iO 6 - Tandborste ORAL-B - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING iO 6 ORAL-B

1 Borsthuvud
2 Borsthuvud identifieringssymbol
3 Smart-trycksensor
4 Interaktiv display
5 Tandborsthandtag
6 Laddare
7 På-/av-knapp
8 Läges-knapp
9 Interaktiv display funktioner
10 Läget «Daglig rengöring»
11 Läget «Mjuk»
12 Läget «Tandköttsvård»
13 Läget «Vitgörande»
14 Läget «Intensiv rengöring»
15 Läget «Superkänslig»
16 Läget «Tungrengöring»
17 Menyn Inställningar
18 Inställningsmeny funktioner
19 Hantera Bluetooth ^® -inställningar
20 Välj/Ändra färg på ljusring
21 Välja eller ändra språk
22 Återställa till fabriksinställning
23 Återkopplingsfunktioner
24 Timer
25 Batteristatus
26 Påminnelse om byte
27 Borstningsåterkoppling

Tillbehör (beroende på modell) och funktioner:

a Smart-trycksensor funktioner
b Anpassa färgen på ljusringen via Oral-B-appen
c Borsthuvud «Ultimate Clean»
d Borsthuvud «Gentle Care»
e Borsthuvudhållare med lock
f Borsthuvudhållare stativ
g Resefodral
h Ladda ner appen Oral-B App och anslut till Bluetooth® (se baksidan)

OBS! Innehållet kan variera beroende på vilken modell som köpts.

Svenska

Välkommen till Oral-B!

Läs dessa anvisningar innan du använder tandborsten och spara bruksanvisningen som referens.

VIKTIGT

- Kontrollera regelbundet att sladd/produkt inte har blivit skadade. En enhet som är skadad eller inte fung-erar som den ska får inte användas. Om det finns skador på produkt/sladd ska enheten lämnas in på ett Oral-B Braun-servicecenter. Ändra eller reparera inte produkten själv. Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada. För aldrig in något i öppningarna på produkten som inte hör dit.

- Denna produkt är inte avsedd att användas av barn under tre år. Tandborstarna kan användas av barn och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om användningen övervakas eller om de har fått instruktioner om hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår riskerna med den.

- Rengöring och underhåll får inte utföras av barn.

- Barn ska inte använda produkten som leksak.

- Den här produkten får endast användas för den avsedda användning som beskrivs i den här bruksan-

visningen. Använd bara de tillbehör som tillverkaren rekommenderar.

Använd enbart laddaren som medföljer din produkt.

WARNING

• Placera aldrig laddaren vatten eller vätska, och förvara dem alltid så att de inte kan falla ner eller dras ner i vatten i t.ex. ett badkar eller handfat. Försök aldrig få tag i eller röra vid en laddare som har fallit i vatten! Dra genast ut kontakten.
• Undvik att kraftigt böja, klämma fast eller klämma ihop sladden.
• Den här produkten innehåller batterier som inte går att byta ut. Produkten får aldrig öppnas eller tas isär. För att återvinna batterierna måste hela apparaten kasse-ras i enlighet med lokala miljödirektiv. Om tandborst-handtaget öppnas förstörs produkten och garantin gäller inte längre.
• Dra alltid i stickproppen och aldrig i sladden när stickproppen ska dras ur från strömförsörjningen. Rör inte vid stickkontakten med våta händer. Det kan leda till elchock.
• Om du är under behandling för någon åkomma i munhålan ska du rådgöra med din tandläkare/tandhygienist innan du påbörjar användningen.
• Den här tandborsten är till för personligt bruk. Den är inte avsedd för användning på flera patienter på en tandvårdsklinik eller institution. Av hygieniska skäl rekommenderar vi att varje familjemedlem har sitt eget tandborsthandtag och egna borsthuvuden.
• Smådelar kan lossna; förvara alltid utom räckhåll för barn!

För att undvika att borsthuvudet går sönder, vilket skulle kunna leda till att små delar utgör en kvävningsrisk eller kan skada tänderna, ska du:

- före varje användning säkerställa att borsthuvudet passar och sitter fast ordentligt. Sluta använda tandborsten om borsthuvudet inte längre passar eller sitter fast ordentligt. Tandborsten får aldrig användas utan ett borsthuvud.

- Om tandborsten skulle falla ned ska borsthuvudet alltid bytas ut före nästa användning även om det ser oskadat ut.

- Byt ut borsthuvudet var 3:e månad, eller oftare om borsthuvudet ser slitet ut.

- Rengör borsthuvudet ordentligt efter varje användning (se paragrafen «Rengörings rekommendationer»). Korrekt rengöring möjliggör säker användning av och bibehållen funktion hos tandborsten.

Viktig information

- Den här tandborsten och påsen (tillbehör) innehåller NdFeB-magneter och genererar magnetfält. Om du använder en medicinteknisk produkt eller har en inopererad medicinteknisk produkt (implantat) bör du kontakta tillverkaren av den medicintekniska produkten eller en läkare ifall du har frågor om det är säkert för dig att använda tandborsten Oral-B iO.

- Din Oral-B-tandborste kan användas med din smartphone (se hur du gör under «Ansluta tandborsten till din smartphone»). För att undvika elektromagnetiska störningar och/eller kompabilitetskonflikter ska Bluetooth® på tandborsthandtaget (5) deaktiveras innan du använder tandborsten i begränsade områden, t.ex. på flygplan eller särskilt markerade utrymmen på sjukhus.

- Deaktivera Bluetooth genom att gå in på menyn «Inställningar» på den interaktiva displayen (4) -> Bluetooth -> deaktivera. Gör på samma sätt för att aktivera Bluetooth igen.

- Personer med hjärtpacemaker bör alltid hålla tandborsten minst 15 centimeter från pacemakern när tandborsten är påslagen Inaktivera alltid Bluetooth varje gång du misstänker att störningar pågår.

Specifikationer

För specifikation av spänning, se laddarens undersida.

Ljudnivå: 64 dB (A).

Första användningen

Aktivera den nya tandborsten genom att trycka på på-/av-knappen (7) och följa start instruktionerna på den interaktiva displayen (4) för den första uppsättningen. Om det inte finns någon annan instruktion på displayen kan du växla med lägesknappen (8) och välja med på-/av-knappen (7). Du kan när som helst ändra inställningarna via menyn «Inställningar» (17).

Laddning och drift

- För att ladda batteriet placerar du tandborsten på den inkopplade laddaren (6).

- Laddningsnivån visas på den interaktiva displayen (4). När det är fulladdat stängs displayen av. En full laddning tar ca 12 timmar.

- Om batteriet börjar ta slut går motorn långsammare och Smart-trycksensorn (3) blinkar rött en kort stund. När batteriet är tomt stannar motorn. Det behöver då laddas i minst 5 minuter för en användning.

Observera: Ladda batteriet i minst 30 minuter om det är tomt (displayen avstängd).

- Du kan alltid förvara tandborsthandtaget på den inkopplade laddningsenheten så att det förblir fulladdat. Överladdning av batteriet förhindras av enheten.

Observera: Förvara tandborsthandtaget vid rumstemperatur för optimalt underhåll av batteriet.

Varning: Utsätt inte handtaget för temperaturer över 50 °C.

Använda tandborsten

Börja borsta

Placera borsthuvudet på handtaget. Det ska vara en liten spalt mellan handtaget och borsthuvudet.

Lyft handtaget från den inkopplade laddaren eller ta bara upp det för att aktivera handtaget (displayen slås på).

Fukta borsthuvudet och applicera tandkräm. Undvik att det skvätter genom att sätta borsthuvudet mot tänderna innan du sätter på tandborsten genom att trycka på på-/av-knappen.

Observera: Displayen stängs av efter en stund. Tryck på på-/av-knappen för att aktivera displayen igen.

Styr borsthuvudet från tand till tand. Borsta tändernas utsidor, insidor och tuggytor. Borsta alla fyra kvadranterna i munnen lika länge. Du kan också be din tandläkare eller -hygienist om råd om vilken teknik som är bäst för dig. Borsta alla fyra kvadranterna i munnen likadant.

De första dagarna någon typ av eltandborste används kan tandköttet blöda lätt. I allmänhet bör blödningen upphöra efter några dagar. Om den inte har upphört efter 2 veckor bör du kontakta tandläkare eller tandhygienist. Om du har känsliga tänder eller känsligt tandkött, rekommenderar Oral-B att du borstar i läget «Mjukt» eller «Superkänslig» (valfritt i kombination med borsthuvudet «Gentle Care» (d) från Oral-B.

Tillgängliga lägen beror på köpt modell.

Timer

Timern signalerar med ett kort hackande ljud i 30-sekundersintervaller att det är dags att gå vidare till nästa kvadrant i munnen. Ett långt hackande ljud anger att den av tandvården rekommenderade borstningstiden på 2 minuter har gått.

Timern kommer ihåg den förflutna borstningstiden, även om tandborsten stängs av en kort stund under borstningen. Timern nollställs om du gör ett uppehåll på mer än 30 sekunder eller placerar handtaget på den inkopp-lade laddaren.

Observera: Under användningen av Oral-B Appkan timern vara inaktiverad för vissa funktioner.

Observera: Du kan även anpassa timer-inställningarna via Oral-B App.

Smart-trycksensor funktioner (a)

Tandborsten är utrustad med en Smart-tryck sensor (3) med olika funktioner som anges genom olika färger på ljuset:

Vitt (standard) = driftindikator (välj personlig färg via Oral-B App (b)) / Indikator för litet tryck

Rött = indikator för starkt tryck/indikator för lågt batteri Grönt = indikator för rekommenderat tryck

Blått = indikator för koppling med Bluetooth

Orange = felindikator (följ displayens meddelanden)

Borsta med det rätta trycket som anges med grön lampa. Om du trycker för hårt med tandborsten börjar det lysa rött för att påminna dig att trycka mindre. Om

Smart-trycksensorn lyser vit (eller i din personligt valda färg) rekommenderar vi att du trycker lite mer.

Vid för hårt tryck kommer borsthuvudets rörelser att gå långsammare (i lägena «Daglig rengöring», «Intensiv rengöring» och «Mjuk»).

Kontrollera regelbundet att Smart-trycksensorn fungerar genom att trycka måttligt på borsthuvudet när du borstar.

Observera: När Oral-B App används kan återkopplingen från Smart-trycksensorn vara inaktiverad för vissa funktioner.

Observera: Smart-trycksensorn är inaktiverad i läget «Tungrengöring» (beroende på modell).

Borstningslägen (beroende på modell)

Tandborsten erbjuder olika borstningslägen som visas på displayen:

«Daglig rengöring» – standardläge för daglig rengöring «Mjuk» – varsam, men ändå noggrann rengöring för känsliga områden

«Tandköttsvård» – varsam massage av tandköttet

«Vitgörande» - polering för användning emellanåt eller varje dag

«Intensiv rengöring» – för en unikt ren känsla (har högre hastighet)

«Superkänslig» – supervarsam rengöring för extra känsliga områden

«Tungrengöring» - rengöring av tungytan vid behov eller varje dag

Ordningsföljden och tillgängliga lägen kan variera beroende köpt modell.

I läget «Tungrengöring» rekommenderar vi att borsthuvudet «Gentle Care» används (d). Du kan välja att borsta tungan med eller utan tandkräm. Borsta hela ovansidan på tungan systematiskt med varsamma rörelser. Den rekommenderade borstningstiden är 30 sekunder. Motorn stannar efter 30 sekunder.

Inställning av läge:

Först kan du välja ditt standardläge genom att trycka ner lägesknappen (8) flera gånger i följd när handtaget är aktiverat (displayen påslagen). Välj ett läge genom att trycka på på-/av-knappen (7). Tandborsten startar i det valda standardläget. Du kan också ändra läge under tandborstningen.

Observera: Du kan också anpassa lägesinställningarna via Oral-B App.

Interaktiv display

Slå på den interaktiva displayen (4) genom att trycka på på-/av-knappen (7). Om det inte finns någon annan instruktion på displayen kan du växla med lägesknappen och välja med på-/av-knappen.

(10-16) «Välja läge» - växla genom att trycka på lägesknappen och välja standard-startläget med på-/av-knappen.

(17) «Inställningar» – växla genom alla lägen tills du när alternativet «Inställningar». Tryck på på-/av-knappen för att öppna:

-> (19) hantera Bluetooth-inställningar (aktivera/deaktivera)

-> (20) Välj/Ändra färg på ljusring

-> (21) välj/ändra språk

-> (22) återställ till fabriksinställning

(24) «Timer» - visar borstningstiden.

(25) «Batteristatus» – visar batteristatus efter användningen, under laddning eller när batteriet är svagt.

(26) «Påminnelse om utbyte» – påminner när det är dags att byta borsthuvud.
(27) «Borstningsåterkoppling »- återkoppling om tandborstningen visas med smiley.

«Borsten aktiverad» – handtaget visar att det är aktiverat när handtaget tas upp, lyfts av från den inkopplade laddaren eller när du trycker på på/-av-knappen.

«Felmeddelanden» – «utanför driftvillkoren»: borsten används eller laddas utanför temperaturgränserna eller ovanför standard-batteriströmmen.

Borsthuvuden

Oral-B erbjuder ett brett utbud av olika Oral-B iO-borst-huvuden (c/d) som enbart passar till Oral-B iO-tandbors-thandtaget och kan användas för precisionsrengöring tand för tand.

De flesta iO-borsthuvuden från Oral-B har INDICATOR® -borststrån som hjälp för att se när borsthuvudet behöver bytas ut. Med noggrann tandborstning, två minuter två gånger om dagen, kommer färgen att blekna halvvägs inom cirka 3 månader och visa att det är dags att byta ut borsthuvudet. Om borststråna spretar innan färgen försvinner kan det hända att du trycker för hårt mot tänder och tandkött under tandborstningen.

Vi rekommenderar generellt att byta uttandborsthu-vudet var 3:e månad.

Ansluta tandborsten till din smartphone

Oral-B App finns tillgänglig för smartphones med operativsystemen iOS eller Android™. Appen kan laddas ner utan extra kostnad från App Store ^(SM) /Google Play™. Du kan också skanna QR-koden på baksidan av den här handboken (h).

- Starta Oral-B App. Den kommer att vägleda dig genom hela Bluetooth-kopplingsproceduren. Den hit-tar du även i appinställningarna (More -> Your brush).

OBS! Funktionen hos Oral-B App är begränsad om Bluetooth är inaktiverad på din smartphone (se anvisningarna i bruksanvisningen för din smartphone).

- Kopplingen anges via lampan på Smart- trycksensorn. Alla app-instruktioner kommer att visas på din smartphone.

- Du kan när som helst ändra Bluetooth-inställningarna på ditt handtag över displayen -> Inställningar -> Bluetooth aktivera/deaktivera.

- Din smartphone måste vara i närheten (inom 5 meters avständ) när du vill använda den tillsammans med tandborsten. Säkerställ att din smartphone är säkert placerad på ett torrt ställe.

OBS! Din smartphone måste stödja Bluetooth 4.2 (eller högre)/Bluetooth Smart för att kunna kopplas till tandborsten. Se app.oralb.com för kompatibla smartphones och om Oral-B App finns tillgänglig i ditt land.

Varning: Följ bruksanvisningen för din smart phone för att säkerställa att både den och dess laddare är konstruerade för att kunna användas i badrumsmiljö.

Rengöringsrekommendationer

Efter tandborstningen sköljer du borsthuvudet under rinnande vatten med tandborsten påslagen. Avlägsna borsthuvudet och rengör borsthuvudet och handtaget var för sig. Säkerställ att vattnet rinner inuti handtagets ovansida och inuti borsthuvudet. Torka torrt delarna och låt dem därefter lufttorka innan du sätter ihop tandborsten igen. Koppla ur laddaren före rengöring. Rengör laddaren regelbundet med en fuktig trasa.

Se individuella rengöringsinstruktioner för varje tillbehör under paragrafen «Tillbehör».

Tillbehör (beroende på modell)

Resefodral (g)

Förvara enbart rena och torra tandborstar/borsthuvuden i resefodralet (g).

Det yttre och inre fodralet ska enbart rengöras med fuktig trasa.

Observera: Ta bort fläckar på resefodralets yta omedelbart. Förvara resefodralet på en ren och torr plats.

Borsthuvudhållare stativ (f)/borsthuvudhållare med lock (e)

Du kan förvara rengjorda borsthuvuden på stiften i borsthuvudhållaren. Säkerställ att borsthuvudena är torra innan de placeras i hållaren med eller utan stängt lock. Borsthuvudhållarna och locken kan köras i diskmaskin.

Påse med dragkedja/påse med magnet

Förvara enbart rena och torra tandborstar/borsthuvuden i påsen med dragkedja.

Det yttre och inre fodralet kan rengöras under rinnande vatten.

Förvara den rena och torra tandborsten tillsammans med borsthuvudhållaren (e) i påsen med magnet. Säkerställ att borsthuvudena är torra innan de placeras i hållaren med eller utan stängt lock. Det yttre och inre ytorna kan rengöras under rinnande vatten. Förvara påsarna på en ren och torr plats.

Observera: Ta bort fläckar från påsens ytor omedelbart.

Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande.

Skydda miljön

Produkten innehåller batterier och/eller återvinningsbart elavfall. Av hänsyn till miljön ska denna apparat inte slängas med hushållsavfallet. Återvinning bör ske enligt gällande lokala föreskrifter.

Garanti

Vi ger 2 års garanti på produkten från och med inköps-datumet.

Inom garantiperioden åtgärdar vi eventuella defekter hos apparaten som beror på material- eller tillverkningsfel.

Åtgärden består i att antingen reparera eller ersätta hela apparaten utan extra kostnad. Beroende på tillgänglighet kan utbytesprodukten ha en annan färg eller bestå av en likvärdig modell.

Garantin gäller för samtliga länder där apparaten säljs/ levereras av Braun/Oral-B eller av dem utsedda återförsäljare. Garantin täcker inte skador på grund av felaktig användning, normalt slitage eller användning samt defekter som har en försumbar effekt på värdet eller funktionen hos apparaten.

Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av obe-

höriga personer och om Braun/Oral-B originaldelar inte används.

Produkten är utrustad med ett Bluetooth Smart -godkänt radiogränssnitt. Misslyckad Bluetooth Smart-koppling till specifika smartphone-enheter omfattas inte av produktgarantin, såvida inte felfunktionen på Bluetooth -gränssnittet kan bero på Oral-B. Bluetooth- enheterna garanteras av sina egna tillverkare och inte av Oral-B. Oral-B varken påverkar eller rekommenderar köp från några enhetstillverkare och därför tar Oral-B inte heller något ansvar för antalet enheter som är kompatibla med vårt Bluetooth-gränssnitt.

Oral-B förbehåller sig rätten att, utan föregående meddelande, utföra tekniska modifikationer eller ändringar i systemimplementeringen av enhetsfunktioner, gränssnitt och meny strukturer som anses nödvändiga för attsäkerställa att Oral-B-systemen fungerar som de ska.

Om din apparat är i behov av service inom garantins giltighetsperiod ska du lämna eller skicka in hela apparaten tillsammans med inköpskvittot till ett av Brauns auktoriserade servicecentra.

Information

Bluetooth®-radiomodul

Även om alla angivna funktioner på Bluetooth- enheten stöds kan Oral-B inte ta 100 procents ansvar när det gäller anslutning och funktionskontinuitet.

Driftprestanda och tillförlitlighet vad gäller anslutning är direkt beroende av den specifika Bluetooth-enheten, programvarans version liksom Bluetooth-enhetens operativ-system och de säkerhetsföreskrifter som finns implementerade på enheten.

Oral-B följer och implementerar Bluetooth- standarden, genom vilken Bluetooth-enheter kan kommunicera och fungera i Oral-B-tandborstar.

Om enhetstillverkare inte följer denna standard, kommer dock Bluetooth-kompatibiliteten och funktionaliteten att bli nedsatt, och användaren kan komma att uppleva funktionsrelaterade problem. Notera att programvaran på Bluetooth-enheten påtagligt kan påverka kompatibilitet och drift.

Garanti för borsthuvuden

Oral-B:s garanti gäller inte om det visar sig att skador på det uppladdningsbara handtaget kan hänföras till användning av borsthuvuden som inte är från Oral-B.

Oral-B rekommenderar att du enbart använder Oral-B:s tandborsthuvud.

- Oral-B har ingen kontroll över kvaliteten hos borsthuvuden som inte är från Oral-B. Därför kan vi inte garantera rengöringsförmågan hos borsthuvuden som inte är från Oral-B, som kommunicerat i samband med inköpet av det uppladdningsbara hand taget.

- Oral-B kan bara garantera att de egna Oral-B borsthu-vudena sitter fast ordentligt. Detta kan inte garanteras för tandborst huvud som inte kommer från Oral-B.

- Oral-B kan inte förutspå den långsiktiga effekten av användning av borsthuvuden som inte är från Oral-B kan ha i form av slitage på handtaget.

Alla borsthuvuden från Oral-B bär Oral-B:s logotyp och uppfyller Oral-B:s höga kvalitetskrav. Oral-B säljer inte borsthuvuden eller handtagsdelar under något annat varumärkesnamn.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgård
APP
Tandborsten fungerar inte (korrekt) med Oral-B App.	1. Oral-B App är stängd.2. Bluetooth är inte aktiverad på din smartphone.3. Bluetooth är deaktiverad på tandborsten.4. Bluetooth-anslutningen till smartphone är bruten.5. Din smartphone stödjer inte Bluetooth 4.2 (eller högre)/Bluetooth Smart.6. Utgången Oral-B App.

		5. Din smartphone måste stödjaBluetooth 4.2 (eller högre)/BluetoothSmart för att kunna kopplas till tandborsten. Seapp.oralb.comför kompatibla smartphones och om Oral-B App finns till-gänglig i ditt land.6. Ladda ner senaste Oral-B App
Återställ till fabriksinställningar.	Ursprunglig funktionalitet önskas.	Gå in via display Inställningar-> Återställa till fabriksinställning (22). Tryck på på-av-knap-pen för att bekräfta.
TANDBORSTE
Handtaget fungerar inte (vid första användning).	1. Batterinivån är väldigt låg; handtaget rör sig inte.2. Används utanför standard-temperatu-ren (meddelande på displayen eller blinkande lampor på Smart-trycksensorn)	1. Ladda i minst 30 min.2. Använd alltid i standard-drift-temperaturer (>0 °C och <40 °C).
Kort hack-ande hörs efter 2 minuter eller tand-borsten har ingen timer.	Timern har ändrats/inaktiverats via appen.	Använd appen för att ändra timer-inställningarna eller utföra en fabriksåterställning (se felsökning för appen).
Handtaget laddar inte.	1. Batteriet har en mycket låg batteri-nivå (0%). Det kan ta upp till 10-15 min.tills displayen startar.2. Omgivningstempe-raturen för laddning är utanför giltigt intervall (< 0 °C och >40 °C).3. Laddaren kanske inte är (korrekt) inkopplad.	1. Ladda i minst 30 min.2. Rekommende-rad omgivande temperatur vid laddning är 5 °C till 35 °C.3. Säkerställ att laddaren är ansluten till nätspänningen.
Rasslande/högt ljud under borstning eller påslag-ning.	1. Borsthuvudet kanske inte sitter rätt på tandborsthandtaget.2. Borsthuvudet kan vara slitet.	1. Kontrollera att borsthuvudet sitter fast ordentligt. Det är kvar en spalt emellan.2. Byt ut borst-huvudet.

Denna laddningsbara tandborste innehåller en radiomodul som använder en bandbredd på 2,4 till 2,48 GHz och har en maximal effekt på 1 mW.

Härmed intygar Braun GmbH att radioutrustning av typerna 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762 och 3767 är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. För en fullständig version av EU-försäkran om överensstämmelse, se: www.oralb.com/ce.

Display Language
English Swedish
Welcome Välkommen
Settings Inställningar
Choose Light Ring Välj ringljus
Choose Language Välj språk
Good Morning God morgon
Good Night God natt
Hello Hej
Daily Clean Daglig rengöring
Intense Intensiv rengöring
Whitening Vitgörande
Gum care	Tandköttsvård
Sensitive Mjuk
Super Sensitive Superkänslig
Tongue Clean Tungrengöring
disabled avaktiverad
Light Ring ringljus
language språk
factory reset fabriksåterstälning
Back	Tillbaka
DISABLE	DEAKTIVERA
ENABLE AKTIVERA
TRY AGAIN FÖRSÖK IGEN
CANCEL AVBRYT
DISABLED DEAKTIVERAD
ENABLED AKTIVERAD
YELLOW GUL
PINK	ROSA
BLUE	BLÅ
ORANGE	ORANGE
TURQUOISE TURKOS
WHITE	VIT
Reset	Återställ
YES	JA
SURE?	ÄR DU SÄKER?
NO	NEJ
RESETTING DEVICE	ÅTERSTÄLLER ENHETEN
Refill	Borsthuvud
REFILL IS USED UP	BORSTHUVUDET ÄR UTSLITET
SWITCHED?	BYTT?
Error	Fel
OUTSIDE OPERATING LIMITS	UTANFÖR DRIFTGRÄNSERNA
UPDATED	UPPDATERAD
Update?	Uppdatera?
Updating	Uppdaterar

Kuvaus