ændringer i produkterne, herunder forbrugsinteresser, uden præjudice for egenskaberne for sikkerhed eller funktion.
FI Valmistaja ei vastaa mistään tämän asiakirjan paino- tai kirjoitusvirheistä johtuvista vääristä tiedoista. Varaamme oikeuden tehdä tuotteisiin muutoksia tarpeen mukaan, kuluttajien edut mukaan lukien, huonontamatta turvallisuuteen tai toimintaan liittyviä ominaisuuksia.
NO Produsent og importør fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen. Produsenten forbeholder seg retten til å foreta modifiseringer av produkter uten nærmere varsel om dette.
SV Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess viktigaste egenskaper inte förändras.