XR50HST - Traktor LS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING XR50HST LS

Innehållsförteckning

1. Allmän säkerhetsinformation

1-1. Före användning av traktorn 1-1

1-2. Säkerhetsföreskrifter (Läs detta för säkerhet innan användning)

(1) Information före användning av traktorn 1-4
(2) Information gällande start av motor. 1-7
(3) Information gällande körning/användning av traktorn · · · · · · · · · · · · · · · 1-8
(4) Information gällande tillkoppling av redskap 1-10
(5) Information gällande bogsering av traktorn. 1-11
(6) Information gällande transport av traktorn. 1-11
(7) Information gällande underhåll av traktorn efter arbete. . . . . . . . . . . . . . 1-12
(8) Information gällande hantering av dieselbränsle. 1-13
(9) Information gällande nedstigning från traktorn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-14
(10) Information gällande giftiga ämnen 1-14
(11) Bullernivåer 1-15
(12) Vibrationsnivåer 1-15

1-3. Långtidsförvaring

(1) Förberedelse. 1-16
(2) Inspektion och underhåll vid förvaring. 1-17
(3) Förberedelse för användning 1-17

1-4. Information gällande "Användning & bortskaffande" avseende miljön 1-18

1-5. Symboler 1-19

1-6. Säkerhetsdekaler

(1) Hantering och underhåll av säkerhetsdekaler 1-20
(2) Säkerhetsdekaler och deras placering 1-21

2. Anvisningar för säker drift

(1) Delarnas namn 2-1

2-1. Upp- och nedstigning från traktorn

(1) Uppstigning på traktorn 2-2
(2) Förarsäte (HST-typ) 2-2
(3) Justering av rattvinkel 2-3
(4) Sätesjustering 2-4
(5) Säkerhetsbälte 2-4
(6) Ventilation (endast förarhytt) 2-5
(7) Nedstigning från traktorn 2-6

2-2. Säkerhetsanordningar

(1) Motorhuv (skyddshuv) 2-7
(2) Stänkskärm 2-7
(3) PTO Kraftuttagets säkerhetsskydd och skyddslock. 2-7
(4) Tippskydd (ROPS) 2-8

Innehållsförteckning

3. Instrument och reglage

3-1. Instrumentpanel och främre reglage

(1) Instrumentpanel 3-3
(2) Tändningsomkopplare 3-6
(3) Omkopplare för blinkers 3-6
(4) Strålkastaromkopplare 3-6
(5) Signalhornsomkopplare 3-7
(6) Omkopplare för varningsblinkers 3-7
(7) Omkopplare för grillens arbetsbelysning 3-7
(8) Omkopplare för varningsljus (om detta finns monterat) 3-8
(9) Omkopplare för farthållare (HST-typ) 3-8
(10) Kraftuttagsomkopplare 3-9
(11) Omkopplare för kraftuttagsläge (om detta finns monterat) 3-9
(12) Körväljare (mekanisk) 3-10
(13) Gasreglage 3-10
(14) Gaspedal (mekanisk) 3-10
(15) Kopplingspedal (mekanisk) 3-11
(16) Bromspedaler 3-11
(17) Fram-/backpedal för HST (HST-typ) 3-12
(18) Krypväxelreglage (MED, om detta finns monterat) 3-12

3-2. Högra sidans reglage och hyttstolpe

(1) Huvudväxelspak (mekanisk) 3-13
(2) Hastighetsområdesskiftare (HST-typ) 3-14
(3) Parkeringsbroms 3-15
(4) Differentiallåspedal 3-15
(5) Omkopplare för arbetsbelysning 3-16
(6) Omkopplare för vindrutetorkare (främre, bakre) 3-16
(7) Eluttag (endast hytt) 3-17
(8) Inre belysning (endast hytt) 3-17
(9) Stereo (endast hytt) (om detta finns monterat) 3-17

3-3. Vänstra sidans reglage

(1) Hastighetsområdesväxlare (endast mekanisk) 3-19
(2) Spak för växling av kraftuttag 3-19
(3) Spak för fyrhjulsdrift (4WD) 3-20
(4) GSP-spak (om detta finns monterat) 3-20
(5) Spak för mittre kraftuttag (om detta finns monterat) 3-20

3-4. Hydraulsystem

(1) Säkerhetsföreskrifter 3-21
(2) Styrsystem 3-22
(3) Hydraullyftens styrning (MHL) 3-22
(4) Fjärrkontrollspak och snabbkopplare (redskap) 3-24
(5) Joystickspak (redskap) 3-25
(6) Hydraulschema 3-26

4-1. Start och stopp av motor

(1) Start av motor 4-1
(2) Start i kallt väder 4-3
(3) Stanna motorn 4-3

4-2. Hur man kör och hur man stannar

(1) Hur man kör 4-4
(2) Ändra hastighet 4-6
(3) Nödstopp 4-7
(4) Att stoppa traktorn 4-8
(5) Att köra traktorn på vägen 4-9
(6) Parkering 4-10
(7) Hantering av turboladdare (om detta finns monterat) 4-10

4-3. Hur man hanterar den nya traktorn

(1) Kontrollpunkter 4-11
(2) Information gällande hantering av ny traktor 4-11

(1) Trepunktslyft 4-12
(2) Kraftuttagets axel 4-16
(3) Krok och dragstång 4-18
(4) 7-polskontakt (tillval) 4-19
(5) Tekniskt högst tillåtna vikt 4-20
(6) Däck och lastkapacitet 4-21
(7) Justering av spårvidd och byte av däck 4-22
(8) Användning av främre lastare (tillbehör) 4-25
(9) Justering av styrvinkel 4-27
(10) Rekommenderad högsta specifikation på redskap 4-28

4-5. Arbete i farligt område 4-29

4-6. Körhastighet 4-30

1. Allmän säkerhetsinformation

1-1. Före användning av traktorn

※ Du måste läsa och förstå denna bruksanvisning noggrant och alltid följa information och föreskrifter som anges i denna bruksanvisning för att förhindra all potentiell hälso- och säkerhetsrisk.

◆ Allmän information gällande avsedd användning.

• Din traktor är utformad och tillverkad för att dra, bära och förse en mängd monterad eller dragen utrustning för jordbruk. Använd inte produkten för andra syften än de som tillverkaren avsett och angett i denna bruksanvisning. Använd inte denna traktor för lätta/tunga skogsapplikationer.
• Använd inte produkten utöver dess gräns för terränglutning och stabilitet som anges i denna bruksanvisning. Användning av traktorn utöver dessa gränser kan leda till tippningsolycka.
• Använd inte traktorn vid högre hastigheter än vad som är tillåtet med traktorns belastning och vägförhållanden i åtanke. Välj alltid en lämplig körhastighet för att upprätthålla traktorns stabilitet.
• Använd inte traktorn nära eller på mjuka kanalkanter eller vid bäckar och kanter som underminerats av gnagare. Traktorn kan sjunka i sidled och tippa över.
• Använd inte traktorn på sköra brohuvuden och dåliga brogolv. Dessa konstruktioner kan kollapsa och orsaka att traktorn välter. Kontrollera alltid förhållanden och belastningskapacitet på broar och ramper innan överkörning.
• Använd inte traktorn utan att använda säkerhetsbältet och tippskyddet (ROPS) vid arbeten där vält- eller tippningsrisk finns. ROPS är endast fullständigt effektivt när föraren förblir i förarsätet.
• Använd inte utrustning monterad på traktorn som inte är korrekt matchad och ordentligt monterad. Sådan utrustning kan öka risken för tippning och träffa traktorn om den lossnar.
• Använd inte traktorn tillsammans med utrustning på ett godtyckligt sätt, utan att ha konsulterat den specifika bruksanvisning som medföljer utrustningen. Denna bruksanvisning kan inte ensam förse dig med all information om säker användning av kombinationen.
• Använd inte traktorn bortom dess gränser för dynamisk stabilitet. Hög hastighet, plötsligt manövrar och snabba och korta kurvtagningar ökar risken för vältning.
• Använd inte traktorn för överbelastande dragarbete, i fall där du inte vet om belastningen kommer att ge med sig, till exempel vid dragning av stubbar. Traktorn kan tippa över när stubben inte ger med sig.
• Var extremt försiktig vid arbete med traktorn på fodersilos utan laterala betongväggar. En bred spårviddsinställning kan förbättra traktorns sidostabilitet.
• Var uppmärksam på att traktorns tyngdpunkt kan förskjutas när den främre lastaren är belastad eller trepunktslyften är lyft. Under dessa förhållanden kan traktorn välta tidigare än förväntat.

• Kliv inte ned från traktorn utan att först ha stängt av kraftuttaget, lagt växellådan i neutralläge och lagt i parkeringsbromsen.

• Avlägsna eller modifiera aldrig förarens skyddsanordning eller säkerhetsanordning på ett godtyckligt sätt.

• Du måste vidta nödvändiga åtgärder för att alltid vara medveten om den möjliga närvaron av åskådare, i synnerhet vid körning på begränsade ytor. Håll människor borta från traktorn under arbete. Se till att vara uppmärksam vid drift nära allmänna vägar eller gångbanor. Ivägkastade föremål kan hamna utanför fältet och träffa oskyddade personer såsom cyklister eller fotgångare. Vänta till det är fritt från åskådare.
• Bryt inte mot de lokala trafikregler som gäller allmänna vägar och motorvägar.
• Tillåt inga passagerare på traktorn, tillåt inga stående personer vid hyttens ingång eller på trappstegen när traktorn är i rörelse. Din sikt till vänster kommer att skymmas och passagerare riskerar att falla från traktorn vid oförutsedda eller plötsligt rörelser.
• Denna traktor har endast en förarstation och är ett fordon som sköts av en person. Andra människor på eller runt traktorn vid normal drift är inte tillåtet.
• Håll alltid undan från redskapens arbetsyta och du ska i synnerhet inte stå mellan traktorn och bogserat fordon eller trepunktslyften när lyftreglagen används – säkerställ att det inte finns några åskådare i närheten av dessa driftområden.
• Denna traktor kan vara utrustad med ett antal sensorer som styr säkerhetsfunktioner. Försök inte förbikoppla några funktioner på traktorn. Du kommer att utsättas för allvarlig fara, och dessutom kan traktorns beteende bli oförutsägbart.
• Tillverkaren kommer inte kunna hållas ansvarig för skador eller säkerhetsproblem som orsakats av underhåll eller reparation med icke-originaldelar. Det är ett krav att använda äkta delar.
• När traktorn rengörs med högtryckstvätt, se till att inte spruta vatten direkt på elektroniska delar, elkablar, luftintagsrör, het motor eller ljuddämpare inuti motorhuven.
• Underhåll och reparation av traktorn utförs av skickliga tekniska experter med de rätta verktygen som godkänts av tillverkaren.
• När det gäller skador eller olyckor som orsakats av felanvändning eller drift som bryter mot dessa regler, kommer tillverkaren och dess distributörer inte ta något ansvar eller lämna någon garanti.
• Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation när till hands (på traktorn).

◆ Beskrivning av säkerhetsdekaler

• På de ställen där aktsamhet i användandet krävs, finns dekaler som "DANGER(FARA)", "WARNING(VARNING)", "CAUTION(FÖRSIKTIGHET)..
• Du måste följa de beskrivningar som finns på de dekaler som sitter på maskinen eller det innehåll som är markerat med säkerhetsmarkering i denna bruksanvisning.

Danger Fara

Warning Warning

örsiktighet Caution

Notice Observera

Danger/Fara – Detta indikerar en dödligt farlig situation som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall om denna inte undviks.

Warning/Varning – Detta indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall om denna inte undviks.

Caution/Försiktighet – Detta indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka lätt personskada eller skador på egendom om denna inte undviks.

Notice/Observera – Detta indikerar instruktioner för rätt användning med säkerhet för personer eller produkter.

Din traktor har ett exklusivt chassinummer och mot ornummer markerat med en produktseriemärkning för identifiering av produkten. (Se Fig. 1-1)

I händelse av begäran om service eller reservdelar från din återförsäljare kommer denne behöva chass its serienummer, motorns serienummer, TM-numm er och även den körtid som visas på instrumentpanelen. (Se Fig. 1-3)

Chassisnr.

Fig.1-1

300 Motornr.

Fig.1-2

TM-nummer

Fig.1-4

F R 00 15 20 10 25 540 5 30 H0 X100rpm Timräknare E B F

Fig.1-3

◆ Terminologi

Vid läsning av bruksanvisningen hänvisas du till höger för särskiljning av riktningarna fram/bak/vänster/höger.

Fram Höger Vänster Bak

1-2. Säkerhetsföreskrifter - läs detta för säkerhet innan användning.

(1) Information före användning av traktorn

- Säkerhetsinstruktion: Innan du använder traktorn ska du läsa denna bruksanvisning noggrant och förstå instruktionerna till fullo som förebyggande säkerhet och korrekt användning av traktorn. Du ska sedan använda traktorn på ett säkert sätt enligt instruktionerna

Läs manualen.

I synnerhet måste extra aktsamhet iakttagas när traktorn används på ställen där säkerhets- tecken som Danger/Fara, Warning/Varning, Caution/Försiktighet etc. finns. (Se sida 1-2)

- Säkerhetsdekaler: För korrekt användning och förarens personliga säkerhet finns säkerhetsdekaler fästa vid de delar som är relaterade till säker drift. Följ dessa säkerhetsinstruktioner före användning av traktorn. (För ytterligare information, se "1-6 Säkerhetsdekaler", sida 1-20)

- Förarens tillstånd: Personer som är sjuka, berusade, drogpåverkade etc. får aldrig köra denna traktor. Endast utbildade operatörer kan använda traktorn efter att ha lärt sig användning av reglage för förflyttning, stopp, vändning och annan drift.

- Lämplig klädsel & skydd mot intrassling: Använd åtsittande kläder och säkerhetsutrustning istället för lösa eller långa kläder vid kontroll eller drift av traktorn. Tofflor och högklackade skor är inte heller lämpliga för detta. Bär låga skor, arbetsskor eller stövlar.

Närma dig inte roterande axlar som kraftuttagsaxeln eller kylfläkten, särskilt inte när du bär löst sittande eller långa kläder. Intrassling i en roterande axel kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall.
▶ Stoppa motorn och säkerställ att kraftuttagsaxeln stannat innan du närmar dig den.

- Håll passagerare borta: Passagerare på traktorn eller dess redskap skymmer operatörens sikt och kan kastas av från traktorn. Det kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. Passagerare ska aldrig åka med på traktorn.

⚠ Varning

▶ Extra säte (om detta finns monterat) är till för körträning eller handledning. Tillåt inte att någon åker med på traktorn.

- Skydda barn: Var extra uppmärksam på barn vid användning av traktorn eller när det förvaras.

- Se till att barn håller sig på ett säkert avständ från traktorn och alla redskap innan traktorn används. Var uppmärksam på närvaron av barn.

- Låt inte barn eller outbildad personal använda traktorn.

- Låt inte barn närma sig traktorn när motorn är igång.

- Vid parkering av traktorn ska tändningsnyckeln avlägsnas och redskap sänkas ned till marken av säkerhetsskäl..

Warning Varning

▶ Eftersom barn är nyfikna kan de utföra oväntade rörelser eller handlingar. Särskild aktsamhet måste iakttagas vid drift av traktor eller redskap.

- Periodisk kontroll: "Smörjning och underhåll" måste utföras periodiskt. När det är nödvändigt ska det ske omedelbart annars kan det leda till fel på utrustning, förkortande av produktens livslängd eller fysisk skada..

* Periodisk smörjning och underhåll Bränsle, olja, filter, luftrenare, batteri, rem, vajer, smörjfett, pedaler såsom kopplings- och bromspedal, däcktryck, hjulbultar, toe-in, elkablar och andra delar som berör säkerheten.

- Originaldelar: Vid byte av delar måste du använda "originaldelar" från LS Tractor. Kontakta din auktoriserade återförsäljare. Om inte kan det leda till förkortande av produktens livslängd, fel på utrustning eller allvarlig personskada.

- Begränsning av underhåll: Om du reparerar eller ändrar komponenter eller inställningar godtyckligt kan traktorns prestanda INTE garanteras, och dessutom kan garantin komma att upphävas. Dessutom kan underhåll av tunga delar utan specialverktyg orsaka allvarlig personskada. Om det blir nödvändigt att kontrollera eller reparera traktorn på grund av problem, eller om du har några frågor gällande användning och drift av traktorn, ska du kontakta din auktoriserade återförsäljare.

* De delar som det inte är tillåtet att modifiera eller ändra godtyckligt av användaren är följande:

- Skyddsstrukturer som kraftuttagskåpa, skydd, säkerhetsram (störtbåge), hytt, etc.

- Motorkomponenter, bränsleinsprutningsstyrning och inställningar, etc.

- Automatisk kontrollutrustning, lampor, transmission, hydraulventil och trycksinställningar.

- Andra delar som är detaljerade och där komplicerad justering krävs.

Warning Varning

▶ Skicklig professionell teknologi behövs för reparation.
▶ För detaljerat underhåll eller reparationer, kontakta din auktoriserade återförsäljare.

- Lampor: Modifiera inte lamporna och byt inte ut glödlampornas styrka godtyckligt.

Warning Varning

▶ Modifiering av lampor eller byte av styrka på glödlampor kan orsaka trafikolyckor genom att mötande trafikanters sikt störs.
- Om lampor gått sönder ska de omedelbart bytas ut mot originaldel. Mörkerkörning utan strålkastare kan leda till trafikolyckor.

- Skyddsstrukturer: Till förarens säkerhet är diverse säkerhetsstrukturer, t.ex. motorhuv, fläktkåpa, säkerhetsskydd på kraftuttag, skyddslock på kraftuttagsaxel, störtbåge eller annat tippningsskydd, etc. monterat på traktorn. Om dessa strukturer modifieras eller ändras av användaren på ett godtyckligt sätt kan det leda till en allvarlig olycka. Sådant beteende är strängt förbjudet.

Warning Varning

Skyddsstrukturen och sammanbindande delar är ett certifierat system. All skada, brand, korrosion eller modifikation kommer att försvaga strukturen och reducera ditt skydd. Om detta inträffar MÅSTE skyddsstrukturen bytas ut mot en ny. Kontakta din auktoriserade återförsäljare för inspektion av skyddsstrukturen och utbyte.

I händelse av olycka, eldsvåda, tippning eller vältning, MÅSTE följande utföras av en kvalificerad tekniker innan traktorn används igen.

- Skyddsstrukturen MÅSTE bytas ut.

- Fästet eller upphängningen för skyddsstrukturen, förarsäte och upphängning, säkerhetsbälte och monteringskomponenter och kabeldragning inom operatörens skyddssystem MÅSTE noggrant inspekteras efter skador.

- Alla skadade delar MÅSTE bytas ut.

▶ Du ska INTE någon anordning på skyddsstrukturen i syfte att dra något.

Du ska INTE svetsa, borra hål, försöka räta ut eller reparera skyddsstrukturen. Modifikationen kan reducera anordningens strukturella integritet vilket kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada i händelse av eldsvåda, tippning, vältning, kollision eller olycka samt upphäva garantin.

- Skyddsnivå på FOPS (Falling Objects Protective Structure / Skydd mot fallande föremål):

- När det gäller modellen med hytt ges ett skydd mot fallande föremål enligt OECD kod 10-norm. En erginivån för falltestet är 1365 J. Men det innebär inte att hytten erbjuder fullständigt skydd mot alla f allande föremål på arbetsfältet.

- När det gäller modellen med störtbåge så erbjuds INTE något skydd mot fallande föremål. Det rek ommenderas att en certifierad FOPS-struktur används vid arbete med främre lastare.

- När det gäller hyttmodellen av denna traktor så ges ett skydd mot farliga substanser enligt EN1569 5-1:2009 (Kategori 2). Men det är enbart dammskyddsnivå som kan uppnås genom att trycksätta luf ten i hytten med luftfilter. Använd inte traktorn med lantbruksspruta.

- Skyddsnivå på OPS (Operators Protection Structure / Förarskydd) : Denna traktor erbjuder INTE skydd mot

- lågt hängande kablar och grenar i skog, fruktträdgårdar, byggarbetsplatser, etc.

- fallande träd, i synnerhet då en gripskopekran har monterats på traktorns bakre del

- Inträngande föremål vid förarplatsen, främst då en vinsch monteras på traktorns bakre del

- potentiella risker genom användning av extra utrustning som kan finnas tillgängliga för att handskas med dessa faror.

Du ska ALDRIG ge dig in eller arbeta på dessa farliga områden utan ett certifierad Operator Protective Structure (Förarskydd) installerat.

(2) Information gällande start av motor

• Kontrollera varje del enligt "5. Smörjning och underhåll" i denna bruksanvisning. Reparera eller byt ut omedelbart vid behov. Kontrollera särskilt att skyddsstrukturer eller käpor sitter fast som de ska och att skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna.
• Kontrollera åter igen före start om det finns andra arbetare eller barn runt traktorn och redskap och håll ett säkert avständ.
• Starta motorn och kör traktorn efter att ha satt dig i förarsätet ordentligt och med säkerhetsbältet på.
• Lägg körväljaren och växelspaken i NEUTRAL-läge och kontrollera särskilt om parkerings-bromsen är ilagd.
• Sänk ned redskapen till marken.
• Säkerställ att backspeglar och andra speglar (om detta finns monterat) är korrekt justerade och kontrollera att strålkastare och annan belysning fungerar
• Ställ kraftuttagsomkopplaren i OFF-läge. Om kraftuttagsomkopplaren är i ON-läge kan motorn INTE startas (Se Fig. 1-5)
• Pressa ned kopplingspedalen helt och hållet (om sådan finns monterad). Annars blir kontakten i säkerhetsomkopplaren för start inte tillräcklig och motorn kan INTE starta.

▶ WARNING: Starta inte motorn i ett stängt utrymme. De giftiga avgaserna kan leda till dödliga skador på föraren eller andra personer i närheten.

(3) Information gällande körning/användning av traktorn

- Ventilation

Warning Varning

Det är mycket farligt att arbeta i ett stängt utrymme. De giftiga avgaserna kan orsaka allvarliga skador på den mänskliga kroppen. Om du ska arbeta i ett sådant utrymme ska du se till att ventilera väl och sätta på dig en skyddsmask.

- Buller och vibrationer: Vid arbete mellan byggnader eller i trånga utrymmen kan ljudtrycksnivån öka. Bär lämpligt hörselskydd under förhållanden med höga bullernivåer. Vid arbete med utrustning på fält kan vibrationerna från redskapen öka. Ta en paus emellanåt för att minska risken för kroppsliga skador.

- Koppla samman vänster och höger bromspedaler vid körning på väg (om dessa finns monterade)

- ANVÄND INTE differentialläset vid körning på väg eller vid vändning på fält.

- KÖR INTE med foten på bromspedalen eller kopplingspedalen.

- Sänk hastigheten tillräckligt före svängning i skarp kurva. I synnerhet när traktorn körs med redskap ska svängradien göras större.

- Starta eller stoppa INTE traktorn plötsligt. Koppla och bromsa mjukt. Om inte kan framhjulen lyftas upp vilket är mycket farligt.

- Hoppa inte upp och ner medan traktorn är i rörelse Vid ned- eller påstigning ska handtag eller räcke och fotsteg användas för att förhindra fall.

- Sänk motorhastigheten vid backning. Se till att kontrollera om det finns hinder eller människor bakom.

- TILLÅT INTE att andra personer, i synnerhet barn, närmar sig arbetsområdet vid körning av traktor och redskap.

- Följ trafikreglerna vid körning på allmänna vägar. Överskrid inte lokala hastighetsbegränsningar. Använd varningsljus eller LGF-skylt för att indikera att fordonet rör sig långsamt.

- Om traktorn inte kan köras på grund av fel ska du flytta traktorn till en säker plats och ställa fram en varningstriangel.

Dag : bakåt 100 m

Natt: bakåt 200 m

- Överanvänd inte bränsle, olja, etc. och låt inte huden komma i direktkontakt. Generellt sett innehåller dessa material ämnen som är skadliga för människokroppen. Vid arbete i områden där farliga kemikalier sprutas ut ska du kontrollera hyttfiltret (om sådant finns monterat) och byta ut det mot ett som lämpar sig för syftet. För att skydda kroppen fullständigt från dessa skadliga ämnen måste säkerhetsutrustning såsom skyddsmask användas och kroppen måste rengöras efter arbetet.

- Sänk ned redskap och kör rakt framåt med låg hastighet vid körning över höjder.

- Vid tillkoppling av redskap i traktorns främre/bakre del ska ordentliga motvikter installeras på traktorn för att upprätthålla balansen.

- Vid körning utför ska du manövrera körväljarspak och bromspedal långsamt och INTE köra medan växellådan är i NEUTRAL-läge.

- Vid körning uppför brant sluttning är det bättre att backa traktorn långsamt uppför backen än att köra framåt. Det är mycket säkrare.

- Var extra noga med säkerheten vid vändning med traktorn i en sluttning.

- Var extra uppmärksam på potentiell vältning vid arbete på kanten av branta sluttningar.

- Bär skyddsutrustning och säkerhetsbälte vid arbete.

- Om godkänd passagerarplats inte finns installerad ska passagerare hållas borta

• Koppla på eller loss redskapet på bred, plan mark
• Använd inte traktorn i kombination med redskap på ett godtyckligt sätt utan att först ha konsulterat den specifika bruksanvisning som medföljer redskapet.
• Du måste hålla dig borta från trepunktslyften när den används. Stå inte mellan traktorn och redskapet.

- Stå inte mellan traktor och bogserat fordon vid till- och frånkoppling eller vid kontroll. Bogserat fordon kan rulla eller så kan traktorn röra sig bakåt.

- Använd enbart dragkrok eller dragstång vid bogsering av fordon. Bogsera inte genom att koppla ihop med andra strukturer.

- Lägg i parkeringsbromsen och använd hjulklossar när tunga redskap kopplas på.

- Koppla inte på för tunga redskap.

FörsiktighetCaution

► Vid anslutning eller losskoppling av hydraulkoppling ska du sänka ned redskapet till marken, stänga av motorn och kontrollera om trycket i hydraulledningen har släppt.► Vid anslutning av redskap som har stora hydraulcylindrar eller ledningar ska oljenivån i traktorns transmissionshus kontrolleras efter påkoppling av redskapen.

Warning Varning

(5) Information gällande bogsering av traktorn

- Om din traktor behöver bogseras en kort sträcka använder du dragkroken (eller dragstången) eller främre dragkrok. Koppla inte till andra strukturer som bakaxel, ROPS, framaxel eller styrkomponenter för bogsering.

- Traktorn kan styras en kort sträcka utan att motorn är igång, men det är svårt att vrida på ratten. Kör om möjligt motorn för styrning och smörjning.

- Koppla ur fyrhjulsdriften, differentiallåset, parkeringsbromsen och ställ alla växelspakar i neutralläge vid bogsering.

- Kontrollera horisontell och vertikal tillåten belastning på dragkroken (eller dragstången) innan bogsering. Belastningen är annorlunda med släpvagnsbroms och stoppsträckan ökar med hastighet och vikten på bogserad belastning och sluttningar. Se till att du överväger den totala vikten på utrustning och dess belastning. (Se avsnitt 4. "Dragkrok och dragstång" i denna bruksanvisning.)

- Kör sakta när du bogserar extra tunga laster.

- Dra inte släpvagnar som inte är utrustade med enskilt bromssystem.

(6) Information gällande transport av traktorn

- Använd lämplig utrustning eller faciliteter för att lasta på eller av traktorn vid transport med lastbil, släpvagn etc.

- Fixera traktorn ordentligt till fordonet med grova remmar eller kedjor.

- Använd dragkroken eller dragkroksstöd vid fixering av traktorns bakre del.

- Använd dragkroken vid fixering av traktorns främre del.

- Vid körning på allmänna vägar måste transportfordonet bära de skyltar och de ljus som krävs enligt lokala föreskrifter för att undvika kollision med andra fordon.

Försiktighetaution

▸ Haka inte på eller koppla kedjor till fyrhjulsdriftens axel, styrcylinder, stylred eller framaxel vid fixering av traktorn. Dessa kan skadas av kedjorna eller för tung belastning▸ Om turbomotor finns monterad ska avgasröret täckas över så att turboladdaren inte roterar på grund av luften utan smörjning.

(7) Information gällande underhåll av traktorn efter arbete

- Kontroll och underhåll måste utföras efter det att motorn stoppats och svalnat tillräckligt mycket.

- Häll INTE vatten i kylaren eller på motorn när den är het. Motorn eller kylaren kan spricka.

Warning Varning

När kylarlocket öppnas kan hett kylvatten eller ånga explodera. Avlägsna locket med hjälp av en tjock trasa eller handske för att förhindra allvarliga brännskador

- Innan kontroll eller reparation av hydraul- och bränslesystemet ska motorn stoppas, alla växlar ska vara i neutralläge och redskapen nedsänkta till marken. Läckage av trycksatt vätska kan orsaka dödlig fysisk skada. Om du skadas av läckande vätska ska du omedelbart uppsöka läkarvård

Warning Varning

▶ Säkerställ att hydraultrycket är helt släppt innan hydraulledningar, slangar eller andra delar avlägsnas. Läckage av trycksatt olja kan orsaka dödlig fysisk skada.

▶ Använd rätt skyddsutrustning vid service av hydraulsystemet.

Sänk ned redskapen till marken och kontrollera att hydraultrycket har släppt innan något ansluts till eller kopplas loss från hydraulsnabbkopplingen.

- Förvara en godkänd eldsläckare på din traktor.

- Tanka aldrig medan motorn är igång eller när den är het. Rök aldrig runt bränsletanken och håll öppna flammor borta.

- För att undvika eldsvåda eller explosion ska öppna flammor och gnistor hållas borta från batteriet. Slipa, rök eller svetsa inte i närheten av ett batteri. Se avsnitt 5. "Batterihantering och information".

Warning Varning

Avlägsna alltid den jordade (-) batteriklämman först och sätt tillbaka den sist. Om inte kan gnistor orsaka en explosion.

Den gas som skapas av batteriet är explosiv. Håll cigaretter, gnistor och öppna flammor borta från batteriet. Kontrollera aldrig batteriets laddning genom att lägga ett metallföremål mellan batteriterminalerna.

Svavelsyra i batteriets elektrolyt är giftigt. Det är starkt nog för att bränna hud och kläder och kan orsaka blindhet om det stänker i ögonen. Rör inte batteriet eller vätska med bara händer utan handskar eller annat skydd. Skölj ögonen med rent vatten cirka 20 minuter och elektrolyt stänkts i ögonen. Sök läkarvård omedelbart.

Kortslut inte batteripolerna med metallföremål.

▶ Batteripoler, terminaler och relaterade tillbehör innehåller bly och blyföreningar. DU MÅSTE TVÄTTA DINA HÄNDER EFTER HANTERING.

• Försök inte avlägsna eller lossa på delar tillhörande luftkonditioneringen på ett godtyckligt sätt. Det finns risk att bli allvarligt köldskadad eller skadad av läckande kylvätska. Kontakta din auktoriserade å terförsäljare för att utföra arbete på luftkonditioneringssystem.
• Innan service utförs på traktorn ska den förses med en varningsskylt med texten "KÖR EJ" på ett synligt ställe.

KÖR EJ Anledning: Sig.: Tel :

• Det rekommenderas att en förbandslåda förvaras på traktorn.
• Håll området som används för service av traktorn rent och torrt. Våta eller oljiga golv är hala. Det kan vara farligt vid arbete med elektrisk utrustning.
• Avlägsna allt skräp och bråte från traktorn. Kontrollera i synnerhet motorutrymmet och avgassystemet.

(8) Information gällande hantering av dieselbränsle

• Blanda inte bensin, alkohol eller blandbränslen med dieselbränsle. Dessa blandningar är explosiva i en bränsletank.
• Avlägsna aldrig tanklocket och tanka aldrig när motorn är igång eller när den är het.
• Rök inte när traktorn tankas. Hålla alla former av öppna flammor borta.
• Behåll kontrollen över tankmunstycket vid tankning.
• Tanka inte helt fullt. Tanka endast upp till botten av tankmunstycket så att det finns utrymme för expansion.
• Torka omedelbart upp bränslespill och dra alltid åt tanklocket ordentligt.
• Om det ursprungliga tanklocket tappas bort ska det ersättas med ett godkänt.
• Använd aldrig bränsle i rengöringssyfte.
• Organisera bränsleinköp så att sommarklassat bränsle inte blir liggande och används på vintern.
• Kontakta din auktoriserade återförsäljare för information gällande hantering och förvaring innan drift med bio-diesel

(9) Information gällande nedstigning från traktorn

• Stanna traktorn på plan mark.
• Placera transmissionsväxeln i neutralläge och ställ kraftuttagsomkopplaren i "OFF"-läget.
• Sänk ned tillkopplade redskap till marken.
• Lägg i parkeringsbromsen.
• Stoppa motorn och avlägsna tändningsnyckeln.
• Vänta tills motorn och alla rörliga delar stannat innan du lämnar förarsätet.
• Om parkering i sluttning är oundvikligt ska hjulklossar användas.

FörsiktighetCaution

►När parkering i sluttning är oundvikligt samtidigt som det finns belastande utrustning kopplad till traktorn kan den flytta på sig trots att parkeringsbromsen är ilagd. Använd hjulklossar och låg i lågväxel enligt följande.-. Mekanisk: utför ⇒ Back 1 växel / uppför ⇒ Framåt 1 växel-. HST-type: lägsta växel

(10) Information gällande giftiga ämnen

• Avgaser och vissa av dess beståndsdelar från dieselmotorn är känt att enligt staten Kalifornien orsaka cancer, missbildningar och annan skada på reproduktionen. (Proposition 65 Kalifornien)
• Batteripoler, terminaler och relaterade tillbehör innehåller bly och blyföreningar. DU MÅSTE TVÄTTA DINA HÄNDER EFTER HANTERING.

(11) Bullernivåer

- Denna traktor har en motsvarande kontinuerlig A-vägd ljudtrycksnivå vid operatörsörat enligt nedan

		XR45 / XR45HST	XR50 / XR50HST	XR60
Förarupplevljudnivå	Bullernivå	85.8 / 87.2dB(A)	87.8 / 89.2dB(A)	87.9dB(A)
	Testmetod	Annex II / I	Annex I	Annex I
	Direktiv 2009/76/EC
Förbipasserande buller	Bullernivå	79.1 / 80.1dB(A)	80.2 / 81.2dB(A)	80.2dB(A)
	Direktiv	2009/63/EC-Annex VI

(12) Vibrationsnivåer

• Nivån på helkroppsvibration (HKV) är beroende av många parametrar. Vägens eller fältytans egenskaper och körhastigheten är huvudparametrarna.
• Traktorns vibrationer förorsakar traktorföraren obehag och i vissa fall kan dennes hälsa och säkerhet vara i riskzonen.
• Justera sätet så att det passar operatörens storlek och vikt.
• Starta eller stoppa inte traktorn snabbt. Manövrera traktorn mjukt.
• I överensstämmelse med EU, 78/764/EEC, är de vibrationsnivåer som uppmätts på säten för traktorer som beskrivs i denna bruksanvisning enligt följande

Ingångsvibration : Kategori A Klass I, II, III

Sätesmodell / Type	Vibration m/s2 (ft/s2)	Testvikt
WOOCHANG(W08SSS or W09SSS or W10SSS)	1.24 (4.07)	59kg
	1.12 (3.67)	98kg

1-3. Långtidsförvaring

(1) Förberedelse

※ Tvätta traktorn noggrant och följ instruktionerna nedan.

- Applicera smörjfett eller smörjolja eller spraya färg på den omålade metallen för att undvika korrosion. Förvara traktorn på en övertäckt, torr och välventilerad plats.

Temperatur: 10°C \~ 35°C (50°F \~ 95°F)

Luftfuktighet: 45% \~ 70%

• Ställ alla reglage, inklusive elektriska omkopplare, i neutralläge och stötta upp hjulen med klossar och koppla ur parkeringsbromsen.
• Kontrollera smörjningen på varje del och byt oljan och kör motorn i 5 minuter på tomgång om den har överskridit 100 timmars arbete.
• Tappa ur motorns kylvätska helt och hållet. Om kylvätskan är en glykollösning är det inte nödvändigt att tappa ur den, men koncentrationen ska kontrolleras.
• Fyll på tanken med bränsle.
• Lossa på gummipluggen (om sådan finns monterad) under kopplingskammaren för att tappa ur vatten

• Avlägsna batteriet, rengör käpan och smörj in terminalerna med smörjfett. Placera batteriet på en ventilerad plats som inte understiger 10°C och inte i direkt solljus.
• Placera om möjligt stativ eller andra lämpliga stöd under axlarna för att lyfta hjulen från marken. Släpp ur luften är däcken. Om inte detta görs ska däcktrycken kollas då och då.
• Avlägsna lyftstången och placera lyftarmen i det högsta läget för att skydda cylindern.
• Avlägsna tändningsnyckeln.
• Täck över traktorn med ett icke vattentätt överdrag.
• Om det finns redskap tillkopplade ska dom sänkas ned på underlag ovanför marken

Warning Varning

- Vid start av motorn efter långtidsförvaring, följ instruktionerna i "Förberedelse för återanvändning". (Se nästa sida)

(2) Inspektion och underhåll vid förvaring

• Applicera smörjfett eller smörjolja på omålad metall för att undvika korrosion.
• Kontrollera läckage av bränsle, olja och kylvätska. Reparera om nödvändigt den skadade delen.
• Kontrollera däcktrycket och upprätthåll korrekt lufttryck.
• Batteriet ska laddas ungefär en gång i månaden för att det inte ska ladda ur helt och hållet.

[yc8c]orsiktighet

► Eftersom batterielektrolyt är svavelsyra avger den explosiv och giftig gas. Den är stark nog för att bränna hud, kläder och kan orsaka blindhet om den stänks i ögonen.- Håll gnistor, öppna flammor och cigaretter borta från batteriet.- Bär skyddsglasögon för att skydda ögonen vid hantering av batteriet.- Om elektrolyten kommer i kontakt med ögon och hud ska du tvätta med vatten och omedelbart uppsöka läkarvård.► Välj en torr och sval plats utom räckhåll för barn vid avlägsnande och förvaring av batteriet.

(3) Förberedelse för användning

※ Kontrollera varje del enligt nedan vid första användning efter långtidsförvaring.

• Kontrollera varje del enligt nedan vid första användning efter långtidsförvaring.
• Kontrollera skadade eller lösa delar.
• Kontrollera läckage av bränsle, kylvätska, motorolja, transmissions- och främre axelns olja.
• Kontrollera nivåerna på motor-, transmissions-, bakre och främre axels olja samt bränsle. (För ytterligare information, se avsnitt "5. Smörjning och underhåll" i denna bruksanvisning.)
• Kontrollera drivremmarna noggrant och uppmärksamma särskilt den punkt där den raka delen av remmen börjar böja sig runt remskivan. Kontrollera v-spåret i remskivan efter korrosion.

• Kontroll av elsystem

• Finns det någon öppen krets eller andra problem med elkablarna?

• Finns det något problem med instrumenten?

• Är batteriet tillräckligt laddat?

• Starta motorn och titta på indikatorerna för motoroljetryck och batteriladdning på instrumentpanelen. Dessa indikatorer stängs av medan motorn är igång.

• Kör motorn på hög tomgångshastighet (förslagsvis 1000/1500 v/min) tills normal arbetstemperatur uppnåtts, kontrollera sedan läckage av olja, bränsle och kylvätska.

1-4. Information gällande "Användning & bortskaffande" avseende miljön

Jord, luft och vatten är livsnödvändiga element för mänskligt liv. För att bidra till bevarandet av jordens miljö, försöker vi minimera den miljöförorening som är nödvändig för allmän företagsaktivitet såsom produktdesign, tillverkning, distribution, etc.

Flera substanser och produkter som härrör från kemiska och petrokemiska produkter är en stor del av miljöföroreningarna och måste bortskaffas i enlighet med miljölagar eller liknande föreskrifter, och sunt förnuft.

Vi vill informera om följande punkter för "Användning & bortskaffande" relaterat till miljöbevaring.

1. Undvik överbelastat arbete efter att ha läst bruksanvisningen.
   Överbelastat arbete kan förkorta produktens livslängd samtidigt som de obrända avgaserna som uppstår under överbelastat arbete blir en stor orsak till luftförorening.
2. När du byter ut olika oljor (motor, transmission, glykollösning) direkt ska den kasserade spilloljan inte kastas bort vart som helst.
3. Detta kan allvarligt förorena marken och vattnet och är dessutom förbjudet enligt lag. Om du bryter mot detta kan du hållas ansvarig för det och bli föremål för tvistemål eller brottsmål.
4. Använd produkten i enlighet med bruksanvisningen och om produktens livslängd kommit till sitt slut ska den inte kastas (eller bortskaffas) vart som helst. Rostvattnet eller oljan som kommer från den bortskaffade produkten kan förorena mark eller vatten. Därmed måste den kasserade produkten bortskaffas i enlighet med lag, kontakta din närmaste auktoriserade återförsäljare.
5. Moderna smörjmedel innehåller tillsatser. Bränn inte den kasserade oljan eller bränslet i ett konventionellt värmesystem.
6. Vid urtappning eller påfyllning av bränsle, smörjmedel och kylvätskor ska dessa inte lämnas kvar att sugas upp av marken. De måste samlas in och bortskaffas på lämpligt sätt.
7. Justera inte bränsletillförselsystemet. Detta ändrar emissionen av avgaser.

1-5. Symboler

Följande visar symbolerna och dess mening vid användning av traktorn.

	Se bruks-anvisningen.		Neutral växel		Låg hastighet
	Caution!Försiktighet!		Framåt/Bakåt		Hög hastighet
	Batteriladdning		Framåt		Motorhastighet (gas)
	Bränslenivå		Bakåt		Motorhastighet (gas)
[2054]	Bränslefilter		Inkoppling 4WD		Blinkers
	Motorns kyl vätsketemperatur		Urkoppling 4WD		Belysnings-omkopplare
	Transmissionens oljetryck	2X	Snabbvändning (tillval)		Sidoljus
	Motorns oljetryck		Farthållare (tillval)		Halvljus
	Dieselförvärmare		Urkoppling farthållare (tillval)		Helljus
	Parkingsbroms		Lägeskontroll (Upp)		Arbetsbelysning
	Varningsblinkers		Lägeskontroll (Ner)		Signalhorn
	Start av motor		Dragkrafts-reglering (Djup)		Vindrutetorkare
	Stopp av motor		Dragkrafts-reglering (ytlig)		Vindrutetorkare / spolning (främre)
	Stopp av kraftuttag		Cylinderstång (dra in)		Vindrutetorkare / spolning (bakre)
	Kraftuttag I drift		Cylinderstång (förläng)		Ensidesbroms-ljus (tillval)
	Differentialås-enhet		Cylinderstång (flytande)		Motorvarning
	DPF-generator		DPF-temperatur		DPF avstängd

1-6. Säkerhetsdekaler

(1) Hantering och underhåll av säkerhetsdekaler

- För avsedd användning och för operatörens personliga säkerhet, finns säkerhetsdekaler (etiketter) fästa vid de delar som rör säkert handhavande.

- Leta reda på dekalerna och läs instruktionerna noggrant innan du använder eller utför underhåll på traktorn

- Om du ser en symbol med texten "Read Operator's Manual" (1) på dekalen, läs då den sida i bruksanvisningen som anges för ytterligare information gällande drift, justering och underhåll.

ÖrsiktighetCaution

► De instruktioner som beskrivs på säkerhetsdekalerna är mycket viktiga för operatörens säkerhet och för de som arbetar i närheten.► Om dekalerna är lortiga ska du tvätta dem med såpvatten och torka dem med mjuka trasor. Använd inte thinner, aceton eller andra hård kemikalier eftersom dessa kan sudda ut instruktionerna.► Om dekalen har lossnat eller är skadad ska den bytas ut mot en ny på den ursprungliga platsen.► Dekalerna kan lossna om traktorn rengörs med högtryckstvätt.► Om en dekal sitter på en del som byts ut ska du säkerställa att dekalen flyttas över till den nya delen.

(2) Säkerhetsdekaler och deras placering

• Enbart diesel med låg svavelhalt
• Rök inte vid tankning och hålla alla typer av flammor borta.
• Art.nr.: 40008817

2. Placering : På den vänstra vindrutans främre nedre del.

• RISK FÖR ÖVERKÖRNING
• För att förhindra allvarlig personskada eller dödsfall:
• Starta enbart från förarsätet med transmission och kraftuttag i neutralläge.
• KORTSLUT INTE startmotorns terminaler för att starta motorn.
• Art.nr. : 40195651

3. Placering : Ovanpå kraftuttagets skydd.

• Kontakt med roterande drivlina kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall.
• Håll alla skydd till drivlina, traktor och utrustning på plats under drift.
• Art.nr. : 40195650

4. Placering : På vänster/höger sida av fläktkåpan.

• Håll händer och kläder borta från den roterande fläkten och remmar.
• Kontakt med rörliga delar kan orsaka kapning av fingrar eller en hand.
• Underlåtenhet att följa detta kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.
• Art.nr. : 40239638

5. Placering : Ovanpå höger stänkskärm.

- VARNING FÖR HÖGTRYCKSVÄTSKA

• För att förhindra allvarlig personskada eller dödsfall:
• Lätta på trycket i systemet innan reparation, justering eller losskoppling.
• Bär ordentligt hand- och ögonskydd när du söker efter läckor, använd trä eller karting istället för händerna.
• Om hydraulvätska eller bränsle tränger in i huden ska du omedelbart söka läkarvård.
• Art.nr. : 40195652

6. Placering : Ovanpå vänster stänkskärm (endast modell med störtbåge)

• FÖR ATT FÖRHINDRA DÖDSFALL ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA:
• Håll störtbågen helt upprätt och låst.
• Kör inte fordonet utan att ROPS lässprintar är på plats.
• När ROPS måste sänkas ner:
• Kör med extrem försiktighet.
• Användning av säkerhetsbälte rekommenderas inte.
• Försök inte vika ROPS när tak finns monterat.
• ROPS är tung. Arbeta alltid med någon annan när ROPS ska sänkas ner.
• Art.nr. : 40008817

7. Placering : Ovanpå luftrenarens stöd.

- FÖR ATT FÖRHINDRA DÖDSFALL ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA:

Högtrycksånga och hett vatten. Avlägsna påfyllningslocket med extrem försiktighet.

• Underlåtenhet att följa detta kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.

• Art. nr. : 40239637

• Placering : På höger sida av "Band-frame".

- FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER DÖDSFALL: Varning för het del. Håll undan från ljuddämparen för att undvika skador.

• Underlåtenhet att följa detta kan resultera i allvarlig personskada.
• Art. nr. : 40239636

1. Placering : På vänster pelare på modell med hytt / Ovanpå vänster stänkskärm för modell med störtbåge.

① FÖRSIKTIGHET

- Kraftuttagsväljare & spak måste var i "OFF"-läge för att starta motorn.

- Arbeta inte på hårdå ytor med 4WD inkopplat.

② WARNING

- FÖR ATT FÖRHINDRA ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER DÖDSFALL;

- Efter den första timmen av drift och därefter dagligen, ska du kontrollera att främre och bakre hjulmuttrar och bultar är ordentligt åtdragna.

- Kraftuttag - håll händer, fötter och kläder borta från kraftuttag & andra rörliga delar.

- Koppla ur kraftuttaget och stäng av motorn innan service utförs på traktor eller redskap, eller vid till-/frånkoppling av redskap.

- Hålla alla säkerhetsskydd på plats som skydd för dig själv.

- Drag endast med godkänd dragstång eller sänk ner trepunktslyftens lyftarmar till horisontellt läge eller lägre.

- Lås ihop traktorns bromspedaler vid körning på vägar eller motorvägar.

- Lägg alltid i parkeringsbromsen och placera transmissionen i neutralläge innan du kliver ner från traktorn.

- Använd alltid säkerhetsbälte när du manövrerar traktorn.

- Tillåt inga passagerare på traktor eller redskap.

- Använd inte säkerhetsbälte vid drift med ROPS i nedfällt läge.

- Motoravgaser kan orsaka dödsfall eller sjukdom Försök att alltid arbeta i ett ventilerat område.

- Koppla ur differentiallåset när du svänger med traktorn. Koppla alltid ur differentiallåset vid körning på vägar.

- Tryck ned båda bromspedalerna för att koppla ur differentialläset.

- Underlåtenhet att följa detta kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.

10. Placering : På vänster sida på ROPS-ramen (endast modell med störtbåge)

• FÖR ATT FÖRHINDRA ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER DÖDSFALL;
• Kör aldrig traktorn utan en godkänd ROPS.
• Använd alltid säkerhetsbälte vid körning av traktor med ROPS i upprest läge.
• Kör inte traktorn i branta sluttningar.
• Undvik skarpa svängar i höga hastigheter.
• Användning och ROPS och säkerhetsbälte minskar risken för personskador eller dödsfall i händelse av att vältning eller tippning inträffar.
• Fäst inte rep eller kedjor till ROPS i dragsyfte.
• Underlåtenhet att följa detta kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.
• Art.nr.: 40234561

11. Placering : På höger pelare på modell med hytt / På höger stänkskärm på modell med störtbåge (tillval)

• ANVÄNDNING AV JOYSTICKSPAK.
• FÖR ATT UNDVIKA PERSONSKADOR:

Felaktigt handhavande orsakar lätt allvarlig personskada.

Tryck spaken inåt (1) för att låsa joysticken i neutralläge.

• Underlåtenhet att följa detta kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.
• Art.nr.: 40194109

2. Anvisningar för säker drift

(1) Delarnas namn

① Modell med hytt

Hytt Ratt Instrumentpanel Förar- säte Motorhuv Strålkastare Stänkskärm Trappsteg Bränsletank Framaxel Främre ballastvikt (tillval)

2-1. Upp- och nedstigning från traktorn

(1) Uppstigning på traktorn

① Modell med hytt

- Använd när det är möjligt vänster sidodörr för att kliva in i förarhytten.

- Lås upp hyttdörren med den medföljande nyckeln och öppna hyttdörren efter att ha tryckt på tryckknappen.

- Använd trappsteget och handtagen som finns på hytten och dörren.

- Tänk på säkerheten och hoppa inte upp och ner.

- Lås hyttdörren och avlägsna nyckeln när du lämnar traktorn.

FörsiktighetCaution

► Operatörens tillstånd : Personer såsom patienter, berusade, drogpåverkade, etc. har aldrig tillåtelse att manövrera denna traktor.Endast välutbildade operatörer kan använda traktorn efter att ha lärt sig användandet av kontroller för att köra, stanna, svänga och annat handhavande.► Greppa inte tag i växelspakarna om du kliver in i hytten från höger sida.

(2) Förarsäte (HST-typ)

- I den nedre änden av sätet finns en omkopplare som känner av om operatören sitter i sätet. Om operatören reser sig ur sätet medan motorn är igång kommer den att för säkerhetens skull stanna i händelse av att:

- operatören reser sig ur sätet i mer än 2 sekunder när HST-pedalen INTE är i neutralläge.

- HST-pedalen är i NEUTRALLÄGE och det bakre kraftuttaget är tillkopplat utan att parkeringsbromsen ligger i.

- Spaken för det mittersta kraftuttaget (tillval) är tillkopplad.

Sätesomkopplare

- Innan du lämnar förarsätet ska du vrida kraftuttagsomkopplaren i OFF-läget och ställa spaken för det mittersta kraftuttaget (tillval) i OFF-läget samt lägga i parkeringsbromsen.

Avlägsna inte sätesomkopplaren på ett godtyckligt sätt. Om det är nödvändigt att byta ut sätet måste sätesomkopplaren bytas ut samtidigt. Annars startar inte motorn

- Tryck lutningsspaken nedåt för att lösgöra ratten och luta sedan ratten till önskat läge.

- Släpp lutningsspaken för att låsa ratten på plats och kontrollera samt säkerställ att rattstången inte rör sig framåt eller bakåt.

- Justera endast ratten när traktorn har stannat.

Lås Lutningsspak Lösgör

FörsiktighetCaution

►Justera INTE ratten under körning. Det kan orsaka en allvarlig olycka.

(4) Sätesjustering

• Justera förarsätets läge enligt kroppsstorlek och vikt innan körning med traktorn.
• Sätets F/B justerspak

1) Efter att ha satt dig ner i förarsätet flyttar du sätets F/B justerspak för att släppa på läset.
2) Flytta förarsätet framåt eller bakåt beroende på förarens kroppslängd.
3) Släpp sätets F/B justerspak och kontrollera att sätet är låst.
- Sätets höjdjusteringsvred
1) Om du vrider sätets höjdjusteringsvred medsols kommer sätet att sänkas.
- Viktjusteringsvred
1) Justera sätets fjädring efter din kroppsvikt genom att använda viktjusteringsvredet. Om du vrider viktjusteringsvredet medsols ökar fjädringens styvhet. .

Sätets höjd- justeringsvred Sätets F/B justerspak Viktjusteringsvred

Warning Warning

▶ PLACERA INTE din hand under sätet medan du är sittandes. Sätets fjädring kan orsaka skador.
▶ Justera INTE sätets position under körning.

(5) Säkerhetsbälte

- Sätt alltid på säkerhetsbältet innan körning av traktorn och justera bältet så att det passar operatören.

1. För in änden av bältet i bältesspännet tills ett "klick"-ljud indikerar att det sitter fast ordentligt.
2. För att ta loss bältet från bältesspännet trycker du ned den röda öppningsknappen på bältesspännet.

- Kontrollera säkerhetsbältet regelbundet. Om det är skadat eller fransat ska det bytas ut mot ett nytt.

Säkerhetsbälte Bältesspänne

Warning Warning

▶ Om du inte bär säkerhetsbältet kan det leda till allvarlig personskada i händelse av olycka.
- Under körning är det ett krav att använda säkerhetsbälte när hytt eller säkerhetsbåge är installerade.
- Efter att ha satt på bältet ska det justeras så att det passar operatören.
▶ Om säkerhetsramen är nedfälld på rammodell ska säkerhetsbälte inte användas.

(6) Ventilation (endast förarhytt)

- Luft kan tas från hyttens ut- eller insida genom att justera ventilationsspaken.

- Extern cirkulation : Luft kommer från utsidan via hyttens luftfilter.

- Intern cirkulation : Luft kan återcirkulera inuti hytten.

- För att öka lufttrycket inne i hytten flyttar du ven tilationsspaken till extern cirkulation och vrider fl äktstyrningsomkopplaren fullt medsols.

Extern cirkulation Ventilationsspak Intern cirkulation

Fläktstyrningsomkopplare

Warning

▶ Ventilera INTE hytten i sprayningsområden med insektsmedel eller andra faror.

(7) Nedstigning från traktorn

① Dörr (vänster / höger)

• Använd när det är möjligt vänster sidodörr för att kliva i/ur.
• För att öppna vänster/höger hyttdörr trycker du dörrens upplåsningsspak nedåt och använder sed an handtaget för att trycka dörren utåt.

Handtag Üppna Upplåsningsspak

② Bakruta (för nödsituationer)

• För att öppna bakrutan vrider du det bakre fönstergreppet medsols genom att dra i handtaget.
• Tryck handtaget något utåt.
• Bakrutan kan användas som nödutgång eller för ventilation.

Bakre fönsterhandtag Öppna

2-2. Säkerhetsanordningar

(1) Motorhuv (skyddshuv)

• Motorhuven är en skyddsanordning som förhindrar åtkomsten till de roterande delarna runt motorn – kylfläkt, fläktrem och roterande axel och remskiva.
• Avlägsna inte och modifiera inte motorhuven.

Motorhuv (skyddshuv)

(2) Stänkskärm

• En stänkskärm är en skyddsanordning som förhindrar oavsiktlig åtkomst till bakdäcken och som förhindrar att lera kastas in till föraren.
• Avlägsna inte och modifiera inte stänkskärmen.

Stänk- skärm

(3) Kraftuttagets säkerhetsskydd och skyddslock

• Kraftuttagets säkerhetsskydd är en skyddsanordning som förhindrar oavsiktlig åtkomst till kraftuttagsaxeln och för att förhindra en olycka orsakad av den roterande drivaxeln.
• Avlägsna inte kraftuttagets säkerhetsskydd. Om kraftuttagets säkerhetsskydd eller skyddslock skadas eller avlägsnas ska de ersättas med originaldelar.
• Kliv inte på kraftuttagets säkerhetsskydd.
• Efter att kraftuttagsaxeln använts tillförs smörjfett och kraftuttagsaxelns skyddslock sätts tillbaka.

Kraftuttagets säkerhetsskydd Kraftuttagsaxelns skyddslock

▶ Om du kommer i kontakt med den roterande axeln kan det leda till allvarlig personskada.
- Försök INTE röra de roterande axlarna.
- Avlägsna INTE säkerhetsskydden.
- Undvik löst sittande kläder som lätt kan dras med den roterande axeln.

(4) Tippskydd (ROPS)

① Hytt

- Skyddsstrukturen (störtbåge eller hytt) och sammanbindande komponenter är ett certifierat system. All skada, eldsvåda, korrosion eller modifiering försvagar strukturen och reducerar ditt skydd. Om etta inträffar MÅSTE skyddsstrukturen bytas ut mot en ny. Kontakta din auktoriserade återförsäljare för inspektion och utbyte av skyddsstruktur.

Hyttram

Varning Warning

► Eftersom hytten är en mycket viktig struktur för förarens säkerhet ska den INTE modifieras (svetsning, borrning, skärning, etc.) eller avlägsnas på ett godtyckligt sätt.► Kliv inte på stänkskärmen vid underhåll av hyttens tak.

3. Instrument och reglage

3-1. Instrumentpanel och främre reglage

Viktigt för ägaren, läs noggrant

Mekanisk modell

Strålkastaromkopplare Omkopplare för varningsljus (om detta finns monterat) Körväljare Omkopplare för blinkers Omkopplare för varningsblinkers Signalhorns-omkopplare Omkopplare för grillens arbets-belysning Kopplingspedal Omkopplare för kraftuttagsläge (om detta finns monterat) Krypväxelreglage (om detta finns monterat) Kraftuttagsomkopplare Instrumentpanel Gasreglage Tändnings-omkopplare Bromspedaler Gaspedal Lutningsspak (Se avsnitt 2)

HST modell

Strålkastaromkopplare Omkopplare för varningsljus (om detta finns monterat) Kraftuttagsomkopplare Instrumentpanel Gasreglage Omkopplare för blinkers Omkopplare för farthållare Omkopplare för varningsblinkers Signalhorns- omkopplare Omkopplare för grillens arbetsbelysning Bromspedaler Omkopplare för kraftuttagsläge (om detta finns monterat) Lutningsspak (Se avsnitt 2) Key switch Framåtpedal för HST Backpedal för HST

(1) Instrumentpanel

① Fram-/backindikator (används inte)
2 Blinkerindikator
3 Indikator för kallstartshjälp
4 Indikator för kraftuttagsdrift
5 4WD indikator (används inte)
6 Snabbsvängningsindikator (används inte)
⑦ Hastighetsindikator för krypväxel (används inte)
⑧ Helljusindikator
⑨ Hög-/läghastighetsindikator (används inte)
10 Temperaturmätare för motorns kylvätska
11 Varvräknare

12 Timmätare
13 Bränslenivåmätare
14 Varningsindikator för bränslefilter
⑮ Tryckindikator för hydraulolja (används inte)
16 Batteriladdningsindikator
17 Indikator för motorns oljetryck
18 Parkeringsbromsindikator
19 Ensidesbromsindikator (används inte)
20 Farthållarindikator (endast HST)
21 Indikator för differentiallås (används inte)

① Fram-/backindikator (används inte)

● Denna indikator används ej

2 Blinkerindikator (vänster/höger)

- När främre/bakre blinkers blinkar ska denna indikator blinka samtidigt.

③ Indikator för kallstartshjälp

- När tändningsnyckeln vrids till ON-läget börjar kallstartshjälpen arbeta, och denna indikator ska LYSA i ungefär 10 sekunder

4 Indikator för kraftuttagsdrift

- När tändningsnyckeln är i ON-läget, kraftuttagsomkopplaren är i ON-läge och omkopplare för kraftuttagsläge (om detta finns monterat) står i MANUELLT läge, ska denna indikator LYSA.

- Om omkopplaren för kraftuttagsläge står på AUTO kommer denna indikator att LYSA när kopplingspedalen INTE trycks ned och/eller trepunktslyften INTE lyfts över den övre gränsen.

(För ytterligare information, se sidan 3-9)

3 4 5 6 2X

⑤ 4WD indikator (används inte)

⑥ Snabbvändningsindikator (används inte)

⑦ Hastighetsindikator för krypväxel (används inte)

⑧ Helljusindikator

- Vid påslagning av helljus på huvudstrålkastaren ska denna indikator LYSA samtidigt.

⑨ Låg/höghastighetsindikator (används ej)

7 8 9 10

10 Temperaturmätare för motorns kylvätska

• Mätaren anger temperaturen på motorns kylvätska
• Ju närmare nälen kommer H, desto högre är temperaturen på motorns kylvätska.
• Kylvätskan är mycket het. Följ instruktionerna i avsnitt 5 "Underhåll och smörjning" i denna bruksanvisning vid kontroll av kylvätskan.

11 Varvräknare

- Varvräknaren visar motorvarvtalet på minut ("30" betyder 3000 v/min).

12 Timmätare

- Drifttiden 0019.1 betyder att traktorn varit i drift 19.1 timmar (19 tim 6 min).

540 10 20 5 30 1 h X100rpm E F 11 12

13 Bränslenivåmätare

- Denna mätare anger återstående mängd bränsle. Om nålen pekar på E ska du tanka omedelbart.

14 Varningsindikator för bränslefilter

- Om varningsindikatorn för bränslefiltret LYSER ska motorn stoppas omedelbart.

- Avlägsna ev. Vatten från bränslefilter. (Se avsnitt 5-5 l manualen)

15 Tryckindikator för hydraulolja (använde ej)

20 540 25 1 30 h drpm E F 13 14 15

16 Batteriladdningsindikator

• Denna indikator ska LYSA när tändningsnyckeln vrids till ON-läget, och ska SLÄCKAS när motorn startats.
• Om inte ska du kontakta din auktoriserade återförsäljare för kontroll av det elektriska laddningssystemet.

17 Indikator för motorns oljetryck

• Denna indikator ska LYSA när tändningsnyckeln vrids till ON-läget, och ska SLÄCKAS när motorn startats.
• Om inte ska du kontakta din auktoriserade återförsäljare för kontroll av motorn smörjsystem.

R 20 540 25 30 h 16 h m E F 17 16

18 Parkeringsbromsindikator

- Denna indikator ska LYSA när parkeringsbromsen läggs i.

19 Ensidesbromsindikator (används ej)

20 Farthållarindikator (endast HST)

- Denna indikator ska LYSA när omkopplaren till farthållarindikatorn trycks in för att aktivera fart hållaren.

21 Indikator för differentialås (används ej)

21 20 19 18

(2) Tändningsomkopplare

ON OFF Start Tändnings- omkopplafre

FörsiktighetCaution

► Eftersom säkerhetsomkopplaren för start är inkopplad ska du starta traktorn efter att ha tryckt ned kopplingspedalen.► När traktorn inte används ska tändningsnyckeln avlägsnas.

(3) Omkopplare för blinkers

• Denna omkopplare används för att ge information till andra fordon när du svänger till vänster eller höger.
• Om omkopplaren vrids medsols så blinkar höger blinker.
• Om omkopplaren vrids motsols så blinkar vänster blinker.

FörsiktighetCaution

► När du ska byta riktning vid körning på väg så ska du använda blinkers för att informera andra fordon om din riktning

Högervridning Vänstervridning Omkopplare för blinkers

(4) Strålkastaromkopplare

- OFF/AV - Instrumentpanel och strålkastare AV

- Instrumentbelysning och sidoljus PÅ

- Instrumentbelysning, sidoljus, strålkastare (halvljus) PÅ

- Instrumentbelysning, sidoljus, strålkastare (helljus) PÅ

Strålkastar- omkopplare

FörsiktighetCaution

► Vid möte med andra fordon som åker i andra färdriktningen ska du ställa om till halvljus för att inte störa förarna.

(5) Signalhornsomkopplare

- Tryck ned den övre delen av omkopplaren för att tuta.

Signalhornsomkopplare

(6) Omkopplare för varningsblinkers

- Denna används för att varna andra fordon i händelse av ett nödläge. Om du trycker ned den övre delen av den triangelformade omkopplaren så kommer alla blinkers (främre/bakre, vänster/höger) att blinka

Omkopplare för varningsblinkers

Observera!

►Om du använder varningsblinkers en längre stund så kan det leda till ökad elförbrukning. Använd inte varningsblinkers längre stunder i onödan

(7) Omkopplare för grillens arbetsbelysning

• Denna används för att slå på/av arbetsbelysningen i den främre grillen.
• ON (PÅ) - Tryck på omkopplarens övre del OFF (AV) - Tryck på omkopplarens nedre del

Omkopplare för grillens arbetsbelysning

(8) Omkopplare för varningsljus (om detta finns monterat)

- Denna används för att slå på/av varningslampan som är ansluten till varningsljusets anslutningar. Anslutningarna är monterade på vänster/höger sida under hyttaket.

- Tryck ned omkopplarens övre del för att sätta på varningslampan.

Omkopplare för varningsljus

(9) Omkopplare för farthållare (HST-typ)

- Omkopplaren för farthållare är till för traktorer av HST-typ.

Läge A : Inaktivera farthållaren.

Läge B : Neutralläge.

Läge C : Aktivera farthållaren.

- För att aktivera farthållaren trycker du ned den övre delen av farthållarens omkopplare samtidigt som du trycker ned framåtpedalen. Då ska framåtpedalen fixeras och omkopplaren ska återgå till NEUTRAL-läget.

Omkopplare för farthållare A= B C= Neutral

- För att inaktivera farthållaren trycker du ned båda bromspedalerna eller den nedre delen av farthållarens omkopplare. Framåtpedalen återgår till sitt neutralläge och farthållaren inaktiveras.

Försiktighet caution

► Du ska INTE trycka ned den enkelsidiga bromsen under körning med farthållare. Du måste koppla ihop vänster och höger broms för att undvika eventuella olyckor innan körning.► Använd inte farthållarens omkopplare samtidigt som du trycker ned backpedalen.

(10) Kraftuttagsomkopplare

- Motorn startar på grund av säkerheten enbart när kraftuttagsomkopplaren står i OFF-läget.

1. Efter att ha startat motorn måste du följa nedanstående instruktioner för kraftuttagsomkopplaren.

2. Kontrollera säkerheten runt redskapet.

3. Vrid kraftuttagsomkopplaren till ON-läget för att starta kraftuttaget.
4. Tryck kraftuttagets lägesväljare till önskat läge. Se följande instruktioner.
5. När kraftuttaget är påslaget ska dess driftindikator på instrumentpanelen LYSA.
6. Om du vill stoppa kraftuttaget tillfälligt under drift trycker du kraftuttagsomkopplaren till OFF-läget. Då ska kraftuttaget STANNA.

Kraftuttagsomkopplare

Kraftuttagsomkopplare OFF ON ON (PÅ) : TRYCK OCH VRID OFF (AV) : TRYCK

⚠ Varning

▸ Innan du ansluter eller kontrollerar kraftuttagsdriven utrustning, ska du - Alltid ställa kraftuttagsomkopplaren i OFF-läget, och kraftuttagsväxeln i NEUTRAL-läget.▸ Om kraftuttagsomkopplaren står i MANUELLT läge roterar kraftuttaget även om redskapet flyttas till övre gränsen. Var uppmärksam på omgivningarna för att förhindra olyckor.▸ Koppla inte på kraftuttaget vid höga motorhastigheter. Plötslig inkoppling kan orsaka skador på vissa redskap och kraftuttagskopplingen. Koppla på kraftuttaget vid låga varvtal, och höj sedan motorhastigheten.

(11) Omkopplare för kraftuttagsläge (om detta finns monterat)

- Denna används till att välja AUTO eller MANUELLT driftläge för kraftuttaget.

- När omkopplare för kraftuttagsläge ställs på : - MANUAL : Kraftuttaget roterar oberoende av kopplingspedalen eller lägeskontrollspaken.

- AUTO : Om kopplingspedalen trycks ned eller bakre redskap lyfts över angett läge stannar kraftuttagsaxeln.

Omkopplare för kraftuttagsläge

• (12) Körväljare (mekanisk)
- Denna används för att välja framåt eller back.
- Framåt : tryck spaken framåt.

Backa : dra spaken bakåt.

- Innan du backar ska du sänka motorhastigheten och kontrollera säkerheten bakom traktorn.

Framåt Bakåt Körväljare

FörsiktighetCaution

►Användning av körväljaren måste ske efter att traktorn har stannat helt och hålllet.Använd INTE körväljaren medan traktorn är i rörelse. Det kan orsaka skador på synkroniseringsringar och växlar.

(13) Gasreglage

- Denna spak används för att styra motorhastigheten.

• Dra den bakåt för Låg hastighet.
• Tryck den framåt för Hög hastighet

- Gasreglaget får enbart användas på arbetsytor. Vid körning på vägar ska gasreglaget ställas på låg hastighet och gaspedalen användas.

- För HST-modell: En elektronisk styrsensor sitter monterad på spaken. Om det uppstår ett fel relaterat till denna sensor medan motorn är igång kommer motorhastigheten att fixeras till 1 500 v/min, så kallat LIMP HOME-läge. Kontakta din auktoriserade återförsäljare.

Gasreglage Hög hastighet Låg hastighet

(14) Gaspedal (mekanisk)

• Denna pedal används för att styra motorhastigheten vid körning på väg.
• När gaspedalen används måste gasreglaget ställas på Låg hastighet.
• En elektronisk styrsensor sitter monterad på spaken. Om det uppstår ett fel relaterat till denna sensor medan motorn är igång kommer motorhastigheten att fixeras till 1 500 v/min, så kallat LIMP HOME-läge. Kontakta din auktoriserade återförsäljare.

Gaspedal

(15) Kopplingspedal (mekanisk)

• Denna används för att aktivera eller inaktivera huvudtransmissionens koppling för start av motorn och för att byta växel.
• Tryck ned kopplingen snabbt och fullständigt och släpp den långsamt.
• Om kraftuttagets lägesomkopplare står på MANUELL, kommer kraftuttagsaxeln INTE stanna, om omkopplaren står på AUTO, kommer kraftuttagsaxeln stanna när kopplingspedalen trycks ned.

Kopplingspedal

FörsiktighetCaution

▶ VILA INTE foten på kopplingspedalen under körning.▶ Eftersom startsäkerhetsomkopplaren är installerad för operatörens säkerhet kommer inte motorn att starta om inte kopplingspedalen är helt nere.

(16) Bromspedaler

• Bromspedalerna på din traktor kan användas oberoende av varandra efter att pedalernas låssprint har avlägsnats. Vänster/höger bromspedal levererar bromskraft på varje hjul.
• Tryck ned båda bromspedalerna tillsammans för att stoppa traktorn.
• För att reducera svängradien på fältet kan du avlägsna bromspedalernas lässprint och trycka stadigt på enbart vänster/höger pedal.
• TRYCK INTE ned enskild bromspedal när differentialläset är aktiverat. Det kan orsaka skador eller fel på axlarna.

MEK Bromspedalernas låssprint Bromspedaler

FörsiktighetCaution

► Vid körning på väg ska vänster/höger bromspedal kopplas samman med låssprinten.- Om en sida av bromsen trycks ned under körning kan traktorn välta.► Vila inte fötterna på broms-eller kopplingspedaler under körning.

HST Bromspedaler Bromspedalernas låssprint

(17) Fram-/backpedal för HST (HST-typ)

• Tryck ned framåtpedalen för HST långsamt för att förflytta dig framåt. När pedalen släpps återgår den till NEUTRAL-läget och traktorn stannar.
• Backpedalen för HST fungerar på samma sätt som framåtpedalen.

Bakåt- pedal för HST Framåt- pedal för HST

⚠ Varning

▸ Använd bromspedalen för att förhindra att bromssträckan blir förlängd vid höga hastigheter.▸ MANÖVRERA INTE pedalen hastigt. Det kan chocka dig.

(18) Krypväxelreglage (MEK, om detta finns monterat)

• Denna används för att arbeta med mycket låg körhastighet. Vid vanligt arbete eller körning på väg trycker krypväxelreglaget nedåt för standardhastighet.
• Flytta spaken uppåt för kryphastighet.
• Se avsnitt 4, "Körhastighet", angående körhastighet.

Kryphastighet Krypväxelreglage Standard

FörsiktighetCaution

► Eftersom hjulaxelns rotationskraft är mycket hög vid arbete i kryphastighetsområdet, kan det hända att maskinen inte stannar trots att du trycker ned bromspedalerna. Om detta händer trycker du ned kopplingspedalen för att bryta strömmen och använder sedan bromspedalerna.

3-2. Högra sidans reglage och hyttstolpe

Viktigt för ägaren, läs noggrant

Mekanisk modell

Inre belysning (endast hytt) Fjärrkontroll- spak (Avsnitt 3-4) Omkopplare för arbetsbelysning (endast hytt) Backljusom- kopplare (om sådan finns monterad) Eluttag (endast hytt) Svängljus (om detta finns monterat) Joystickspak (Avsnitt 3-4) Lägeskontroll- spak (Avsnitt 3-4) Huvud- växelspak Dragkontroll- spak (Avsnitt 3-4) Differential- läspedal

(1) Huvudväxelspak (mekanisk)

• Fyra växlar finns tillgängliga.
• Huvudväxelspaken kan användas genom att trycka ned kopplingspedalen utan att stoppa traktorn.

Observera

►Använd huvudväxelspaken i ett korrekt H-mönster. Om den används diagonalt kan det leda till fel.

Huvud- växelspak 1 3 2 4

HST modell

Inre belysning (endast hytt) Fjärrkontroll- spak (Avsnitt 3-4) Omkopplare för arbetsbelysning ( endast hytt) Backljusom- kopplare (om monterad) Eluttag (endast hytt) Svängljus (om monterat) Joystickspak (Avsnitt 3-4) Lägeskontroll- spak (Avsnitt 3-4) Dragkontroll- spak (Avsnitt 3-4) Hastighets- områdesväxlare

(2) Hastighetsområdesväxlare (HST-model)

• Tre växlar finns tillgängliga.
• Innan hastighetsområdesväxlaren används, MÅSTE TRAKTORN STOPPAS helt och hålllet.

HST Hastighets- områdesväxlare 1 3 N 2

Observera

► Manövrera hastighetsområdesväxlaren på rätt sätt. Om den används diagonalt det orsaka fel.

(3) Parkeringsbroms

• Denna spak används för att lägga i parkeringsbromsen. Dra den uppåt samtidigt som bromspedalerna trycks ned (efter att pedalerna låsts samman med låssprinten).
• För att koppla ur parkeringsbromsen trycker du ned bromspedalerna och trycker spaken nedåt efter att ha tryckt in knappen på spaken.

PARKERA Parkeringsbromsspak

(4) Differentiallåspedal

• Om traktorn inte kan köra framåt på grund av att ett av bakhjulen slirar trycker du ned differentialläspedalen.
• Differentialås är effektivt vid arbete på halt underlag och vid arbete med plog.
• När det är aktiverat snurrar båda bakhjulen med samma hastighet. Så det stör styrningen och du kan inte svänga.
• Ta bort din fot från pedalen för att släppa på differentialläset. Om fästet jämnas ut släpps läset automatiskt.
• Om differentiallåset inte kopplas ur, dvs. vid svängning till höger eller vänster i en vid radie, trycker du ned kopplingspedalen en gång och trycker ned en sidobromspedal något i en sekund, och sedan den andra.
• När det gäller differentialåspedalens funktion så är HST-typen identisk med den mekaniska förutom att pedalen sitter på motsatt sida på plattformen.

Mekanisk Differential- läspedal LÅS

HST Differential- låspedal LÅS

⚠ Varning

▶ Sväng inte genom att trycka ned differentialåspedalen. ▶ Använd den inte vid körning på väg. ▶ Vid svängning till höger eller vänster i en vid radie trycker du ned kopplingen en gång och trycker ned höger eller vänster bromspedal i den riktning du svänger åt.

(5) Omkopplare för arbetsbelysning

① Rammodell (Bakre)

- Den bakre arbetsbelysningen har en omkopplare på dess baksida. För att sätta på/stänga av den bakre arbetsbelysningen använder du omkopplaren enligt bilden.

• Denna används för att sätta på främre/bakre arbetsbelysning.
• PÅ - tryck på den övre delen (symboldelen) av omkopplaren.
  ● AV - tryck på den nedre delen av omkopplaren

FörsiktighetCaution

►Låt inte den bakrearbetsbelysningen varapåslagen vid körning på vägar imörker. Det kan störa förare ibakomliggande bilar.

Bakre omkopplare för arbetsbelysning (om monterat) Främre omkopplare för arbetsbelysning

(6) Omkopplare för vindrutetorkare (främre, bakre)

• Denna omkopplare används för att styra främre och bakre vindrutetorkare.
• Tryck på den övre delen av omkopplaren för att enbart starta främre/bakre vindrutetorkare.
• Om du trycker in och håller kvar den övre delen av omkopplaren igen kommer spolarvätska sprutas över vindrutan.

Omkopplare för bakre vindrutetorkare (om monterat) Omkopplare för främre vindrutetorkare (om monterat)

FörsiktighetCaution

►Använd spolarvätska för bilar vintertid.►Använd inte vindrutetorkaren utan spolarvätska, det kan orsaka skador på torkarmotorn.

(7) Eluttag (endast hytt)

- Denna används för att ge elektrisk ström för att ladda cigarettändaren eller mobiltelefon.

- Vid användning av cigarettändaren (tillval) - Om du trycker in cigarettändaren genererar värmespolen värme som gör att den går att använda som ett alternativ istället för en tändare.

- Vid användning som strömförsörjning (12V) - Använd en mobilladdare på mindre än 10A.

Eluttag

- Vid användning som cigarettändare måste försiktighet iakttagas så att värmespolen inte vidrörs. Värmespolen blir mycket het och riskerar att orsaka brännskador.

(8) Inre belysning (endast hytt)

- Tryck på den nedre delen av den inre belysningen för att slå på ljuset.

- Tryck på den nedre delen av den inre belysningen för att slå av ljuset.

Inre belysning

(9) Stereo (endast hytt) (om detta finns monterat)

- Se den bifogade bruksanvisningen till stereon.

FörsiktighetCaution

► För säker drift ska du sänka volymen på stereon så att du kan höra ljud från utsidan av traktorn.► Använd inte hörlurar vid körning av traktorn.

3-3. Vänstra sidans reglage

Viktigt för ägaren, läs noggrant

Mekaniks modell Hastighets- områdesskiftare Spak för växling av kraftuttag (om monterat) GSP-spak (om monterat) 4WD spak Spak för ned- sänknings- hastighet (avsnitt 3-4)

HST modell Hastighets- områdes- skiftare (om monterat) GSP-spak (om monterat) 4WD spak Differentialås- pedal (Avsnitt 3-2) Spak för nedsänk- ningshastighet (Avsnitt 3-4)

(1) Hastighetsområdesskiftare (endast mekanisk)

• Fyra växlar finns tillgängliga.
• Innan hastighetsområdesskiftaren används MÅSTE traktorn STANNA helt och hålet.

Mekanisk 1:at Hastighets- områdesskiftare 2:a Neutral 3:e 4:e

Observera

► Använd hastighetsområdesskiftaren på rätt sätt. Om den används diagonalt kan det orsaka fel.

(2) Spak för växling av kraftuttag (om detta finns monterat)

• 540 / 750 / 1000 varv/min och neutralt läge finns tillgängligt
• Innan spaken används ska kopplingen tryckas ned och kraftuttagsomkopplaren ställas i OFFläget, och kraftuttagsaxeln ska ha stannat helt och hålet.

Spak för växling av kraftuttag 1000v/min 750v/min Neutral 540v/min

FörsiktighetCaution

►Om spaken för växling av kraftuttaget INTE kopplas till mjukt, lyft då redskapet upp och ned för att rikta in drivaxeln.

(3) Spak för fyrhjulsdrift (4WD)

• Denna spak används för att koppla på/av fyrhjulsdriften (4WD). Tryck den nedåt för att koppla på 4WD.
• Innan 4WD spaken används ska kopplingen tryckas ned och traktorn stoppas helt och hålet.
• 4WD är mycket effektivt i följande fall.
• För att öka dragkraften vid tungt arbete.
• Vid arbete på sandig mark.
• För att förhindra att traktorn spinner på våt mark.

2WD 4WD Spak för fyrhjulsdrift

(4) GSP-spak (om detta finns monterat)

• Om du dra spaken bakåt kopplas kraftuttag med markhastighet (GSP) på.
• Om du trycker spaken helt och hållet framåt kopplas kraftuttag med markhastighet (GSP) ur och det oberoende kraftuttaget blir tillgängligt.
• Innan GSP-spaken används ska kopplingen tryckas ned och traktorn stoppas helt och hålet.

GSP GSP-spak Oberoende kraftuttag

(5) Spak för mittre kraftuttag (om detta finns monterat)

• Dra spaken för det mittre kraftuttaget uppå för att koppla på det mittre kraftuttagets växel.
• Det mittre kraftuttagets axel roterar motsols sett från det mittre kraftuttagets axelände.
• Hastighet : 2000 varv/min när motorn roterar 2563 varv/min.

Spak för mittre kraftuttag ON/PÅ

3-4. Hydraulsystem

(1) Säkerhetsföreskrifter

- Hydraulolja som läcker ut under tryck kan tränga genom huden och orsaka infektion eller andra skador. För att undvika personskador ska nedanstående följas.

• Lätta på allt tryck innan hydraulledningar kopplas loss.
• Se till att alla kopplingar sitter ordentligt och att alla delar är i gott skick innan trycket kopplas på.
• Använd aldrig händerna för att kontrollera misstänkta läckor under tryck.
• Om du skadas av läckande vätska ska du omedelbart uppsöka läkarvård.

- Hydraulslangarna och anslutningarna på din traktor möter de tekniska specifikationer som gäller för den bestämda funktionen. Vid byte av skadade delar ska endast servicedelar som godkänts av tillverkaren användas.

- Försiktighet vid installation av hydraulslangar är ett måste:

• Se till att trycket släpps innan installationen påbörjas.
• Du ska INTE snurra eller vrida en slang, fel kan uppstå. Dra slangen ordentligt.
• Använd dig av en certifierad hydraultekniker för att installera slangen.
• Lufta hydraulsystemet efter installation av nya hydraulkomponenter.

- Kontrollera hydraulsystemet periodiskt efter läckor eller skadade delar – snurrade, krossade, tillplattade, blåstäckta, värmespruckna, förkolnade, vridna, mjuka eller löst täckta slangar och anslutningar.

• Du ska INTE dra eller externt belasta slangen. Slangen kan gå sönder och orsaka skador.
• Håll alla människor borta från arbetsområdet. Om en slang går sönder kan mekanismer som styrs av vätskekraft bli farliga. Lyftmekanismer kan falla till marken, styrsystem kan fallera, etc.
• Håll dig undan från en trycksatt slanguppsättning som sprängts sönder. Slanganslutningar kan kastas iväg med hög hastighet och en lös slang kan piska omkring med stor kraft.
• Hydraulolja kan nå höga temperaturer. Låt vätska svalna innan systemet underhålls.
• Vibrationer kan förkorta slangens tjänsteliv. Se till att alla fasthållande klämmor och/eller anordningar sitter fast ordentligt.
• Miljöförhållanden kan försämra slangar och anslutningar. Inspektera hydraulslangar periodiskt. Byt ut slitna eller skadade slangar och anslutningar.
• Innan kontroll eller reparation av hydraulsystemet utförs ska motorn stoppas, alla transmissionsväxlar ska stå i neutralläge och redskapen ska sänkas ned till marken.

Varning

Se till att hydraultrycket släppt helt och hålllet innan hydraulledningar, slangar och andra delar avlägsnas
▶ Använd ordentligt skyddsutrustning vid underhåll av hydraulsystemet.
Sänk ned redskap till marken och kontrollera att hydraultrycket släppt innan den hydrauliska snabbkopplingen ansluts eller kopplas loss.

(2) Styrsystem

• Det hydrauliska styrsystemet som styrs via vätskekraft ger dig en mer bekväm hantering av ratten.

• Observera följande vid användning av styrsystemet.

• Om det är för tung last i den främre skopan kan det vara svårt att manövrera ratten. Minska i så fall storleken på lasten.

• Efter att ha vridit ratten fullt ut ska du inte vrida den åt samma håll igen. Eftersom onödig belastning uppstår kan styrsystemet skadas. Du ska i synnerhet INTE använda ratten våldsamt om framhjulet fastnat i ett dike. I detta fall kan fälgen påverkas och skadas.

• Om onormala ljud uppstår när ratten manövreras innebär det att det finns luft i styrkomponenterna och ledningen. I detta fall vrider du ratten till vänster och sedan helt och hålllet till höger och håller den där i cirka 5 sekunder så bör systemet luftas ur. Om det onormala ljudet inte upphör är systemet inte tömt. Kontakta då din auktoriserade leverantör för reparation.

• När motorn startas i kallt väder kan ett onormalt ljud uppstå. Värm då upp traktorn innan den används för att minska olieviskositeten.

• Om traktorn används under en längre stund medan ratten är vriden helt och hållet ökar oljetemperaturen vilket kan leda till förkortning av produktens livslängd eller fel på hydraul- och styrsystem.

Observera

►Om motorn stannar blir ratten svår att vrida vilket leder till att styrningen slutar fungera. Detta innebär dock inte att något fel uppstått.►Om du vrider på ratten under körning återgång den inte automatiskt.

(3) Hydraullyftens styrning (mekanisk hydraullyft, MHL)

- Det hydrauliska lyftsystemet styrs av spakarna för lägesreglering och dragkraftsreglering.

Lägesregleringsspak Dragkraftsregleringsspak

① Lägesreglering

- För att reglera läget (höjden) på det bakre redskapet flyttar du lägesregleringsspaken upp/ned medan motorn är igång. Vanligtvis används denna spak för jordfräsning, gödselspridning, gräsklippning, krattning och andra bakre redskap.

1. Tryck lägesregleringsspaken framåt och släpp ned redskapet med hjälp av dess egen vikt.
2. När du flyttar upp spaken till önskat läge ska redskapet hamna i ett läge motsvarande spakens läge.
3. För att ställa in spakens lägsta läge – vrid stopp A motsols, flytta och lås stopp A i önskat läge.

② Dragkraftsreglering

- Arbetsdjupet på det redskap som står under dragkraftsregleringen styrs automatiskt av redskapets dragbelastning som registreras av dragkraftssensorn och sedan skickas vidare till lyftstyrventilen. Vanligtvis används detta läge för redskap som utsätts för dragbelastning. I detta fall ska spaken användas enligt följande.

1. Avlägsna dragsensorns stopp på det övre länkfästet.
2. Flytta lägesregleringsspaken framåt helt och hållet (nedåt) och släpp ned redskapet med hjälp av dess egen vikt.
3. Dragbelastningen till lyftstyrventilen bestäms enligt läget på dragkraftsregleringsspaken.

Det vill säga, ju mer spaken flyttas bakåt (upp), desto mer reser sig redskapet av lätt dragbelastning.

1. Om du vill lyfta det bakre redskapet använder du lägesregleringsspaken istället för dragkraftsregleringsspaken.

Lägesreglerings- spak NER UPP Stop A

I drift med lägesreglering Dragreglerings stopp I drift med dragkrafts- reglering

Dragkrafts- regleringsspak Lätt belastning Tung belastning Stopp B

③ Blandad reglering

- Om de två ovanstående spakarna används i kombination blir blandad reglering tillgänglig. Ställ först in redskapets läge och ställ in dragkraftsregleringsspaken beroende på dragbelastningen. I detta läge kan arbetsdjupet styras av dragkraftsregleringsspaken under lägesreglering.

④ Vred för nedsänkningshastighet

• Vrid ventilvredet till höger för att sänka ned redskapet långsamt och till vänster för att höja nedsänkningshastigheten. Om vredet ställs helt åt höger kommer redskapet att fixeras och trots att lägesregleringsspaken sänks ned så följer inte redskapet med ner.
• Arbete med jordfräs : Långsam nedsänkningshastighet
• Plöjningsarbete : Snabb nedsänkningshastighet
• Vid arbete på hårda ytor ska långsam nedsänkningshastighet användas för att undvika att redskapet studsar.

Snabb Långsam Vred för nedsänkningshastighet

Varning

► Vid körning på väg ska vredet för nedsänkningshastighet vridas något åt höger för att låsas.► Vid byte av knivar på jordfräs eller vid borttagning av gräs ska motorn stoppas och vredet för nedsänkningshastighet vrids något åt höger för att låsas.

(4) Fjärrkontrollspak och snabbkopplare (tillbehör)

• Dessa spakar används för att styra hydraulcylindern och/eller motorn på det redskap som sitter kopplat till traktorn.
• Tryck fjärrkontrollspaken framåt så att hydraultrycket kan levereras till vänster koppling på den relaterade spaken och höger koppling ska vara ansluten till tömning.
• Styrventilens tillhörande spakar kan manövreras var för sig, och när spakarna används samtidigt kommer den som mottager minst tryck att starta först.
• Efter att hydraulutrustningen kopplats på och preliminärt testats ska traktorns transmissionsoljenivå åter igen kontrolleras.

Dra Tryck Spak② Spak①

När spaken trycks② När spaken dras② När spaken trycks① När spaken dras①

(5) Joystickspak (tillbehör)

- Följ instruktionerna nedan vid inkoppling av hydraulslangar..

▶ lastare ned - öppning ①
▶ lastare upp - öppning ②
▶ skopa upp - öppning ③
▶ töm skopa - öppning ④

• Hydrauliköppningens standard är PS3/8".
• Använd adapter för hydraulanslutning.
• Joystickspaken kan användas i fyra riktningar enligt bilden på höger sida.

Om du rör joystickspaken diagonalt styrs lastaren och skopan samtidigt. Minst belastning rör sig först.

När du vill använda flytande skopa sänker du ned lastaren och trycker spaken framåt till floatläge. När arbetet avslutats drar du i spaken och placerar den i neutralläge.

Joystickspak Lås Låsspak (säkerhetsanordning)

Flytande skopa

Lastare upp

Skopa upp

Lastare ner

Töm skopa

- Låsspaken som visas i den högra bilden används för att låsa joystickspaken.

• Dra bort från joystick : Lås upp
• Tryck mot joystick : Lås

- Se avsnitt 4-4 i denna bruksanvisning för ytterligare information.

Varning

▶ Tryck och lås lässpaken när du inte använder joystickspaken för att förhindra olyckor.

(6) Hydraulschema

Mekanisk modell

1. Hydrauloljefilter
2. Styrpump
3. Styrenhet
4. Styrcylinder
5. Oberoende kraftuttagsventil

6. Oljekylare

7. Kylarventil

8. Hydraullyftpump
9. Ventil för främre lastare Främre uttagsventil (tillval)
10. Fjärrstyrventil

11. Styrventil för hydraullyft

12. Styrventil för nedsänkningshastighet

13. Hydraullyftcylinder
14. Säkerhetsventil

HST

1. Hydrauloljefilter
2. Styrpump
3. Styrenhet
4. Styrcylinder
5. HST-filter

6. Oljekylare

7. HST-enhet

8. Hydraullyftpump
9. Oberoende kraftuttagsventil
10. Ventil för främre lastare Främre uttagsventil (tillval)

11. Fjärrstyrventil

12. Styrventil för hydraullyft

13. Styrventil för nedsänkningshastighet
14. Hydraullyftcylinder
15. Säkerhetsventil

4. Drift och arbete

4-1. Start och stopp av motor

▶ Kontrollera alla delar innan motorn startas.
▶ Kontrollera om det finns andra människor i närheten innan du startar.
▶ Placera alla spakar och omkopplare i NEUTRAL- eller OFF-läge.

(1) Start av motor

Mekanisk modell

1. Sitt ner i förar- sätet och lägg i parkeringsbromsen

1. Placera huvudväxeln, hastighetsområdes-spaken och körväljaren i NEUTRAL-läge och Kraftuttagsomkopplaren i OFF-läge

1. Dra gasreglaget till det mittre läget av full gas.

Huvudväxelspak 1 3 N 2 4

OFF/AV Kraftuttags- omkopplare

1. Vrid tändningsomkopplaren till ON-läget och kontrollera om motoroljans tryckindikator, batteriladdningsindikatorn och indikatorn för kallstarthjälp LYSER.

Bromspedaler Kopplingspedal

ON(PÅ)/FÖRVÄRME OFF/AV Start Tändningsomkopplare

1. Vänta tills indikatorn för kallstarthjälp SLOCKNAT. (omkring 10 sekunder)

1. Kör motorn i några minuter så att motoroljan och transmissionsoljan hinner värmas upp.

1. Kontrollera att motoroljans tryckindikator och batteriladdnings-indikatorn har SLOCKNAT. Om inte, stoppa genast motorn och kontrollera problemet

1. Tryck ned kopplingspedalen helt och hållet och vrid tändningsnyckeln till START-läget. Så fort motorn startar släpper du tändningsnyckeln till ON-läget.

▶ Kontrollera alla delar innan motorn startas.
▶ Kontrollera om det finns andra människor i närheten innan du startar.
▶ Placera alla spakar och omkopplare i NEUTRAL- eller OFF-läge.

HST modell

1. Sitt ner i förarsätet och lägg i parkeringsbromsen.

1. Placera hastighetsområdes- spaken och HST framåt/back- pedalen i NEUTRAL-läge och kraftuttagsomkopplaren i OFF-läge.

1. Dra gasreglaget till det mittre läget av full gas.

Gasreglage Bromspedaler Kraftuttags. omkopplare Tändnings- omkopplare Bakåtpedal HST Framåtpedal HST

1. Vrid tändningsom-kopplaren till ON-läget och kontrollera om motoroljans tryckindikator, batteriladdnings-indikatorn och indikatorn för kallstarthjälp LYSER.

1. Vänta tills indikatorn för kallstarthjälp SLOCKNAT. (omkring 10-15 sekunder)

1. Kör motorn i några minuter så att motoroljan och transmissionsoljan hinner värmas upp.

1. Kontrollera att motoroljans tryckindikator och batteri-laddningsindikatorn har SLOCKNAT. Om inte, stoppa genast motorn och kontrollera problemet.

1. Tryck ned kopplingspedalen helt och hållet och vrid tändningsnyckeln till START-läget. Så fort motorn startar släpper du tändningsnyckeln till ON-läget.

Caution	FÖRSIKTIGHET► Starta endast motorn utomhus eller på en väl ventilerad plats, eftersom motor-avgaserna kan orsaka illamående eller dödsfall.► För att undvika en explosion ska du aldrig använda startvätska för att starta motorn.► Starta motorn ENBART från förarsätet samtidigt som kopplingspedalen trycks ned helt och hållet.► Starta INTE motorn genom att kortsluta startmotorns terminaler. Om motorn startar kan traktorn röra sig plötsligt.
Försiktighet Caution	► Om kopplingspedalen inte trycks ned helt och hållet fungerar inte startsäkerhetsomkopplaren trots att tändningsnyckeln vrids till "START"-läget, förrän du trycker ned kopplingen hela vägen ned.► Den tid det tar för tändningsomkopplaren att starta motorn måste vara inom 10 sek under och om motorn inte startar ska du sluta och vänta 1-2 minuter och sedan starta igen.► Placera kraftuttagsomkopplaren i OFF-läget vid start.► När motorn roterar ska du inte vrida tändningsnyckeln till "START"-läget.Det kan leda till fel på startmotorn.► Vid kallt väder ska värmningsprocedur utföras. Om maskinen används i ett tillstånd där motorn inte när normal temperatur kommer motorns livslängd att förkortas

(2) Start i kallt väder

• Tryck gasreglaget till det mittre läget av full gas.
• Starta motorn efter att indikatorn för starchjälp SLOCKNAT. (Om detta finns monterat)
• Om motorn går ojämnt trycker du ned gaspedalen 2-3 gånger en stund (mekanisk modell)
• Om motorn går jämnt ska den varmköras 5-10 minuter vid 1500 v/min.
• Använd motorolja för vinter när det är kallt väder. Se "Smörjmedel och kapacitet" i slutet av denna bruksanvisning.
• Använd diesel på vintern när det är mycket kallt väder. Då blir det mycket enklare att starta motorn.

Observera

▸När traktorn förvaras i kallt väder måste batteriet avlägsnas och förvaras på ett sval och torr plats där det finns värme och ur räckvidd för barn.▸Att låta motorn gå på tomgång under längre tid slösar bränsle och orsakar uppbyggnad av kolmonoxid.

(3) Stanna motorn

- Tryck gasreglaget framåt för att sänka motorhastigheten och placera tändningsnyckeln i "OFF"-läget för att stoppa motorn.

Observera

► För att stoppa motorn efter att ha avslutat ett tungt arbete ska motorn köra i 5 minuter på låga varvtal. Om du stoppar motorn plötsligt kan motorns livslängd förkortas.

4-2. Hur man kör och hur man stannar

(1) Hur man kör

Mekanisk modell

1. Dra lägesregleringsspaken bakåt för att lyfta redskapet när motorn startats.

1. Tryck ned kopplingspedalen helt och hållet och placera alla transmissionsväxelspakar (huvud, hastighetsområde, körväljare) i önskat läge.

1. Tryck ned bromspedalerna och släpp på parkeringsbromsen.

1. Släpp kopplingen långsamt samtidigt som du trycker ned gaspedalen långsamt.

Lägesregleringsspak Huvudväxelspak Parkeringsbroms Hastighetsområdesskiftare

Körväljare Gasreglage Bromspedaler Kopplingspedal Gaspedal

Observera

►Släpp kopplingen långsamt. Om inte kommer transmissionsväxlarnas livslängd förkortas och det kan orsaka plötslig start.

HST modell

1. Dra lägesregleringsspaken bakåt för att lyfta redskapet när motorn startats.

1. Ställ motorhastigheten på mer än 1500 varv/min.

1. Ställ hastighetsområdesskiftaren i önskat läge.

1. Tryck ned bromspedalen och släpp på parkeringsbromsen.

1. Tryck HST-pedalen långsamt framåt eller bakåt för att förflytta traktorn.

1. Dra om nödvändigt upp farthållarspaken för att få konstant körhastighet.

Lägesregleringsspak Hastighetsområdesskiftare Parkeringsbroms

Gasreglage Bromspedaler HST backpedal HST framåtpedal

FörsiktighetCaution

► Om du trycker ned bromspedalen eller farthållarspaken avbryts körning med farthållaren.► På HST-modellen finns en omkopplare som styr avstängning av motorn för förarens säkerhet. Om operatören lämnar förarsätet utan att ha vidtagit tillräckliga säkerhetsåtgärder så stannar motorn automatiskt. (För ytterligare information, se avsnitt 2.► Traktorn ska köras och användas med ett motorvarvtal på mer än 1500 varv/min.► Tryck HST framåt-/backpedalen långsamt framåt. Om du trycker ned HST framåt-/backpedalen hastigt kan traktorn starta plötsligt.

(2) Ändra hastighet

Mekanisk modell

• Tryck ned kopplingen helt och hålllet och manövrera växelspakarna.
• Innan hastighetsområdesskiftaren, FR gasreglage, krypväxeln (om detta finns monterat) används MÅSTE TRAKTORN STOPPAS helt och hållet.

Kopplingspedal

HST modell

• Det är möjligt att köra framåt och bakåt bara genom att trycka ned HST framåt-/backpedalerna. Rörelse (framåt / bakåt), neutral och hastighetsändring kan styras med dessa pedaler.
• Hastighetsområdesskiftaren måste manövreras när pedalen är i neutralläge och efter att traktorn stoppats helt och hålet.
• Använd rätt körhastighet beroende på vägens skick.

Gasreglage

HST framåtpedal HST backpedal

(3) Nödstopp

Mekanisk modell

1. Tryck ned kopplingspedalen och bromspedalerna på samtidigt för att stoppa traktorn. Vrid AV tändningsomkopplaren.

1. SLÄPP INTE upp kopplingspedalen innan alla rörliga delar har stannat.

1. Lägg i parkeringsbromsen.

Gasreglage Tändnings- omkopplare Kopplingspedal Bromspedaler

HST modell

1. Släpp HST framåt-/backpedalen och tryck ned båda bromspedalerna omedelbart.

1. Dra gasreglaget bakåt för att sänka motorhastigheten. Vrid AV tändningsomkopplaren.

1. Lägg i parkeringsbromsen

Gasreglage Bromspedaler HST backpedal HST framåtpedal

(4) Att stoppa traktorn

Mekanisk modell

1. Tryck ned kopplings- och bromspedalen. Placera körväljaren och huvudväxelspaken i NEUTRAL-läge och kraftuttagsomkopplaren i OFF-läget.

1. Tryck lägesregleringsspaken framåt för att sänka ned redskap till marken. Vrid tändningsomkopplaren till "OFF"-läget.

1. Lägg i parkeringsbromsen och släpp upp broms- och kopplingspedalerna långsamt.

HST Modell

1. Släpp upp HST framåt-/backpedalen långsamt och dra gasreglaget bakåt för att sänka motor-hastigheten, och placera hastighetsområdes-skiftaren i NEUTRAL-läge och kraftuttagsom-kopplaren i OFF-läget.

1. Tryck lägesregleringsspaken framåt för att sänka ned redskap till marken. Vrid tändningsomkopplaren till "OFF"-läget.

1. Lägg i parkeringsbromsen och släpp upp bromspedalen längsamt.

Gasreglage Tändnings. omkopplare Kopplingspedal Bromspedaler

Parkeringsbroms

Kraftuttags- omkopplare Gasreglage Tändnings. omkopplare Bromspedaler

Försiktighet

Caution

Du FÅR INTE lämna traktorn om transmissionsväxeln står i NEUTRAL-läge och parkeringsbromsen inte ligger i. Traktorn kan rulla. Lägg alltid i parkeringsbromsen innan du lämnar traktorn.

Avlägsna alltid tändningsnyckeln efter det att motorn stannat.

(5) Att köra traktorn på vägen

- Du FÅR INTE placera växelspaken i Neutral-läge när traktorn står i en sluttning.

- När traktorn körs på en oasfalterad väg med ett redskap kopplat till trepunktslyften ska låghastighets växel användas och redskapet FÅR INTE lyftas till högsta läget. Vid körning med högsta läget kan redskapet börja vibrera och orsaka skador på hydraulsystemet. (I detta fall placerar du lägesregleringsspaken på 3/4 upphöjt läge för säkerheten.)

Försiktighet Daution

► Koppla samman vänster/höger bromspedal med bromspedalernas låssprint innan körning (om detta finns monterat).► Undvik plötslig start, plötslig inbromsning och plötsligt svängande.► Tillåt INGA passagerare på traktorn eller på andra redskap.► Placera INTE bagage på traktorn eller redskap.► Placera kraftuttagets växelspak i Neutral-läge och ställ kraftuttagsomkopplaren i "OFF"-läget.► Använd INTE differentialåspedalen och framhjulsdrift (endast 2WD-användning).► Dra åt stabiliseraren vid körning med redskap på trepunktslyften för att undvika sid orörelser.► Sväng långsamt med vid svängradie vid körning med monterade redskap.► Kör INTE med foten på kopplingspedalen (om detta finns monterat) eller bromspedalen.► Manövrera INTE några redskap, som jordfräs, lastare etc. under körning

(6) Parkering

• Stoppa traktorn på en plan yta, inte i en sluttning.
• Stäng av kraftuttaget och placera alla växelspakar i NEUTRAL-läge.
• Sänk ned tillkopplade redskap till marken.
• Lägg i parkeringsbromsen.
• Stoppa motorn och avlägsna tändningsnyckeln.
• Vänta tills motorn och alla rörliga delar stannat innan du lämnar operatörsstationen.
• Det är obligatoriskt att använda hjulklossar om traktorn parkeras i en sluttning.

FörsiktighetCaution

►Om det är nödvändigt att parkera traktorn i en sluttning och dessutom med lastat släp, kan traktorn rulla nedåt trots att parkeringsbromsen är ilagd. I detta fall lägger du i en låg växel och placerar hjulklossar eller block framför alla däck.- Mekanisk: nedåtgående sluttning - back 1 växel / uppåtgående sluttning - framåt 1 växel.- HST : Lägsta hastighetsområde

(7) Hantering av turboladdare (om detta finns monterat)

• Innan en traktor utrustad med turboladdare accelereras eller startas ska motorn först få gå på tomgång på 1000 v/min i ungefär 30 sekunder för att säkerställa att turboladdaren smörjs ordentligt.
• Innan en motor utrustad med turboladdare stoppas ska motorn först gå på tomgång på 1000 v/min i minst 5 minuter. Detta gör det möjligt för turboladdaren och grenröret att svalna och förhindra att delarna deformeras.
• Efter att en motor utrustad med turboladdare stoppats ska avgasröret täckas över för att förhindra att turboladdaren roterar i vinden, vilket kan resultera i eventuella skador på lagren. Turboladdarens turbin måste förhindras från att rotera fritt när motorn är avstängd, eftersom axellagren inte smörjs.

Turboladdare

4-3. Hur man hanterar den nya traktorn

(1) Kontrollpunkter

※ Följande måste kontrolleras en gång till på en ny traktor trots att tillräcklig kvalitetshantering, inspektion och reglering av varje del skedde i fabriken.

• Visuell inspektion
• Finns det några transportskador?
• Kontroll av motorns kylsystem

• Finns det kylvätska i kylaren?
  Något läckage?

• Kontroll av bränslesystem

• Finns det bränsleläckage i bränslesystemet?
• Kontroll av oljenivå
• Är det optimal oljenivå i alla delar?

- Kontroll av elsystem

- Finns det brott på eller andra problem med elkablarna?

- Finns det problem med användningen av instrumenten?

- Är batteriets batterikapacitet tillräcklig?

(2) Information gällande hantering av ny traktor

- Följ nedanstående för att uppnå bäst prestanda.

• Du ska INTE starta eller stoppa traktorn plötsligt.
• Du ska INTE utföra tungt belastande arbete och INTE öka motorns varvtal till hög hastighet plötsligt.
• Trots att det är varmt ute ska motorn värmas upp i ungefär 5 minuter vid 1500 v/min.

- Efter de första 50 timmarnas användning:

• Byt ut motorns oljefilter och hydrauloljefilter efter de första 50 timmarna arbete, och kontrollera varje del på traktorn i enlighet med kapitel 5. "Smörjning och underhåll" (Se avsnitt 5-4 i denna bruksanvisning.)

- Kontakta om möjligt din auktoriserade återförsäljare för en 50-timmarsinspektion.

1. Lyftstång (VH) 2. Stabilisator 3. Nedre länk 4. Lyftstång (HH) 5. Övre länk 6. Lyftstångssprint 7. Övre länksprint

- Följ nedanstående vid anslutning av redskap.

1. Placera redskapet upprätt på en plan yta och närma dig redskapet bakifrån.
2. Stoppa traktorn vid anslutningsläget och lägg i parkeringsbromsen.
3. Anslut den nedre länken (3) till redskapet och sätt i lässprinten ordentligt. (vänster, höger)
4. Anslut den övre länken (5) till redskapet och sätt i lässprinten ordentligt. Den övre länkens breda justerbara område gör anslutning enklare.
5. Fixera redskapet ordentligt med stabilisator (2). (vänster, höger)

▶Innan anslutning/losskoppling av redskap ska du placera kraftuttagsomkopplaren i OFF-läge och kraftuttagsväxelspaken i NEUTRAL-läge samt lägga i parkeringsbromsen.
Se till att montera och dra åt anslutningsdelarna på rätt sätt vid anslutning/loss-koppling av redskap.
▶ Om traktorn används för att dra tung last ska du alltid använda godkänt dragstång eller dragkrok för att undvika personskador. Anslut aldrig till den nedre eller övre länken på trepunktslyften. Detta kan leda till tippning eller vältning.
▶ Anslut INTE redskap som kräver mer kraft än vad som kan genereras av din traktor
▶ Stå aldrig mellan redskap och en traktor som backar.

① Justering av lyftstång och övre länk

- Justera inte lyftstången och den övre länken över de angivna värdena nedan.

- För lyftstång (HH)

- Lyft upp lyftstångshandtaget och vrid till vänster eller höger för att justera längden. - Lås lyftstångshandtaget till den nedre delen efter justering.

- För övre länk

- Lyft upp låsfjädern för att lossa på handtaget och vrid den övre länken med hjälp av handtaget.

- Sätt tillbaka låsfjädern efter justering.

Övre länk Lyftstång (VH) Lyftstång (HH) Lyftstångshandtag

Inställningsområde	Lyftstång	Övre länk
	430~540 mm(16.9 ~ 21.3in)	480~700 mm(18.9 ~ 27.6in)

② Justering av stabilisatorns längd

① Kontrollera kedjemodell

- Vrid på vredet (2) för att justera längden på stabilisatorn (1). Dra åt den hårt med låsmutter (3) efter justering.

Observera

► Vid justering av stabilisatorns längd ska redskapets svängfrigång justeras till 20-40mm vänster och höger.

• Dra upp länksprinten (1) och justera stabilisatorn genom att flytta sprinten i stabilisatorhål.
• Placera sprinten efter justering i önskat hål och dra åt den hårt med låsfjädern.

Observera

► Vid justering av stabilisatorns längd ska redskapets svängfrigång justeras till 20-40mm vänster och höger.

Teleskopisk stabilisator

③ Tabell för redskapsinstallation

	A	B	C(Max)	D(Min)	E(Max)	F(Min)	G H	J L N		K
CAT.1	19(0.74)	19.3(0.75)	44(1.73)	76(2.99)	69(2.71)	44.5(1.75)	22(0.86)	22.4(0.88)	35(1.53)	39(1.53)	12(0.47)	683(26.8)

④ Hantering av trepunktslyften

1. Lyftstång (VH) 2. Stabilisator 3. Nedre länk 4. Lyftstång (HH) 5. Övre länk 6. Lyftstångssprint 7. Övre länksprint

- Vid körning utan anslutet redskap;

1. Fixera över länk (5) med fixeringskrok.
2. Anslut stabilisator (2) till den nedre länken (3) för att undvika sidorörelser på denna.
3. Anslut nedre länkfjädern till den nedre länken (3). (om detta finns monterat).

- När du ansluter andra redskap med hjälp av dragkrok eller dragstång ska trepunktslyften höjas till maximal höjd och fixeras genom att vredet för nedsänkningshastighet placeras i låst läge..

Om det blir nödvändigt att avlägsna trepunktslyften;

1. Avlägsna övre länksprinten (7), och ta loss den övre länken (5).
2. Koppla loss dem bakre änden av stabilisatorn (2) från den nedre länken (3) medan du håller i den nedre länken ordentligt så att den inte faller.
3. Avlägsna lyftstången (VH), lyftstången (HH) och stabilisatorn (2) steg för steg.
4. Avlägsna den nedre länken (3) försiktigt så att du inte skadas på grund av dess vikt.

(2) Kraftuttagets axel

① Säkerhetsföreskrifter

• När kraftuttagets axel roterar ska du ALDRIG NÄRMA dig axeln.
• Kontrollera att kraftuttagsskyddet är ordentligt monterat. Om skyddet avlägsnas eller skadas ska det bytas ut mot ett nytt.

- Lämpliga kläder & skydd mot intrassling

Vid kontroll eller anslutning av redskap till kraftuttaget s axel ska du bära åtsittande kläder och säkerhetsutr ustning istället för lösa eller långa kläder. Dessutom ä r inte tofflor eller högklackade skor lämpliga. Bär lämp liga kläder.

Närma dig inte en roterande axel såsom kraftuttagets axel eller kylfläkten, i synnerhet inte om du bär löst sittande eller långa kläder. Intrassling i en roterande axel kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.
▶ Stoppa motorn och se till att kraftuttagets axel stannat innan du närma dig den.

- Se följande gällande dimensioner på kraftuttagets axel.

Kraftuttagsväxel(ar)	1 2 (tillval)	3(tillval)
Kraftuttag/motorhastighet	540 / 2409 v/min	750 / 2375 v/min	1000 / 2381 v/min

Rotationsriktning	Medsols (sett ifrån änden av kraftuttagets axel)
Markfrigång	= däckradie + 17,5 mm (0.69 in.)
Axeldimension(Enhet: tum)

• Se ritningen nedan vid anslutning av redskap med drivaxlar för kraftuttag.
• Efter att ha installerat redskapet ska du kontrollera lutningsvinkeln på kraftuttagets drivaxel och om den kommer i kontakt med kraftuttagets säkerhetskåpa och andra strukturer. För kraftig lutningsvinkel på drivaxeln orsakar ett högt oljud och kan leda till att drivlinan går sönder.

59° 59° 110 Ø16 16

140 52° R30 85 7 100 193

170 124 R15 φ11 126.5 R15 80.5 118 169 207 φ15 166 196 18 283

(3) Krok och dragstång (tillbehör)

• Använd dragkroken eller dragstången vid anslutning av dragredskap. Använd INTE trepunktslyften eller andra delar. I detta fall kan traktorn välta.
• Montera sprinten och fjädersprinten ordentligt efter att ha anslutit/kopplat loss utrustning.
• Överskrid INTE maximalt tillåten vertikal och horisontell belastning enligt nedan.

① Dragkrok

● Vertikal belastning: 900kg (1984 lbs)
● Horisontell belastning: 3600kg (7937 lbs)

Dragstång (med bygel)

• Denna används för att dra utrustning som har två axlar.
• Det går att justera längden på dragstången efter att ha avlägsnat fjädersprinten och lässprinten som visas till höger. Montera sprintarna ordentligt efter justering.
• Vertikal belastning : 400kg (when pulled) (882 lbs) 575kg (when pushed) (1268 lb)
  ● Horisontell belastning: 2800kg (6173 lbs)

- Tekniskt tillåten dragbar massa(or) visas nedan efter kopplingstyp.

Dragkroks- sprint Låssprint Dragkrok

Dragkroks- sprint Dragstång (med bygel) Låssprint

	Dragkrok Dragstång (med bygel)
Obromsad dragbar massa	1800kg	1400kg
Oberoende bromsad dragbar massa	3600kg	2800kg
Påskjutsbromsad dragbar massa	3600kg	2800kg
Hydrauliskt eller pneumatiskt bromsad dragbar massa	N/A N/A

FörsiktighetCaution

► Dragning från traktorns bakre axel eller någon punkt ovanför axeln kan leda till att traktorn välter.► Dra inte utrustning utan bromsar och som väger mer än dubbelt så mycket som traktorn.► Efter att ha låst dragkroken eller dragstången med sprintar efter att ha riktat in den dragna utrustningen ska parkeringsbromsen läggas i och motorn stoppas.► Säkerställ att du följer dina lokala trafikbestämmelser innan transport av utrustning på allmänna vägar.

(4) 7-polskontakt (tillval)

- En standard 7-pols släpvagnskontakt tillhandahålls och sitter monterad vid traktorns bakre del. Anslu tningarna i 7-polskontakten (sett från traktorns baksida) är följande;

EC-version

Stift nr.	Funktion
1	Vänster blinkers
2	Inte tillgänglig
3	Jord
4	Höger blinkers
5	Sidoljus
6	Bromsljus
7	Sidoljus

Stift nr. Funktion
1 Jord
2 Arbetsbelysning
3 Vänster blinkers
4 Bromsljus
5 Höger blinkers
6 Nummerplåtsbelysning
7 Reservuttag

(5) Tekniskt högst tillåtna vikt

• Vid arbete med främre lastare eller bakre tungt lastade redskap kopplade till trepunktslyften ska ballastvikter monteras på motstående axel för att upprätthålla traktorns främre och bakre viktbalans. Om inte kan den främre eller bakre axeln bli ansträngd av den överbelastande vikten.
• Vid arbete med främre lastare ska den monterade bakre vikten placeras i det högsta läget och vredet för nedsänkningshastighet ska vridas till "låst" läge.
• Överskrid INTE den totala högst tillåtna vikten och/eller tillåtna högsta vikt på varje axel som anges av tillverkaren nedan, även om däckens belastningskapacitet är tillräcklig.
• Om däckens belastningskapacitet är lägre än den högst tillåtna vikten på varje axel, måste den högst tillåtna vikten på varje axel lastas under däckets belastningskapacitet.
• Kontrollera däckens belastningskapacitet.

	Alla modeller Anmärkningar
Tekniskt total högst tillåtna vikt	3008kg (6631 lb)	Beroende på däckens belastningskapacitet (Se nästa sida)
Främre axel (*) 1320kg	(2910 lb)
Bakre axel 2105kg (4641 lb)

* inkluderar frontmonterad utrustning eller lastare i upphöjt läge men utan last i skopan.
- Driftbegränsning: I de fall där körhastigheten inte överskrider 8 km/h och standardspårvidd används bak/fram (Se sidan 4-22), kan intermittent högst tillåten vikt på framaxeln vara:
- 1995 kg för alla modeller - däckens belastningskapacitet måste kontrollers. (Se nästa sida).

FörsiktighetCaution

Den högst tillåtna vikten mäts med enbart de främre eller bakre hjulen på vågen inklusive ballaster och med monterad utrustning i upphöjt läge.Överskrid inte den högst tillåtna vikten och/eller däckens belastnings-kapacitet. Överbelastad drift kan häva garantin.Ändra INTE tryckinställningen på avlastningsventilen godtyckligt för att öka den främre lastarens eller trepunktslyftens lyftkapacitet. Detta kan orsaka stor skada på hydraulsystemet och den främre axeln.

(6) Däck och belastningskapacitet

Axel nr. (*)	Däck	Standarddäcktryck (kg/cm2)	Lastkapacitet (x2) (kg)	Maximal vikt (kg)
1	7-16 4PR	1.8 (180 KPa, 26 psi)	810 (1786 lb)	2915(6426 lb)
2	11.2-24 8PR	2.4 (240 KPa, 35 psi)	2220 (4894 lb)
1	8-16 4PR	1.6 (160 KPa, 23 psi)	950 (2094 lb)	3008(6631 lb)
2	12.4-24 6PR	1.6 (160 KPa, 23 psi)	2180 (4806 lb)
1	8-18 4PR	1.6 (160 KPa, 23 psi)	1040 (2293 lb)	3008(6631 lb)
2	13.6-24 8PR	2.2 (220 KPa, 32 psi)	3230 (7121 lb)
1	9.5-16 6PR	2.2 (220 KPa, 32 psi)	1450 (3197 lb)	3008(6631 lb)
2	13.6-24 8PR	2.2 (220 KPa, 32 psi)	3230 (7121 lb)
1	8.3-20 6PR	2.4 (240 KPa, 35 psi)	1420 (3130 lb)	3008(6631 lb)
2	12.4-28 6PR	1.6 (160 KPa, 23 psi)	2550 (5622 lb)
Valbart däck
1	200/70R16	2.4 (240 KPa, 35 psi)	1340 (2954 lb)	3008(6631 lb)
2	300/70R20	1.6 (160 KPa, 23 psi)	2120 (4674 lb)
1	250/75R16	4.2 (420KPa, 60 psi)	2800 (6173 lb)	3008(6631 lb)
2	340/80R24	3.5 (350KPa, 50 psi)	4360 (9612 lb)

(7) Justering av spårvidd och byte av däck

• Om den främre spårvidden justeras ska frigången mellan däcken och traktorkroppen kontrolleras från fall till fall. Om nödvändigt måste styrvinkeln justeras. (Se sidan 4-27 i denna bruksanvisning.)

- Vid justering av den bakre spårvidden ska radiell och lateral frigång mellan det bakre däcket och traktorchassit kontrolleras enligt nedan.

- A : 30 mm (minimum)

- B : 15 mm (minimum

- Beroende på fälg eller skivtyp kan främre och bakre spårvidd variera.

"A" "B"

① Främre spårvidd

• 8.3-20 6PR med fälg & skiva (W7x20)
• Standardspårvidd : Se nästa sida.

② Bakre spårvidd

• 12.4-28 6PR med fälg & skiva (W10x28)
• Standardspårvidd : Se nästa sida.

Observera

► Var uppmärksam på däckmönstren vid justering av spårvidden.Om ett upp-och-nedvänt V-mönster syns sett bakifrån är det rätt.► Faktiska inställningar kan variera beroende på fälgmärke och typ av däck.

① Främre spårvidd - 8.3-20 6PR med fälg & skiva (W7x20)
Enhet: mm (Tum)

N/A 1283(50.5in) N/A 1336(52.6in) N/A 1391(54.8in) 1244(49.0in) (Standardsparvidd) 1444(56.9in)

② Bakre spårvidd - 12.4-28 6PR med fälg & skiva (W10x28)
Enhet: mm (Tum)

(8) Användning av främre lastare (tillbehör)

① Säkerhetsåtgärder

• En multifunktionell joystickspak ger dig mer bekväm hantering av frontmonterad lastare.
• Vid drift av traktor med frontmonterad lastare kan traktorns tyngdpunkt flyttas och fordonets stabilitet kan vara sämre än ett fordon utan monterad utrustning.

- Kör INTE snabbt på trafikerad väg. Vältning eller tippning av traktorn kan lätt hända.

• Vid lastning/tömning av skopan i en sluttning ska traktorn flyttas rakt mot sluttningen.
• Försök INTE närma dig en kraftig lutning.
• Montera ballastvikt på trepunktslyften för att förhindra överbelastning på framaxeln och för att förbättra fordonets stabilitet.

- Vid arbete med frontmonterad lastare kan den främre sikten vara sämre än med ett fordon utan monterad utrustning. Det är ett måste att hålla uppsikt efter människor och andra fordon runt omkring traktorn.

- Låt INTE någon stanna under den frontmonterade lastaren.

- Tillåt INGA människor i skopan.

- Installera endast frontmonterad lastare med ett parallellt styrsystem och använd det i alla lägen – detta system säkerställer att lasten i skopan förblir horisontell, oavsett höjden på lyftbommarna

Joystickspak Låsspak (säkerhetsanordning)

Varning

▸När den frontmonterade lastaren använts ska joystickspaken låsas för att förhindra olyckor. (om detta finns monterat)▸Sänk ned den frontmonterade lastaren till marken innan du lämnar traktorn.

Varning

► Följande försiktighetsåtgärder måste noggrant följas:- Lyft inte den frontmonterade lastaren till höjder varifrån föremål kan falla eller rulla ned på föraren.- Använd alltid rätt redskap (gripgafflar, skopor, etc.) för den specifika uppgift som ska utföras och säkerställ att lasten hålls säkert på plats.

② Fästpunkter för frontmonterad lastare

- Se följande ritningar nedan för montering av frontmonterad lastare på alla modeller.

- Om den främre spårvidden justeras eller om framdäcken byts ut mot nya däck som har större diameter eller bredd, eller om ett främre redskap kopplas på, så måste styrvinkeln justeras enligt nedan.

1) Lossa på låsmuttern på båda sidor.
2) Koppla traktorns främre krok till kranen med hjälp av angiven vajer. Lyft sedan upp framaxeln tillräckligt mycket från marken.
3) Lyft upp framaxelns ena sida helt och hållet och vrid ratten till vänster och höger samtidigt som du kontrollerar att frigången mellan däck och andra delar är över minst 20 mm.
4) Vid denna tidpunkt ska styrstoppen på båda sidor ställas in så att de kommer i kontakt med godset. Kontrollera alla möjliga störningar genom kombinationer av styrningen och svängningar i framaxeln.
5) Dra åt låsmuttrarna på båda sidor.

Styrstopp

Observera

►Styrstoppet ska INTE kortas av så att det avviker från fabriksinställningen. Om stoppet inte kommer i kontakt vid maximal styrning kan styrcylindern eller styrleden skadas.

(10) Rekommenderad högsta specifikation på redskap

- Se följande rekommendationer vid anslutning av redskap till traktorn för högsta specifikation gällande varje redskap. Koppla INTE på större redskap än denna specifikation. Kontakta din auktoriserade återförsäljare för andra redskap.

No	Redskap Specifikation		XR45 / XR45HST	XR50 / XR50HST	XR60
1	Främre lastare	Max lyftkapacitet (Skopans pivåpunkt)	1134 kg (2500 lb)	1197 kg (2639 lb)	1197 kg (2639 lb)
2	Jordfräs	Max markberednings-bredd	1650 mm (65 in)	1750 mm (68.9 in)	1850 mm (72.8 in)
3	Grävare Max grävdjup		2280 mm (89.8 in)	2280 mm (89.8 in)	-
4	Rotorklippare Max arbetsdjup		1829 mm (72 in)	2134 mm (84 in)	-
5	Mittklippare Max arbetsdjup		1829 mm (72 in)	1829 mm (72 in)	-
6	Markberedare Max arbetsdjup		1524 mm (60 in)	1829 mm (72 in)	-
7	Box blade Max arbetsdjup		1524 mm (60 in)	1829 mm (72 in)	-
8	Schaktblad	Max arbetsdjup	1829 mm (72 in)	2134 mm (84 in)	-

4-5. Arbete i farligt område

- Skyddsnivå mot farliga ämnen : För hyttmodell, ges skydd mot farliga ämnen i enlighet med EN15695-1:2009 (Kategori 2). Men denna kan endast erbjuda dammskyddsnivå genom trycksatt luft i hytt med luftfilter. Använd inte traktor med besprutningsanordning i farliga områden. Om detta är oundvikligt ska du följa instruktionerna nedan.

① Hyttens luftfilter (VH/HH)

• Vid drift med bekämpningsmedel ska hyttens luftfilter bytas ut mot specifika kolfilter. Kontakta din auktoriserade återförsäljare.
• Dessutom ska du bära skyddskläder, glasögon, mask, etc. vid drift i sådant farligt besprutningsområde.
• Dessa filter får endast monteras vid arbete med bekämpningsmedel och ska bytas ut mot vanliga pappersfilter när arbetet avslutats.

Hyttens luftfilter Filterkåpa Bult

FörsiktighetCaution

►Använd inte dessa filter vid annat arbete, de täpps snabbt till med damm. När kolfiltren byts ut vid besprutningsarbetets slut ska de packas ned i original-förpackningen som noggrant ska förslutas.►Kolfiltren håller cirka 50 arbetstimmar. De måste, dock, bytas ut varje år. Om giftiga lukter upptäcks under besprutningsarbete ska arbetet avbrytas omedelbar och filtren ersättas med nya.►Dessa filter får aldrig tvättas eller rengöras med lufttryck. Kasserade filter får inte kastas bort. Ta kasserade filter till godkända insamlingsplatser.

⚠ Varning

▸ Kolfiltren garanterar inte fullgott skydd mot alla bekämpningsmedel.▸ Dessa specifika filter reducerar endast den skadliga effekten hos dessa produkter. Som ett resultat av detta måste operatören följa de säkerhetsregler som rekommenderas vid användning av varje enskild produkt. Bär skyddskläder, glasögon, mask, etc. innan arbete påbörjas i området.▸ Använd INTE traktorn i områden med tunga bekämpningsmedel eller andra farliga besprutningsområden.

Observera

▸ Filtren är tillverkade av specialbehandlat material med en remsa av gummitätning fäst runt sidorna. Var noga med att inte skada elementet vid montering.

• Skyddskläder som används vid hantering av sprutan med bekämpningsmedel eller vid externt arbete måste avlägsnas och förvaras ordentligt undanstoppade innan du kliver in i hytten igen.
• Efter arbete med bekämpningsmedel ska hytten ventileras och insidan rengöras (interiör, paneler, trappsteg, etc.) med en ren och fuktig trasa för att avlägsna kemiska rester.

4-6. Körhastighet

• Traktorns körhastighet eller kraftuttagets varvtal beror på arbets-, däck- och markförhållanden. Kör traktorn i lämplig hastighet med säkerheten i åtanke.
• Tabell för körhastighet (enhet : )

Mekanisk modell

① Standardhastighet (krypväxel av)

XR45 / XR50 / XR60

Hastighets område	1 2 3 4
Huvudväxel	1 2	3 4	1 2 3	4 1	2 3 4	1 2	3 4
Framåt	1.18	1.40	1.65	2.21	2.67	3.17	3.73	4.99	5.91	7.01	8.24	11.0	15.3	18.1	21.3	28.6
(mph)	(0.73)	(0.87)	(1.02)	(1.37)	(1.66)	(1.97)	(2.32)	(3.10)	(3.67)	(4.36)	(5.12)	(6.86)	(9.51)	(11.3)	(13.3)	(17.8)
Back	1.05	1.24	1.46	1.96	2.37	2.82	3.31	4.43	5.25	6.22	7.31	9.79	13.6	16.1	18.9	25.4
(mph)	(0.65)	(0.77)	(0.91)	(1.22)	(1.48)	(1.75)	(2.06)	(2.75)	(3.26)	(3.87)	(4.54)	(6.06)	(8.44)	(10.0)	(11.8)	(15.8)

Anm.) Motors nominella varvtal : 2600 v/min, dynamisk belastningsradie

② Valbar hastighet (krypväxel på)

XR45 / XR50 / XR60

Hastighets område	1 2 3 4
Huvudväxel	1 2	3 4	1 2 3	4 1	2 3 4	1 2	3 4
Framåt	0.18	0.22	0.26	0.34	0.42	0.49	0.58	0.78	0.92	1.09	1.29	1.72	2.39	2.83	3.33	4.46
(mph)	(0.11)	(0.14)	(0.16)	(0.21)	(0.26)	(0.31)	(0.36)	(0.48)	(0.57)	(0.68)	(0.80)	(1.07)	(1.48)	(1.76)	(2.07)	(2.77)
Back	1.05	1.24	1.46	1.96	2.37	2.82	3.31	4.43	5.25	6.22	7.31	9.79	13.6	16.1	18.9	25.4
(mph)	(0.65)	(0.77)	(0.91)	(1.22)	(1.48)	(1.75)	(2.06)	(2.75)	(3.26)	(3.87)	(4.54)	(6.06)	(8.44)	(10.0)	(11.8)	(15.8)

Anm.) Motors nominella varvtal : 2600 v/min, dynamisk belastningsradie

- Körhastighet (enhet : Km/h -> Mile/h)

HST Modell

XR45HST / XR50HST

Hastighetsområde 1	2 3
Framåt	0~5.8(0~3.6)	0~13.1(0~8.1)	0~30.1(0~18.7)
Back	0~5.8(0~3.6)	0~13.1(0~8.1)	0~30.1(0~18.7)

Anm.) Motors nominella varvtal : 2600 v/min, dynamisk belastningsradie

Om GML Sport

GML Sport AB bildades 1994 och utvecklades snabbt till att bli en av landets ledande leverantörer av maskinutrustning för skötsel av gröna sportytor. Företaget har alltid satt en stolthet i att agera både som kunskapsförmedlare och samarbetspartner till användarna.

På senare år har en ny marknad för olika typer av tjänster inom drift, renovering och anläggning av gröna sportytor till golf- och idrottsplaner börjat växa fram. Inom just dessa områden, entreprenad, har GML Sport genom offensiva satsningar snabbt tagit en ledande position. Företaget befinner sig i en stark expansion på tjänstesidan och räknar med att antalet uppdrag och medarbetare kommer att öka kraftigt under de kommande åren.

GML Sport är en komplett leverantör av professionella lösningar för alla idrotter som utövas på gröna sportytor - både när det gäller tjänster och maskiner. Inget annat företag i landet kan matcha den kunskap och erfarenhet inom Sports Turf Management som du möter hos GML Sport.

I vårt dagliga arbete utgår vi från filialer i de tre storstadsområdena men åtar oss naturligtvis uppdrag över hela landet.

GML Sport AB är certifierade enligt båda kvalitet ISO 9001 och miljö 14001.

Kontakta oss – vi har lösningen för dig!

Proffs på gröna sportytor

GML SPORT AB

- en del av Green Landscaping

Garvaren, SE-341 60 Ljungby

[phone] | [e-mail]

www.gmlsport.se

LS Mtron

P/NO

52113201

DATE

20130000