LFD 11H133 X DE/SK - Diskmaskiner HOTPOINT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LFD 11H133 X DE/SK HOTPOINT

Fylla pà glansemiddel

Noen modeller er utstyrt med en ekstra sikkerhetsanordning New Acqua Stop*, som beskytter mot oversvömmelse och hvis tilforselsslangen gär i stykker.

ADVARSEL: FARLIG SPENNING!

Slå maskinen på med ON/OFF-tasten, velg ønsket språk med piltastene (maskinen er fabrikinnstilt med engelsk språk).

För du kontakter Teknisk assistanse:

Et godt vaskeresultat avhenger och av en riktig dosering av oppvaskmiddelet. Å ha i for mye, er ikke ensbetydende med et godt risultat, og forurenser miljøet.

Innehållsförteckning

Informationsblad, 43

Foreskrifter, råd och service, 44-45

Sakerhet i allmänhet

Kassering

Spara energia och respektera miljon

Service

Installation, 46-47

Placering och nivellering

Anslutningar av vatten och el

Tekniska data

Foreskrifter for den Forsta diskningen

Knappen INSTÄLLNINGAR

Välja språk

Barnsakerhet

LFD 11H133

Beskrivning av utrustingen, 48

Oversiktsy

Manoverpanel

Fyll korgarna, 49-50

Nedre korg

Bestickkorg

Övre korg

Bestickbricka

Reglering av övre korg

Start och användning, 51

Starta diskmaskinen

Päfyllning av diskmedel

Program, 52

Programtabell

Specialprogram och tillval, 53

Skoljmedel ochHardningssalt, 54

Päfyllning av sköljmedel

Päfylling avHardningssalt

Underhäll och skötsel, 55

Avstängning av vatten och el

Rengöring av diskmaskinen

Undvik dāligluck

Rengöring av vatteninsläppsfiltret

När du reser bort under langre perioder

Felochatgärder,56

Informationsblad
Varumärke	HOTPOINT ARISTON
Modell	LFD 11H133
Kapacitet/Antal standardkuvert (1)	14
Energieeffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg föbrukning) till D (hög föbrukning)	A+++
Energiförbrukning perår i kWh (2)	237.0
Energiförbrukning av standard programmet i kWh	0.83
Strömforbrukning i avständigt lage i W	0.5
Strömforbrukning vid på-lage i W	5.0
Vattenforbrukningen perår i liter (3)	2520.0
Tork effekt på en skala是从 G (låg effekt) till A (hög effekt)	A
Programtid För standard program i minutes	190'
Varaktighet vid på-lage i minutes	10
Buller i dB (A) re 1 pW	43
Inbyggd modell	Nej
OBS!
1) Informationen på etiketten och informationsbladet avser standard programmet och lämpar sig att rengörna normalt smutsigt porslin och det är det mest effektiva programmet i form av kombinerad energia-och vattenforbrukning. Standard programmet motsvarar Eco cykeln.
2) Baserat på 280 standard diskar med kallt vatten, användandet av lagensgiläget. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används.
3) Baserat på 280 standard diskar. Den faktiska vattenforbrukningen beror på hur maskinen används.

SE

Föreskrifter, råd och service

SE

Apparaten ar framtagen och konstruerad i enlighet med internationella sakerhetsforeskrifter. Dessa foreskrifter ingar i bruksanvisningen av sakerhetsskal och sca lasas med stor uppmärksamhet.

Det ar viktigt att denna bruksanvisning bevarassa att den kan konsulteras vid behov. I handelseav forsaljning, overlåtelse eller flytt, skadu forsakra dig om att bruksanvisningen foljer medutrustingen.

Läs noggrant anvisingarna: Det finns viktig information angående installation, användning och sakerhet.

Denna utrustning ar avsedd att anvandas i hemmet eller for liknande användningsområden, sösom:

• Personalkök i butiker, på kontor eller i andra arbetsmiljöer.
  -Bondgårdar
• Användning av gæster på hotell, motell eller andra boendeformer.
• Bed and breakfast.

Sakerhet i allmänhet

• Denna hushållsmaskin ska inte användas av personer eller barn med psykiska aller fysiska handikapp, eller som saknar erfarenhet och lämpiga kunskaper. Undantag kan göras om hushållsmaskinen används under översikt av每一个人 som ansvarar for deras sakerhet ull som ger nödvändiga anvisningar angäende dess användning.
• Det är nödvändigt att en vuxen person alltid finns i narheten for att undvika att barn leker med hushållsmaskinen.
• Apparaten ar avsedd for en ej yrkesmässig användning i hemmet.
• Maskinen ska användas for att disk für hushållsbruk. Maskinen ska endast användas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna ienna bruksanvisning.
• Maskinen fär inte installereras utomhus (ej heller om utrymmet är skyddat) eftersom det är mycket farligt att lata den utsättas För väder och vind.
• Ta inte i maskinen om du är barfota.
• Ta inte ut stickkontakten ur vagguttaget genom att dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.
• Det ar nödvändigt att stänga vattenkranen och dra ut stickkontakten ur vagguttaget innan rengörings- och unterhällsmoment utförs.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer För att försöka reparera apparaten vid funktnionsfel.

• Luta dig inte eller satt dig på den öppna luckan: Maskinen kan tippa

• Luckan ska inte stå öppen. Du kan snava dig i luckan.
• Förvara diskmedel och sköljmedel utom räckhäll für barn.
• Emballagematerialiet ska inte anvandas som leksaker for barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerial: Respektera gällande lokala foreskrifter, på sö satt kan emballaget Återanvändas.
• EU-direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehäller elektriska eller elektroniskaprodukter (RAEE) förutser att hushållsmaskinerna inte skä slängas med de vanliga hushållssoporna. De kasserade apparaterna skä samlas upp separat För att optimera Återvinningen av materialet som ingår i apparaten och forhindra potentiella skador på hölsan och miljön. Den överkryssade papperskorgen som sitter på allaprodukter päminner om attprodukten skä sopsorderas.

Förytterligare information angäende korrekt kassering av hushällsmaskiner kan du vända dig till din lokala sopstation eller Återförsäljare.

Spara energia och respektera miljön

Spara vatten och energia

• Starta endast diskmaskinen med full last. I v antioxidant maskinen fylls upp kan du motverka dālig lukt med Upplösningsprogrammet (se Program).

• Väljett program beroende på vilken typ av disk som ská diskas och hur smutsig den är, se Programtabellen:

• För normalt smutsad disk, använd programmet Eco som garanterar låg energia- och vattenforbrukning.

• Välj tillvalet Halv last om maskinen inte År full* (se Start och användning).
• Om ditt elabonnemang har särskilda energiförbrukningstariffer, ska diskningarnagöras under de reducerade tiderna. Tillvalet Senarelagd start* (se Start och användning)än till stor hjälp für att organisera diskningarna ienna riktning.

Diskmedelutan fosfater,utan klor och som innehaller enzyme

• Det rekommenderas att anvanda diskmedelutan fosfater eller klor, vilka ar de mest miljovänlga.
• Enzymerna utvecklar en särskilt effektiv verkan vid temperaturer rund 50^ . Vid användning av diskmedel med enzymer kan)darför diskningar góras med laga temperaturer med sama diskresultat som vid diskningar vid 65^
  Genom att dosera diskmedlet rätt i förhällande tillverkarens anvisningar, till vattnets hårdhet, diskens smutsgrad och mängd, undviker du slöseri. Åven om du använder ett biodegraderbart diskmedel innehäller det element som inverkar på jämvikten i naturen.

Service

Innan du kontaktar serviceverkstaden:

• Kontrollera om du kan Åtgårda felet på egen hand (se Fel och Åtgårder).
• Starta programmetigen for att kontrollera om problemet arlost.
• Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknik assistans.

Anlita aldrig obeyöriga tekniker.

Uppge:

• typ av fel,
• maskinmodell (Mod.),
• serienummer (S/N).

Denna informationen anges på märskylten som sitter på maskinen

(se Beskrivning av maskinen).

A Vid flyt ard det bast om maskinen kan hallas i vertikalt lage. Om det ar nodvandigt kan maskinen lutas ned pa baksidan.

Placering och nivellering

1. Packa upp diskmaskinen och kontrollera att den inte har skadats under transporten. Om den skulle finnas skador sca du inte ansluta denutan kontakta Återförsäljaren.
2. Placera diskmaskinen sa att dess sidor och bakstycke stared sida vid sida med intillstende mobler aller vaggen. Diskmaskinen kan även byggas in under en hel arbetsbank (se monteringsbladet).
3. Placera diskmaskinen på att plant och stabilt golv. Utjämna ojemn heter genom att skruva på justerfötterna tills maskinen ar horisontell. En ordentlich utfänd nitvellinger ger stabilitet och hindrar upkomsten av vibrationener, buller somt att maskinen flyttar sig.
   4^ . Justera hójden für den bakre stödfoten genom att skruva på den sexkantiga röda hylsan som sitter nedtill på framsidan i mitten av diskmaskinen. Använd en 8 mm nyckel. Vrid medurs für att hója och moturs für att sänka stödfoten. (se instruktionsbladet som följer med dokumentationen)

Anslutningar av vatten och el

Anpassning av elektriska system och vattensystem vid installationen ska endast utforas av kvalificerad personal.
A Diskmaskinen ske inte stå på rör eller nätkabeln.
A Utrustningen ske anslutas till vattenledningsnatet med nyaror.

Använd inte gamla rör.

Vatteninloppsslangen och avloppsslangen och natkabeln kan riktas at hoger erller vander for att underlatta installationen.

Anslutting av vatteninloppsslangen

• Skruva fast vatteninloppsslangen med gasgänga 3/4. Innan slangen skruvas fast sca vattnet rimna ut tills det ar helt rent, sä att inga orenheter sätter igen diskmaskinen.
• Diskmaskinen kan anslutas till varmvattenledningsvatten (om du har att centraliserat system med varmeeelement) som inte överskrider en temperatur på 60^ .

A Skruva fast slangen till kranen som beskrivs for kallvattenuttaget.
A Om langden på inloppsslangen inte ar tillräcklig skau du vanda dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker (se Kundservice).
A Vattentrycket ske liga mellan de varden som anges i tabellen over Tekniska Data (se har intill).

Se till att slangen inte har nagra veck erer ard hopklamd.

Anslutning av vattenavloppsslangen

Anslut avloppsslangen (utan att bjoa den) till ett avloppsr med en minimidiameter pa 4 cm.

Avloppsslangen ske vara på en hójd på mellan 40 och 80 cm—from golvet eller diskmaskinens stödyta (A).

Ta bort plastpluggen (B) innan avloppsslangen ansluts till en haverp på handfatet.

Översvämningsskydd

For att garantera att diskmaskinen inte svammar over:

• Diskmaskinen ar försedd med att system som avbryter vattentillförseln vid fel eller lackage inuti maskinen.

Vissa modeller ar forsedda med en extra sakerhetsanordning

New Acqua Stop*, som ger att översvämningsskydd även om anslutningssslangen gär av.

OBSERVERA! FARLIG SPÄNNING!

Vatteninloppsslangen fär inte under nagra Förutsättningar skáras av, eftersom den innehäller spanningsatta delar.

Elektrisk anslutning

Innan stickkontakten sats i vagguttaget skadu forst kontrollera att:

Vagguttaget ar jordanslutet och overensstammer med gallande standard.
- Utaget tãl maskinens maxeffekt, som anges på märskylten som sitter på dörrens insida (se avsnittet Beskrivning av diskmaskinen).
- Spänningstillförseln ligger inom de varden som anges på typskylten på dörrens insida.
Vagguttaget ar kompatibelt med apparatens stickkontakt. I annat fall sca du lata en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten (se Kundservice). Använd inte fängningssladdar ochgrenuttag.

A Nätkabeln och nätuttaget ske vara lättåtkomliga nar utrustingen vãl har installerats.
A Sladden fär inte böjas eller tryckas ihop.
A Om matningskabeln ar skadad sca den bytas ut av tillverkaren aller dess auktoriserade verkestad, for att undvika alla typar av risker (Se Kundservice).
A Företaget avsager sig allt ansvar om dessa foreskrifter inter respekteras.

• Finns endast på vissa modeller.

Kondensskyddsremsa*

After att diskmaskinen har byggts in, öppna luckan och klistra fast den självhäftande genomskinlga remsan under hyllplan av tra für att skydda det mot kondens.

Foreskrifter for den forsta diskningen

After installationen, ta bort kuddarna som sitter på korgarna och gummibanden som häller fast den övre korgen (om sādana finns).

Precis före den Första diskningen, fyll saltbehällaren fullständigt med vatten och sedan cirka 1 kg salt (se avsnittet Sköljmedel och HARDningssalt): Det är normalt att vattnet rinner över. Väljvattnets härhetsgrad (se tabellen i kapitel Sköljmedel och HARDningssalt). After att salthet har fyllts på släcks kontrollampan SALT SAKNAS*.

A Om inte saltbehällaren fylls på kan vattenmjukgoraren och varmeelementet skadas.

Tekniska data
Dimensioner	Bredd cm 60Höjd cm 85Djup cm 60
Kapacitet	14 standardkuvert
Vattentryck	0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)7,25 - 145 psi
Matningstryck	Se märkplat
Total absorberad effekt	Se märkplat
Säkring	Se märkplat
CE	Denna utrustningöverensstämmer med följandeEU direktiv:-2006/95/EG (lågströmsdirektiv)-2004/108/EG(electromagnetiskkompatilitet)-2009/125/EG (komm. reg.1016/2010/EG (ekodesign)-97/17/EG (etikettering)-2012/19/EG (RAEE)

Manöverpanelen ar försedd med Touch Control-system. Kommandot aktiveras nar du tryckerätt med fingret på symbolerna.

Maskinen ar försedd med ljudsignaler (beroende på diskmaskinsmodell) som meddelar att kommandot har gett: Start, programslut o.s.v.

Symbolerna/lampor/lysdioder på kontrollpanelen/displayen, kan växla färg,blinka eller lysa med fast sken (beroende på diskmaskinsmodell).

Displayen visar information om installett program, tvätt-/torkfasen, Återstående tid, temperatur o.s.v.

Första start

Knappen INSTÄLLNINGAR Denna knapp används für att

Visa logotyp, volym für toner/ljudsignaler, välja sprák, reglering av sköljmedel, reglering avvattnets hårdhet och knapplås.

Välja språk

Satt på maskinen med ON/OFF-knappen,�� önskat sprák med knapparna som markeras med pilarna (fabriksinställt sprák Är engelska).

Tryck på OK-knappen for att bekräfta ditt val.

Tryck pA ESC-knappen for att avsoluta eller vanta nagra sekunder.

Barnsakerhet

Knapplaset kan aktiveras med "Hänglas"-knappen.
antingen när maskinen startas eller after att programmet har
startats. Funktionen koplas ur när knappen trycks nedigen.
Oppna menyn med knappen INSTÄLLNINGAR. Knapplaset kan
aktiveras automatiskt 10 aller 30 sekunder after att programmet
har startats.

Översiktsvy

1. Övre korg
2. Övre spolarm
3. Klaffhyllor
4. Korg hojdjusterare
5. Nedre korg
6. Nedre spolarm
7. Diskfilter
8. Saltbehállare
9. Diskmedelsfack, sköljmedelsbehällare och Active Oxygen*-anordning
10. Märksylt
11. Kontrollpanel***
12. Turbo Dry*

*** Endast på modeller for total inbyggnad * Finns endast på vissa modeller.
Antalet program och programtyper sam tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell.

Tips!

Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att ta bort matrester och tömma glas och behällare på dess innehäll. Det ar inte nödvändigt att skölja disken under rinnande vatten innan den ställs in i diskmaskinen.

Placera disken sà att det står stadigt och inte tippar. Behållare skä ställas med öppningen nedåt och konkava eller konvexa ytor ske ställas snett sà att vattnet kan nå alla ytor och rimna undan. Se till att lock, handtag, kastruller och brickor intehindrar spolarmarnas rotation. Lagg mindre föremål i bestickkorgen.

Plastskálar och kastruller med nonstick-belaggning har entendens att behálla vattendroppar och torkningsgraden År därmed lagre anfor diskgods av keramik eller stål.

Latta foremål (som t.ex. plastbehällare) ska helst placeras i den övre korgen och på att satt att de interör sig.

Kontrollera att spolarmarna roterar fritt after att all disk har ställts in.

Nedre korg

Den nedre korgen kan rymma kastruller, lock, tallrikar, salladsskālar, bestick o.s.v. Det rekommenderas att placeras stora fat och lock på korgens sider.

Det rekommenderas att stalla mycket smutsig disk i den nedre korgen aftersom vattenstrålarna ár starkare har och rengör därfor på ett bättre satt.

Vissa diskmaskinsmodeller har ställbara sektioner*. Dessa kan användas i vertikalt lage for att placera tallrikar erller i horisontellt (nedfällt) lage for att underlätta placeringen av kastruller och salladsskålär.

Bestickkorg

Bestickkorgen kan förminskas och skjutas undan für att utnyttja korgens utrymme på bösta satt. Den ar försedd med övre galler für en mer praktisk placering av besticken.

A Knivar och andra koksgerad med vassa spetsar ske sattas i bestickkorgen med spetsarna vanda nedat erler laggas horisontellt pa den ovre korgens uppfällbara hyllor.

Övre korg

Här skä du ställa mer känsligt och lättare diskgods: glas, koppar, fat, laga salladsskålar.

Vissa diskmaskinsmodeller har ställbara sektioner*, som kan användas i vertikalt lage for att placera tefat och assietter aller i nedfällt lage for att placera skålar aller andra mindre behällare.

*Finns endast på vissa modeller och i varierande antal och position.

Uppfällara hyllor med variabelt lage

De uppfällbara sidohyllorna kan ställas på tre olika höjder För att utnyttja korgens utrymme på bösta satt.

Vinglas stared stadigt på de uppfällbara hyllorna genom att sticka in skaffen i de där till avsedda springorna.

Bestickbricka*

Vissa diskmaskinsmodeller ar Förstedda med en skjutbar bricka som kan användas for att placeras mindre bestick eller koppar.

För bösta möjliga diskresultat, undvik att ställa skrymmande diskgods under brickan.

Bestickbrickan kan tas bort. (sefigur)

Innan du fyller bestickbrickan, kontrollera att stöden ar ordent-ligt fasthakade i den övre korgen. (se figur)

*Finns endast på vissa modeller och i varierande antal och position.

Den övre korgen kan justeras i höjdled beroende på behov: Högt läge für att få plats med skrymmande disk i den nedre korgen eller lagt läge für att utnyttja utrymmet ovenför de uppfällbara hyllorna aller ställbara sektionerna.

Reglera hõjden for den övre korgen

Fort underlatta placeringen av disken kan den ovre korgen placeras i hegt ell erlagt lage.

Det rekommenderas att justera den övre korgens Höjd med TOM KORG.

Korgen fär ALDRIG lyftas upp eller sänkas ned på endast en sida.

Om korgen ar forsedd med Lift-Up (se figuren), lyft upp korgen genom att ta tag i sidorna och flytta den uppåt. För att ställa tillbaka den i det laga laget, tryck på armarna (A) på korgens sider och flytta korgen nedåt.

Du kan inte använda den övre korgen i det övre laket samtidigt som hyllorna ar stängda i vertikalt Lage.

Olampligt diskgods

Köksgerad av tra.
- Ömtäliga glas med dekor, hantverksmässigt tillverkat och antikt diskgods. Dessa typ er dekrorationer tãl inte maskindisk.
- Delar av syntetmaterial sominte tãl temperaturen.
- Diskgods tillverkat av koppar och tenn.
- Diskgods som ar nedsmutsat med aska, vax, smörjett eller bläck.

Dekorationer på glas, delar av aluminium och silver kan äandra färg och blekna after diskningen. Även vissa typ er av glas (t.ex. kristallfremål) kan bli matta after mamma diskningar.

Skador på glas eller diskgods

Orsaker:

• Olamplig typ av glas och glastillverkningsprocedur.
• Diskmedlets kemiska sammansätting.
• Sköljprogrammets vattentemperatur.

Tips:

• Använd endast glas och porslin som enlgit tillverkaren tãl maskindisk.
• Använd ett milt diskmedel.
• Plocka ut glas och bestick från diskmaskinen sö fort som möjigt after programmets slut.

Starta diskmaskinen

1. Oppna vattenkranen.
2. Tryck på ON/OFF-knappen: Displayen och kontrollamporna på kontrollpanelen tänds.
3. Öppna luckan och dosera diskmedlet (se Pafylling av diskmedel).
4. Ställ in disken i korgarna (se Fyll korgarna) och stäng luckan.
5. Välj att program med programvalsknapparna beroende på vilken typ av disk som skas diskas och hur smutsig den År (se programtabellen).
6. Valj disktilval* (se hare intill).
7. Tryck på Start/Paus-knappen for att starta:
8. När programmet ar klart visar displayen Avslutat program. Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, stäng vattenkranen och dra ur kontakten ur eluttaget.
9. Vänta nagra minutes innan disken tas ut for att undvika att du bränner dig. Börja med att ta ut disken frän den nedre korgen.

- För att minska elförbrukningen stängs maskinen automatiskt av under vissa forhällanden nar den INTE används.

AUTO-PROGRAMMEN*: Vissa diskmaskinsmodeller ar forsedda med en särskild sensor som bedömer smutsgraden och ställer in det diskprogram som ar mest effektivt och ekonomiskt. Auto-programmens tidslängd kan variera beroende på sensorns ingrepp.

Ändra ett pagaende program.

For att äandra diskprogram after diskningen har startats, stäng av maskinen genom att trycka ned knappen ON/OFF/Reset en langre stund. Starta sedan diskmaskinen med SAMMA knapp och vålj ett nytt program och önskade tillval.

Stalla in mera disk

Tryck på Start/Paus-knappen och displayen visar PAUS. Öppna luckan och se upp med øngan somkommen ut och ställ sedan in disken. Tryck på Start/Paus-knappen och programmet Återupptas.

Am senarelagd start har stälts in, startup inte diskprogrammetutan blir kvar i pauslage after nedrakningen.

A När du trycker på knappen Start/Paus För att sätta maskinen i pausläge, avbryts programmet.

I detta lage gár det inte att andra program.

Avbrott av misstag

Programmet avbryts vid ett strömavbrott erer om luckan öppnas under diskningen. Displayen visar texten STÄNG LUCKAN om luckan öppnas. Programmet Återupptas vid den punkt)daret avbrutits, nar strömmen Återkommen erer narr luckan stängs.

• Finns endast på vissa modeller.

Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras korrekt. En överdriven dosering innebär inte att disken blir renare och i stället Förorenas miljön i onödan.

Beroende på smutsgraden kan doseringen anpassas till gällande forhällanden, beroende på om pulverdiskmedel eller flytande diskmedel används.

Vid normalt nedsmutsad disk, använd cirka 35 g diskmedel (pulver) eller 35 ml diskmedel (flytande). Om tabletter används, räcker det med en tablett.

Om disken ar latt smutsad eller har sköljts under vatten kan diskmedelsdosen minskas betydligt.

Förett bra tvättresultat skadu ävenfoljinastruktionerna paskdikmedelsforpackningen.

Om du har ytterligare frägor rekommenderar vi att du kontaktar diskmedelstillverkarens kundtjänst.

Öppna diskmedelsfürpackningen med hjälp av öppningsanordningen "A".

Häll/Lagg torrt diskmedel i fack "B". Diskmedel som används für fördisk skä laggas direkt i diskutrymmet.

1. Dosera diskmedlet enligt Programtabellen sà att du använder rätt mangd.
   I fack B finns en nivaangivelse som anger max. mangd flytande diskmedel aller pulverdiskmedel som kan anvandas for varje program.
2. Ta bort diskmedelsrester på gadgets kanter och stäng locket tills det knäpper till.
3. Stäng locket på diskmedelsf Jacket genom att trycka det uppå tills lasaanordningen laser korrekt.
   Diskmedelsf Jacket öppnas automatiskt vid lámpligt tillfäll beroende på programmet.

Om kombinerade diskmedel används, rekommenderas att använda tilvalet TABS som anpassar diskprogrammet for attalltid erhälla bösta möjiga diskresultat for tvättning och torkning.

Använd endast diskmedel som ar avsett for maskindisk. ANVÄND INTE diskmedel für handdisk.

Om für mycket diskmedel används kan skumrester bli kvar i slutet av programmet.

Det rekommenderas att endast anvanda tabletter på modeller som har tillvalet ALLT I ETT-TABLETTER.

Basta disk- och torkningsresultat erhálls endast om pulverdiskmedel, flytande sköljmedel och salt används.

Programmens data har uppmatts i laboratorieforhällanden enligt den europeiska standarden EN 50242.

Beroende på olika användningsforhällanden kan tidslängden och programmets egenskaper variera.

Antalet program och programtypersamt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell.

Program	Torkning	Tillval	Programmens tidsländg	Vattenförderbrukning (I/program)	Energiförbrukning (KWh/cykel)
1. Eko	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Halv last	03:10'	9	0,83
2. Auto Intensiv	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Short Time – Zone wash – Halv last	02:00' - 03:10'	14,0 - 15,5	1,50 - 1,80
3. Auto normal	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Short Time – Zone wash – Halv last	01:30' - 02:30'	14,5 - 16,0	1,20 - 1,35
4. Auto Fast	Nej	Senarelagd start – Tabs – Halv last	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,15- 1,25
5. Duo Wash	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Short Time	02:00'	18,0	1,30
6. Ömtälig	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Halv last	01:40'	11,0	1,10
7. Express 30'	Nej	Senarelagd start - Tabs	00:30'	9,0	0,50
8. Good Night	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry	03:30'	15,0	1,2
9. Blötläggning	Nej	Senarelagd start – Halv last	00:12'	4,5	0,01
10. Hygieniserande	Ja	Senarelagd start	01:20'	10,0	1,25
11. Autorengöring	Nej	Senarelagd start	00:50'	8,0	0,80

Anvisiningar for programval och tvattmedelsdosering

1. Detta ar standardprogrammet som energimärkningen hänvisar till. Programmet ar lämpligt for att diska normalt smutsad disk damit det effektivaste programmet med hänsyn till energia- och vattenforbrukning forenna typ av disk. 29g / ml + 6g/ ml^** - 1 Tab (**mängd diskmedel for fordisk)
2. Mycket nedsmutsad disk och kastruller (ska inte anvandas for ömtåligt diskgods). 35 g/ml - 1 Tab
3. Normalt nedsmutsat porslin och kastruller. 29g / ml + 6g / ml^** - 1 Tab
4. Daglicht program, lätt smutsat diskgods. (lämpligt für 4 kuvert) 25 g/ml - 1 Tab
5. Diskning uppdelad på två korgar: Skonsam på den övre korgen och mer kraftfull diskning av kastruller på den nedre korgen. 35 g/ml - 1 Tab
6. Program für ömtaligt diskgods (kändigt für höga temperaturer). 35 g/ml - 1 Tab
7. Snabb program att anvanda for latt smutsat diskgods. (lampligt for 2 kuvert) 25 g/ml - 1 Tab
8. Garantera optimal prestanda. LAMPLigt nattprogram. 35 g/ml - 1 Tab
9. Fördisk i væntan på att maskinen fylls after Supply Inget diskmedel
10. Hygieniserande program med höga temperaturer. Idealisk for rengöring av disk och nappflaskor. 35 g/ml - 1 Tab
11. Program for rengöring av diskmaskinen. Pogrammet ske köras med TOM diskmaskin och med särskilda rengöringsmedel.
    Standby-forbrukningar: Förbrukning i "left-on mode": 5 W - forbrukning i "off mode": 0,5 W.

Specialprogram och tillval

OBS!

För bästa resultat für programmen "Fast och Express 30" skaantalet rekommanderade kuvert respekteras.

För att optimera Förbrukningen, kör endast diskmaskinen med full last.

Notering for provlaboratorium: För information om villkoren for jämforelseprovningen EN, skriv till e-postadress: [e-mail]

Disktilval

TILLVALEN kan endast stallas in, andras eller nollstallas after att diskprogrammet har valts och innan Start/Pausknappen har tryckts ned.

Endast tillvalen som ar kompatibla med valt program kan valjas. Om ett tilval inte ar kompatibelt med valt program, (se programtabellen), blinkar respektive symbol snabbt 3 ganger.

Ometttilvalväljsominteärkompatabeltmedttillvaleller diskprogram som har valtstidigare,blinkar tillvalet 3 ganger och slacksedan,medan senasteinstallningenforblir tand. Forattabortettfelaktigtinstallval,tryckannu engangparespektiveknapp.

Tillvalet Extra torkning (Extra Dry)

For att forbätra torkningen av diskgodset, tryck på knappen EXTRA TORKNING och symbolen/lampan tänds. Ytterligare en nedtryckning koplar.Free tilvalet.

En högre temperatur under sluttorkningen och en langretorkfas forbättrarkningen.

A Tillvalet EXTRA TORKNING fällanger tidslängden for programmet.

Halv last

Om endast lite disk skä diskas, kan halv last köras För att spara vatten, energia och diskmedel. Välj program genom att trycka på knappen PROGRAMVAL, respektive kontrollampa tänds.

Om knappen HALV LAST trycks ned ännu en gäng deaktiveras tillvalet.

Kom ihag att halvera diskmedelsmängden.

Tillval Short Time

Med detta tillval forkortas tidslängden for huvudprogrammen utan att disk- och torkningsresultatet försämras.

Välj Först program och tryck sedan på knappen Short Time. För att väljba bort tillvalet, tryck sama knappigen.

Allt iett-tabletter (Tabs)

Detta tillval optimizer disk- och torkresultatet.

När allt iett-tabletter används, tryck på knappen ALLT I ETT- TABLETTER och respektive symbol/lampa tänds. Ytterligare en nedtryckning koplar från tillvalet.

Tillvalet "Allt iett-tabletter" foloranger tidslängden for programmet.
Användingen av tabletter rekommenderas endast om sādant tillval finns, och ska helst inte användas med program som inte foreskriver använding av allt i ett-tabletter.

Tillval for senarelagd start

Det går att senarelägga starten av det program du valt med 1 till 24 timmar:

1. Välj önskat diskprogram och eventuella andra tillval. Tryck på pilknapparna für SENARELAGD START für att välja;när diskprogrammet skarystas. (1h, 2h o.s.v.)
2. Bekräfta ditt val med START/PAUS-knappen, nedrakningen börjar och displayen visar Startar om...
3. Närenna tid har förlutit släcks symbolen für SENARELAGD START och programmet startar.

FortattvaljabortSENARELAGDSTART，tryckpknappen SENARELAGD START tills OFFvisas.

Det gär inte att ställa in Senarelagd start after attprogrammet har startats.

2

1 Zone Wash-knapp

Detta tillval används für att genomföra en diskning på endast en korg. Välj program och tryck sedan på knappen ZONE WASH: Den valda korgenalands och diskningen genomförs endast på denna korg. Ytterligare en nedtryckning väljer bort detta tillval.

Tillvalet kan anvandas med foljande program: Intensiv och Normal.

Genom att välja detta tillval och programmet Intensiv, aktiveras diskningstypen ULTRAINTENSIVE ZONE. Denna diskning är idealisk För blandat diskgods som är smutsigareän normalt som t.ex. stekpannor och ugniformar, tallrikar med forhårdnade matrester eller annan disk som är sväratt diska (rivjärn, grönsakspress, mycket smutsiga bestick). Spruttrycket forstärks och disktemperaturen ökas für att garantera ett optimalisk diskresultat for envist smuts.

Genom att välja detta tillval och programmet Normalt, aktiveras diskningstypen SAVING ZONE. Med denna Funktion sänks energiförbrukningen. Programmets tidslängd kan variera med detta tillval.

Kom ihag att endast stalla disken i den valda korgen.

Sköljmedel och HARDningssalt

Använd endastprodukter somär avsedda for diskmaskiner.

Använd inte livsmedels- eller industriisalt eller diskmedel für handisk.

Följ anvisingarna som anges på forpackningen.

A Om en flerfunktionsprodukt används ar det inte nödvändigt att fylla på sköljmedel. I stället rekommenderas att tillsätta salt, i synnerhet om vattnet ar hart eller mycket hårt (folj anvisingarna som anges på forpackningen).

Aminte salt ellerskoljmedel fylls pa, ar det normalt att lamporna SALT SAKNAS* och SKOLJMEDEL SAKNAS* fortssatter att lysa.

Päfylling av sköljmedel

Skoljmedlet underlättar torkningen av disken genom att vattnet rinner av ytan. På sä tatt bildas inga strimmor eller fläckar. Glansmedelsbehällaren skä fyllas på:

• När lampan SKÖLJMEDEL SAKNAS* tänds på kontrollpanelen finns det fortfarande sköljmedel für 1-2 program.

1. Öppna behällaren “D” genom att trycka ned och lyfta upp fliken på locket.
2. Fyll på med sköljmedel upp till maxmarkeringen i sköljmedelsf Jacket sa att det inte rinner ut. Rengör med en torr trasa om du spiller.
3. Stäng luckan tills det knäpper till.

Häll ALDRIG sköljmedel direkt i diskutrymmet.

Regleradiskmedelsdoseringen

Om du inte ar njd med torkresultatet gär det att reglera skoljmedelsdoseringen. Satt på diskmaskinen med ON/ OFF-knappen, tryck på knappen Inställningar, öppna menyn

"Reglering av sköljmedel" med knapparna som markeras med pilarna. Den installda nivan visas pa displayen (installd pa fabriksniva).

Välj önskad niva. Tryck på OK-knappen För att spara installd reglering. För att avbryta, vänta nagra sekunder, tryck på ESC-knappen eller stäng av maskinen med ON/OFF-knappen.

Sköljmedelsniván kan ställas in på NOLL. Ialandt fall doseras inget sköljmedel och symbolen for sköljmedel saknas tandste om sköljmedlet tar slut.

Det går att ställa in upp till max. 4 nivaer beroende på diskmaskinsmodell.

• Om det forekomm er strimmor pà disken, ställ in pà ett lagre nummer (1-2).
• Om det färekommer vattendroppar eller kalkfläckar, ställ in på ett högre nummer (3-4).

Stalla in vattnets hards

Varje diskmaskin ar forsedd med en vattenmjukgorare som anvander specifikt hardningssalt for diskmaskiner, for att forse maskinen med kalkfritt vatten for att tvatta disken.

Denna diskmaskin medger en reglering som minskar förorening och optimizerar diskresultatet i forhällande till vattnetsHardhet.

Information om vattnets hårdhet kan erhällas frän kommunen. Sätt på diskmaskinen med ON/OFF-knappen, tryck på knappen Inställningar, öppna menyn "Vattnets hårdhet" med knapparna som markeras med pilarna. Den inställda nivân visas på displayen (vattenavhärdaren ar INSTALL på medelvärde).

Välj önskad niva med knapparna som markeras med pilarna (1-2-3-4-5*se tabellen over vattenhårdhet) upp till max. niva 5. Tryck på OK-knappen for att spara installd reglering.

• För att avbryta, vänta nagra sekunder, tryck på ESC-knappen eller stäng av maskinen med ON/OFF-knappen.

Om flerfungtionstabletter används, ska saltbehällaren ända fyllas på.

Tabell übervattnets hårdhet				Medelräckvidd** saltbehällare
nivå	°dH	°fH	mmol/l	mänader
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 mänader
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 mänader
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 mänader
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 mänader
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 veckor
Från 0 °f till 10 °f rekommenderas att inte använda salt. * med INSTALLING 5 kan programmet ta langre tid. ** med 1 diskning om;dagen

(^ d H = hãrdhet i tyska grader - ^ f H = hãrdhet i franska grader - mmol/l = millimol/liter )

Päfyllning avHardningssalt

För basta möjiga diskresutat ar det nödvändigt att kontrollera att saltbehällaren aldrig ar tom.

Härdningssaltet tar bort kalk frän vattnet sä att det inte lagger sig på disken.

Saltbehällaren sitter nedtill på diskmaskinen (se Beskrivning) och skä fyllas på:

• När symbolen SALT SAKNAS* tänds på kontrollpanelen.

1. Dra ut den nedre korgen och skruva ur behállarens plugg moturs.
2. Endast vid den Första användningen: Fyll vattenbehällaren upp till kanten.

3. Satt tratten (se figur) på plats och fyll saltbehällaren upp till kanten (cirka 1 kg). Det är normal att lite vatten rinner över.

4. Ta bort tratten* och ta bort saltrester frän mynningen. Skölj pluggen under rinnande vatten innan den skruvas fast. Placera pluggen upp och ned och låt vattnet rimna ut genom de fyrastjärnformade springorna på pluggens nedre del (plugg med grön flottör').

Det rekommenderas att utfora detta moment vid varje saltpafyllning.

Stäng pluggen ordentlich sà att det det intekommen in diskmedel under diskningen (vattenmjukgoraren kan skadas allvarligt).

A Fyll pa salt foreett diskprogram for att ta bort saltlosning som har runnit over fran saltbehallaren, om det ar nodvandigt.

Avstängning av vatten och el

• Stäng av vattenkranen after varje diskning För att undvika risk För laktion.
• Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maskinen och under unterhällsingreppen.

Rengöring av diskmaskinen

• Utsidan och kontrollpanelen kan góras rent med en trasa som inte repar indränkt med vatten. Använd inte Lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.
• Det inre karet kan rengöras frän eventuella fläckar med en trasa indränkt med vatten och lite attika.

Undvik dalgil lukt

• Lämna alltid luckan på glantt sa att fukten torkar.
• Rengör regelbundet tätningspackningarna rund luckan och diskmedelsfacken med en fuktig svamp. På sä satt forsvinner matrester, en av de faktorer som gör att dālig lukt bildas.

Det kan hända att matrester fastnar på spolarmarna och täpper till halén)därvattnetkommen ut: Kontrollera spolarmarna regelbundet och rengör dem med en borste (ej metall).

Báda spolarmarna kan nedmonteras.

For att nedmontera den övre spolarmen måste ringmattern av plast skruvas loss genom att vrida den moturs. Den övre spolarmen ska monteras med delen med flest antal hal vänd uppat.

Den nedre spolarmen nedmonteras genom att trycka på tungorna som sitter på sidorna och dra spolarmen uppåt.

Rengöring av vatteninsläppsfiltret*

Om vattenslangarna arnya erer inte har anvnts under lang tid skau du fore anslutningen lata vattnet rimna en stund tills det ar helt rent. Utan denna forebyggande atgard finns det risk for att vatteninloppet taPPs till och skadar diskmaskinen.

Rengör regelbundet vatteninsläppsfiltret som sitter vid kranens utsläpp.

• Stäng vattenkranen.
• Skruva lossänden på vattenpafyllnadsslangen, ta bort filtret och rengör försiktigt under rinnande vatten.
• Satt in filtret på nytt och skruva fast slangen.

Filterdelen bestär av tre filter som rengör diskvattnet frän matrester och Återforvattnet i cirkulation: Det ar nödvändigt att rengörfa filtren for basta diskresultat.

A Rengör filtrren regelbundet.

Diskmaskinen fär inte användasutan filter ell avhakat filter.

• Kontrollera filterdelen after nagra diskningar och rengör den under rinnande vatten om det ar nödvändigt. Använd en borste (ej med metallborst) och följ anvisiningarna nedan:
• Vrid det cylindriska filtret C moturs och dra ut det (fig. 1).
• Dra ut filterkoppen B genom att trycka latt på sidotungorna (Fig. 2.
• Dra ut den rostfria filterplattan A (fig. 3).
• Kontrollera brunnen och ta bort eventuella matrester. TA

ALDRIG BORT tvätpumpens skydd (svart component) (fig. 4).

Montera ihop filterdelen och placera den korrekt i sitt säte after att filtren har rengjorts. Detta är viktigt for att diskmaskinen skafungera korrekt.

När du reser bort under langre perioder

• Dra ut alla elansluttingar och stäng vattenkranen.

• Lámnaluckan pá glant.
  Körettprogramutandisknárdukommherhemigen.

• Finns endast på vissa modeller.

Om det ferekommer funktionsfel pa maskinen, kontrollera foljande punkter innan du vander dig till serviceverkstaden.

Fel:	Möjliga orsaker/lösning:
Diskmaskinen startar inte eller svarar inte påkommandon	• Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta ivgen after*någon minut och ställ in programmet ivgen.Kontakten ar inte ordentlich isatt i uttaget.Luckanfor diskmaskinen ar inte ordentlich stängd.
Det går inte att stänga luckan	• Laset har lõst ut. Tryck*hårt tills du hör ertt snäpljud.
Diskmaskinenömmer inte ut vatten	• Programmet har ännu inte avslutats.Vattenavloppsslangen ar böjd (se Installation).Diskbänkens avlopp ar igensatt.Filtret ar igensatt med matrester.
Diskmaskinen För oväsen	• Disken slår mot varandra ermet mot spolarmarna.För mycket skum bildas: Diskmedlet ar inte korrekt doserat erler inte lämpligt formaskindisk (se Start och användning).
Det bildas en kalkbeläggning erlen en vit hinna på disken och glas	• Hardningssalt saknas erfter felaktig reglering i förhållande till vattnets hårdhet (se Sköljmedel och salt).Saltbehällarens plugg ar inte ordentlich stängd.Sköljmedlet ar slut erller otillräcklig dosering.
Det bildas blåaktiga strimmor erlen nyanser på disken och glas	• För stor mängd diskmedel doseras.
Disken ar fuktig	• Ett programutan torkning har valts.Sköljmedlet ar slut erller otillräcklig dosering (se Sköljmedel och salt).Felaktig reglering av sköljmedel.Disken ar av nonstick-material uller av plast.
Disken blir inte ren	• Korgarna ar alltför fulla (se Fyll korgarna).Disken ar inte korrekt placerad.Spolarmarna kan inte rotera fritt.Väljett starkare diskprogram (se Program).For mycket skum bildas: Diskmedlet ar inte korrekt doserat erler inte lämpligt formaskindisk (se Start och användning).Sköljmedlets plugg har inte stängts korrekt.Filtret ar smutsigt erfter igensatt (se Underhäll och skötsel).Härdningssalt saknas (se Sköljmedel och salt).
Diskmaskinen tar inte in vatten - Larm"Stängd vattenkran"(korta ljudsignalerhors)*(kontrollampan ON/OFF blinkar,symbolen"Stängd kran" tänds och på displayen visatessten: Vatten saknas.Oppna kranen..After nagra sekunder visas F 06).	• Det saknas vatten i vattenätet.Vattenavloppsslangen ar böjd (se Installation).Öppna kranen och maskinen startar after nagra minutes.Maskinen ar blockerad eftersom ingen ljudsignal har hörts.Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen och öppna kranen. Starta sedan maskinenigen after 20 sekunder med samma knapp. Programmera om maskinen och starta pånytt.
Larm für vatteninloppsslangen/Igensattvatteninsläppsfilter(kontrollampan ON/OFF blinkar,symbolen"Filter" tänds och på displayen visas F 07)	• Tryck på knappen ON/OFF für att stänga av maskinen. Stäng vattenkranen für attundvika översvämning och dra ur stickkontakten ur vagguttaget.Kontrolera att vatteninsläppsfiltré inte ar eigensatt med orenheter (se kapitel "Underhäll och skötsel")

• Finns endast på vissa modeller.

DA

Dansk, 57

Oversigt