I 160 - Uppvärmning Jøtul - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING I 160 Jøtul

SE - Monterings- och bruksanvisning 10

Opptenningsventil (B)

Skjovetinn = stengt

Trukket ut = apen

5.o Bruk

5.1 Valg av brensel

Bruk alltid kvalitetsved, det gir det beste resultatet. Annet brensel vil kinne skade ildstedet.

Se avsnitt «6.2 Fjerning av aske».

NORSK

6.o Vedlikehold

1.0 Kontroll och lagstiftning 10
2.0 Tekniska data 10
3.0 Sikkerhetsregler 11
4.o Installasjon 11
5.o Bruk 13
6.o Underhäll 15
7.o Service 15
8.o Tillval 15
9.o Driftsstörningar - felsökning 15

Fig. 57

CERTIFIKAT

Nr 35 88 01

Braskamin "Jetul C 150", "Jetul I 150" och "Jetul I 160"

Janehayare/CtGardat GrlTiherkare

Joml AS, Probois 1411, NO-1602 Fredrikstad, Norg

Produkt

Vedekoid spinists avowed for ingyadam. Insaken 1: tr versioner, betecknade
NTC 1507; Ism 150 respecting Volari 1.160

int y

Detertertifikat giller Mngst och mod des 31 maj 2008

Ovright

SP (evakar tilverkarens egunkontrol enigt avint 4 reseptic 5) SPCR 134. Oviga villor frangirge avsint 6: SPCR 134.Deta certifikat erstert certifikat med sennia monitor datar den 7 juli 2013

1.0 Kontroll och lagstiftning

Installation av en eldstad maste ske i enlighet med varje lands gallande bestammelser.

Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard och europeisk standard, maste foljas narprodukten installeras.

Monterings-, installations- och bruksanvisningar ar bifogadeprodukten. Produktken fär inte användas forän installationen har inspekterats av sotningsväsendet på orten.

En skylt av varmebeständigt material finns placerad pa skärmplåten på produktens baksida. Den innehäller uppgifter om identifikation och dokumentation avproduktet.

2.0 Tekniska data

Material: Gjutjärn

Ytbehandling: Lack

Bransletyp: Ved

Max.vedlangd:40cm

Rokuttag: Uppat

Rokrorsdimention: 150 mm/177 cm tvarsnitt

Vikt ca: 105 kg

Matt,avstand: Se fig.1

Tekniska data enligt EN 13229

Nominell värmeeffekt: 6 kW

Rökgasström: 5,8 g/s

Rekommanderad skorstensdrag: 12 Pa

Verkningsgrad: 75%@6,8

CO emission (13% O): 0,16%

OGC-emission (13% O_2) 123 mg/m³n

Rökgastemperatur: 342°C

Driftsform: Intermitterande

3.0 Sakerhetsregler

3.1 Brandförebyggande Åtgärder

All användning av eldstaden kan medföra viss fara. Folj)därfor dessa anvisningar.

• Se till att mobler och annat brännbart material inte placeras for nara eldstaden.
• Lat alltid elden brinna ut. Forsök aldrig att släcka med t.ex. vatten.
• Slack aldrig elden med vatten under normala forhällanden. Det kan skada kaminen.
  Taendastbortaska nar eldstaden arsval.
• Aska placeras utomhus aller toms på en plats)där den inte kan medfora brandfara.

Varning! Man mäste se till att tillräcklig ventilation finns i det utrémme)därprodukten installereras.

Kontrollera att alla Luftkanaler i det rum dar eldstaden ar placerad inte ar blockerade.

Otilräcklig ventilation kan orsaka att rökgaserkommen inn i rummet. Dette kan i sin tur leda till tröthet och illamaende och kan vara farligt.

Mekaniskt drag bör inte användas iett rum med eldstad. Detta kan skapa undertryck och kan dra giffiga gaser in i rummet.

4.o Installation

4.1 Golv

Bärande underlag

Kontrollera att trabjäklaget har tillräcklig barighet for kamin och skorsten. Se «2.0 Teknisk specification» für eldstadens vikt.

Krav for skydd avtragolv

Om eldstaden placeras på trägolv, måste golvet under och framfor eldstaden samt vid vardera sidan, täckas med en plat av metall erer annet passande obrannbart material. Rekommanderad tjocklek min. 0.9 mm.

Jøtul rekommenderar att eventuell golvbeläggning av brännbart material, tex linoleum, helttackningsmatta osv, tas bort under golvplattan.

Krav for skydd av brannbart golv framfor eldstaden

Golplaten maste uppfylla kraven enligt nationala lagar och foreskrifter. Kontakta dinakolaka bygningsmyndigheter om restriktioner och installationskrav.

4.2 Vagg

Avstand till vagg skyddad av brandvaggse fig.1

Krav pâ brandvagg

Brandmuren skara varminst 100 mm djup och vara gjord i tegelsten, betongsten erller lattbetong. Aven andra typar evj brannbart material och konstruktioner med tillfredsstellande dokumentation kan anyandas.

Kontakta dinakolaka bygningsmyndigheter om restrktioner och installationskrav.

Avstand fran eldstadens stalplatta till brandvagg.

Avstanden skara varminst 15 mm.

Krav pā spisomramning

Spisomramningen maste besta av iche brannbart material.

Observera att hela bakvagggen innanfor omramningen maste varata tackt av brandvagg.

Om spiskåpan muras upp till taket och taket ar av brännbart material, maste ett extra valv góras ovanfor toppen av värmekammaren och over kapians ventiler for att inte taket skabli for hett.

Använd tex foljande:

Ett 100 mm tjockt lager stenull ovanpa en stalplat som ar minst 0,9 mm.

Obs!Kom ihåg att installationen måste kunna rengöras och inspekteras.

NB!For att sakra attinte eldstaden tippar framat, anvands stodvinklarna pa sidan av Produkten, se «4.7 Uppställning/installation».

SVENSKA

Luft maste kunna strömma fritt mellan insatsen och murverket. Det ar mycket viktigt att lufttillforseln ar fri till luftinntagen.

De angiva ytmåtten für luftintag som anges i texten ar minimikrav.

Nödvändiga luftöppningar (cirkulationsluft):

Sockel: Minst 350 cm 2 fri öpping.

Ovandel: Minst 500 cm 2 fri öppning.

Detta sca sakerstalla att varmen inte okar innate omramninger. Vidare sca tillrackligt mycket varme avges till rummet.

Användning av en öppen spis kräver riklig tillgang till friskluft i rummet dar spisen finns. Om huset ar tatt maste rummet fä extra tillförsel av friskluft, tex genom en separat kanal under spisbottnen. Friskluftkanalen bör vara sā rak som möjlg. Kanalen maste kunna stängas av med ett spjäll for att kall luft ská hallas borta nar spisen inte används. Använd gärna Jøtuls friskluftsspjäll, kat.nr. 340654.

4.4 Tak

Jøtul I 160 År godkänd for att kunna monteras med overkant av omramningens värmluftssöpping minst 300 mm under tak av brannbart material.

4.5 Skorsten och rökrö

• Eldstaden kan anslutas skorsten och rökrör godkänd for fastbränsleeldat elstad med rökgastemperatur som uppgett i «2.0 Tekniska data».
• Skorstenstvärsnittet måste minimum vara det somma som rökrörstvärsnittet. Använd gärna «2.o Tekniska data» vid beräkning av rätt skorstenstvärsnitt.
  Flera fastbransleeldat eldstader kan anslutas till sama skorsten om skorstenstvarrsnittel ar tillrackligt stort.
• Anslutning till skorsten mås t e utforas enligt skorstensleverantörens monteringsanvising.
• Eldstaden bör ställas upp på prov innan håtagning sker i skorstenen. Markera for rätt placering av eldstad och hal i skorstenen. Se fig. 1 für minimumsmätt.
• Se till att rökret fär en höjning hela vägen fram till skorstenen.
• Använd rökrör med sotlucka für att sakra tillgang till sotningen.

Observera att det ar utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flexilitet. Detta for att forhindra att roreloser installationen leder till sprickor i anslutningen.

NBI En korrekt och tät anslutning ar mycket viktig for eldstadens Funktion.

Det fär inte overforas nāgon tyngd frän kaminkonstruktionen till skorstenen. Insatskonstruktionen fär inte hindra skorstenens möljeh att röa sig. Insatskonstruktionen fär inte förankras i skorstenen.

Rekommanderad skorstensdrag, se «2.0 Tekniska data». Vid for högt drag kan man installerera och betjäna et rökrörsspjäll for att reglera ner draget.

Vid brand i skorstenen

• Stäng alle luckor och ventiler.
  Låt kaminens dorr vara ständ.
• Kontrollera att loft och källare inte har rokutveckling.
• Ringa brandkåren.
• Efter en skorstensbrand skull alltid skorstenen besiktigas av skorstensfejarmastaren.

4.6 Uppforande/montering

Kontrollera att insatien inte har nagra skador innan du pâborjar installationen.

Kaminen ar tung! Se till att ha hjälp nar den ska resas upp och stallas på plats.

1. Efter att insatsen packats upp tas kartongen med innehall, valv och stråplåten ut. For att gora produkten lättare bör också sidobrännjärn, roster och bakre bottenbrännjärn tas ut.
2. Stäng luckan och lagg insatien forsiktigt ner pa rygg (använd gärna pappemballaget for att skydda golvet).
3. Vid användning av ställskruvar: Närprodukten skall placeras direkt på en platta, används endast de tre ställskruvara som ar nedskruvade i bottenplåten.

Kom ihag att anvanda underlagsbrickorna under skruvarna (Se fig. 4.)

1. Vid användning av länga ben: Montera de 3 benen (3A) med hjälp av skruvar M6X25 och brickor.
2. Skruva forst pa de justerbara skarystyckena (3B) till benen med skruvar M6X25 mm och muttrar sa att onskad hojd uppnas. Skruvar och muttrar ligger i skruvpasen
3. Montera stråplåten under insatsbotten med hjälp av 1 st kragskruv (M6X12mm) som är skruvad i bottenplåten- se fig 3D.

NBIFor att sakra att inte eldstaden tippar framat, anvands stodvinklarna pa sidan av Produkten.

1. Satt tilbaka sidobrannjarn, roster och bakre bottenbrannjarn. Valvet placeras uppe pa sidobrannjarnen och blir liggandet tatt intill bakvaggen.
2. Finjustering gös Först nar insats ar provuppätäld. Placera alltid underlagsbrickorna under skruvarna, bade for att skydda underlaget, och for att hindra att insatsen förkjuter sig.
3. Justeringen gös med hjälp av M10 X 35 mm skruvarna som sitter på benen skarystycken(3C).

Stalplat for rokror (fig. 5)

Stalplaten for rokroret fatests bak pa bakre stralplat med hjalp av tva platskruvar som ligger i skrupvasen.

Om eldstaden ansluts direkt bakat till skorstensmur, kanenna vara i vagen. Dá behöver inteenna anvandas dā det arnormalt inte ar nagot brannbart bakom.

4.7 Uppställning/installation

Montering till skorsten

1. Insatsen bör provmonteras Först, utan att nagot hal gös i skorstenen. Se (fig. 1) for brandvaggsmatt.
2. Insatsen kan monteras med valfritt 150mm / 175mm rokror. Eventuell rokrorsboj monteras direkt pa rokklockan och kan vridas 360^ . Ror 150mm monteras invandigt i rokutgangen och ror 175mm monteras utvandigt.

Se till att rokroret har sotningslucka vid riktningandring for att mojliggora sotning och renorging.

1. Avpassa rokrörets langd mellan BOJEN och rokingangen. Roret ska overlappa 40 mm i bada skarvarna, bade rokrörsbojen och rokingangen.
2. For in det avpassade rokroret i rokingangen. Fust det med det medfoljande paketsnoret.
3. Placera insatsen i den position den ske ha. Använd paketsnöre och montera rokrörsböjen på insatsens rikklocka och i det avpassade roret.
4. Rökröret skä fästas i rökstosens framkant med en självgängande M6-skruv (10D). Använd att 05,5 mm bor och gör hal for skruven i rökröret.

OBSI Det ar viktigt att fogarna/rokrøren ar helt tata. Luft som tränger in kan forhindra Funktionen.

OBS! När luckan stared i öppet lage ar Produkten fortung. För att sakra att inte eldstaden tippar framåt, används stödvinklarna på sidan avprodukten. Se fig. 7A.

• Lossa skruva och skjut fram vinklarna mot omramningens sidor.
• Dra fast skruvarna igjen.

4.8 Kontroll av Funktioner (fig. 6)

När insatsen ar pä plats skal alltid relagen kontrolleras. Dessa skaröra sig latt och fungera tillfredsstellande.

Luftventil (A)

Vänster position = stängd

Höger position = helt öppen

Tändningsventil (B)

Inskjuten = stängd

Utluften =oppen

5.o Bruk

5.1 Val av bransle

Använd alltid ved av bra kvalitet. Det ger det bösta resultatet, annan bränse kan skada eldstaden.

Med kvalitetsved menas det mesta av vanligt travirke som björk, gran och furu.

God kvalitetsved bör vara torkad på att sändant satt att vatteninnehallet ar max. 20%.

For att detta sca uppnas bör veden huggas senast pa senvintern. Den klyvs och staplas sedan sa att detkommen till luft. Staplarna maste tackas over for att inte dra at sig for stora mangder regnvatten. Veden bör tas in tidigt pa hösten och staplas/lagras for bruk under den komande vintern.

Energimängden hos 1 kg ved varierar inte sa mycket. Å andra sidan varierar egenvikten hos olica slags ved ganska mycket. Detta inebär att energimängden (kWh) i en viss volymmängd, tex gran, ar minde an i sama volymmängd av ek, som har högre egenvikt.

Energimängden hos 1 kg kvalitetsved ar ca. 3,8 kWh. 1 kg helt torr ved (0 % faktigkeit) ger ca. 5 kWh, medan ved med en faktighetsgrad på 60 % bara ger ca 1,5 kWh/kg.

Konsekvens av att anvanda fuktig ved kan bli:

• Bildning av sot/tjära på glas, i eldstaden och i skorstenen.
  Eldstaden ger lite varme.
• Det finns risk für skorstensbrand som följd av ökad bildning av sot i eldstad, rökrör och skorsten.
  Elden kan slockna.

Var speciellt noga med att aldrig elda med foljande materialer:

Hushalssopor, mjolkkartonger, plastkassar o.d.
- Mälat aller impregnerat virke (som ar mycket giftigt).
- Spanskivor och laminerade bygsgskivor.
- Drivved.

Detta kan skada eldstaden och ar samtidigt startkt miljoforstörande.

Viktigt! Använd aldrig vātskor som bensin, paraffin, rödsprit e.d. till upptändning. Du kan skada báde dig själv och eldstaden.

5.3 Vedens langd och mangd

Den maximala vedlangden ar 40 cm. Produkterna har med sin verkningsgrad en värmeavgivning pa: Nominell ca.6,o kW. Nominell värmeavgivning motvarsar forbrukning av uppskattningsvis ca.2,1 kg kvalitetsved per timme.

Jøtul I 160 ar en rentbrinnande produit som genom extra tillforsel av forbränningsluft, möjlgör en effektiv sekundärforbränning av skadliga rökgaser. Det ar viktigt att systemet används på rätt satt.

Det ar även viktigt for en god forbränning att veden ar lagom stor. Storleken pa veden bör vara:

Upptandningsved (finkluven ved):

Längd: ca 30 cm

Diameter: 2 - 5 cm

Mängd pr. upptandning: 8 - 10 stick.

SVENSKA

Ved (kluven ved):

Rekomenderad langd: 30 - 35 cm

Diameter: Ca. 8 - 12 cm

Tid mellan nya vedtran: ca 50 min

Storlekpbrasan:1,7kg

Mängd per brasa: 2 stick

5.4 Tändning Första gangen

Tand upp som beskriven nedan i «5.5 - Dagligt bruk».
- Elda ordentligt iett par timmar och vädra ut EVT. rökgaseroch lukt frän Produkten.
- Upprepadettaettparganger.

OBS! Lukt den Forsta tiden.

Lackerade Produktker: Vid edlning forsta gangen kan eldstaden ge ifran sig en irriterande gas som kan lukta nagot. Gasen ar inte giftig men rummet bor vadras ordentligt. Elda med bra drag tills samtiga gaser har brants ut och varken rok eller lukt marks mer.

Emaljerade Produktker: De Forsta gängerna en emaljerad eldstad anvands, kan kondensvatten bildas paytan. Detta maste torkas bort for att undvika att det bildas varaktiga flackar nar ytan blir varm.

5.5 Dagligt bruk

Produkten skanavandas intermittent.Detta inebär normal användning av eldstaden, d.v.s. att varje eld ska brinna ned till glöd innan ny ved laggs pa.

• Oppna tändningsventil under dörren (fig. 6B). (Använd en handse e.d., daß handtaget blir varmt.)
• Oppna luftsventilen helt vid att skjuta den mot höger (fig 6A).
• Lagg två halvstora vedklabbar ut/in på varje sida i eldstadsbotten.
• Lagg lite papper, ev. naver fran björkved alternativ tändpapper, mellan dessa och lagg finluven ved ovanpå, lite på kors och tvärs, och tand. Öka storleken på vedklabbarna afterhand.
• Låt dörren stå på glant tills veden har hunnitt tända. Dörren och upptändningsventilen stängs nar elden har tagit sig ordentligt och brinner bra.
• Kontrollera att sekundärforbränningen kommt i gang. Detta syns bast genom att gula sticklågor brinner vid valvets framkant.
• Därefter regleras forbränningen till önskad varmeavgivning med hjälp av luftventilen (Fig. 6A).

Nominell varmeavgivning uppnas vid ca. 50% oppning av spolluftventilen.

1. Varje omgang ved bor brinna ned till glöd innan du lagger pa nytt. Öppna dorren på glänt och låt undertrycket i eldstaden jämna ut sig innan dorren öppnas helt.
2. Lagg i veden och öppna luftventilen helt i några minuter tills veden har tagit sig ordentlich.
3. Luftventilen reglerasevt. nerigen när veden har tagit sig ordentigt och brinner bra. Kontrollera att sekundärforbränningenkommen i gäng.

OBSI Varning for Overhettning: Eldstaden farr aldrig overhettas.

Det kan uppsta om man lagger pa for mycket ved och/eller inte reglerar draget, sa att varmeutvacklingan blir for kraftig. Ett sakert tecken pa overhettning ar att kaminen far glodande punkter. Minska dà draget omedelbart.

Vid misstanke om for högt/darligt drag i skorstenen, maste man söka fackkunnig hjälp. Se även «2.0 Tekniska data» och «4.5 Skorsten och rökrör» für information.

5.7 Det kan dra in rok om eldstaden anvands under overgangen mellan vinter och var

Under arsidsskiftningar med stora temperaturvariationer ell under svara vindforhallanden kan det dra in rok. Det kan bli turbines i skorstensdraget sa att rokgaserna inte dras ut.

Vid sādana Förhallanden bör du användaindre mängd ved och öppna luftventilerna ytterligare sa att veden brinner snabbare. Om du gör det kan du hälla uppe draget i skorstenen.

När du läter elden brinna snabbare bör du tomma askan oftare. Se «6.2 Ta bortaska».

6.o Underhäll

Jotul 160 ar utrustade med luftspolning av glaset. Med hjälp av luftventilen sugs luft in i ovankanten av eldstaden och strommar ned langs glasets insida. Detta system har fördelen att det ger bättre forbränning och minskar sotavlagringen på glaset.

Detkommenandàattbildasendelsopta glaset,menmängden berorpádragforhällandenaochregleringenavluftventilen.Det mesta av sotbeläggningen branns normalt bort narr luftventilen oppnas maximalt och det edlas ordentligt i eldstaden.

Ett gott rädl Utför vanlig rengöring genom att fukta en bit hushällspapper med varmt vatten och ta på lite aska fran brännkammaren. Gnid på glaset och torka sedan med rent vatten. Om glaset behöver rengöras grundligare rekommenderas glasrengöringsmedel. (Följ braupsanvisningen på forpackningen.)

6.2 Ta bort aska (fig. 8)

Se i övrlgt hur man handterar askan under avsnittet «3.1 Brandskyddsätgärder».

• Oppna fyrristen
  Lyft ut och tom ut askan
• Gallret ar tungt -lagg ned det forsiktigt.
• Lat lite aska ligga kvar som et skyddande lager mot eldstadsbottnen.

6.3 Rengöring och sotborttagning

Under eldning kan det bildas en sotbelaggng pa insidan av eldstadens varmeytor. Sot har en hog isolerande effekt och minskar darrfor eldstadens varmeavgivning. Om det uppstaren sotbelaggng kan detta avhjalpas med hjalp av ett sotborttagningsmedel.

For att forhindra att det bildas vatten och tjärbelaggning i eldstaden bør man elda kraftigt med regelbundna mellanrum for att torka upp belaggningen. En arlig invändig rengöring ar nödvändig for att fã maximalt varmeutbyte av kaminen. Gg garna detta i samband med sotning av skorsten och rökrr.

6.4 Sotning av rökrör till skorsten

Sotning av rokröret utförs genom rokrörets sotningslucka eller genomprodukten lucka. Då måste valvet tas bort. Se «7.0 Service».

6.5 Kontroll av eldstaden

Jotul rekommenderar att du kontrollerar eldstaden noggrant after soting och rengöring. Kontrollera om det finns sprickor i alla synliga ytor. Kontrollera även att alla skarvar sluter tatt och att tätningarna till luckan och toplattan sitter ratt. Tätningar som ser slittna ut eller ar deformerade maste bytas ut.

Rengör noggrant tätningsskåran, stryk på keramiskt lim (finns hos din Jøtul-æterforsäljare) och tryck dit tätningen. Fogen torkar snabbt.

6.6 Yttre underhäll

Lackade Produktter kan fä färgskiftningar after flera árs användning. Ytan bó rengöras och borstas noggrant innan ny färg frän Jøtul malas pa.

Emaljerade Produktter fär endast rengöras med en torr trasa.

Använd inte tvål och vatten. Eventuella fläckar kan tas bort med en rengöringsvätska (t.ex. ugnssrengöring).

7.0 Service

Varning! Du fär inteändraprodukten pa nagot satt som intemedesges av tillverkaren!

Använd endast originalreservdeler!

• Lyft valvet (9A), som vilar pa brannplattorna, framat och at sidan. Luta det nedat och ta ut det genom luckan.
• Lyft asklisten och eldstadsbotten (10A-B), luta den och lyft ut den.
• Ta bort brännplattorna (10C).
  Vid montering gösamma sak i omvänd ordning.

8.o Tillval

9.o Driftsstörningar - felsökning

Daligt drag

• Kontrollera skorstenens langsd sa att den motsvarar foljande krav. Se «2.0 Tekniska data» och «4.5 Skorsten och rökrör»
• Kontrollera att minsta tvärsnitt på skorstenen enligt «2.0 Tekniska data’.
• Se till att ingenting hindrar rökgasernas utlopp: Grenar, kvistar osv.

Elden falnar after en stund

• Kontrollera att veden ar tillräckligt torr
• Kontrollera om det ar undertryck i huset; stang mekaniska flaktar och oppna ett fönster i narheten av spisen.
• Kontrollera att Luftventilen ar öppen.
• Set till att rökutgangen inte ár igentäppt av sot.

Onormal sotbildning pà glaset

Det bildas alltidite sotp glaset.Mängden beror pa

Fuktighetsnivän i branslet
Dragforhallandet
Hur luftventilen ar reglerad

Större delen av sotbeläggningen bränns bort nar luftventilen ställs upp till maxläge och du ota eldar i eldstaden. Se «6.1 Rengöring av glaset - Ett gott ränd.

ENGLISH

Table of contents

1.0 Relationship to the authorities 16
2.o Technical data 16
3.o Safety precautions 17
4.0 Installation 17
5.o Use 19
6.o Maintenance 21
7.o Service 21
8.o Optional Equipment 21
9.o Operational problems - troubleshooting ...21

Figures 57