TGH 242 R - Gasvärme TECTRO - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	TECTRO
Modell	TGH 242 R
Produkttyp	Mobil gasvärmare
Kategori	Gasvärmare
Matning	Propan/butangas (LPG) via max 15 kg flaska
Gastryck	30 mbar (lågtrycksregulator enligt EN16129)
Direkt värmeeffekt	4,2 kW
Energieffektivitetsklass	A
Energieffektivitetsindex (EEI)	89 %
Tändning	Piezoelektrisk
Effektinställningar	3 lägen (min, medel, max)
Minsta rumsvolym	50 m³ (85 m³ rekommenderas för vardagsrum)
Krävd ventilation	Utvändig öppning minst 100 cm² eller fönster på glänt 2,5 cm
Säkerhetsavstånd (framsida)	Minst 2 meter från brännbart material
Säkerhet	Atmosfärsanalysator, termoelement, säkerhetsavstängning
Löpande underhåll	Rengöring med fuktig trasa, kontroll av läckor med såpvatten före varje användning
Årligt underhåll	Kontroll av certifierad fackman
Gasslang	Längd < 1 m, diameter 8-10 mm, enligt nationella standarder
Standarder	EN449:2002+A1:2007, Förordning (EU) 2016/426
Användning	Endast som tilläggsvärme (inte primärvärme)
Begränsningar	Använd inte i badrum, sovrum, källare, höga byggnader, husvagnar, husbilar
Garanti	24 månader (tillverkningsfel, daterat kvitto krävs)

Vanliga frågor - TGH 242 R TECTRO

Hur installerar man gasvärmaren TECTRO TGH 242 R?

Installera apparaten på en plan och stabil yta, minst 2 meter från brännbart material. Anslut en lågtrycksregulator (30 mbar) till en propan/butangasflaska på max 15 kg, med en godkänd slang <1 m. Kontrollera läckor med såpvatten före första användning. Se till att rummet är väl ventilerat (fönster på glänt 2,5 cm eller utvändig ventilation minst 100 cm²).

Vilken är den minsta rumsvolymen för att använda denna värmare?

Rummet måste ha en volym på minst 50 m³. För vardagsrum rekommenderas 85 m³. Utvändig ventilation på minst 100 cm² krävs, eller ett fönster på glänt 2,5 cm permanent.

Hur upptäcker man en gasläcka?

Förbered såpvatten och applicera det på alla kopplingar och anslutningar i gaskretsen. Öppna gasflaskan. Om bubblor bildas finns det en läcka. Stäng omedelbart flaskan, dra åt kopplingarna och upprepa testet. Om läckan kvarstår, kontakta en fackman.

Vad gör man om värmaren inte tänds?

Kontrollera att gasflaskan är öppen och att regulatorn är korrekt ansluten. Tryck in inställningsknappen och håll den intryckt samtidigt som du trycker på den piezoelektriska knappen. Håll intryckt i 20–40 sekunder efter tändning för att aktivera atmosfärsanalysatorn. Om apparaten inte tänds i kallt väder (<7°C) kan butan brinna dåligt; använd propan eller skaka LPG-flaskan.

Kan jag använda denna värmare i ett sovrum eller badrum?

Nej, användning är förbjuden i badrum, sovrum, källare, höga byggnader, husvagnar och husbilar. Dessa utrymmen är inte lämpliga för tillräcklig ventilation för denna typ av apparat.

Hur rengör och underhåller man apparaten?

Stäng av apparaten och låt den svalna i minst 10 minuter. Rengör ytorna med en fuktig trasa. Använd ett milt rengöringsmedel för envisa fläckar. Före varje användning, kontrollera kopplingarna med såpvatten. Låt apparaten kontrolleras en gång per år av en certifierad fackman.

Vilken effekt har denna apparat?

Den direkta värmeeffekten är 4,2 kW, med energieffektivitetsklass A och ett EEI-index på 89 %.

Kan värmaren användas på hög höjd?

Ja, men särskild försiktighet krävs över 1 500 meter. Det rekommenderas att alltid lämna ett fönster eller en ytterdörr på glänt (±2,5 cm) för att säkerställa tillräckligt med frisk luft.

Hur byter man gasflaskan på ett säkert sätt?

Stäng gasflaskan (följ regulatorns instruktioner). Låt apparaten svalna. Se till att det inte finns någon öppen låga i området. Byt flaskan endast i en miljö utan öppen låga. Kontrollera slangens och tätningarnas skick. Vänd aldrig flaskan upp och ner för att använda restgas.

Vad gör man om det luktar gas under drift?

Stäng omedelbart gasflaskan. Släck alla lågor (spisar etc.). Öppna fönster för att vädra. Tryck inte på några elektriska strömbrytare. Förbered såpvatten och kontrollera kopplingarna. Om en läcka upptäcks och kvarstår efter åtdragning, kontakta en kvalificerad specialist.

BRUKSANVISNING TGH 242 R TECTRO

Vad du behöver veta i förväg

Montera gasvärmaren

Installation

Användning

Gasläckage

Säkerhetstips

Rengöring och underhåll

Anvisningar gällande utjänt produkt

och bortskaffande

Garantivillkor

E ÍNDICE

- Sov aldri med ovnen på.

- Følg instruksene i denne bruksanvisningen dersom du skal spore en gasslekkasje.

ingen ild / ingen tenning på vinteren (temp. <7 °C)

Løsning:

• Läs bruksanvisningen innan du använder värmaren.
• FARA: Denna uppvärmningsanordning använder syre från rummet och kräver därför VENTILATION och ett minimum av utrymme där den kan användas på ett säkert sätt. UPPVÄRMNINGSANORDNINGEN SKA LADRIG ANVÄNDAS PÅ PLATSER SOM SAKNARVENTILATION. Lämna ALLTID ett fönster eller ytterdörr på glänt (+/-2,5 cm). Vi rekommenderar även att detta görs i högisolerade eller dragfria rum och/ eller på höjder över 1 500 meter. Hur som helst se till att det ALLTID finns tillräckligt med frisk luft strömmande in i utrymmet där uppvärmningsanordningen används.
• Denna gasvärmare kräver en slang och en tryckregulator. Om du undrar över något kan du be gasleverantören om information.
• Värmaren måste installeras på det sätt som beskrivs i stycket "Installation" och du bör även ta hänsyn till efterföljande varning som beskrivs i stycket "Varning".

Denna värmare är utformad i enlighet med standarden EN449:2002+A1:2007 och det gällande förordning om gasapparater (EU) 2016/426 (GAR)

• Flytta inte värmaren när den är på eller när den fortfarande är varm.
• Låt endast en kvalificerad servicetekniker utföra reparationer och/eller underhåll.
• Installera värmaren i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningens installationsavsnitt.

- Den här värmaren tillverkas enligt CE-säkerhetsstandarder. Precis som med alla värmeenheter måste du dock iaktta försiktighet.

- Värmaren är avsedd att tillhandahålla tilläggsvärme. Den ska därför inte anses som en centralvärmare.

- Apparaten får inte placeras direkt under ett eluttag.

- Den här anordningen kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande kunskaper om de erhållit övervakning eller instruktioner avseende användning av denna enhet på ett säkert sätt och förstår riskerna.

- Barn under 3 år ska hållas borta, om de inte övervakas kontinuerligt.

- Barn mellan 3 och 8 år ska endast slå på/stänga av apparaten under förutsättning att den har placerats eller installerats i dess avsedda normala driftläge och de har fått tillsyn eller instruktioner om användningen av apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med de faror som finns.

- Barn från 3 och under 8 år får inte ansluta, reglera eller rengöra apparaten eller utföra någon form av underhåll.

- Använd inte i badrum, sovrum, källare eller höghus.

- Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

- En skadad strömsladd eller kontakt måste alltid ersättas av en kvalificerad elektriker eller din leverantör.

- Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.

- Gastubens längd <1 meter, ø 8-10 mm.

SÄKERHETSTIPS 1

- Om värmaren är för nära brandfarliga material riskerar du att branda.

- WARNING - Vissa delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador. Särskild uppmärksamhet måste ägnas där barn och utsatta människor är närvarande.

- Byt inte ut gasbehållaren och utför inte service på värmaren när den är på eller när den fortfarande är varm.

- För inte in händer, fingrar eller några föremål i värmarens öppningar.

- Se till att människor och djur håller ett säkert avständ från utstrålningsdelen för att undvika skada eller brandrisk.

- Skyddet på denna apparat är att förhindra risk för brand eller skada från brännskador och ingen del av den ska avlägsnas permanent. DET GER INTE FULLSTÄNDIGT SKYDA FÖR UNGA BARN ELLER ÅLDERDOMSSVAGA PERSONER.

- Stäng gasbehållarens ventil efter avslutad användning.

- Stäng av värmaren när ni går och lägger er.

- Följ anvisningarna för att hitta gasläckage som ges i denna bruksanvisning.

• Hänvisningar till gällande landsbestämmelser: Kontrollera gällande lokala nationella föreskrifter. Installera bara värmaren när den uppfyller nationella bestämmelser, lagar och standarder.
• Värmaren är endast lämplig för bruk på torra, ej dammiga, platser. Använd dem inte i fritidsfordon såsom husvagnar eler husbilar.
• Se till att rätt gas används och att gasbehållarna inte utsätts för värme eller extrema temperaturförändringar. Förvara alltid gasbehållarna på en sval, torr och mörk plats.
• Använd endast en korrekt lågtrycksregulator i enlighet EN16129. Information om utsloppstryck: se märkskylt. Flytta inte apparaten när den använd. Stötar och skumpande kan utlösa säkerhetsanordningen. Kontakta din återförsäljare om du undrar över något.
• Använd endast värmaren i välventilerade rum. På så vis för frisk luft bort gaserna som bildas vid förbränning.
• Använd inte värmaren på ställen där det kan finnas skadliga gaser eller ångor (t.ex. avgaser eller färgångor).
• Om värmaren placeras för nära eldfarliga material finns det risk för brand.
• Av säkerhetsskäl bör du vara uppmärksam när barn är i närheten av enheten, precis som med alla värmeenheter. Se även till att barn alltid är medvetna om närvaron av en brinnande värmare.
• Täck aldrig över apparaten eftersom den kan bli överhettad.
• Använd inte denna produkt i omedelbar närhet till bad, dusch eller swimmingpool.
• Värmarens gnistskydd är avsett att förhindra direkt tillgång till upphettande elemnter och måste vara på sin plats när värmaren är i bruk.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning.

MONTERA GASVÄRMAREN

- Ta försiktigt ut värmaren ur kartongen och kontrollera innehållet. Spara kartongen och förpackningsmaterialet för förvaring och/eller transport.

Utöver själva värmaren ska det även finnas: en bruksanvisning för gasvärmaren.

• Ta bort allt annat förpackningsmaterial och kontrollera så att inte värmaren är skadad. Om du undrar över något angående värmaren kontaktar du kvalificerad servicepersonal. Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll från små barn.
• Lossa fästskruvarna på gasvärmarens baksida. Ta bort det bakre skyddet från värmaren.
• Innan lågtrycksreglaget ansluts kontrollerar du och läser följande:

Gasvärmaren får endast drivas med gasol (Propan-butan) i en behållare med en max vikt på 15 kg. Anslut lågtrycksreglaget med en fast kalibrering på högst 30 mbar som är i enlighet med SS-EN16129. Slangen ska vara i enlighet med nationella standarder. För korrekt anslutning ska slangen anslutas med slangklämma i lämplig storlek. För korrekt anslutning ska anvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget följas.

• Skjut de två metallringarna runt slangen. Anslut slangen till slangkopplingen på lågtrycksreglaget och knappen. Tillslut metallringarna ordentligt med en skruv, men se till så att inte kopplingen eller någon komponent skadas.
• Innan lågtrycksreglaget ansluts till gasbehållaren ser du till att gasbehållaren är stängd och att det inte finns några öppna lågor (t.ex. en tänd ugn) på den plats där du arbetar. Anslut lågtrycksreglaget i enlighet med bruksanvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget. Kontrollera om det finns gasläckor: se avsnitt "Gasläckage".
• Placera gasbehållaren i det avsedda utrymmet. Var försiktig så att inte slangen är vriden eller klämd och så att den inte kan vidröra några av värmarens varma delar.
• Haka på det bakre cylinderskyddet för att stänga utrymmet för gasbehållaren, genom att sätta in de två hakarna i motsvarande hål på skåpet. Fäst skruvarna igen på värmarens baksida.
• Vid byte av gasbehållaren ser du till att gasbehållaren är stängd (följ bruksanvisningen som medföljer lågtrycksreglaget). Låt först gasvärma- ren svalna och se till att det inte finns några öppna lågor eller andra värmekällor i det område där du arbetar.
• Vi rekommenderar även att skicket hos tätningarna på reglaget och den flexibla gummislangen kontrolleras. Om du tvivlar på slangens eller tätningarnas skick byter du ut dem.
• Se till att aldrig skada anslutningen eller några andra komponenter.
• Vänd aldrig gasbehållaren upp och ned för att tömma den helt. Det kan frigöra vätskerester som finns kvar i behållaren och som kan skada värmaren så att den inte kan repareras.
• Vid bortkoppling eller anslutning av lågtrycksreglaget följer du alltid bruksanvisningen som medföljer reglaget.
• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår om punkterna ovan inte följs.
  • Vrid inte det flexibla röret eller slangen

1. Effektreglering gas
2. Huvudkran gas
3. Gasslang
4. Tryckregulator
5. Skyddsplåt för gasbehållare
6. Gasbehållare

Dessutom

• För att byta tanken, kontrollera att tanken är stängd (se användarhandboken till lågtrycksregulatorn). Låt gasvärmaren svalna först och se till att det inte finns några öppna flammor eller andra värmekällor i det område där du arbetar.
• Byt endast gasbehållaren i en flamfri miljö.
• Det rekommenderas även att kontrollera regulatorns tätningar och den flexibla gummislangen för sitt tillstånd. Om du är osäker på slangens eller sälarnas tillstånd, byt ut det.
• Se till att du inte skadar anslutningen eller andra komponenter.

• Vrid aldrig behållaren upp och ner för att fullt ut kunna använda innehållet. Som ett resultat kan resterande flytande rester frigöras i behållaren, vilket irreparabelt skadar värmaren.

• Följ alltid instruktionerna som medföljer regulatorn för att stänga av eller ansluta lågtrycksregulatorn.

• Tillverkaren är inte ansvarig för skador eller skador om ovanstående punkter inte följs.
• Vrid inte den flexibla slangen eller slangen.

INSTALLATION

• Använd endast gasvärmaren i välventilerade rum. En minsta rumsstorlek på 84 m ^3 rekommenderas för vardagsrum och 50 m ^3 för andra rum, men rummet bör aldrig vara mindre än 50 m ^3 . För ventilation rekommenderas en yta mellan 12,5 cm ^2 och 25 cm ^2 .
• Byt endast ut gasbehållaren i en flamsäkrad miljö.
• Rummet där gasvärmaren används bör ha tillräcklig luftcirkulation för normal förbränning. Det är därför att rekommendera att rummet drar minst 100 cm ^2 från utsidan för att ersätta luften.
• Placera alltid värmaren på en plan och stabil yta. Installera och använd aldrig värmaren i ett badrum eller ett sovrum, i källaren, på övervåningen i en byggnad eller i fritidsboende.
• Placera aldrig gasvärmaren för nära andra värmekällor (minst 1 meters avständ mellan gasvärmaren och andra värmekällor) eller eldfarligt eller explosivt material. När gasvärmaren används ska den inte vara vänd mot föremål som kan skadas eller brännas.
• Placera värmaren så att värmen riktas mot rummets mitt eller åtminstone mot en öppen yta. Dessutom bör den främre, utstrålande, delen vara minst 2,0 meter från eventuella eldfarliga material, t.ex. gardiner eller soffor.
• Använd aldrig gasvärmaren om gasbehållaren är utanför det avsedda utrymmet.
• Byt endast gasflaskan i en flamfri miljö.
• Innan du ansluter gasbehållaren till enheten

o Kontrollera och rengör regulatorns filter

o Släpp ut lite gas (utomhus) från gasbehållaren. Detta kommer att rensa de smutspartiklar som finns. Detta för att förhindra att partiklarna tar sig in i tryckregulatorn eller enheten.

Indikation:

ingen låga/tänds inte på vintern (temp. < 7 °C)

Lösning:

Kontrollera om butan eller propan används: butan brinner allt sämre vid temperaturer under 7 °C eftersom gasen då blir vätska. Med gasol (propan- och butanblandning) hjälper det ofta att skaka flaskan.

Använd endast en korrekt lågtrycksregulator. Information om utsloppstryck: se märkskylt. Flytta inte apparaten när den använd. Stötar och skumpande kan utlösa säkerhetsanordningen. Vrid inte det flexibla röret eller slangen.

ANVÄNDNING

Vreden för att sätta PÅ gasvärmaren sitter på värmarens övre del. :

• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen som medföljer lågtrycksreglaget).

• Vrid reglagevredet till läge 1 (se bild). Tryck ned det helt och tryck samtidigt på den piezoelektriska knappen några gånger. För att hålla lågan tänd är det nödvändigt att hålla vredet intryckt i 20 - 40 sekunder efter tändning.

• Tändläge och minimum värmeinställning

• Medelvärme
• Maximal värme
• Piezoelektrisk tändanordnin

Släpp upp handtaget och vrid det till läget för önskad värme:

• När du ska stänga av enheten stänger du huvudkranen på gasbehållaren (följ anvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget).
• Håll inte reglagevredet intryckt i mer än 40 sekunder.
• Flytta aldrig värmaren när den är varm och/eller i drift.

GASLÄCKAGE

Om du misstänker gasläckage följer du dessa anvisningar:

• Stäng gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget).
• Släck alla öppna lågor, exempelvis spisar.
• Öppna fönster för att öka luftcirkulationen.
• Stäng av alla elektriska enheter, exempelvis lampor.
• Förbered en hink såpvatten.
• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget).
• Stryk såpvattnet på alla fästen och anslutningar i gaskretsen.
• Om det läcker gas någonstans uppstår bubblor på den plats där läckaget är.
• Om du hittar ett läckage nära gasbehållaren följer du bruksanvisningen till reglaget.
• Dra åt anslutningarnas fästen och metallringar.
• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget) och upprepa proceduren.

Om det fortfarande förekommer gasläckage kontaktar du en kvalificerad yrkestekniker för att få hjälp.

SÄKERHETSTIPS 2

• Placera alltid värmaren riktad mot mitten av rummet.
• Flytta inte värmaren stående framför den. Flytta inte brinnande aggregatet från ett rum till ett annat.

• Förhindra människor, särskilt unga barn och äldre från att röra värmarens mycket heta ytor.

• Torka aldrig kläder på toppen av värmaren eller på metall gallret

• Håll alla lättantändliga material minst en meter ifrån värmaren.
• Använd aldrig gasvärmaren i ett badrum, sovrum, husbil, höghus byggnader eller husvagn. Giftiga gaser kan orsaka allvarliga hälsoproblem i dessa situationer.
• Använd aldrig eller förvara lösningsmedel och sprayburkar nära en gasvärmare även om värmaren är avstängd.
• Släng aldrig skräp som cigarettefimpar el dyl. i gasvärmaren. Detta kan påverka förbränningen och producera farliga föroreningar.
• Se till rum som innehåller gasvärmeelement väl ventilerade.
• Håll områden runt värmaren fria från papper, skräp och alla andra brännbara föremål
• Placera värmaren på ett plant, hårt, icke brännbart underlag, inte på mattor, eller. nära sängkläder, gardiner, eller på bord eller bänkskivor.
• Stäng av värmaren om du lämnar rummet, och lämna aldrig ett aggregat på när du sover eller om du lämnar hemmet.
• Använd alltid godkänd och specificerad nätkabel, stickpropp och uttag, skydda dem alltid från fukt eller vatten.
• Stäng alltid av gasventilen (huvudkranen) och dra ut kontakten efter användning.
• Se alltid till att du faktiskt ser apparaten när du ska slå på den. Använd aldrig tillbehör såsom en timer, programmerare eller någon annan enhet (inklusive appar för Internet) som slår på apparaten automatiskt. Detta kan orsaka en brand!

UNDERHÅLL

1. Stäng av gasolvärmaren och låt den svalna i minst 10 minuter innan du rengör den.
2. Håll gasolvärmaren ren. Ta bort damm och annan smuts med en fuktig trasa. Använd regelbundna rengöringsmedel för envisa fläckar. Rengör uppvärmningsanordningen noggrant en gång om året.
3. Kontrollera den varje gång innan du använder den. Använd en blandning av tvålvatten och vatten för att kontrollera anslutningarna för läckage. Om några bubblor upptäcks är det läckage. Det bör åtgärdas omedelbart.
4. Kontrollera anslutningen av slang/regulator varje gång innan du använder den. Om slangen visar några tecken på slitage eller sprickor, ska den omedelbart bytas ut.
5. Värmeapparaten ska inspekteras av en certifierad servicestation en gång per år.

ANVISNINGAR GÄLLANDE UTJÄNT PRODUKT OCH BORTSKAFFANDE

• Koppla bort gasbehållaren från gasvärmaren.
• Förvara gasbehållaren i ett välventilerat rum. Placera den på avständ från lättantändliga, explosiva eller varma material och gärna utanför hemmet. Dessutom bör den aldrig förvaras i källaren eller på vinden.
• Gasvärmaren bör förvaras på en torr plats och bör skyddas mot damm (gärna i ursprungsförpackningen).
• Om du bestämmer dig för att inte använda gasvärmaren mer rekommenderar vi att värmaren kopplas bort från gasbehållaren. Klipp även av gummislangen och se till att farliga delar tas bort om barn leker med värmaren. Kasta aldrig ej nedbrytningsbara produkter i naturen, utan kassera dem i enlighet med gällande lagar. Vid slutet av produktens livstid får den inte kasseras som hushållsavfall. Den måste föras till en särskilt utsedd avfallsuppsamlingsplats eller till en återförsäljare som tillhandahåller denna tjänst. Separat kassering av hushållsapparater förhindrar möjliga negativa effekter på miljö och hälsa till följd av felaktig kassering och det gör det möjligt att återvinna materialen för att uppnå avsevärda energi- och resursbesparingar. Som en påminnelse om att kassera hushållsapparater separat är produkten märkt med en överkorsad soptunna.

Tänk på att gasvärmaren består av följande material:

• Järn, t.ex. värmarens hölje och brännarkroppen.
• Aluminium, gasrör.
• Mässing, t.ex. kranen och atmosfäranalysatorn.
• Plast, t.ex. hjulen och den piezoelektriska tändaren.
• Gummitäckt koppar, t.ex. piezoelektrisk tändare och termoomkopplaren.
• Keramik, brännarplatta.

GARANTIVILLKOR

Denna apparat levereras med en 24 månaders garanti, som börjar på inköpsdatumet. Alla material- och tillverkningsfel repareras eller ersätts utan kostnad inom denna period. Följande regler gäller:

• Vi tillbakavisar uttryckligen alla ytterligare skadeanspråk, inklusive anspråk för oavsiktliga skador.
• Reparationer eller byte av komponenter inom garantiperioden resulterar inte till en förlängning av garantin.
• Garantin upphävs om ändringar har gjorts, delar som inte är äkta monteras eller reparationer utförs av tredje part.
• Komponenter som är föremål för normalt slitage, t.ex. filter, batterier, lampor eller värmeelement omfattas inte av garantin.
• Garantin gäller endast när du uppvisar originalkvitto med inköpsdatum och om inga ändringar har gjorts.

• Garantin upphävs vid skada orsakad på grund av försummelse eller handlingar som avviker från dem i denna bruksanvisning.

• Transportkostnader och riskerna som ingår vid transport av apparaten eller dess komponenter står alltid köparen för.

• Skada orsakad av att inte använda lämpliga reservdelar omfattas inte av garantin.

För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du alltid först rådgör med bruksanvisningen. Tag med apparaten till din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte tillhandahåller en lösning.

www.tectro.com

När apparaten inte längre fungerar måste den kasseras på ett sådant sätt att den skadar miljön i minsta möjliga mån och i enlighet med de regler som gäller i din kommun.

ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ENZELRAUMHEIZGERÄTEN FÜR GASFORMIGE/FLÜSSIGE BRENNSTOFFE/INFORMATIONSKRAV FOR PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMNING TIL GASFORMIGT/FLYDENDE BRÄNDSL/ REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOSDE CALEFACCIÓN LOCAL QUE UTILIZAN COMBUSTIBLES GASEOSOS O LIQUIDOS/EXIGENCES D'INFORMATIONS APLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALIÉS À COMBUSTIBLES GASEUX/LIQUIDO/INFORMASJONSKRAV FOR LOKALE LUFTVARMERE BREGNET PÀ GASS / FLYTENDE BRENSREL/INFORMATIE-ISEN VOOR TOESTELLEN VOOR LOKALE RUITEVERMARRING DIE GAVGORMIGE OF VLOEBARE BRANDSTOF GEBRIUKEN/REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PAIKALLISTEN TILALÄMMITTIIMI TIETOVAATIMUKSET/INFORMATION REQUIREMENTS FOR GASEOUS/LIQUID FUEL LOCAL SPACE HEATERS/AITAÍTHZEÍE ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΖΗΣ ΓΙΑ ΤΟΤΙΚΟΥΣ ΟΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΡΟΥ ΜΕ ΑΕΡΙΟ/ΥΤΡΟ ΚΑΥΣΙΜΟ/INFORMAZIONI OBLIGATORIE PER GLI APPARECCHI PER IL RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE A COMBUSTIBLE GASSO/S/LIQUIDO/INFORMASJONSKRAV FOR LOKALE LUFTVARMERE BREGNET PÀ GASS / FLYTENDE BRENSREL/INFORMATIE-ISEN VOOR TOESTELLEN VOOR LOKALE RUITEVERMARRING DIE GAVGORMIGE OF VLOEBARE BRANDSTOF GEBRIUKEN/REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL A COMBUSTIVEL GASO/S/LIQUIDO/INFORMACJE DOTYCZACE WYMAGAN LOKALYNCH NAGRZEWNIC NA PALIWO GAZOWE/PLYNNE/INFORMATIONSKRAV FOR RUMSVMARME FOR GASBRÄNSLÉ/FLYTANDE BRÄNSLE
Modellkennung(en) / Modelidentifikation(er) / Identificador(es) del modelo / Mallitunniste(ET) / Référence(es) du modèle / Model identifier(s) / Identificativo del modelo / Modellidentifikator (er) / Typeaanduiding(en) / Identifikator(-) modelo / Identificador(es) de modelo / Modellbeteckning(ar) / Identifikacijksca oznaka modeláv-	TGH242R
Indirekte Keifunktion / Indirekte varmefunktion / Funcionalidad de calefacción indirecta / Epässuora lämmitytostiminto / Fonction de chauffage indirect / Indirect heating functionality / Functionalità di riscaldamento indireto / Indirekte oppvarming funksjonaltet / Indirecteverwarmingsfunctionaliteit / Funkcja ogrzewania posredniego / Funcionalidade de aquecimento indireto / Indirekt uppvärmningsfunktion / Posredno ogrevanje	[nein] / [nei] / [no] / [ei] / [non] / [nei] / [neen] / [niei] / [não] / [ne]
Direkte Wärmeleistung / Direkte varmeydelse / Potencia calorifica directa / Suora lämpöteho / Puissance thermique directe / Direct heat output / Potenza termica direta / Direkte varmeufgang / Directe warmteaf-gifte / Bezposrednia moc cieplna / Potência calorifica direta / Direkt värmeeffgt / Neposredna izhodna toplotna moč	4,2 kW
Indirekte Wärmeleistung / Indirekte varmeydelse / Potencia calorifica indirecta / Epässuora lämpöteho / Puissance thermique indirecte / Indirect heat output / Potenza termica indireta / Indirect varmeufgang / Directe warmteaf-gifte / Posrednia moc cieplna / Potência calorifica indireta / Indirekt värmeeffgt / Posredna izhodna toplotna moč	N.A. / ei sovelleta / d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.n./d.
Brennstoff / Brændsel / Combustible / Polttoaine / Fuel / Combustible / Brensel / Brandstof / Palivo / Combustivel / Bränsle / Gorivo				Raumheizungs Emissionen/Emissionen ved rumopvarmning/ Emissions de calefacción/ Tiliâmnityksen päästöt / Emissions dues au chauffage des locaux/ Space heating emissions/ Emissions dovute al riscaldamento d'ambiente/ Utslipp ved luftoppvarming/ Uitsoot bi ruimteverwarming/ Emisje z miejscowyogzrewaczy pomieszczeń/ Emissoes resultantes do aquecento ambiente/ Utslapp från rumsvärmare/ Emisje pri ogrevanju prostorov / (*)
Brennstoffart auswählen / Valg brændselstype / Seleccione el tipo de combustible / Vali-taan polttoainetyppi / Sélectionner le tipo de combustible / Select fuel type / Selezionare il tipo di combustible / Velg brenseltype / Selecteer brandstoftype / Nalezy wybrać rodzaj paliwa / Selezionar o tipo de combustivel / Valj bränsletyp / Izberite vrsto goriva	[Gasförmig] / [gasformigt] / [gaseoso] / [kaasumainen] / [gazeux] / [gaseous] / [gassoso] / [gassi] / [gasvormig] / [gazowe] / [gaso-so] / [gasformigt] / [plinasto]	G30	Nox
			33 [mg/kWhinput] (GCV)
Angabe/Element/Partida/Kohta/Caractéris-tique/Item/Dato/Artikel/Parametr/Elmen-to/Post/Postavka	Symbol/Symbolo/Symbol/Symbole/Symbol/Symbol/Symbol/Oznaczene/Be-teckning/Simbol/	Wert/Værdi/Valor/Arvo/Valeur/Value/Valve/Verdi/Waarde/Wartość/Värde/Vrednost	Einheit/Enhed/Uni-dad/Ykisköö/Unité/Unit/Unita/Enheit/Eenheid/Jednostka/Unidade/Enota	Angabe/Element/Partida/Kohta/Caractéris-tique/Item/Dato/Artikel/Parametr/Elemento/Pos/Postavka	Symbol/Symbolo/Symbol/Symbole/Symbol/Symbol/Oznaczene/Be-teckning/Simbol/	Wert/Værdi/Valor/Arvo/Valeur/Value/Valve/Verdi/Waarde/Wartość/Värde/Vrednost
Wärmeleistung/Varmeydelse/Potencia calorifica/Lämpöteho/Puissance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Warmteafgifte/Moc cieplna/Potência calorifica/Värmeeffekt/zhodna toplotna moč	Thermischer Wirkungsgrad/Virkingsgrad/Eficencia utili/Kohta/Rendement utile/Useful efficiency/Efficienza utile/Nyttoverkningsgrad/dizkoristek (NCV)
Nennwärmeleistung/Nominel varmeydelse/Potencia calorifica nominal/Nimellis-lämpöteho/Puissance thermique nominal/Nominal heat output/Potenza termica nominale/Nominell varmeeffekt/Nominale warmteafgifte/Nominalna moc cieplna/Potência calorifica nominal/Nominell avgiven värmeeffekt/Nazivna izhodna toplotna moč	Thermischer Wirkungsgrad bei Nen- nwär-meleistung/ Virkningsgrad ved nominal varmey- delse/Eficencia útil a potencia calorifica nominal/Hyötyushude nimellis-lämpöteholla/Rendement utile à la puissance thermique nominale/ Useful efficiency at nominal heat output/Efficienza utile alla potenza termica nominale/Nytto-effektivitet ved nominal varmeutgang/Nuttig rendement bij nominale warmteafgifte/Sprawność uzytkowa przy nominalnej mocy ciepine/ Eficencia útil à potência calorifica nominal/Nyttoverkningsgrad vid nominell avgiven värmeeffekt/Eficencia útil à potência calorifica nominal	Thm_nom	100	%
Mindestwärmeleis-tung (Richtwert)/ Mindste varmeydelse (vejledende) / Potencia calorifica minima (indicativa)/ Vähim-maislämpoteho (ohjeellinen)/ Puissance thermique minimale (indicative)/ Minimum heat output (indicative)/ Potenza termica minima (indicativa)/ Minimalna moc cieplna (orientacyjna)/ Potência calorifica minima (indicativa)/ Lágsta värmeeffekt (indikativ)/ Minimalna izhodna toplotna moč (okvirno)	Pmin	N.A. / ei sovelleta / n.d./n.A./n.v.t. / nd / ej tillämpligt / NP	kW	thermischer Wirkungsgrad bei Mind- est-wärmeleistung (Richtwert)/ Virkningsgrad ved mindest varmey- delse (vejledende)/ Eficiencia útil a potencia calorifica minima (indicativa)/ Hyötyushude vähimmäslämpöte-holla (ohjeellinen)/ Rendement utile à la puissance thermique minimale (indicative)/ Useful efficiency at minimum heat output (indicative)/ Eficiencia utile alla potenza termica minima (indicativa)/ Nyte-effektivitet ved minimum varmeutgang (indikerti)/ Nuttig rendement bij minimalne warmteafgifte (indicatie)/ Sprawność uzytkowa przy minimalnej mocy ciepine/ Eficencia útil à potência calorifica minima (indicativa)/ Nytoverkningsgrad vid lágsta värmeeffekt (indikativ)/ Eficencia útil à potência calorifica minima (indicativa)	_th_min	N.A. / ei sovelleta / n.d./n.A./n.v.t. / nd / ej tillämpligt / NP	%
Im Bereitschaftszu- stand/ standbytistand/En modo de espera/Valmiustlassa/En modeveille/In standby model/ mode stand-by/standby-modus/In stand-bymodus/W trybieczuvania/Em estado de vygill/ stand-byläge/V stanju pripravljenosti	el5g	N.A. / ei sovellet a/n.d./n.A./n.v.t. / nd/ej tillämpligt / NP	kW		Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat/ Med mekanisk rumtemperaturstyring/ con control de temperatura interior mediante termostato mecánico/ contrôlede la température de la pièce avec thermostat mécanique/ mekaanisella termostaatillatoteutetulla huonelämpötilan säädöllä/ with mechanic thermostat room temperaturecontrol/ με μηγανικό θερμοστατικό ρυβμιστή θερμοκρασίας δωματιου/ con controllo dellatemperatura ambiente tramite termostato mecanico/ med mekanisk termostat romtemperatur-kontroll/ Met mechanische stüring van de kamertemperatuur door thermostaat/Com comando da temperatura interior por termóstato mecánico/ ze sterowaniem temperaturą pomieszczenia za pomocą mechanicznego termostatu/ med mekanisk termostat forrumstemperaturreglering		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle/ Med elektronisk rumtemperaturstyring/ concontrol electrónico de temperatura interior/ contrôle électronique de la température de lapièce/ sähkösellä huonelämpötilan säädöllä/ with electronic room temperature control/ μεηλεκτρονικό ρυβμιστή θερμοκρασίας δωματιου/ con controllo elettronico della temperatura ambiente/ med elektronisk romtemperatur-kontroll/ Met elektronische stüring van de kamertemperatuur/ Com comando eletrónico da temperatura interior/ z elektronicznymsterowaniem temperaturą pomieszczenia/ med elektronisk rumstemperaturreglering		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung/ Med elektroniskrumtemperaturstyring og døgtimer/ con control electrónico de temperatura interior ytemporizador diario/ contrôle électronique de la température de la pièce et programmateurjournalier/ sähkösellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella/ with electronicroom temperature control plus day timer/ με ηλεκτρονικό ρυβμιστή θερμοκρασίαςδωματιου kai χρονοδιακόπτη ημέρας/ con controllo elettronico della temperatura ambiente etemporizatore giornaliero/ med elektronisk romtemperatur-kontroll pluss dag timer/ Metlektronische stüring van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar/ Com comandoeletrónico da temperatura interior e temporizador diário/ z elektronicznym sterowaniemtemperaturą pomieszczenia plus timer dzier/ med elektronisk rumstemperaturregleringplus dygnstimer		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung/ Med elektroniskrumtemperaturstyring og ugetimer/ con control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal/ contrôle électronique de la température de la pièce et programmateurehobdomadaire/ sähkösellä huonelämpötilan säädöllä ja viikoajustasimella/ with electronicroom temperature control plus week timer/ με ηλεκτρονικό ρυβμιστή θερμοκρασίαςδωματιου kai χρονοδιακόπτη εβδομάδας/ con controllo elettronico della temperaturaambiente e temporizatore settimanale/ med elektronisk romtemperatur-kontroll pluss uketimer/ Met elektronische stüring van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar/ Comcomando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal/ z elektronicznymsterowaniem temperaturą pomieszczenia plus timer tydziei/ med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					Sonstige Regelungssoptionen (Mehrfrachennungen möglich)/ Andre syringsmuligheder (flere muligheder kan vælges)/Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)/ Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieursoptions)/ Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)/ Other control options (multiple selections possible)/ Λλλεςδυνατότητες ρύβμιστης (επιτρέπονται τολλές επιλογές)/ Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)/Andre kontrollalternativer (flere valg mulig)/ Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)/ Outras opções decomando (selecção múltipla possível)/ Inne opçje sterowania (možilwe wiele wyborów)/ Andra regleringsmetoder (fleraterternativ kan markeras)
					Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung/ Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor/ control de temperatura interior con deteción de presencia/ contrôle de la tempéra-ture de la pièce, avec détecteur de présence/ huonelämpötilan säätö lásnäolotunstimintens kanssa/ room temperature control, with presence detection/ ρυβμιστής θερμοκρασίαςδωματιου με ανιγνευτη παρουσιας/ controllo della temperatura ambiente con rilevamentodi presenzal romtemperatuur-kontroll, med nærværsensor/ Stüring van de kamertemperatuur, met aanwezighedsdetectie/ Comando da temperatura interior com detecão depresençal/ sterowane temperatura pomieszczenia, z wykrywaniem obecnosci/ rumstemperaturreglering med närvardetektering		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster/ Rumtemperaturstyring medtemperaturfaldssensor/ control de temperatura interior con deteción de ventanasabiertas/ contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte/huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kanssa/ room temperature control,with open window detection/ ρυβμιστής θερμοκρασίας δωματιου με ανιγνευτη ανοιχτουπαραθύρου/ controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte/Romtemperatur-kontroll, med sensor for äpent vindu/ Stüring van de kamertemperatuur,met openraamdetectie/ Comando da temperatura interior, com detecão de janelas abertas/sterowanie temperaturą pomieszczenia, z wykrywaniem otwartego okna/ rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					mit Fernbedienungsoption/ Med telestyrlingsoption/ con opción de control a distancia/op-tion contrôle à distance/ etäohjausmahdollisuuden kanssa/ with distance control option/ μεδυνατότητα ρυβμιστης εξ αποστάσεως/ con opzione di controllo a distanza/ med fjernkontroll alternativ/ Met de optive van afstandsbediening/ Com opção de comando à distância/ zopcja sterowania na odleglosó/ med möjlighet till fjärstyrning		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					mit adaptiver Regelung des Heizbeginns/ Med adaptiv startstyring/ con control de puestaen marcha adaptable/ contrôle adaptatif de l'activation/ mukautivan käynmistyskenohjausken kanssa/ with adaptive start control/ με ρυβμιστή προσαρμοζόμενις εκκίνησης/con controllo di awiamento adattabile/ med adaptiv startkontroll/ Met adaptieve sturingvan de start/ Com comando de arranque adaptativo/ z opcja sterowania rozpoczęciaadaptacyjnego/ med anpassningsbar startreglering		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					mit Betriebszeitbegrenzung/ Med drifttdsbegrænsning/ con limitación de tiempo defuncionamiento/ limitation de la durée d'activation/ käytiajan rajoituksen kanssa/ withworking time limitation/ με περιοριομό διαρκειας κετιορυγίας/ con limitazione del tempodi funcionamiento/ med arbeidstüdbegrensning/ Met beperking van de werkingsidi/ Comlimitação do tempo de funcionamiento/ z ograniczeniem czásu pracy/ med driftstübegränsning		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
					mit Schwarzkugelsensor/ Med sort globe-sensor/ con sensor de lämpara negra/ capteurà globe noir/ lämpösäteilyanturin kanssa/ with black bulb sensor/ με αιοθήτηρα θερμομέτρου μελανης σφαρίας/ con termometro a globo nero/ med sensor for svart lyspare/Met black-bulbsensor/ Com sensor de corpo negro/ z czujnikiem czarnej żarówki/ medsvartkroppsgivare		[nein]/[nei]/ [no]/[non]/[ei]/[no]/ [ɔx]/[no]/ [nei]/[neen]/ [não]/ [nie]/ [nei]
Leistungsbedarf der Pilotflamme/Stramforbrug til vägeblus/Necesidad de energía del piloto permanente/latkuvasti palavan sytytysliekin tehontarie/Puissance électrique requise par la veilleuse perma- nente/Permanent pilot flame power requirement/potenza necessaria per la fiamma pilota permanente/Permanent pilot forflammekraftbehov/Vermogenseis voor de permanente waakvlam/Zaportzebowanie na energie stalego plomienia pilotujáçejo/Requisito de energía da chama-pilotopermanente/Den permanenta tändiágans effektbehov/Zahtevana moć za stalno goreći vizgalni plamen					P_pilot	0,2	kW
Kontaktangaben/Kontaktoplysninger/ Información de contacto/Yhteystiedot/Información de contacto/ Contact details/ Contatti/Kontaktinformasjon/ Contactgegevens/Dane teleadresowe/ Elementos de contacto/Kontaktuppgifter/Kontaktni podatki					PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, NL-5347KM Oss, The Netherlands
(*) NOx = Stickstoffoxide/ nitrogenoxider/ óxidos de nitrógenos/ typioksidit/ oxydes d'azote/ nitrogenoxides/ ossido di azoto/ nitrogenoksider/ stikstofixiden/ tlenki azotu/ nitrogênio/ tväveoxider/ dušikovi oksidi

SI – Denna produkt är inte lämplig för primär uppvärmning som ändamål

Energieffektivitetsklass: Klass A

Direkt värmeavgivning: 4,2kW

Energieffektivitetsindex: EEI=89%

Se användarmanualen för montering, installation, underhåll,

demontering, återvinning och/eller kassering vid slutet av dess livslängd.

Den beskrivna gasvärmaren ovan överensstämmer med följande

EG-direktiv och förordningar

- Förordning (EU) 2016/426 (GAR)

- Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 och

2015/1188

Följande harmoniserade standarder har tillämpats:

- EN449:2002 + A1:2007

PRODUKT FICHE/ TEKNISKE DATA/ FICHA DEL PRODUCTO/ FICHE DU PRODUIT/ TUOTESELOSTE/ PRODUCT FICHE/ ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ/ ASCHEDA PRODOTTO/ PRODUKT ETIKETT/ PRODUCT FICHE/ FORNECEDOR/ DANE WYROBU/ DANE WYROBU
1	LIEFERANT/ LEVERANDØR/ PROVEEDOR/ FOURNISSEUR/ TOIMITTAJA/ SUPPLIER/ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ/ FORNITORE/ LEVERANDØR/ LEVERANCIER/ SUPPLIER/ DOSTAWCA/ DOSTAWCA	PVG HOLDING B.V.
2	MODELL/ MODEL/ MODELO/ MODÈLE/ MALLI/ MODEL/ MONTEΛΟ/ MODEL/ MODELL/ MODEL/ MODELO/ MODEL/ MODEL	TGH242R
3	ENERGIEEFFIZIENZKLASSE/ ENERGIKLASSE/ CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA/ CATÉGORIE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE/ ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA/ ENERGY EFFICIENCY CLASS/ KATHΓΟPIA ENEPΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ/ CLASSE ENERGÉTICA/ ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSE/ ENERGIE-EFFICIÊNTIE KLASSE/ CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA/ KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ/ KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ	A
4	DIREKTER HEIZAUSGANG/ DIREKTE VARMEUDGANG/ SALIDA DIRECTA DE CALOR/ PUISSANCE CALORIFIQUE DIRECTE/ SUORA LÄMMITYSTEHÖ/ DIRECT HEAT OUTPUT/ AMESΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ/ POTENZA DI CALORE DIRETTO/ DIREKTE VARMEUTGANG/ DIRECTE WARMTE AFGIFTE/ SAÏDA DE CALOR DIRETA/ WYDAJNOŚĆ GRZANIA BEZPOŚREDNIEGO/ WYDAJNOŚĆ GRZANIA BEZPOŚREDNIEGO	4,2 kW
5	INDIREKTER HEIZAUSGANG/ INDIREKTE VARMEUDGANG/ SALIDA INDIRECTA DE CALOR/ PUISSANCE CALORIFIQUE INDIRECTE/ EPÄSUORA LÄMMITYSTEHÖ/ INDIRECT HEAT OUTPUT/ EMMEŞΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ/ POTENZA DI CLORE INDIRETTO/ INDIREKTE VARMEUTGANG/ INDIRECTE WARMTE AFGIFTE/ SAÏDA DE CALOR INDIRETA/ WYDAJNOŚĆ GRZANIA POSŘEDNIEGO/ WYDAJNOŚĆ GRZANIA POSŘEDNIEGO	/
6	ENERGIEEFFIZIENZ INDEX/ ENERGIINDEKS/ ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA/ INDICE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE/ ENERGIATEHOKKUUSINDEKSI/ ENERGY EFFICIENCY INDEX/ ΔΕΙΚΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ/ INDICE DI EFFICIENZA ENERGÉTICA/ ENERGI EFFEKTIVITETSINDEKS/ ENERGI-EFFICIÊNTIE INDEX/ ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA/ INDEKS EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ/ INDEKS EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ	89%
7	NÜTZLICHE EFFIZIENZ BEI NOMINALER HEIZAUSGANG/ NYTTIG EFFEKTIVITET VED NOMINEL VARMEUDGANG/ EFICIENCIA ÚTIL EN SALIDA DE CALOR NOMINAL/ RENDEMENT UTILE À LA PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE/ HYŐTYTEHO NIMELLISESSÄ LÄMMITYSTEHOSSA/ USEFUL EFFICIENCY AT NOMINAL HEAT OUTPUT ΩΦΕΛΙΜΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΙΣΧΥ/ RENDIMENTO UTILE ALLA POTENZA DI RISCALDAMENTO NOMINALE/ NYTTE-EFFEKTIVITET VED NOMINELL VARMEUTGANG/ BRUIKBARE EFFICIÊNTIE BIJ NOMINALE WARMTE AFGIFTE/ EFICIÊNCIA ÚTIL EM SAÏDA DE CALOR NOMINAL/ UŽYTECZNA SPRAWNOŚĆ PRZY NOMINALNEJ WYDAJNOŚCI GRZANIA/UŻYTECZNA SPRAWNOŚĆ PRZY NOMINALNEJ WYDAJNOŚCI GRZANIA	100,00%
8	SONSTIGE VORSICHTSMASSNAHMENTN BEZÜGLICH MONTAGE, INSTALLATION ODER WARTUNG DES ÖRTLICHEN RAUMHEIZERS/ ANDRE FORHOLDSREGLER VEDRÖRENDE MONTERING, INSTALLATION ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF LOKAL RUMVARMER/ OTRAS PRECAUCIONES SOBRE MONTAJE, INSTALACIÓN O MANTENIMIENTO DE CALEFACTORES DE ESPACIO LOCAL/ D'AUTRES PREÇAUTIONS CONCERNANT L'ASSEMBLAGE, L'INSTALLATION OU L'ENTRETIEN DU RADIATEUR LOCAL/ MUUT PAIKALLISEN TILALÄMMITTIMEN KOCOAMISTA, ASENNUSTA TAI YLLÁPITOA KOSKEVAT VAROITSUKSET/ OTHER PRECAUTIONS REGARDING ASSEMBLY, INSTALLATION OR MAINTAINANCE OF LOCAL SPACE HEATER/ ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΟΦΥΛΛΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TH ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, THN ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ'Η ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ TOY ΤΟΠΙΚΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΧΩΡΟΥ/ ALTRE PRECAUZIONI RELATIVE A MONTAGGIO, INSTALLAZIONE O MANUTENZIONE DELLA STUFA DELLO SPAZIO LOCALE/ ANDRE FORHOLDSREGLER VEDRÖRENDE MONTERING, INSTALLASJON ELLER VEDILIKEHOLD AV LOKAL LUFTVARMER/ ANDERE VOORZORGSMAAATREGELEN MET BETREKKING TOT MONTAGE, INSTALLATIE OF ONDERHOUD VAN LOCALE RUIMTEVERWARMING/ OUTRAS PRECAUÇÕES RELATIVAS A MONTAGEM, INSTALAÇÃO OU MANUTENÇÃO DO AQUECEDOR DE ESPAÇO LOCAL/ INNE SRODKI OSTROZNOŚCI DOTYCZĄCE MONTAŻU LUB KONSERWACJI LOKALNEJ NAGRZEWNICY/ INNE SRODKI OSTROZNOŚCI DOTYCZĄCE MONTAŻU LUB KONSERWACJI LOKALNEJ NAGRZEWNICY	Siehe Bedienungsanleitung/ Se brugsanvisningen/ consulte el manual de instrucciones/ se référer au manuel d'utilisation/ katso käyttöohjetta/ refer to user manual/ ανατρέξτε στο ενχειρίδιο χρήστη/ fare riferimento al manuale d'uso/ se brukerhändboken/ Raadpleeg handleiding/ consulte o manual do usuário/ patrz instrukcja obsługi/ patrz instrukcja obsługi
9	ANDERES PVG MODELL/ ANDEN PVG-MODEL/ OTRO MODELO PVG/ AUTRES MODÈLES PVG/ MUU PVG-MALLI/ OTHER PVG MODEL/ ΑΛΛΑ MONTEΛΑ THΣ PVG/ ALTRO MODELLO PVG/ ANNEN PVG MODELL/ OVERIG PVG MODEL/ OUTRO MODELO PVG/ INNY MODEL PVG/ INNY MODEL PVG