DW60S3IAPSP - Diskmaskiner BERTAZZONI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DW60S3IAPSP BERTAZZONI

Bäste ägare till en Bertazzoni-apparat,

Tack för att du har valt en av våra kvalitetsapparater till ditt hem.

Min familj har tillverkat spisar i Italien sedan 1882 och under vägen har vi skaffat oss ett grundmurat gott rykte för våra utmärkta tekniska produkter - något som fötts ur vår passion för god mat.

Våra produkter stoltserar idag med en exklusiv och typiskt italiensk design i absolut teknisk toppnivå. Vår mission är att tillverka hushållsapparater som fungerar perfekt och som skänker glädje åt den som använder dem.

Vi svarar på våra kunders behov genom att tillverka produkter med mycket höga estetiska värden. Våra hushållsapparater är dessutom mångsidiga och lättanvända, så att laga mat med dem blir till ett rent nöje.

Denna handbok kommer att hjälpa dig att lära dig att ta hand om din Bertazzoniprodukt på allra bästa och säkraste vis, så att du kan få full tillfredsställelse då du använder den i många, många år.

Njut!

Paolo Bertazzoni

Verkställande Direktör

Pedro Sectorzou

ANVÄNDARHANDBOKENS GILTIGHET

Denna handbok gäller endast för produktkod DW60S3IBPSS.

ALLMÄN INFORMATION 255

SÄKERHETSINFORMATION 256

ÅTERVINNING 257

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 257

KASSERING AV DIN GAMLA MASKIN 257

INSTALLATIONSHANDBOK 258

SPECIFICATIONER 258

ALLMÄNT UTFÖRANDE 258

TEKNISKA SPECIFIKATIONER 258

INSTALLATION 259

UTTAGSMÄTT 259

ANPASSAD DÖRRPANEL (FÖR PANELFÄRDIGA MODELLER) 260

ATT PLACERA DISKMASKINEN 260

ELEKTRISKA KRAV 262

VVS-KRAV 263

INSTALLATION 265

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK 273

ANVÄNDNING 273

KOMMA IGÅNG 273

PLACERING AV TALLRIKAR 275

ÖVERKORG 276

UNDERKORG 276

TREDJE KORG (BEROENDE PÅ MODELL) 277

BESTICKKORG (BEROENDE PÅ MODELL) 277

FELAKTIG INLASTNING 278

VAD SKA INTE DISKAS I DIN DISKMASKIN? 279

DISKKORGAR 280

KONTROLLPANEL 287

DRIFT 289

DISKMEDELS- OCH SPOLGLANSFACK 293

SALTDOSERARE (FÖR MEDELLER MED VATTENAVHÄRDARE) 299

RENGÖRING OCH VÅRD 301

SPOLARMAR 302

FILTER 303

AVLOPPSPUMP 303

FELSÖKNING 304

AUTOMATISKA FELVARNINGAR 307

GARANTI OCH SERVICE 308

GARANTI OCH SERVICE 308

Dessa instruktioner är lämpliga för flera olika typer av apparater, så de kan innehålla beskrivningar av funktioner som kanske inte stöds av eller finns på din apparat.

Bilder och illustrationer i detta dokument refererar till olika modeller och kan variera en aning från den produkt du har köpt.

Tillverkaren ansvarar inte för personskador eller skador på egendom som beror på felaktig installation eller felaktig användning av apparaten.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att modifiera de olika modellerna för att uppfylla gällande säkerhetsföreskrifter.

Vid eventuella reklamationer, var god kontakta Kundtjänst. Läs noga alla instruktioner i denna handbok innan du installerar och/eller använder apparaten. Detta kommer att hjälpa dig lära känna din nya apparat. Förvara detta dokument nära till hands så att du kan läsa det när så krävs, och se till att det medföljer till en eventuell ny ägare.

Läs säkerhetsmeddelandena i introduktionen till denna handbok, och observera speciellt säkerhetsanmärkningar såsom: "Observera", "Varning" och "Fara" som visas i texten.

FARA

Denna symbol visar på en situation som kan vara en fara för dig och för andra personer. Läs texten noggrant och se till att du har förstått exakt vad som kan utgöra orsak till eventuell fara eller olycka med dödlig utgång.

WARNING

Denna symbol visar säkerhetsinformation. Läs texten noggrant och se till att du noga har förstått orsakerna till potentiellt farliga olyckor.

OBSERVERA

Denna symbol visar på en procedur som kan äventyra apparatens stomme eller komponenter. Var speciellt försiktig med dessa procedurer.

ANMÄRKNING

Denna symbol markerar metoder eller procedurer för korrekt användning av apparaten.

Modell, säljkod och serienummer är tryckta på typskylten. Se avsnittet Specifikationer i denna handbok för placeringen av typskylten.

ANMÄRKNING

Du bör notera apparatens data och serienummer så att de omedelbart finns till hands om dessa uppgifter behövs.

ANMÄRKNING

Uppge informationen som anges på typskylten för att förbättra effektiviteten hos Kundtjänst och reservdelsavdelningen. För garantiändamål behöver du också installationsdatumet och namnet på din auktoriserade Bertazzoni-återförsäljare.

SÄKERHETSINFORMATION

WARNING

När du använder din diskmaskin ska du alltid följa vissa grundläggande försiktighetsåtgärder. Läs alla instruktioner innan diskmaskinen används. Spara dessa instruktioner och överlämna dem till en eventuell framtida användare.

• Använd endast diskmaskinen för sin avsedda användning.
• Denna apparat är endast avsedd för användning i hemmet.

• Använd endast diskmedel som rekommenderas för användning i diskmaskin, och håll dem utom räckhåll för barn.
  • Då du lastar in disk:

• Placera vassa föremål så att de inte kan skada luckans försegling, och

• Placera vassa knivar med handtagen uppåt för att minska risken för skärskador.

• Diska inte plastföremål såvida de inte är märkta med diskmaskinssymbolen eller liknande. För icke-märkta plastföremål ska du kontrollera tillverkarens rekommendationer.

• Rör inte vid värmeelementet under eller direkt efter användning.
• Manipulera inte kontrollpanelen.
• Använd inte din diskmaskin om inte alla skydd är korrekt monterade.
• Avlägsna inte diskgodset förrän diskprogrammet är färdigt.
• Var försiktig när du öppnar luckan, för att undvika skada, både under och efter ett diskprogram - detta eftersom hett vatten eller ånga kan komma ut.
• Kontrollera att diskmedelsfacket är tomt då programmet är klart.
• Vissa diskmedel för diskmaskiner är mycket alkaliska. De kan vara mycket farliga att svälja. Undvik kontakt med hud och ögon och håll barn borta från diskmaskinen när luckan är öppen.
• Sitt eller stå aldrig på den öppna luckan eller på diskkorgen. Apparaten kan välta framåt.
• Korgarna för koppar är avsedda för att hålla koppar, glas och diskkorgen. Luta dig inte mot dem, och använd inte korgarna för att stödja din vikt.
• För att undvika snubbelrisk ska du inte lämna diskmaskinens lucka öppen.
• Låt inte barn leka med eller inuti diskmaskinen (EN60335-1).

• Då barn är gamla nog att börja använda apparaten är det din skyldighet att se till att de får korrekt information angående säkerhetskraven i denna handbok.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med reducerad fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte får vägledning eller instruktioner om användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet (IEC 60335-1).

• Denna apparat måste jordas. Vid elfel, kommer en jordning att reducera risken för elchock genom att utgöra en minsta-motståndets-väg för elströmmen. Denna apparat har en strömkabel med en elektrisk jordledare för utrustningen och en jordningsströmkontakt. Kontakten skall stickas in i korrekt vägguttag som skall vara installerat och jordat enligt alla gängse normer och bestämmelser.

WARNING

Olämplig koppling av utrustningsjorden kan resultera i risk för elchock. Hör med en kvalificerad eltekniker eller servicetekniker om du har något tvivel om att apparaten inte är korrekt jordad. Modifiera inte den strömkontakt som levererades med apparaten om den inte passar vägguttaget. Låt istället en kvalificerad elektriker installera ett nytt vägguttag.

WARNING

Innan någon typ av underhåll görs måste maskinen stängas av och skiljas från strömförande nät.

• Använd inte högtryckstvätt eller ånga för att rengöra apparaten.
• Se till att det inte finns några synliga läckor under och efter första användning av apparaten.
• För att undvika skador på golv och eventuell mögeltillväxt ska du inte låta väta ligga kvar runt eller under diskmaskinen.
• För att undvika skada på diskmaskinen ska du inte låta vatten stå kvar i diskmaskinens system genom längre frysperioder.
• Förvara och använd aldrig brandfarliga material eller vätskor inuti, i närheten av eller ovanpå denna apparat.
• Under vissa villkor kan vätgas uppstå i ett varmvattensystem som inte använts under två veckor eller mer. VÄTGAS ÄR EXPLOSIV. Om varmvattensystemet inte använts under två eller fler veckor, skall du låta varmvatten flöda under ett par as minuter ur alla kranar. Detta kommer att frigöra eventuell e vätgasansamling. Eftersom gasen är brandfarlig skall du inte röka eller använda öppen eld under denna tid.
• Kontrollera vatteninloppet regelbundet. Den kan gå sönder. Den blir mindre flexibel med tiden. Byt genast ut den om den är trasig, med hål, ser svullen ut eller om d ser vattenläckage.
• Koppla loss apparaten från elnätet före rengöring och underhåll.

- När du laddar diskmaskinen, placera vassa föremål så att de inte skadar lucktätningen.

WARNING

Knivar och andra köksgeråd med vassa spetsar måste laddas i korgen med spetsarna vända nedåt eller placeras horisontellt.

ÅTERVINNING

Förpackningsmaterial skyddar maskinen från skador som kan uppstå under transport. Förpackningsmaterialen är miljövänliga eftersom de är återvinningsbara. Användning av återvunnet material minskar förbrukningen av råvaror och minskar avfallsproduktionen.

Vissa maskinkomponenter och förpackningar består av återvinningsbara material:

• Plast är märkt med internationella förkortningar: (>PE<, >PP<, etc.)
• Kartongdelarna består av återvunnet papper. De kan läggas i pappersbehållare för återvinning.
• Material olämpliga för hushållsavfall skall tas om hand på återvinningscentraler.
• Kontakta en relevant återvinningsstation för att få information om kassering av olika material.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller de gällande EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav som anges i de standarder som det refereras till.

KASSERING AV DIN GAMLA MASKIN

Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall. I stället skall den överlämnas till lämplig insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter, återvinningscenter eller butiken där du har köpt produkten.

1 2 3 8 12 4 10 6 5 13 7 11 9

Fig. 1

ALLMÄNT UTFÖRANDE

1) Överkorg
2) Övre spolarm
3) Underkorg
4) Undre spolarm
5) Tredje korg (beroende på modell)
6) Övre spolarmunstycke (beroende på modell)
7) Bestickkorg (beroende på modell)
8) Filter
9) Märkplatta
10) Kontrollpanel
11) Diskmedels- och spolglansfack
12) Saltbehållare
13) Övre korg spårspärr

ANMÄRKNING

Bilden är endast representativ, vissa modeller kan variera något.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Tillåtet vattentryck	0,04 - 1 MPa (0,4 - 10 bar)
Elanslutning	220-240 V (volt), 10 A(ampere), 50 Hz (hertz)
Total effekt 1760 - 2100 (W)
Uppvärmningseffekt	1800 W

ANMÄRKNING

Eftersom vi strävar efter att kontinuerligt förbättra våra produkter kan specifikationer och design ändras utan föregående varning. Denna apparat överensstämmer med följande direktiv:

EU:s ekodesignlagstiftning.

UTTAGSMÄTT

Skåpets djup visas och inkluderar köksskåpets frontpanel. För en helt jämn installation krävs ett minsta infällningsdjup om 580 mm (22 13/16") med en tjocklek på frontpanelen om 20 mm (3/4").

VY FRÅN OVAN

A

VY FRÅN SIDAN

p C

Fig. 4
• C 820 mm - 870 mm (32 1/4" - 34 1/4")
• A 580 mm (22 13/16")

Fig. 2

VY FRAMIFRÅN

B

Fig. 3
• B 600 mm (23 5/8")

ANPASSAD DÖRRPANEL (FÖR PANELFÄRDIGA MODELLER)

Tjockleken på frontpanelen kan variera. En minst 15 mm (9/16") tjock panel krävs, men tjockleken kan ökas så lär panelen inte väger mer än 11 kg (24 lbs). Min. panelvikt 5 kg (11 lbs). Bifogad frontpanelsmall visar paneler med måtten som specificeras nedan.

VY FRAMIFRÅN

D E

Fig. 5

• D 728 mm - 808 mm (28 11/16"- 31 13/16")
• E 595 mm - 597 mm (23 7/16" - 23 1/2")

Höjden på en anpassad sockel kan variera beroende på höjden på utskärningsöppningen och luckpanelen, men måste vara inom följande område:

$$ 0 - 8 0 \mathrm{mm} (0 ^ {\prime \prime} - 3 1 / 8 ^ {\prime \prime}) $$

Om diskmaskinens fötter höjs kan sockeln höjas med ytterligare 50 mm (2").

Ett utrymme på minst 3 mm (1/8") krävs mellan sockeln och panelen. Om

ATT PLACERA DISKMASKINEN

När du placerar maskinen, placera den i ett område där disken lätt kan läggas i och plockas ur. Placera inte maskinen i ett område där omgivningstemperaturen sjunker under 0 °C.

Läs alla varningar på förpackningen innan du tar bort förpackningen och placerar maskinen. Placera maskinen nära en vattenkran och avlopp. Tänk på att anslutningarna inte ändras när maskinen är på plats.

Diskmaskinen har slangar för vattenförsörjning och tömning som kan placeras på antingen höger eller vänster sida för att underlätta lämplig installation.

Lämna ett tillräckligt avständ runt maskinen för att underlätta rörelse vid rengöring.

OBSERVERA

Håll inte maskinen i dess lucka eller panel.

OBSERVERA

Se till att vatteninlopps- och utloppsslangarna inte kläms eller fastnar och att maskinen inte står på elkabeln när den placeras.

Justera stödbenen så att maskinen står plant och i balans. Maskinen ska placeras på plant underlag, annars är den instabil och maskinens lucka stängs inte ordentligt.

OBSERVERA

Installera dekorationspanelen enligt anvisningarna på monteringsarket. I annat fall kanske dörren inte öppnas ordentligt och problem med ångläckage kan uppstå.

Om diskmaskinen placeras i hörnet av skåpet ska det finnas ett visst fritt utrymme när luckan öppnas.

Om diskmaskinen placeras intill ett hörnskåp ska ytterligare utrymme lämnas så att luckan kan öppnas.

a b c d

Fig. 6

a. Diskmaskin.
b. Lucka till diskmaskin.
c. Skäp.
d. Min. utrymme 50 mm.

ANMÄRKNING

Beroende på var eluttaget sitter kan du behöva göra ett hål i den motsatta skåpsidan.

ELEKTRISKA KRAV

Kontrollera den elektriska standarden och lokala föreskrifter innan du installerar apparaten.

Anslut till en korrekt märkt, skyddad och dimensionerad nätkrets - detta för att undvika elektrisk överbelastning. Diskmaskinen är utformad för en strömförsörjning på 220-240 V (volt), 50 Hz (hertz) som ansluts till en separat, korrekt jordad elektrisk krets som endast strömförsörjer denna apparat, med en säkring/brytare klassad för 10 A. Anslut produkten till ett jordat strömuttag som är skyddat en säkring/propp. Maskinens jordade stickkontakt måste anslutas till ett jordat vägguttag med passande nominell spänning och märkström.

Om nätspänningen till din maskin är 110 V ska du ansluta en transformator för 110/220 V och 3 000 W mellan elanslutningen.

Anslut aldrig jordkabeln till gasledning, varmvatteninlopp eller andra rörledningar.

Använd inte någon förlängningskabel eller lös fördelardosa för att ansluta diskmaskinen till ett vägguttag.

• A VY FRÂN OVAN
• B VY FRAMIFRÂN

Ett korrekt jordat, vågrätt installerat elektriskt vägguttag måste installeras enligt ritningen nedan.

Dessa krav måste mötas för att förhindra skador och skador på maskinen. Kontakta en behörig elektriker om du tvekar.

Anslutningarnas placering ska vara på endera sidan om utskärningen.

ANMÄRKNING

Kontakten på den här apparaten kan innehålla en 13 A-säkring beroende på destinationsland (UK, Saudiarabien)

VVS-KRAV

Installationen måste uppfylla kraven i tillämpliga, lokala regler för VVS.

Placera vatteninlopp och avloppsrör i skåpet intill.

ANMÄRKNING

Diskmaskinen måste anslutas till en inloppsslang med kallt vatten.

WARNING

En slang som ansluts till en kran kan bristom den installeras på samma vattenledning som diskmaskinen. Om din diskho har en sådan rekommenderar vi att koppla loss slangen och plugga igen hålet.

Vi rekommenderar att du monterar ett filter på vatteninloppet för att förhindra skador på din maskin på grund av föroreningar (sand, rost, etc.) från rördragningen inomhus. Detta hjälper också till att förhindra att det gulnar och det sker avlagringar efter disk.

Kanterna på öppningen måste vara jämna och runda.

Vatteninloppet kan anslutas till diskmaskinen med antingen:

• En flätad metallslang
- Kopparrör

Använd den nya vatteninloppsslangen som medföljer din maskin, använd inte en gammal maskins slang.

Kör vatten genom den nya slangen innan du ansluter. Denna försiktighetsåtgärd är nödvändig för att undvika risken för att vatteninloppet ska blockeras och skada apparaten.

Anslut kallvattensslangen till en gängad 3/4" koppling och dra åt den ordentligt på plats. Det tryck som levereras av kranen bör vara min. 0,3 bar (0,04 MPa) och max. 10 MPa). Om trycket överstiger 10 bar (1 MPa) måste en tryckavlastningsventil monteras mellan anslutningen.

När anslutningarna är gjorda, vrid på kranen helt och kontrollera om det finns vattenläckage.

En säkerhetsförsörjningsslang är tillgänglig för vissa modeller. Systemet säkerställer dess intervention genom att blockera vattenflödet i händelse av ett brott i försörjningsslangen och när luftgapet mellan själva försörjningsslangen och den yttre korrugerade slangen är full av vatten.

För att ansluta en säkerhetsförsörjningsslang:

1) Dra ut säkerhetsförsörjningsslangen från förvaringsutrymmet baktill på diskmaskinen.
2) Dra åt säkerhetsförsörjningsslangens skruvar på kranen med 3/4"-gänga.
3) Sätt på vattnet för fullt innan diskmaskinen startas.
För att koppla loss en säkerhetsförsörjningsslang:

1) Stäng av vattnet.
2) Skruva loss säkerhetsförsörjningsslangen från kranen.

Anslut vattentömningsslangen direkt till vattenavloppsledningen eller diskhons utloppskran. Denna anslutning ska vara min. 30 cm och max. 100 cm från ggolvet där diskmaskinen placerats.

Slangens fria ände får inte sänkas ned i vatten för att förhindra backflöde.

WARNING

Om anslutningen till tömningsledningen placeras högre än 1000 mm kan överskottsvatten stanna kvar i tömningsslangen. Det blir då nödvändigt att tömma överskottsvatten från slangen i en skål eller lämplig behållare som hålls utanför och lägre än diskhon.

A B C

Fig. 8

bar (1

A. max. 100 cm

B. min 30 cm

C. min 4 cm

Blås ur vatteninloppet innan du slutgiltigt ansluter apparaten.

Detta kommer att avlägsna eventuellt skräp i ledningen då den nya vatteninloppsslangen installeras. Anslut den flätade slangen från enheten till hushållets vatteninlopp med hjälp av den medföljande kopplingen.

Kontrollera alla kopplingar för att se om de läcker.

ANMÄRKNING

Föremål kommer inte att diskas ordentligt om en tömningsslang som är längre än 4 m används.

Varje avfallsanslutning måste vara inom 1000 mm (max.) av diskmaskinens botten.

Dessa krav måste uppfyllas för att förhindra personskador och skador på maskinen. Kontakta en kvalificerad rörmokare om du är osäker.

För att ansluta vattenförsörjningen till vatteninloppets ventilgänga, använd en 3/4"-gångad anslutning (medföljer ej).

INSTALLATION

VERKTYG SOM KAN KOMMA ATT BEHÖVAS

graph TD
    A["1: Top 1000 Hand"] --> B["2: Top 1000 Slurry"]
    B --> C["3: Top 1000 Clip"]
    C --> D["4: Top 1000 Screw"]
    D --> E["5: Bottom 1000 Scale"]
    E --> F["6: Top 1000 Pliers"]
    F --> G["7: Top 1000 Hammer"]
    G --> H["8: Top 1000 Screw"]
    H --> I["9: Top 1000 Screw"]
    I --> J["10: Bottom 1000 Scale"]
    J --> K["11: Top 1000 Glue"]
    K --> L["12: Top 1000 Screw"]
    L --> M["13: Top 1000 Screw"]
    M --> N["14: Top 1000 Screw"]
    N --> O["15: Bottom 1000 Scale"]

Fig. 10

1 Rörtång
2 Hålsåg
3 Måttband
4 Skiftnyckel
5 Nivå
6 Avbitartång
7 Hammare
8 Torxmejsel (T20)
9 Vanlig skruvmejsel
10 Borste
11 Borr
12 Skaltång
13 Stjärnskruvmejsel
14 Sax
15 Blyertspenna

(Andra material kan behövas beroende på lokala föreskrifter)

Hetvatteninlopp - Minst kopparrör med 3/4" utsidesdiameter eller flätad metallslang för diskmaskinens vatteninlopp.

UL-certifierad resistanskontakt eller belastningsavlastning.

Teflontejp eller annan blandning för tätning av rörledningsanslutningar.

Avstängningsventil och kopplingar som passar för hetvatteninloppet (kopparrör/kompressionskoppling eller flätad slang).

Silikon

Lim

MEDFÖLJANDE MATERIAL

De erforderliga delarna för att placera diskmaskinen finns plastpåsarna. Kontrollera att följande delar finns i plastpåsarna.

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

Förutom att du följer dessa säkerhetsinstruktioner vid installation, ska diskmaskinen installeras i enlighet med alla lokala bestämmelser.

Då du installerar diskmaskinen, följ grundläggande försiktighetsåtgärder, inklusive:

- Installation och reparation ska utföras av kvalificerad installatör. Arbete utfört av icke-kvalificerad person kan både vara farlig och kan göra att garantin förfaller.

ANMÄRKNING

Diskmaskinen ska installeras av en försäkrad och auktoriserad VVS-montör, behörig byggentreprenör eller behörig installationstekniker. Installation utförd av andra personer än dessa kan resultera i inkorrekt installation och skador på egendom.

• Använd inte apparaten om den är skadad, fungerar dåligt, är delvis nedmonterad eller om den har delar som fattas eller är trasiga.
• Före all installation och service, skilj apparaten från strömförande nät, genom att ta ut kontakten ut vägguttagen, trigga automatsäkringen eller genom att ta ut säkringen/proppen.
• Anslut diskmaskinen igen först då allt installations- och VVS-arbete är klart.
• Anslut aldrig jordkabeln till gasledning, varmvatteninlopp eller andra rörledningar.

Om diskmaskinen installeras på en plats som kan utsättas för fyrgrader (t. ex. sommarhus, stuga, etc) måste allt vatten dräneras ur diskmaskinens inre. Skador som uppstår i vattensystemet på grund av fryst vatten täcks inte av garantin.

• Diskmaskinen måste fästas till inbyggnadsskåpet med hjälp av de medföljande beslagen. Att inte göra detta kan förorsaka skada på egendom eller personskada.
• Diskmaskinen är endast avsedd för användning i hemmet och ska inte användas i kommersiellt företag.

ANMÄRKNING

Använd inte någon förlängningskabel eller lös fördelardosa för att ansluta diskmaskinen till ett vägguttag.

WARNING

Risk för kvävning! Se till all alla plastfilmer, påsar, smådelar etc blir säkert omhändertagna och att de hållas utom räckhåll för barn.

INSTALLERA DEN YTTRE LUCKPANELEN (BEROENDE PÅ MODELL)

Innan installationen av den anpassade luckpanelen inleds, se till att måtten är inom de områden som specificeras i avsnittet ANPASSAD DÖRRPANEL (FÖR

PANELFÄRDIGA MODELLER) i denna handbok.

- Fäst kroken på den estetiska panelen (Fig. 11) och placera den i spåret på diskmaskinens yttre lucka (Fig. 12). När panelen har positionerats, tryck på toppen av den estetiska panelen för att kontrollera att plastkroken har fäst.

I vilket fall som helst, för INTE in fingrarna sidohålen på diskmaskinens lucka eftersom detta kan medföra en allvarlig säkerhetsrisk.

Lämna INTE installationshålet öppet efter installation. Plugga hålen med gummipluggen omedelbart efter installation för att undvika potentiella skador på barn.

ANMÄRKNING

Innan du monterar träluckan på diskmaskinen ska du montera handtagen på träluckan, se instruktionerna i Fig. 13.

Luckfjädrarna är fabriksinställda på lämplig spänning för diskmaskinens yttre lucka.

Luckans fjäderspänning måste justeras efter vikten på den anpassade luckpanelen som installeras.

1) Justera spänningen i luckfjädrarna genom att vrida en insexnyckel medurs för att dra åt de vänstra och högra luckfjädrarna.
2) Justera spänningen i luckfjädrarna genom att vrida en insexnyckel moturs för att lossa de vänstra och högra luckfjädrarna.

WARNING

Underlåtenhet att göra detta kan skada din diskmskin.

Luckans fjäderspänning är korrekt när luckan förblir horisontell i den helt öppna positionen, och lyfts enkelt till stängning med ett finger.

• Om luckan slår emot sparklisten: skär ut så mycket son behövs från sparklisten.
• Applicera en silikonsträng på den skurna kanten på skåpets sparklist eller måla den så att den inte kan absorbera fukt.

Ånga kommer att komma ut då diskmaskinens lucka öppnas under drift, och även då diskprogrammet är klart. För att förebygga att ånga ansamlas och skadar undersidan av arbetsbänken ska du använda en ångskyddsfolie - den finns i plastpåsen.

Rengör ytan med en fuktad trasa innan du fäster ångskyddsfolien till arbetsbänkens undersida.

Aptera kondensremsan under bänkskivan i skåpet. Se till att kondensremsan är jäms med bänkskivans kant.

Ångskyddsfolien måste fästas där ångan kommer ut då luckan först öppnas. Att inte fästa ångskyddsfolien under installationen kan leda till skada på både skåpen och på arbetsbänken.

Placera diskmaskinen på sin plats i öppningen och gör dig redo för att koppla alla slangar och elektriska anslutningar.

1) Anslut inloppsslangen till kallvattenförsörjningen.
2) Anslut tömningsslangen.
3) Anslut nätkabeln.
4) Placera diskmaskinen i skäpet.

OBSERVERA

Se till att alla slangar har dragits fram genom sidoöppningen på skåpet och att inga slangar har snott sig, och att slangen inte hänger lös, se bilden.

ATT JUSTERA HÖJDEN

1) Lämna de främre stödbenen i minsta höjdjustering före och under placering av diskmaskinen i skåpet.
2) Justera det främre stödbenet i våg med hjälp av en vanlig, rak skruvmejsel för att stabilisera diskmaskinen och lyfta den till korrekt höjd.
3) Justera det bakre stödbenet i våg med hjälp av en stjärnskruvmejsel för att balansera diskmaskinen och lyfta den till korrekt höjd.

Den bakre foten sitter i centrum vid fronten av apparatens bas.

ANMÄRKNING

Se till att diskmaskinen står i våg och notera att diskmaskinen kan placeras med lite mellanrum till arbetsbänken.

Diskmaskinen måste vara i våg för att säkerställa korrekt funktion hos diskställ och diskprestanda.

Placera ett vattenpass på luckan och korgskenan inne i trumman, se figur, för att kontrollera att diskmaskinen är i våg.

Avväg diskmaskinen genom att justera de tre nivelleringspunkterna individuellt.

a. Kontrollera nivån från front till baksida.
b. Kontrollera nivån från sida till sida.

OBSERVERA

När diskmaskinen avvägs, se noga till att den inte välter.

FIXERA DISKMASKINEN I SKÅPET

Diskmaskinen måste säkras i skåpet.

Beroende på skåpet kan du välja fixering överst eller på sidan. Den fasta operationen är som följer:

A. Normal arbetsyta: Placera installationskroken i spåret på sidoplanet och säkra den mot arbetsytan med skruvarna.

Vrid slruvmejseln medurs för att öka höjden B. Arbetsyta av marmor eller granit: Fixera sidan med och moturs för att minska höjden. skruvarna.

ANMÄRKNING

Fötternas max. justeringshöjd är 50 mm.

Följande alternativ är tillgängliga. Följ de medföljande instruktionerna.

• Alternativ 1: Fäst möbelns sparklist.

600

Fig. 23

- Alternativ 2: Fäst den justerbara sockeln. Följ instruktionerna som medföljer den justerbara sockeln.

Din installatör ska ha gjort klart och kontrollerat följande:

☐ Diskmaskinen är vågrät och i nivå.
Diskmaskinen har fästs säkert till skåpet.
☐ Diskmaskinens lucka öppnas och stängs utan hinder. Diskmaskinens lucka måste stängas fritt utan att slå emot skåp eller arbetsbänk.
Vatteninloppet är påslaget och läckagetestat.
Avloppsslangen har anslutits och läckagetestats. Det får inte finnas några vridningar eller hinder i avloppsslangen.
Avloppsslangen måste installeras med en 762 mm hög tömningsloop (30") för dräneringsslang utan luftavlägsnande.

Avloppsslangen måste installeras med en 30" hög tömningsloop (762 mm) för dräneringsslang utan luftavlägsnande.

Om du ansluter vattenavloppsslangen till diskhons vattenlås, se till att du avlägsnar plastmembranet. Om du inte avlägsnar hela membranet kan matrester fastna och förorsaka stopp i avloppsslangens vattenlås. Se till att en slangklämma fäster slängen till vattenlåset.
Spolarmarna roterar fritt.
☐ Ett efterdiskprogram har körts.
Vattennivån kommer att vara under filterskärmen i slutet av diskprogrammet. Det är normalt att fina lite vatten i tömningsfiltrets område.

AVSLUTANDE INSTRUKTIONER

1) Tryck på På/Av -knappen för att sätta på diskmaskinen.
2) Strömindikatorlampan tänds.
3) Använd Programvalsknappen för att välja ett diskprogram.
4) Starta programmet med Start/Paus-knappen.
5) Kör diskmaskinen genom ett helt program. När programmet är klart, använd På/Av-knappen för att stänga av diskmaskinen.

ANMÄRKNING

Om diskmaskinen inte fungerar korrekt, se Självhjälpstipsen.

SJÄLVHJÄLPSTIPS

Skärmen tänds inte:

• Kontrollera att säkringen till diskmaskinen är i läge PÅ.
• Kontrollera att strömkabeln är införd i vägguttaget.

Inget vatten kommer till diskmaskinen:

- Kontrollera att vattenkranen är i läge PÅ.

Vatten töms inte ut:

• Kontrollera om avloppsslangen är vriden eller kommer ut ur airgap bredvid diskhon.
• Avlägsna avloppsslangen från avfallskvarnen och se till att pluggen är utdragen.

ANMÄRKNING

Om din diskmaskin inte fungerar korrekt efter att du utfört dessa kontroller: Kontakta din återförsäljare för att låta inspektera din nya diskmaskin av en auktoriserad servicetekniker, som kan finna funktionsrelaterade fel.

Tillverkarens garanti täcker inte installation, konvertering eller servicebesök för att undervisa användaren.

Du finner information angående modell och serienummer på etiketten som sitter på höger sida om innerluckan på din diskmaskin.

ANMÄRKNING

Gör en kopia av din faktura och spara den tillsammans med denna handbok - och registrera din diskmaskin online.

KOMMA IGÅNG

ATT FÖRBEREDA DISKMASKINEN FÖR FÖRSTA ANVÄNDNING

• Se till att specifikationerna för elektricitet och vatteninlopp uppfyller de värden som anges av installationsanvisningarna för maskinen.
• Ta bort allt förpackningsmaterial inuti maskinen.
• Ställ in hårdhetsgraden på avhärdningssystemet enligt instruktionerna i denna handbok och fyll dispensern med salt (beroende på modell).
• Ställ in efterdiskdosering enligt instruktionerna i denna handbok.
• Fyll på Auto Dose-systemet med flytande diskmedel (beroende på modell).

ATT STÄLLA IN AVHÄRDAREN

Diskmaskinen behöver kalkfritt vatten för att leverera goda rengöringsresultat. Hårt vatten resulterar i en uppbyggnad av kalkavlagringar på både diskgods och diskmaskin. Din diskmaskin har ett specifikt avhärdningssystem för att avlägsna kranvattnets hårdhetsgrad. Att ställa in detta system korrekt kommer att öka effektiviteten i diskningen.

Vatteninlopp med en hårdhetsgrad högre än 9°F måste avhärdas.

Om hårdhetsgraden på inloppsvattnet ligger över 90°F, eller om du använder brunnsvatten, rekommenderar vi att du använder ett vattenfilter och vattenreningsenheter.

Diskmaskinen är förinställd på nivå H3 för vattnets hårdhet. Om denna inställning passar för hårdhetsgraden på ditt vatten behöver du inte göra någonting alls. Diskmaskinen måste programmeras för vattnets hårdhetsgrad i ditt område.

För att ta reda på vattnets hårdhetsgrad i ditt område, kontakta den lokala vattenleverantören eller bestäm vattnets hårdhetsgrad med en testremsa.

WARNING

Om du flyttar till ett nytt område kan vattnets hårdhetsgrad vara på en helt annan nivå. Det är av grundläggande vikt att återställa vattnets hårdhetsgrad för att få optimalt diskresultat.

ANMÄRKNING

Nivån är satt till H3 som standard. Om vattnet är brunnsvatten, eller har en hårdhetsnivå över 90 dF, rekommenderar vi att du använder filter- och reningsenheter.

Följ noga de olika stegen i bilden för att använda testremsan.

LÄT VATTEN FLÖDA GENOM KRANEN (1 MIN.)
HÅLL REMSAN I VATTNET (1 SEK)
SKAKA REMSAN
VÄNTA (1 MIN.)
STÄLL IN MASKINENS HÄRDHETS- GRAD

VATTNETS HÅRDHETSGRAD

Justera vattnets hårdhetsgrad på din maskin enligt den nivå som visades på din testremsa (om sådan finns).

Följ nedanstående steg för att ändra vattnets hårdhetsgrad:

1) Sätt på maskinen och tryck på knappen Självrengöring i 5 sekunder för att ta fram inställningarna för vattenhärdhet.
2) Tryck på knappen Självrengöring igen för att välja vattnets hårdhetsgrad (t.ex. H3).

3) Ändra vattnets hårdhetsgrad genom att trycka på knappen Självrengöring. Inställningen ändras i följande ordning: H3→H4→H5→H6→H1→H2→H3
4) Tryck igen på Ström-knappen för att spara önskad nivå: den valda nivån slutar att blinka

WARNING

För att vattenavhärdningssystemet ska fungera korrekt måste diskmaskinen fyllas med diskmaskinssalt innan första disk. Se instruktionerna i kapitlet angående saltbehållare.

NIVÅ	TYSKA °DH FRANSKA °FH		BRITTISKA °CLARKE	REGENERERING ÄGER RUM VAR X:E PROGRAMSE-KVENS*	SALTFÖR-BRUKNING (GRAM/ CYKEL)
H1	0–5	0–9	0–6	Ingen regenerering	0
H2	6–11	10–20	7–14	10	9
H3	12–17	21–30	15–21	5	12
H4	18–22	31–40	22–28	3	20
H5	23–34	41–60	29–42	2	30
H6	35–55	61–98	43–69	1	60

* Varje cykel med en regenereringsoperation förbrukar ytterligare 2,0 liter vatten, energiförbrukningen ökar med 0,02 kWh och programmet förlängs med 4 minuter.

PLACERING AV TALLRIKAR

Om du placerar ditt diskgods korrekt i maskinen kommer du att använda den på bästa sätt vad gäller energiförbrukning och prestanda för diskning och torkning (EN 60436).

I den undre korgen kan du placera runda och djupa redskap, som kastruller med långa handtag, kastrullock, salladsfat, bestick. Den övre korgen har designats för desserttallrikar, salladsskålar, koppar och glas. När du placerar glas på fot och bägare, luta dem mot korgens kant eller galler eller glasstöd, och inte mot andra föremål. Luta inte långa glas mot varann eftersom de kan falla och skadas. Det är bättre att placera tunna smala delar i mittendelen av korgarna. Du kan placera skedar bland de andra besticken för att förhindra att de fastnar i varandra.

Vi rekommenderar att du använder bestickgallret för bästa resultat. För att undvika skada bör du alltid placera redskap med långa handtag och vassa spetsar som serveringsgafflar, brödknivar, osv., med vassa spetsar nedåt i korgen, alternativt kan de ligga ned på korgarna.

ANMÄRKNING

Överlasta inte diskmaskinen och var uppmärksam på tillverkarens instruktioner angående vilket diskgods som är godkänt för att användas i diskmaskiner. Endast med passande diskgods (enligt avsnitt 5) kommer du att få optimalt diskresultat med god energiförbrukning.

Höga temperaturer på vatten och diskmedel för diskmaskin kan forma en kemisk förening som kan skada vissa föremål.

WARNING

Var försiktig då du lastar in och ur vassa föremål. Placera vassa knivar med handtagen uppåt för att minska risken för personskador.

WARNING

Placera ditt diskgods i maskinen så att det inte kommer att hindra de övre och undre spolarmarnas rörelse.

WARNING

Placera inte sådant som absorberar vatten i maskinen (disktrasor, svampar, etc.).

ANMÄRKNING

Placera alla behållare som koppar, glas och skålar i diskmaskinen med öppningen nedåt, (så att de inte samlar vatten).

ANMÄRKNING

Tallrikar och bestick ska inte placeras ovanför varandra.

ANMÄRKNING

Mycket små föremål bör inte diskas i diskmaskinen eftersom de lätt kan falla ut korgen.

Följ noga de olika stegen nedan innan du lastar in diskgods i maskinen.

1) Öppna luckan.
2) Avlägsna matrester från diskgodset. Det är inte nödvändigt att skölja disken under rinnande vatten.
3) Lasta in diskgodset i diskmaskinen.

ANMÄRKNING

Om du öppnar luckan medan ett program pågår kommer alla funktioner att automatiskt avbrytas. Då luckan åter stängs kommer funktionerna att åter fortsätta.

När disken tas ur maskinen rekommenderar vi att tömma den nedre korgen först och sedan den övre korgen, detta för att hindra vatten från att droppa från den övre korgen ned i den nedre korgen.

WARNING

Föremål blir heta! För att undvika skador, ta inte ut glas och bestick från diskmaskinen förrän efter cirka 15 minuter när programmet är klart.

ÖVERKORG

Lasta överkorgen med desserttallrikar, koppar, glas etc.

1 2 3 4 5 6

Fig. 25

NUMMER	FÖREMÅL
1	Koppar
2 Tefat
3 Glas
4	Muggar
5	Dessertskålar
6	Glasskål

UNDERKORG

I den undre korgen kan du placera runda och djupa redskap, som kastruller med långa handtag, kastrullock, salladsfat, bestick. Underkorgen ska inte användas för små föremål, som koppar och vinglas.

7 8 14 15 9 10 11 12 13

Fig. 26

NUMMER	FÖREMÅL
7 Desserttallrikar
8	Melamin plattor
9	Middagstallrikar
10	Sopptallrikar
11 Melaminskålar
12 Glass
13 Ovalt fat
14	Ugnsgryta
15 Litet kokkärl

ANMÄRKNING

Placera stora och mycket smutsiga föremål i underkorgen.

WARNING

Stora knivar och andra, spetsiga och vassa köksredskap ska placeras liggande i den övre korgen på grund av skaderisken. Andra, mindre knivar och vassa köksredskap ska placeras med den vassa delen nedåt i bestickkorgen.

ANMÄRKNING

Se till att stora föremål inte blockerar spolarmarnas rotation, och inte hindrar diskmedelsbehållaren från att öppnas.

ANMÄRKNING

Viktig anmärkning för testinstitut

För detaljerad information för test enligt EN-normer och en digital kopia av handboken, var vänlig sänd modellnamn och -nummer till följande adress [e-mail]

BESTICKKORG (BEROENDE PÅ MODELL)

1 2 3 4 5 6 6 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 3 1 2 2 1 3 3 1 2 2 1 3 3 1 2 2 1 3 3 1 2 2 1 3 3 1 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 5 4 4 4 4 4 4 5

Fig. 28

TREDJE KORG (BEROENDE PÅ MODELL)

Bestick ska placeras i bestickkorgen separat från varandra.

i korrekta platser - se till att de inte fastnar i varandra, eftersom detta kan inverka på diskresultatet. För din säkerhet och för bästa möjliga diskresultat, placera besticken i korgen och var noga med att:

• De inte fastnar i varandra.
- Lasta in långa och spetsiga eller vassa föremål med den vassa sidan nedåt.
• Långa bestick i mitten.

Lastmönster för bestickkorgen för 12 kuvert.

WARNING

Vassa bestick kan röra sig under diskningen, och kan även vara våta och hala. Var därför försiktig när du tar ut dem, detta för att förhindra personskada.

ANMÄRKNING

Små föremål ska därför placeras i bestickkorgen eller bestickgallret (beroende på modell), eftersom små föremål kan falla genom korgarna.

Fig. 27

1) Soppskedar
2) Gafflar
3) Knivar
4) Teskedar
5) Dessertskedar
6) Serveringsskedar
7) Serveringsgafflar
8) Såssked

Laddningsmönster för bestickstället för 14 kuvert.

FELAKTIG INLASTNING

- Felaktig inlastning kan förorsaka dålig prestanda för diskning och torkning. Följ tillverkarens rekommendationer för ett bra resultat.

- Överbelasta inte din diskmaskin. Detta är viktigt för goda resultat och för en rimlig energiförbrukning.

• Alla föremål som placeras i diskmaskinen måste vara diskmaskinssäkra.
• Endast plast med etiketten "diskmaskinssäker" eller liknande märkning får placeras i diskmaskinen. Plast kan förlora både färg och form. Kontrollera med tillverkaren för rekommendationer.
• Allt diskgods av trä, eller som innehåller delar av trä, är inte passande för disk i diskmaskin. Höga temperaturer kan förorsaka träet att svälla eller spricka.
• Silverföremål utan märkningen "diskmaskinssäker" bör inte diskas i diskmaskinen, eftersom höga temperaturer och diskmedel kan skada silvret. Kontrollera med tillverkaren för rekommendationer.
• Silverföremål och föremål av rostfritt stål med märkningen "diskmaskinssäker" bör inte röra vid varandra eftersom silvret då kan missfärgas.
• Föremål av porslin och glas med dekorationer och handmålade köksredskap kan förlora både mönster och färger på grund av höga temperaturer. Icke-dekorerade föremål är säkra att diska i maskinen. Kontrollera med tillverkaren för rekommendationer.
• Aluminium kan mörkna i diskmaskinen på grund av värmen, det använda diskmedlet eller helt enkelt på grund av de mineraler som finns i ditt vatten.
• Diska inte svampar eller disktrasor i diskmaskin.
• Diska inte några material av typen akryl, koppar, mässing, tenn, järn, brons eller plåt.
• Kastrullen utan non-stickbeläggning är diskmaskinssäkra, men vissa av non-stickkastruller kan förlora sin beläggning och non-stick-kvalitet.
• Limmat diskgods eller bestick passar inte för diskmaskinen eftersom fästmedlet i material som plast, trä, ben, stål, koppar, plåt etc kan lossna.
• Kristallglas bör inte diskas i diskmaskinen.

Kom ihåg, om du har några frågor eller tvivel angående vilka föremål som kan diskas i diskmaskinen, följ instruktionerna som föremålens tillverkare tillhandahållit, eller diska dem för hand.

WARNING

Om du har några som helst tvivel, diska dem för hand eller följ instruktionerna från föremålens tillverkare, gäller även för tallrikar, glas, kastruller och långpannor. Diska inte föremål som smutsats med cigarettaska, stearin, lack, målarfärg eller kemikalier, eftersom dessa kan skada din diskmaskin.

WARNING

Börja med att tömma underkorgen och fortsätt sedan med överkorgen. Detta förhindrar att vatten från diskgodset i överkorgen droppar ner på diskgodset i underkorgen.

WARNING

Det är i allmänhet inte tillrådligt att öppna luckan då diskmaskinen är igång. Om luckan öppnas stannas diskmaskinen av en säkerhetsanordning. Var försiktig då du öppnar luckan efter ett diskprogram eftersom ånga kan välla ut.

DISKKORGAR

Dessa hyllor är designade för att öka kapaciteten på den översta korgen. Du kan här placera både koppar och glas. Tack vare den justerbara möjligheten på hyllorna så kan du placera glas av olika storlekar under dem.

Höjdjusterade hyllor monterade på korgen gör att muggar och glas kan placeras i 2 olika positioner.

Du kan även placera långa knivar, gafflar och skedar på hyllorna i liggande läge så att de inte blockerar spolarmarnas rörelse.

De vågräta gallerstöden i den övre korgen gör det möjligt att placera dina tallrikar och skålar var du vill. Du kan även diska köksgeråd som kastruller eller stekpannor genom att stänga de vikbara pinnarna.

ANMÄRKNING

Att dra pinnarna till vägrät position genom att hålla i deras ändar kan göra att de böjs. Det är därför en god idé att för dem i mitten i vägrät eller lodrät position genom att hålla i dem i deras fästen och trycka där.

ANMÄRKNING

När överkorgen är satt i den översta positionen kan inte hyllorna fällas upp.

ANMÄRKNING

Se till att bägge spakarna fastnar i samma höjdläge.

1) Höjdjustering med last (beroende på modell)

Den övre korgen har en mekanism som gör att höjden på korgen kan justeras till det övre (Fig. 35) eller nedre (Fig. 36) läget utan att behöva ta bort korgen. Ta tag i korgen på båda sidor och dra den uppåt eller nedåt, och se till att båda sidorna av den övre korgen är i samma läge.

För att sänka överkorgen, lyft justeringshandtagen på vardera sida för att frigöra korgen och sänka den till den lägsta positionen.

När överkorgen läser i den övre positionen kan den inte vika tillbaka kopphyllorna.

2) Höjdjustering utan last (beroende på modell)

På vissa modeller kan höjdinställningen av överkorgens hylla ändras med hjälp av hjulen som sitter vid de två höjdnivåerna.

OBSERVERA

Försäkra dig om att korgen är tom. Att ändra höjdinställning då korgen innehåller diskgods kan göra att detta faller, vilket kan förorsaka personskador eller skador på diskgodset.

- Dra ut hyllan helt, B.

- Placera hyllan i önskad höjd på plats, C.

- Lossa spännena på både den högra och den vänstra sidan av överkorgens hylla genom att vrida dem utåt, A.

Tryck tillbaka spännena på sina platser.

UNDERKORGENS VIKBARA PINNAR

De vikbara pinnarna består av fyra delar som sitter i diskmaskinens underkorg, och de är designade för att det lättare att placera stora föremål som kastruller, stekpannor, etc. Om nödvändigt kan varje pinne vikas separat, eller så viker du allihop och mycket stor yta Du kan använda de vikbara pinnarna genom att dra u dem eller vika ner dem.

göråll korgens handtag separat och dra försiktigt ut korgen horisontellt till botten (tills den inte kan dras längre).

Håll sedan korgens handtag separat och lyft upp den till botten. Tryck på låsspärren för att låsa korgen i denna position.

I detta läge är korgen fixerad i en hög och kan användas för att placera diskgods.

När diskgodset har placerats, håll både korgen och den upplåsande mekanismens handtag.

Dra först upp den upplåsande mekanismens handtag för att låsa upp skålkorgen, och tryck sedan ned skålkorgens handtag för att trycka tillbaka skålkorgen in i diskmaskinen längs samma väg.

Bestickgallret är utformat för dig för att placera gafflar, skedar och knivar, långa skopor och små föremål.

Brickan för bordssilver består av två delar. Om du behöver göra plats för disken i övre korgen kan du dra ut den vänstra eller högra delen av övre bestickkorgen för att få mer utrymme.

Den högra sian av bestickbrickan kan avlägsnas.

Knivar och andra vassa föremål måste placeras horisontellt i bestickkorgen.

FLASKHÅLLARE (BEROENDE PÅ MODELL)

Flaskstället kan användas för att diska stora öppna behållare, såsom skålar, långpannor eller tupperware, samt föremål som är höga, såsom kannor. Flaskstället kan dras ut i pilens riktning, som visas nedan.

• Bestickkorgen är designad för att diska knivar, gafflar, skedar, etc.
• Beroende på modell du har införskaffat så kan detta vara en glidande korg eller en standardkorg.

Brickhållaren gör att du enkelt kan placera brickor och kastruller i olika storlekar i den undre korgen och erhålla bästa diskresultat.

Denna funktion används för att diska glas, flaskor och liknande genom att rikta vattnet uppåt när apparaten i den övre korgen som visas i figuren är i vertikalt läge. När apparaten är i vågrätt läge sjunker vattnet, vilket gör att der undre korgen kan diskas.

Vik ner hållaren för glas med fot innan du placerar den i diskmaskinens underkorg.

Sidorna av hållaren för glas med fot kan vikas upp så att tillbehören blir mer kompakt då det inte används.

SYMBOL BESKRIVNING SYMBOL BESKRIVNING
1		På/Av-knapp	3	Tillvalsknappar
2		Programknappar	3,1	Turbo hastighet+
2,1		Eko	3,2	Extra torrt
2,2		Auto	3,3	Automatisk dosering
2,3		Hygien	3,4	Avbryt automatisk lucköppning
2.4		Extra tystgående	4	Halv diskmängd - Knapp
2,5		Snabb 90 min	5	Display
2,6		Glas 6		Fördröjd start - Knapp
2,7		Snabb 45 min 7		Start / Paus - Knapp
2,8		Sköljning
2,9		Självrengöring

Display

10 9 11 12 15 16 0:00 8 13 14 17

Fig. 60

SYMBOL BESKRIVNING SYMBOL BESKRIVNING
8	Warning("Varning")-indikatorer		13 Vattenkran Indikator
9 Saltindikato				Indikator för låg nivå av flytande tvättmedel
10	Spolglans		15	Energiförbrukning - Indikator
11	Halv diskmängd - Indikatorer		16	Vattenförbrukning - Indikator
12	Fördröjd start - Indikator		17	Förbrukning - Indikatorer

DRIFT

Att ställa in ett diskprogram

1) Tryck på knappen för önskat diskprogram.
2) Tryck på Start/Paus-knappen och stäng luckan. Programmet startar genast.
3) Displayen visar total tid för valt program och återstående tid under drift.

Att ändra ett program

För att ändra diskprogrammet medan diskmaskinen arbetar, öppna luckan och tryck på Program-knappen i 3 sekunder för att välja ett nytt program, och tryck sedan på Start/Paus-knappen. Efter att luckan stängs kommer det nya programmet att starta på nytt.

ANMÄRKNING

Ett program kan endast ändras om det endast har körts under en kort stund, annars kan diskmedlet redan ha dispenserats eller kanske diskvattnet med diskmedel redan har tömts. Om detta är fallet behöver diskmaskinen återställas och diskmedelsdispensern måste fyllas på nytt.

För att återställa diskmaskinen, följ instruktionerna nedan.

1) Öppna luckan något för att pausa programmet. När sprayarmarna stannar kan du öppna luckan helt.
2) Tryck på knappen Starta/Avbryt i mer än tre sekunder, varpå diskmaskinen går in i programvalsläöge.
3) Du kan ändra programmet till önskad programinställning.
4) Tryck på knappen Starta/Avbryt och stäng luckan, varp diskmaskinen startar om.

Pausa ett program

En glömd disk kan läggas till när som helst innan diskmedelsdispensern öppnar. Om detta är fallet, följ instruktionerna nedan:

1) Öppna luckan något för att avbryta diskprogrammet.
2) När sprayarmarna slutar snurra, öppna luckan helt.
3) Lägg till glömd disk.
4) Stäng luckan, varpå diskmaskinen fortsätter programmet efter 10 sekunder.

WARNING

Det är farligt att öppna luckan mitt i ett program eftersom het ånga kan strömma ut från diskmaskinen. Var alltid försiktig och öppna luckan försiktigt, och öppna sedan luckan helt först efter några minuter.

Att stänga av diskmaskinen

När det valda programmet är klart ljuder också summern 5 gånger. Du kan sedan stänga av din maskin genom att trycka på knappen På/Av. Koppla loss stickkontakten och stäng av vattenkranen.

ANMÄRKNING

Om strömmen bryts under torkningsprocessen, avslutas programmet. Maskinen är redo för ett nytt programval.

ANMÄRKNING

För att spara energi, i standby-läge, stängs apparaten av automatiskt efter 15 minuter utan att användaren behöver göra något.

Tömma vatten från diskmaskinen

Diskmaskinen är utrustad med en tank som innehåller vatten.

Vid en rumstemperatur under 0 °C kan vattnet i tanken frysa. Det är därför inte tillrådligt att använda diskmaskinen när rumstemperaturen är under 0 °C.

Vi rekommenderar att tömma vattnet i tanken om miljön faller under 0 °C för att hindra maskinen från att frysa.
När luckan öppnas, tryck på knapparna Eko och Turbo hastighet i 3 sekunder och stäng sedan luckan för att sätta på tömningsfunktionen.
Alla programindikatorer tänds och skärmen visar "-: - -" när du går in i tömningsfunktionen.

Vattnet i tanken töms på 4 minuter.

Om luckan öppnas under tömningsprocessen skjuter maskinen upp tömningen och fortsätter att tömma när luckan stängs.

Automatisk lucköppning

När ett diskprogram avslutas öppnas luckan automatiskt för att erhålla bättre torkresultat.

ANMÄRKNING

Luckan får inte blockeras när den är inställd för att öppnas automatiskt eftersom detta kan störa lucklåsets funktion.

TVÄTTPROGRAM

PROGRAM BESKRIVNING		PROGRAMTID	VATTEN-FÖRBR- UKNING	ENERGI-FÖRBRUKNING	DISKMEDEL	ALTERNATIV
Eko	För normalt smutsad disk i vardagsanvändning. Lägsta energi- och vattenförbrukning.	03:40	9,5 l/ program	0,65 kWh/ program	22 g	Turbo hastighet+, Extra torr, Automatisk dosering, Avbryt automatisk lucköppning
Auto	För alla smutsnivåer och alla typer av porslin. Justerar automatiskt till optimal disktid, vattentemperatur och vattenförbrukning.	1:29 till 2:06	10,3 till 17,0 l/ program	0,93 till 1,47 kWh/ program	5/17 g	Automatisk dosering, Avbryt automatisk lucköppning
Hygien	För alla smutsnivåer och alla typer av porslin. Ger max. vattentemperatur för noggrann sanering av diskgods.	03:15	13,9 l/ program	1,65 till 1,72 kWh/ program	5/17 g	Turbo hastighet+, Extra torr, Automatisk dosering, Avbryt automatisk lucköppning
Extra Silence	För normalt smutsad disk och glas. Utformad för drift på kvällen eller under natten, avger den lägsta bullernivån.	4:15	9,5 l/ program	0,85 till 1,00 kWh/ program	22 g	Turbo hastighet+, Extra torr, Automatisk dosering, Avbryt automatisk lucköppning
Snabb 90 min	För en snabbdisk av normalt smutsad vardagsdisk.	01:30	11,2 l/ program	0,96 till 1,03 kWh/ program	22 g	Turbo hastighet+, Extra torr, Automatisk dosering, Avbryt automatisk lucköppning
Glas	För lätt smutsat porslin och glas.	2:00	13,9 l/ program	0,85 till 0,93 kWh/ program	5/17 g	Turbo hastighet+, Extra torr, Automatisk dosering, Avbryt automatisk lucköppning
Snabb 30 min	För en snabbdisk av lätt smutsad vardagsdisk.	:30	10,3 l/ program	0,56 kWh/ program	15 g	Automatisk dosering
PROGRAM BESKRIVNING		PROGRAMTID	VATTEN-FÖRBR- UKNING	ENERGI-FÖRBRUKNING	DISKMEDEL ALTERNATIV
Sköljning	För alla smutsnivåer.
	Sköljer och håller diskgods för ett framtida diskprogram.	:15	3,9 l/ program	0,12 kWh/ program	-	-
Självrengöring	För effektiv självrengöring av diskmaskinens insida.	2:10	15,1 l/ program	1,48 till 1,52 kWh/ program	5/17 g	Automatisk dosering

ANMÄRKNING

Programtiden kan ändras beroende på mängden diskgods, vattentemperaturen, omgivningstemperaturen och valda tilläggsfunktioner.

• Värdena givna för diskprogrammen är, förutom Eko-programmet, endast indikativa.
• Använd endast pulverdiskmedel för korta program.
  • Korta program inkluderar inte torkning.
• För att underlätta torkning rekommenderar vi att luckan öppnas lätt efter att ett program är klart.
• Du kommer åt produktdatabasen där modellinformationen finns lagrad genom att läsa QR-koden på energimärkningen.

ANMÄRKNING

Eko-programmet är det mest effektiva programmet vad gäller dess kombinerade energi- och vattenförbrukning, och det används för att bedöma efterlevnaden medEU: slagstiftning om ekodesign (EN 60436).

ANMÄRKNING

En indikator på displayen visar vattenförbrukningsnivån för varje valt program. Ju fler fält som visas, desto större är vattenförbrukningen.

En indikator på displayen visar energiförbrukningsnivån för varje valt program. Ju fler fält som visas, desto större är vattenförbrukningen.

DISKPROGRAM - FLÖDESSCHEMA

EKO	AUTO	HYGIEN	EXTRA SILENCE	SNABB 90 MIN	GLAS	SNABB 45 MIN	SKÖLJNING	SJÄLVREN-GÖRING
-	Fördisk (45 °C)	Fördisk (45 °C)	-	-	Fördisk (40 °C)	-	Fördisk	Fördisk
Disk (45 °C)	Disk (55-65 °C)	Disk (72 °C)	Disk (55 °C)	Disk (55 °C)	Disk (45 °C)	Disk (45 °C)	-	Disk (60 °C)
Sköljning	Sköljning	Sköljning	Sköljning	Sköljning	-	Sköljning	-	Sköljning
Sköljning (42 °C)	Sköljning	-	-	-	Sköljning	Sköljning (45 °C)	-	-
-	Sköljning (55-65 °C)	Sköljning (65-72 °C)	Sköljning (55-65 °C)	Sköljning (60-65 °C)	Sköljning (55-60 °C)	-	-	Sköljning (70-72 °C)
Torkning	Torkning	Torkning	Torkning	Torkning	Torkning	-	-	Torkning

DISKALTERNATIV

ALTERNATIV	BESKRIVNING AKTIVERING
Turbo hastighet+	Reducerar programtiden med 15-50 % tack vare ökad temperatur och motorhastighet.	Tryck på knappen Turbo hastighet+ för att påskynda varaktigheten hos det valda diskprogrammet. Displayen visar den uppdaterade programtiden.Tryck på Start/Paus -knappen och stäng luckan för att aktivera alternativet.
Extra torrt Lägger	till extra värme och torksteg tilldet valda diskprogrammet för att erhålla perfekt torrt diskgods. Ökar sköljvattenstemperaturen och förlänger torktiden.	Tryck på knappen Extra torr och sedan på Start/Paus-knappen, stäng sedan luckan för att aktivera alternativet.
Automatisk dosering	Dispenserar automatiskt rätt mängd flytande diskmedel och spolglans i varje diskprogram. När Auto Dose-indikatorn är tänd, undvik att använda andra typer av diskmedel (såsom pulver eller tabletter).	Tryck på knappen Automatisk dosering och sedan på Start/Paus-knappen, stäng sedan luckan för att aktivera alternativet.
Avbryt automatisk lucköppning	Avbryter funktionen Öppna lucka automatiskt. Om funktionen inte inaktiveras öppnas luckan automatiskt för programmen Eko, Auto, Hygien, Extra tyst Snabb 90 min och Glas.	Tryck på knappen Avbryt automatisk lucköppning för att inaktivera den automatiska lucköppningen i slutet av varje diskprogram.När alternativet Avbryt automatisk lucköppning har valts släcks indikatorlampan.Om du föredrar att dörren inte öppnas automatiskt i slutet av diskprogrammen som nämns till vänster på grund av att du har en särskilt känslig bänkskiva, måste du välja alternativet Avbryt automatisk lucköppning i början av varje diskprogram.
Halv diskmängd	Dirigerar diskfunktionerna till både överkorgen och underkorgen. Förkortar det valda programmets tidsåtgång och reducerar energi- och vattenförbrukning.	Tryck på knappen Halv diskmängd för att aktivera alternativet Halv diskmängd för övre ställ, nedre ställ eller båda. Motsvarande indikatorer visas på displayen.Tryck på Start/Paus -knappen och stäng luckan för att aktivera alternativet. Alternativet kan inte användas med programmet Snabb 45 min.
Fördröjd start Senarelägger det valda diskprogrammet med 1-24 timmar i steg om 1 timme.		Tryck på Fördröjning-knappen för att fördröja programstarten med 1 timme.Displayen kommer att visa programmets varaktighet och den programmerade fördröjningen alternerande under 2 sekunder.Fortsätt att trycka på Fördröjd tills du när den önskade fördröjningstiden. Motsvarande indikatorlampa visas på displayen.Tryck på Start/Paus -knappen och stäng luckan för att aktivera alternativet.

ANMÄRKNING

Om indikatorn är tänd innebär detta att nivån av flytande diskmedel är låg i dispensern och behöver fyllas på.

ANMÄRKNING

1) Indikatorn för flytande diskmedel slocknar om du avbryter det automatiska doseringssystemets funktion.
2) När du har tillsatt flytande diskmedel slocknar indikatorlampan först efter körning av minst ett diskprogram.

DISKMEDELS- OCH SPOLGLANSFACK

WARNING

Använd endast diskmedel speciellt konstruerade för hushållsdiskmaskiner.

Du finner dessa i pulverform, som gel eller i tablettform och de har alla tagits fram för hushållsdiskmaskiner. Tillsätt rätt diskmedel för det valda programmet för att säkerställa bästa prestanda. Använd mindre mängd diskmedel om du bara ska diska lätt smutsad disk. Att använda för mycket diskmedel kan lämna rester på diskgodset och diskmaskinen kan prestera sämre.

ANMÄRKNING

Mängden diskmedel som behövs beror på programmet, diskmängd, och diskens smutsnivå. För mycket diskmedel i mjukt vatten kan göra att glas fläckas då det inte löses upp ordentligt i vattnet.

WARNING

Använd inte för mycket diskmedel om ditt vatten är mjukt.

WARNING

Förvara ditt diskmedel svalt och torrt utom räckhäll för barn. Se diskmedelstillverkarens anvisningar för ytterligare information.

WARNING

Diskmedelstabletter hinner inte lösas upp helt under korta diskprogram. För att förhindra diskmedelsrester på diskgodset rekommenderar vi att du bara använder diskmedelstabletter vid långa program.

WARNING

Använd inte diskmedel under sköljprogrammet (beroende på modell). Om du inte vet hur hårt ditt vatten är, använd 15 ml / 3 teskedar diskmedel. Öka mängden diskmedel om du ser vita vattenmärken speciellt på glasytor.

Om du behöver mer information om det diskmedel du tänker använda, kontakta diskmedelstillverkaren direkt.

PÄFYLLNING AV DISKMEDEL

ANMÄRKNING

Dispensern bör fyllas på strax före starten av varje program.

1) Tryck på knappen på vänster sida för att öppna diskmedelsbehållaren såsom visas i bilden (Fig. 61 A)

2) Häll/lägg i diskmedel i dispensern (Fig. 62).

3) Stäng locket och tryck tills det klickar på plats (Fig. 63).

Om du vill använda reguljärt diskmedel (pulver, tabletter, etc.), se till att indikatorlampan för "Auto Dose" är släckt. Om den lämnas på kan rengöringsprestandan påverkas.

ANMÄRKNING

Om disken är hårt smutsad, öka dosen diskmedel. Alternativt, utöver diskmedlet i dispensern, håll en liten mängd diskmedel på insidan av luckan. Det ytterligare diskmedlet aktiveras under fördiskfasen.

ANMÄRKNING

Luckan är alltid öppen i slutet av ett program.

WARNING

Följ användarinstruktionerna på diskmedelsförpackningen då du använder flytande diskmedel, pulverdiskmedel eller diskmedel i tablettform.

WARNING

Mängderna kan variera beroende på om du använder flytande diskmedel eller koncentrerat pulverdiskmedel. Diskmedel i tablettform ska placeras i diskmedelsdispensern.

FYLLA PÅ SYSTEMET FÖR AUTOMATISK DOSERING AV DISKMEDEL

Alternativ 1. Fylla på diskmedel

- Tryck på denna knapp såsom visas i figuren, så öppnas diskmedelslocket automatiskt.

- Tillsätt diskmedel i utrymmet såsom visas i figuren.

Se diskprogramtabellen (Fig. 65) för den specifika mängden diskmedel.

Om du vill använda reguljärt diskmedel

(pulver, tabletter, etc.), se till att indikatorlampan för funktionen är släckt, annars påverkas rengöringsprestandan.

Alternativ 2. Fylla på det automatiska doseringssystemet

Du bör välja funktionsknappen på kontrollpanelen innan du använderAutomatiskt doseringssystem

- Tryck samtidigt på de vänstra och högra brytarna i pilens riktning i bilden, varpå locket till det automatiska doseringssystemet öppnas.

- Ta ut den tomma flaskan för flytande diskmedel och tillsätt flytande diskmedel i den enligt Fig. 68 (Använd endast flytande diskmedel för diskmaskinen.)

- Installera påfyllningsflaskan eller en ny flaska enligt Fig. 69.

Flaskan för flytande diskmedel har en kapacitet på 300 ml.

Flaskor är inte förbrukningsartiklar och det flytande diskmedlet kan du själv fylla på 1. Kapaciteten hos vätskeflaskan efter användning.

Vi rekommenderar att byta ut flaskan efter påfyllning 20 gånger (cirka 6-8 månader).

ANMÄRKNING

Använd endast flytande diskmedel som är lämpligt för diskmaskinen.

Blanda inte olika märken av diskmedel.

Fyll inte på facket för flytande diskmedel med vätskor eller kemiska rengöringsmedel (vinäger, blekmedel, etc.), utan endast med flytande diskmedel.

Flytande diskmedel som har förlorat deras fluiditet och blivit fasta får inte användas i automatiska doseringssystem för flytande diskmedel.

Om ett annat märke eller typ av flytande diskmedel kommer att användas, se till att det tidigare diskmedlet har tömts helt och avlägsna sedan och rengör facket för flytande diskmedel under kranvatten.

Torka upp eventuellt utspilld spolglans utanför behållaren. Annars kommer det att orsaka skumbildning i nästa diskprogram och reducera produktens diskprestanda.

När det flytande diskmedlet är mindre än 20 % tänds indikatorn. Här kan du endast använda det automatiska doseringssystemet cirka 1-3 gånger. Fyll på det flytande diskmedlet i god tid.

ATT ANVÄNDA KOMBINATIONSDISKMEDEL

Kombinationsdiskmedel måste användas enligt tillverkarens instruktioner.

Placera aldrig kombinationsdiskmedel inuti diskutrymmet eller bestickkorgen.

Lägg alltid dismedelstablett i diskmedelsdispensern.

Kombinerade diskmedel innehåller inte bara diskmedlet utan även spolglans, saltersättningsämnen och ytterligare komponenter beroende på kombinationen.

När du slutar använda kombinerade diskmedel, se till att inställningarna för vattenhårdhet och spolglans är inställda på rätt nivå.

Om du vill få bättre resultat då du använder kombinationsdiskmedel ska du tillsätta salt och spolglans i din diskmaskin och justera inställningen för vattnets hårdhetsgrad och för spolglans till lägsta läget.

OBSERVERA

Hur upplösliga diskmedelstabletter är beror på tillverkaren, och på temperatur och disktid. Det är därför inte möjligt att rekommendera den typen av diskmedel för korta program. Använd pulverdiskmedel i sådana program.

WARNING

Om du skulle få problem som du aldrig sett förut med denna typ av diskmedel, kontakta diskmedelstillverkaren direkt.

ATT ANVÄNDA SPOLGLANS

Spolglans hjälper till att torka disken utan ränder och fläckar. Spolglans krävs för att få fläckfria köksredskap och rena glas, och den släpps automatiskt under det heta sköljprogrammet.

Om spolglansdoseringen är för låg kommer vita fläckar att uppstå på glas och porslin. Om spolglansdoseringen är för hög kommer ljusblåa fläckar att uppstå på glas och porslin.

OBSERVERA

Använd endast spolglans som är avsedd för användning i hushållets diskmaskiner.

Att fylla spolglansdoseraren med diskmedel kommer att skada doseraren.

ANMÄRKNING

Din diskmaskin är utformad för att använda flytande spolglans.

ANMÄRKNING

Då spolglansindikatorn lyser har doseraren tillräckligt med spolglans för ytterligare cirka 2-3 diskprogram. Då du använder tablettdiskmedel behövs inte spolglans.

Överfyll inte spolglansdispensern.

3) Stäng locket tills det klickarFig. 73.

1) För att fylla på spolglansfacket, tryck på knappen såsom visas i Fig. 71.

Följ nedanstående steg för att ändra inställningen för spolglans:

2) Fyll på behållaren med spolglans upp till MAX-nivån och sätt tillbaka locket. Var noga med att inte fylla på för mycket spolglans i behållaren och torka upp allt spill Fig. 72.

Sätt på maskinen och tryck på knappen Självrengöring i 5 sekunder och tryck sedan på Fördröjning-knappen för att ta fram menyn Inställningar: indikatorn Spolglans börjar att blinka.

2) Ändra spolglansnivån genom att trycka på knappen Självrengöring. Inställningen ändras i följande ordning: D3→D4→D5→D6→D1→D2→D3. Ju högre nummer, desto mer spolglans kommer diskmaskinen att använda.

Fabriksinställningen är "D3".

ANMÄRKNING

Om disken inte torkar ordentligt eller är fläckig, öka nivån. Om blå fläckar bildas på disken, sänk nivån.

Fig. 72

NIVÅ	SPOLGLANS-DOS	INDIKATOR
1	Spolglans har inte dispenserats	D1 visas på displayen.
2	1 dos dispenseras	D2 visas på displayen.
3	2 doser dispenseras	D3 visas på displayen.
4	3 doser dispenseras	D4 visas på displayen.
5	4 doser dispenseras	D5 visas på displayen.

3) Gå ur menyn Inställningar genom att vänta 5 sekunder, eller stäng av maskinen.

SALTDOSERARE (FÖR MEDELLER MED VATTENAVHÄRDARE)

Kontrollera saltindikatorn på kontrollpanelen för att se om det finns tillräckligt med avhärdningssalt i diskmaskinen. Saltdoseraren måste fyllas med salt då varningsindikatorn lyser på maskinens kontrollpanel.

ATT FYLLA PÅ DISKMASKINENS SALTBEHÅLLARE

WARNING

Koksalt och bordssalt löses inte upp korrekt i vatten, och att använda den typen av salt kan skada din diskmaskins vattenavhärdningssystem.

A B C SALT D

Fig. 74

ANMÄRKNING

Maskinen kan endast användas med specialdiskmaskinssalt för att avhärda vattnet. Använd inte några småkorniga eller pulveriserade salter som lätt kan lösas. Att använda någon annan typ av salt kan skada din maskin. Tillverkaren ansvarar inte för skada som uppstår vid användning av fel typ av salt.

WARNING

Diskmedel skadar vattenavhärdningsenheten. Fyll inte på saltbehållaren med diskmedel.

WARNING

Om vattnet i ditt område är mycket mjukt och konstant ligger under 9 °F behöver du inte tillsätta salt.

1) För att fylla diskmaskinen med salt, avlägsna först den undre korgen och öppna sedan saltbehållarens lock genom att vrida det moturs. Fig. 74 A-B

När du förbereder att fylla på salt, avlägsna först den övre skålkorgen och dra sedan den nedre skålkorgen horisontellt till botten (tills den inte kan dras horisontellt).

I detta läge ser du vattenavhärdningslocket på baksidan av den nedre korgen. Sträck dig och skruva loss den och tillsätt sedan salt.

När du har tillsatt salt, skruva på vattenavhärdningslocket, installera åter i korgen och slutför arbetet med att tillsätta salt.

e) Övre skålkorg f g

Fig. 76

• f) Lock vattenavhärdare
g) Nedre skålkorg

2) Vid första användning, fyll behållaren med 0,6 kg salt och vatten Fig. 74 C till överflödesnivån. Använd tratten (Fig. D) (om sådan finns) - det blir då lättare att fylla på salt.
3) Sätt tillbaka locket och stäng det.

WARNING

Om avhärdningssaltet har flödat över och du inte startar maskinen omedelbart, kör ett kort diskprogram för att skydda din maskin mot korrosion. Dessa typer av skador täcks inte av garantin.

ANMÄRKNING

Fyll på saltbehållaren med vatten endast den första gången du fyller saltbehållaren.

ANMÄRKNING

Om saltbehållarens varningslampa lyser på kontrollpanelen ska du fylla på saltbehållaren med salt igen.

WARNING

Använd avhärdningssalt som är speciellt framtaget för användning i diskmaskiner.

SALTPÄFYLLNINGSINDIKATOR

WARNING

Om saltindikatorlampan tänds under ett program, vänta tills programmet är klart innan du fyller på salt i behållaren. Då saltbehållaren är fylld kan indikatorlampan fortsätta att lysa ett tag innan saltkoncentrationen nätt korrekt nivå. Den kommer att slockna då korrekt koncentration uppnåtts.

ANMÄRKNING

Saltpåfyllningsindikatorn kommer att slockna om du har programmerat diskmaskinen till en vattenhärdhetsgrad under 9 °F.

Saltbehållaren ska fyllas på efter cirka 20-30 program (ungefär.0.6 kg).

WARNING

Innan rengöring eller underhåll utförs ska du stänga av maskinen, dra ut strömkontakten ur eluttaget och stänga vattenkranen. Din diskmaskin får endast repareras av en auktoriserad serviceagent.

WARNING

Alla ytor kan repas. Kontakt med felaktiga rengöringsmedel kan förändra eller missfärga alla ytor.

WARNING

Håll golvytan runt din diskmaskin ren och torr för att undvika personskador. Vi rekommenderar att du håller din diskmaskin ren, tom och med luckan något öppen för att tillåta luftcirkulation vid eventuellt längre stillestånd.

Diskmaskinens lucka kan skadas av slipande rengöringsmedel, skursvampar, slipande trasor. Att regelbundet rengöra maskinen förlänger dess livslängd väsentligt.

Olja och kalkavlagringar kan ackumuleras i maskinens diskutrymme. Vid sådana avlagringar ska du fylla diskmedelsfacket utan att lasta in diskgods i apparaten och sedan välja ett program som körs på hög temperatur och starta diskmaskinen. Om detta inte räcker ska du använda de rengöringsmedel som finns tillgängliga på marknaden.

För att rengöra från alla rester som ansamlats på luckans tätningslister ska du regelbundet torka av listerna med en fuktig trasa.

Rengör maskinen, filter och sprutarmar minst en gång i månaden. Skilj din maskin från strömförande nät och stäng av vattenkranen innan du rengör den. Använd inte hårda material vid rengöring av din diskmaskin. Torka av med ett neutralt rengöringsmedel och en fuktig trasa.

WARNING

För att undvika vatteninfiltration i lucklås och elektriska komponenter, använd inte sprayrengöringsmedel i någon form direkt på diskmaskinen.

MATERIAL	PROCEDURE
Rostfritt stål	Använd ett icke-slipande rengöringsmedel för rostfritt stål - applicera det med en mjuk, luddfri trasa. För att få fram stålets lyster kan du lätt eftertorka ytan med en fuktig mikrofibertrasa och sedan följa efter med ett torrt sämskskinn. Följ alltid stålets riktning.
Kontrollpanel	Torka av med en fuktig trasa.
Diskkorgar	Torka av med en fuktig trasa.
Innerutrymme	Torka av innerutrymmet, luckans kanter och tätningslister med en fuktig trasa. Om nödvändigt kan du spraya lite allrengöringsmedel på trasan. Spraya inte direkt på luckan. Använd diskmaskinsrengöring (följ instruktionerna på paketet) eller placera 1 kopp ättika och 2 matskedar bakpulver i en behållare i mittenkorgen och kör ett Intensivt diskprogram.
Spolarmar	Placera dem under rinnande vatten och använd ett gem för att göra rent hålen från skräp.
Filter	Rengör med såpa och vatten. För ingrodd smuts eller kalkavlagringar kan du använda en mjuk borste. Undvik att använda stålsvamp eller skursvamp.
Tätningslist	Torka av med en fuktig trasa. Använd varmt tvålvatten och en tandborste. Om du ser mögel ska du spraya med 3% väteperoxid.

Efter varje disk rekommenderar vi att stänga vattenförsörjningen till apparaten och lämna luckan lätt på glänt en stund så att fukt och odörer inte fastnar inuti maskinen.

Om apparaten måste flyttas, försök att hålla den i en vertikal position. Om det är absolut nödvändigt kan den positioneras på dess baksida.

När du planerar att inte använda diskmaskinen under en längre tidsperiod rekommenderar vi att köra ett diskprogram med diskmaskinen tom och lossa stickkontakten från eluttaget, stänga av vattenförsörjningen och lämna luckan något på glänt. Detta bidrar till att lucktätningarna håller längre och förhindrar att odörer bildas i apparaten.

SPOLARMAR

De övre och undre spolarmarna kan avlägsnas för rengöring.

Kontrollera regelbundet att hålen i de övre och undre spolarmarna inte är tilltäppta. Om de är tilltäppta ska du avlägsna spolarmarna och rengöra dem under rinnande vatten.

Skovelbladen ska rengöras en gång i veckan för att maskinen ska fungera korrekt.

För att avlägsna den övre spolarmen:

1) Håll muttern och vrid armen moturs.

För att avlägsna den undre spolarmen:

1) Dra ut spolarmen uppåt.

2) Tvätta armarna i säpa och varmt vatten och använd en mjuk borste för att rengöra jetmunstyckena. Sätt tillbaka dem när de har sköljts noga.

Filtret skall rengöras ofta. Intensiv användning kan kräva rengöring oftare.

Kontrollera regelbundet om det finns matrester kvar i grovfiltret eller i det fina filtret. Om det finns matrester kvar: avlägsna filtren och rengör dem grundligt under rinnande vatten.

Ta ut filtret ur diskmaskinen genom att först ta ut underkorgen och den undre spolarmen.

a. Mikrofilter
b. Grovfilter
c. Huvudfilter av metall/plast

1) Håll det grova filtret och vrid det moturs för att läsa upp filtret. Lyft filtret uppåt och ut ur diskmaskinen.
2) Mikrofiltret kan dras ut från botten av filterenheten. Det grova filtret kan lossas från huvudfiltret genom att försiktigt krama flikarna längst upp och dra undan det.
3) Större matrester kan rengöras genom att skölja filtret under rinnande vatten. För en mer noggrann rengöring, använd en mjuk rengöringsborste.

4) Sätt tillbaka filtren i omvänd ordning och vrid medurs till stängningspilen.

WARNING

Överdra inte filtren. Sätt tillbaka filtren säkert i ordning, annars kan skräp komma in i systemet och orsaka blockage.

WARNING

Använd aldrig diskmaskinen utan att filtren är på plats. Felaktig montering av filtret kan reducera apparatens prestandanivå och skada disk och köksgeråd.

AVLOPPSPUMP

Stora matrester eller främmande föremål som inte fångats av filtren kan blockera avloppspumpen. Sköljvattnet kommer i så fall att vara över filtret.

WARNING

Varning Risk för skärskador

Vid rengöring av avloppsvattenpumpen, se till att du inte skadar dig själv på bitar av glas eller spetsiga redskap.

Om så är fallet:

1) Skilj apparaten från strömförande nät.
2) Ta ut korgarna.
3) Avlägsna filtren.
4) Ta ut ansamlat vatten, använd en svamp om så krävs.
5) Kontrollera området och avlägsna eventuella främmande föremål.
6) Installera filtren.
7) Sätt tillbaka korgarna.

FEL	MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Programmet startar inte.	Diskmaskinen är inte nätansluten.	Koppla in din diskmaskin.
	Diskmaskinen är inte påslagen.	Sätt på diskmaskinen genom att trycka på På/Av-knappen.
	En säkring har gått.	Kontrollera dina inomhussäkringar.
	Vatteninloppskranen är stängd.	Öppna vatteninloppskranen.
	Din diskmaskinslucka är öppen. Stäng diskmaskinsluckan.
	Vatteninloppsslangen och maskinfiltren är tilltäpptta.	Kontrollera vatteninloppsslangen och maskinfiltren och se till att de inte är tilltäpptta.
	Vattentrycket är lågt.	Kontrollera att vattenförsörjningen är korrekt ansluten och att vattnet är på
Vatten står kvar i maskinen.	Tömningsslangen är tilltäppt eller vriden.	Kontrollera tömningsslangen och rengör eller vrid den rätt.
	Filtren är tilltäpptta. Rengör filtren.
	Programmet är inte klart ännu. Vänta tills programmet är klart.
	Diskhon är igentäppt.	Inspektera diskhon för att säkerställa att den tömmer korrekt. Om probleme är att diskhon inte tömmer kanske du behöver en rörmokare i stället för en servicetekniker för diskmaskiner.
Maskinen stannar under diskning.	Strömavbrott. Kontrollera elnätet.
	Vatteninloppsfel.	Kontrollera vattenkranen.
Det är skum i trumman.	Fel diskmedel.	Använd endast rengöringsmedel för diskmaskiner.
		Öppna diskmaskinen och låt lödder evaporera.
		Tillsätt 1 liter vatten på botten av diskmaskinen. Stäng luckan till diskmaskinen och välj sedan ett program, vilket som helst. Initialt tömmer diskmaskinen ut vattnet. Öppna luckan när tömningen är klar.
	Utspilld spolglans. Torka alltid upp spill omedelbart.
Skramlande ljud under ett diskprogram.	Porslinsföremål är lösa i diskmaskinen.	Avbryt programmet och placera om porslinet.
Skakande och bankande ljud hörs under ett diskprogram.	Spolarmen slår i disken i den undre korgen.	Flytta eller ta bort föremål som blockerar spolarmen.
Disken är inte ren.	Diskgodset felplacerat, det sprutade vattnet når inte berörd disk.	Överbelasta inte korgarna.
	Diskgodset lutar mot varandra.	Placera diskgodset enligt instruktionerna i avsnittet om hur du fyller på din diskmaskin.
	Inte tillräckligt med diskmedel används.	Använd rätt mängd diskmedel, enligt instruktionerna i programtabellen.
	Fel diskprogram har valts.	Använd informationen i programtabellen för att välja det program som passar bäst.
	Spolarmarna är tilltäppta med matavfall.	Rengör hålen i spolarmarna med smala föremål.
	Filter eller vattenavloppspump är tilltäppta eller filter felaktigt placerade.	Kontrollera att avloppsslangen och filtren är korrekt monterade.
Det finns vitaktiga fläckar på diskgodset.	Inte tillräckligt med diskmedel används.	Använd rätt mängd diskmedel, enligt instruktionerna i programtabellen.
	Dosering av spolglans och/eller inställning för avhärdare för låg.	Öka spolglansnivån och/eller vattenavhärdarens nivå.
	Hög hårdhetsgrad på vattnet.	Öka vattenavhärdaren och tillsätt salt.
	Saltbehållarens lock inte stängt ordentligt.	Kontrollera att saltbehållarens lock är ordentligt stängt.
Diskgodset torkar inte.	Torkningsalternativ är inte valt.	Välj ett program med torkningsalternativ.
	Felaktig laddning av diskmaskinen.	Använd handskar om diskmedelsrester observeras på disken för att undvika hudirritation. Var noga med att placera koppar och glas i en vinkel mot koppbrickan i den övre korgen.
	Spolglansdoseringen är för lågt inställd.	Öka spolglansdoseringinställningen.
	Disk plockas ur för snabbt.	Töm inte din diskmaskin omedelbart efter diskning. Öppna luckan något så att ångan kan strömma ut. Ta ut disken tills den invändiga temperaturen är säker att vidröra. Töm den nedre korgen först för att undvika droppande vatten från den övre korgen.
Svarta eller grå märken på disk. Aluminiumföremål har gnidit mot disk.		Använd ett milt abrasivt rengöringsmedel för att eliminera dessa märken.
Rostfläckar bildas på diskgodset.	Kvaliteten på det rostfria stålet på diskgodset är otillräcklig.	Använd endast diskmaskinssäkert diskgods.
	Hög nivå av salt i diskvattnet.	Justera vattenhårdhetsnivån med hjälp av tabellen för vattenhårdhet.
	Saltbehållarens lock inte stängt ordentligt.	Kontrollera att saltbehållarens lock är ordentligt stängt.
	För mycket salt spilldes i diskmaskinen under påfyllning av salt.för att undvika spill.	Använd en tratt vid påfyllning av salt
	Dålig elnätsjordning.	Kontakta en behörig elektriker omedelbart.
Diskmedel finns kvar i diskmedelsfacket.	Diskmedel har lagts i när diskmedelsfacket var vått.	Se till att diskmedelsfacket är torrt före användning.
	Felaktig laddning av diskmaskinen.	Använd handskar om diskmedelsrester observeras på disken för att undvika hudirritation. Var noga med att placera koppar och glas i en vinkel mot koppbrickan i den övre korgen.
	Disk plockas ur för snabbt.	Töm inte din diskmaskin omedelbart efter diskning. Öppna luckan något så att ångan kan strömma ut. Ta ut disken tills den invändiga temperaturen är säker att vidröra. Töm den nedre korgen först för att undvika droppande vatten från den övre korgen.
Grumlighet på glas.	Kombination av mjukt vatten och för mycket diskmedel.	Använd mindre diskmedel och välj ett kortare program för att diska glasvaror och få dem rena.
FELKOD	MÖJLIGT FEL ÅTGÄRD
E1	Längre vatteninloppstid	Se till att vatteninloppskranen är öppen och att vattnet rinner.
		Separera inloppsslangen från kranen och rengör filtret på slangen.
		Kontakta service om felet kvarstår.
		Se till att vattentrycket inte är för lågt för apparaten.
E3	Vatten uppnår inte önskad temperatur	Kontakta service.
E4	Bräddavlopp	Koppla ur maskinen och stäng kranen.
		Kontakta service.
Ed	Kommunikationsfel mellan huvudkretskort och displaykretskort	Kontakta service.
Ec	Fel i diskstyrsystemet	Kontakta service.
L4	Motorfel Kontakta service.
Auto Dose system function indicator flashes	Communication failure or motor stall of the Auto Dose system	Contact service

WARNING

Om överflöde inträffar, stäng av huvudvattenförsörjningen innan du kontaktar service.

Om det är vatten i baspannan på grund av överfyllning eller en mindre läcka bör vattnet avlägsnas innan diskmaskinen startas om.

Om det är en felkod som inte kan lösas, begär professionell assistans.

E. BERTAZZO ITALIA

Bertazzoni är starkt engagerat i att leverera högsta kvalitet på service till sina kunder. I den mycket osannolika händelsen av att din apparat skulle ha ett fabrikationsfel, var vänlig kontakta vårt serviceteam på:

EU-lovgivning om miljøvenligt design.

UDSKÆRINGMÅL

- Sæt genopfyldningsflasken eller en ny flaske i som Fig. 69.

Saltdispenseren skal fyldes op med salt, när saltadvarselsindikatoren vises på maskinens betjeningspanel.

PÄFYLDNING AF OPVASKEMASKINENS SALTDISPENSER

A B C SALT D

Fig. 74

ADVARSEL

Advarsel Risiko for snitsår