AF126672.4 - Fritös Emerio - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AF126672.4 Emerio

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu- 30 - Bruksanvisning – Swedish SÄKERHETSANVISNINGAR Före användning och för att att erhålla bästa resultat från apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även inkludera denna bruksanvisning. Vid skador som orsakats av att användaren inte följer instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

4. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för

5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerad person för att undvika fara.

6. Se avsnittet "rengöring och underhåll" i bruksanvisningen

för instruktioner om hur man rengör ytor som kommit i kontakt med mat eller olja.

7. Denna apparat är inte avsedd för användning med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

8. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och

liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,- 31 - kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder i hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and breakfast-hotell.

9. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.

10. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

används och före rengöring.

11. Om en förlängningskabel används måste den vara lämplig

för apparatens strömförbrukning, annars kan överhettning av förlängningsskabeln och/eller strömkontakten inträffa. Det finns en eventuell risk för personskador om man snubblar över förlängningskabeln. Var noga med att undvika att skapa farliga situationer.

12. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

13. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten

eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av elektriska stötar!

14. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den

via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

15. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut

strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för reparation.

16. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

17. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera

den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

18. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

19. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

20. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

21. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.- 32 -

22. Placera apparaten på en stabil, jämn yta som den inte kan

23. Se till att produkten inte utsätts för mycket smuts och fukt.

24. Rengör själva produkten med en något fuktad trasa.

25. Använd inte maskinen utan tillsyn. Om du lämnar

arbetsområdet, stäng alltid av maskinen eller dra ut strömkontakten från eluttaget (dra i själva kontakten, inte i kabeln).

26. Placera inte apparaten mot en vägg eller en annan

apparat. Lämna ett fritt avstånd på minst 10 cm på baksidan, sidorna och ovanför apparaten.

27. Vid varmluftsfritering släpps het ånga ut genom

luftutsläppen. Håll händer och ansikte på ett säkert avstånd från ångan och luftutsläppen. Var även uppmärksam på den heta ångan och luften när pannan tas ut ur apparaten.

28. Dra omedelbart ut apparatens strömkontakt ur eluttaget

om det kommer mörk rök från apparaten. Vänta tills röken avtagit helt innan pannan tas ut ur apparaten.

29. Kontrollera alltid innan apparaten används att

värmeelementet och omgivningen är ren och fri från matrester för att säkerställa en perfekt funktion.

30. Varning, het yta.

VARNING! Vidrör inte ytan vid användning. Temperaturen för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten används.

31. Varm luft strömmar ut ur luftventilen på baksidan av

apparaten. Var noga med att hålla ett tillräckligt avstånd till material, t.ex. glas, som är känsligt för värme.

32. Om du använder produkter med teflonyta, se till att inga

fåglar är i samma rum och att rummet kan stängas igen helt och är väl ventilerat.- 33 - AF-126672.4 SE

2. Kontrollpanel och display

8. Förvaringsutrymme för strömkabel

Kontrollpanel och display

1. Timerreglage (tryck “+” eller “-” för att ändra

tiden från 1 till 60 minuter)

2. Temperaturreglage (tryck “+” eller “-” för att ändra temperaturen från 50℃ till 200℃)

3. Timer- och temperaturdisplay för korg 1

4. Timer- och temperaturdisplay för korg 2

5. Knapp 1 för korg 1

6. Knapp 2 för korg 2

9. Knapp för matchad tillagning

(Inställbara tidsintervall: från 30 minuter till 24 timmar)

Läs först igenom alla instruktioner före användning och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Anslut endast apparaten till ett jordat eluttag. Ta bort allt förpackningsmaterial före första användning. Rengör korgarna och frityrgrillarna. (Se "RENGÖRING OCH UNDERHÅLL"). Torka av apparatens in- och utsida med en mjuk trasa. Se till att de elektriska delarna alltid är torra. Denna apparat värmer upp maten från alla håll och de flesta ingredienserna behöver ingen olja. Innan du använder apparaten första gången kör du den i ungefär 10 min för att bränna av tillverkningsrester. Se till att det är bra ventilation. Apparaten kan avge en del rök och en karakteristisk lukt när du slår på den första gången. Detta är normalt och slutar snart. Obs! Använd alltid stekgallret med silikonfodralen övertäckta. De hjälper till att stabilisera stekgallret under tillagning. ANVÄNDNING

1. Placera apparaten på en torr, stabil och värmebeständig yta.

2. Eftersom apparaten blir het vid användning, säkerställ att den inte står för nära några andra föremål.

3. Dra ut korgen ur apparaten via korghandtaget. Placera stekgallret i korgen.

4. Placera ingredienserna i korgen (överskrid inte MAX-nivån som indikeras inuti korgen). Skjut in korgen i

apparaten. Se till att de är monterade korrekt och ordentligt stängda. Varning! Fyll inte korgen med olja eller någon annan vätska. Rör inte korgen under eller kort tid efter användning eftersom den blir mycket varm. Håll endast korgen via handtaget.

5. Anslut strömkontakten till ett lämpligt eluttag. Maskinen är nu i standbyläge. Tryck på standby-

knappen“ ”, alla ikoner kommer att visas i kontrollpanelen.

6. Tryck på knapp 1, tryck sedan på menyknapparna för att välja tillagningsfunktion och ställ in tiden och

temperaturen för korg 1, du kan trycka på “+” eller “-” för att ställa in tiden (1 minut/tryckning) och temperaturen (10 grader/tryckning). Du kan också trycka länge på “＋” eller “－” för snabbinställning.

7. Tryck på knapp 2, tryck sedan på menyknapparna för att välja tillagningsfunktion och temperatur för korg

8. Tryck länge på paus-/startknappen; apparaten börjar arbeta. Korgen med kortast arbetstid kommer att

9. När tillagningsprocessen är klar kommer apparaten att sluta arbeta med ett pipande ljud. Du kan också

manuellt stänga av apparaten genom att trycka på knappen “ ”. Under arbetet kan du trycka på pausknappen för att pausa programmet och tryck på den igen för att fortsätta programmet.

10. Dra ut korgen från apparaten med hjälp av korghandtagen. Kontrollera om ingredienserna är färdiga. Om

inte, skjut tillbaka korgen in i apparaten. Välj menyn för att ställa in temperaturen och timer för några extra minuter. Tryck sedan på paus-/startknappen för att starta apparaten igen. NOTERA: Du kan också dra ut korgen för att kontrollera och skaka ingredienserna under tillagningsprocessen.

11. För att ta bort ingredienser (t.ex. biff, kyckling, kött) i originalolja och samla upp överbliven olja i botten av

korgen under stekning, använd tången för att plocka upp en ingrediens i taget.- 35 - För att ta bort ingredienser (t.ex. chips, grönsaker) utan överbliven olja i botten av korgen under tillagning, dra ut korgen och häll ut ingredienserna i en skål/tallrik. Obs! Korgen och ingredienserna är varma efter tillagningen. Beroende på typen av ingredienser i apparaten kan ånga frigöras från dropplådan.

12. När tillagningen är klar är apparaten omedelbart redo för en ny omgång ingredienser om så önskas.

Smart avslutningsfunktion

1) Tryck på smarta avslutningsknappen, ikonen blinkar.

2) Tryck på knapp 1 för att ställa in tillagningsprogrammet för korg 1;

3) tryck på knapp 2 för att ställa in ett tillagningsprogram för korg 2.

4) Tryck på paus-/startknappen, zonen med mer arbetstid kommer att starta först. Andra zonen med mindre

arbetstid kommer att starta senare. Båda zonerna kommer att avsluta arbetet tillsammans. Matcha tillagningsfunktion

1) Tryck på knappen matcha tillagning, tryck sedan på menyknapparna för att välja tillagningsfunktion och

ställa in tiden och temperaturen för båda zonerna. De kommer att arbeta med samma program.

2) Tryck på paus-/startknappen; apparaten börjar arbeta.

Förvärmningsfunktion Tryck på knapp “ ” och tryck sedan på “+” eller “-” för att ställa in temperaturen (50 °C till 200 °C) och tiden (1 till 60 minuter) krävs för förvärmning. Notera:

1) Menyknapparna, timer- och temperaturknapparna kan endast ställas in när knapp 1, knapp 2 eller

matchande tillagningsknappen blinkar.

2) För små mängder mat kan du tillaga med endast en korg. Välj ett program för den korgen och tryck sedan

på paus-/startknappen.

3) Vid tillagning i båda zonerna kommer mer tillagningstid att behövas.

1. Den optimala mängden för krispiga pommes frites är 450-600 gram för varje korg.

2. Lägg på tre minuter på tillagningstiden när apparaten är kall, eller låt apparaten förvärmas i cirka 4

minuter utan ingredienser.

3. Vissa ingredienser kräver att de skakas om efter halva tillagningstiden. För att skaka om eller vända

ingredienserna, dra ut korgen ur apparaten via handtaget och skaka eller vänd på ingredienserna med en gaffel (eller tång). Skjut sedan in korgen i apparaten igen.

4. Du kan också använda fritösen för att värma upp ingredienser. För att värma upp ingredienser igen, ställ

temperaturen på 150°C i upp till 10 minuter.

5. Produkter med skorpa eller torra brödsmulor blir krispigare om de sprayas med lite vegetabilisk olja.

6. Placera en bakform eller en ugnsform i korgen om du vill baka en kaka, paj eller andra ömtåliga

7. Tillaga inte extremt feta ingredienser som t.ex. korv i apparaten.

1. Sänk inte ner kåpan i vatten och skölj den inte under kranen.

2. Undvik att vätska kommer in i apparaten, för att förebygga elektriska stötar eller kortslutning.- 36 -

3. Se till att alla ingredienser ligger i korgen för att undvika kontakt med uppvärmningselementen.

4. Täck inte över luftintaget och luftutsläppet när apparaten är igång. Lämna ett fritt utrymme på minst 10

cm runt och ovanför apparaten.

5. Fylla på korgen med olja kan utgöra en brandrisk!

6. Vidrör inte insidan på apparaten när den är i drift.

7. Var försiktig med den heta ångan och luften när du tar ut korgen ur apparaten.

8. Under användning släpps het ånga ut genom luftutsläppet. Håll händer och ansikte på säkert avstånd från

ångan och luftutsläppet.

9. Stäng omedelbart av apparaten och dra ut strömkabeln ur eluttaget om mörk rök tränger ut från

apparaten. Detta beror på att maten har friterats för länge eller att apparaten gått sönder. FRITERINGSTABELL Om instruktionerna på produktförpackningen avviker från värdena som visas i denna tabell, skall instruktionerna på förpackningen följas. Lägg till 3 minuter på förberedelsetiden innan du börjar fritera om apparaten är kall. Ingrediens Mängd per zon (g) Temp. (°C) Tid (min) Extra information En enda zon Dubbla zoner Morötter

13-16 25-30 Tillsätt 1 msk olja Gröna bönor (haricots verts)

8-10 10-15 Tillsätt 1 msk olja Svamp

7-9 13-15 Tillsätt 1 msk olja Räkor

7-10 10-13 Tillsätt 1 msk olja Kött

14-17 17-25 Borstade med olja Kycklingnuggets

1. Före hantering eller rengöring av apparaten, låt den svalna i ungefär 30 minuter. Rengör hela insidan och

utsidan av apparaten regelbundet.

2. Rengör utsidan och insidan av apparaten med en fuktig trasa och torka med en mjuk, ren trasa.

3. Använd aldrig frätande rengöringsmedel och inte svampar som river.

4. Dra ut korgen för att apparaten ska svalna snabbare. Rengör korgen och friteringsgallret i hett vatten med

diskmedel och en icke-slipande svamp. Låt torka väl före användning.

5. Rengör värmeelementet inuti höljet (syns efter att korgen dragits ut) med en rengöringsborste för att ta

bort eventuella matrester. Notera: Korgarna och frityrgallern är diskmaskinssäkra. FELSÖ KNING Problem Möjlig orsak Lösning Apparaten fungerar inte. Apparaten är inte inkopplad. Sätt i kontakten i ett jordat uttag. Du har inte tryckt på paus- /startknappen för att slå på maskinen. Tryck på knappen för att slå på apparaten.- 37 - TEKNISKA DATA Driftsspänning: 230V ~ 50Hz/60Hz Strömförbrukning: 2400W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti: För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du vända dig direkt till inköpsstället. Brister som uppstår genom icke fackmässig behandling av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto. Utan kvitto kan du inte begära någon som helst garanti. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren. Ingredienserna är inte tillräckligt tillagade. Mängden mat i korgen är alltför stor. Lägg mindre mängd mat i korgen. Mindre mängder tillagas jämnare. Temperaturen är för låg eller tiden inte tillräcklig. Tryck på ”+” för att justera temperaturen eller lägg till extra tillagningstid. Ingredienserna tillagas ojämnt. Olika typer av livsmedel kan behöva skakas om efter halva tillagningstiden. Skaka om efter halva tillagningstiden Friterade snacks är inte krispiga Du har använt en typ av snacks, som ska lagas till i traditionell fritös. Använd ugnssnacks eller pensla tunt med olja på snacksen för ett krispigare resultat. Det kommer ut vit rök ur apparaten. Du tillagar feta ingredienser. När du friterar ingredienser kommer olja att läcka ner i dropplådan. Oljan alstrar vit rök och dropplådan kan värmas upp. Detta påverkar inte tillagningsresultatet och skadar inte apparaten. Dropplådan innehåller fortfarande fettrester från tidigare användning. Rengör dropplådan ordentligt efter varje användning. Färska frites är ojämnt friterade Du har inte använt rätt typ av potatis. Använd färska potatisar och se till att de förblir fasta under friteringen, Du har inte sköljt potatisstavarna ordentligt före friteringen. Skölj potatisstavarna ordentligt för att få bort stärkelsen från utsidan av stavarna. Färska frites är inte krispiga Friteskrispigheten är beroende av mängden olja och vatten de innehåller Se till att potatisstavarna torkats ordentligt innan oljan tillsätts. Skär potatisstavarna mindre för ett krispigare resultat Tillsätt aningen mer olja för ett krispigare resultat- 38 -