PRO 4000 - Termometrar BRAUN - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PRO 4000 BRAUN

Braun ThermoScan termometer har utvecklats för korrekt, säker och snabb temperaturmätning i örat. Termometerns form gör att den inte kan föras in för långt i örongången och skada trumhinnan.

Som med alla termometrar är det viktigt att den används på rätt sätt för att erhålla korrekt temperaturavläsning. Läs därför noga igenom bruksanvisningen innan termometern används.

Viktigt

• Utsätt inte termometern för extrema temperaturer (under -20°C / -4°F eller över 50°C / 122°F) ej heller för hög fuktighet (>95% RH).
• Linsen måste alltid hållas ren, torr och oskadad för att säkerställa korrekta temperaturavläsningar. För att skydda linsen måste termometern alltid förvaras i skyddsfodralet under transport eller när den inte används.
• Denna termometer får endast användas med original Braun ThermoScan linsskydd (PC 20).
• För att undvika felaktig avläsning skall alltid ett nytt rent linsskydd användas vid varje temperaturavläsning.

Hur fungerar Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan mäter den infraröda värme som avges av trumhinnan och omgivande vävnader. För att undvika stora temperaturskillnader värms mätspetsen upp till en temperatur nära människans kroppstemperatur. När Braun ThermoScan placeras i öronkanalen övervakar den fortlöpande den infraröda strålningen tills en överensstämmande temperatur kan fastställas och en exakt mätning kan göras.

Varför mäta i örat?

Kliniska studier har visat att örat är ett perfekt ställe att mäta temperaturen på eftersom det avspeglar kroppens "inre" temperatur. Kroppstemperaturen regleras av hypothalamus som delar blodomlopp med trumhinnan. Förändringar i kroppstemperaturen visar sig därför snabbare vid trumhinnan än på andra ställen i kroppen, som t.ex. ändtarm, mun eller armhåla.

Fördelar med att ta temperaturen i örat jämfört med traditionella ställen:

• Mätning i armhålan visar endast hudtemperaturen vilken inte alltid är densamma som kroppens interna temperatur.
• Den rektala (ändtarm) temperaturen följer inte helt med den interna temperaturen, speciellt när temperaturförändringarna är snabba.
• Muntemperaturen påverkas lätt av drickande, ätande, termometerns placering, andning genom munnen eller av att personen inte kan stänga munnen helt.

Normal kroppstemperatur ligger inom ett visst område. Nedanstående tabell visar att det normala temperaturområdet varierar mellan olika ställen på kroppen. Avläsningar från olika ställen på kroppen är därför inte jämförbara.

Normala intervall på olika ställen:

Armhåla ¹ : 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Mun ¹ : 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Ändtarm ¹ : 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan ² : 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

- Dessutom, tenderar en människas temperatur att sjunka med åldern. Följande tabell visar normala ThermoScan temperaturer efter ålder.

Normala ThermoScan temperaturområden:

0 – 2 år 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 år 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

Det normala temperaturområdet varierar från person till person och kan påverkas av en mängd faktorer som tid på dygnet, aktivitetsnivå, medicinering och kön.

Produktbeskrivning

1. Linsfilter
2. Mätspets
3. Linsfilterdetektor/automatik «on»
4. Knapp för att lossa linsfiltret
5. LCD-display
6. «I/O»-knapp (på-/minnesfunktion)
7. «ExacTemp»-lampa
8. Startknapp
9. Lucka till batterifack
10. Skyddsetui

Hur du använder Braun ThermoScan

1.

Använd alltid ett nytt, rent linsfilter vid varje mätning för att erhålla korrekt avläsning.

2.

Termometern slås automatiskt på när du sätter på ett linsfilter. Vänta tills en signal talar om att termometern är redo att användas.

3.

För in mäthuvudet så långt som möjligt i hörselgången och tryck in startknappen (8).

Om mäthuvudet har varit korrekt placerat i hörselgången under hela mätperioden, bekräftar en lång signal att mätningen är klar. Du kan då vara säker på att temperaturen är korrekt mätt. Resultatet visas på displayen.

Vid mätning på en annan person hjälper «ExacTemp»-lampan till (7). Lampan blinkar när mäthuvudet inte är korrekt placerat under mätningen och lyser konstant när en korrekt mätning har utförts.

4.

Om mäthuvudet inte var korrekt placerat i hörselgången eller flyttades under mätningen, hörs flera korta signaler. «ExacTemp»-lampan tänds och på displayen visas ett felmeddelande («POS» = placeringsfel).

Ta bort linsfiltret innan nästa mätning (tryck på knappen för att lossa linsfiltret (4)) och sätt på ett nytt, rent linsfilter. Vänta tills en signal talar om att termometern är redo att användas. För in mäthuvudet så långt som möjligt i hörselgången och tryck in startknappen.

Braun ThermoScan-termometern stängs av automatiskt när den inte har använts under 60 sekunder. Du kan även stänga av den genom att hålla «I/O»-knappen intryckt under minst 3 sekunder.

På displayen blinkar meddelandet «OFF» under kort tid och lyser konstant efter att tangenten har släppts.

Tips för temperaturmätning

• Den uppmätta temperaturen kan skilja sig något mellan höger och vänster öra. Ta därför alltid temperaturen i samma öra.
• Örat måste vara fritt och inte ha några onormala ansamlingar av öronvax, för att en riktig avläsning skall erhållas.
• Externa faktorer kan påverka örontemperaturen som t.ex. när personen:
• har legat på ena eller andra örat
• har haft öronen övertäckta – har utsatts för mycket hög eller låg temperatur
• nyligen har simmat eller badat. Under dessa omständigheter skall personen vänta i 20 minuter innan temperaturen tas.
• För personer med hörapparat eller öronproppar, ta ur den/dem och vänta 20 minuter innan temperaturen tas.
• Ta temperaturen i det andra örat om örondroppar eller andra mediciner har använts i öronkanalen.

Minnesfunktion

Den senast tagna temperaturen innan termometern stängs av lagras i minnet.

Den visas automatiskt när termometern slås på igen. På displayen visas «MEM». Slå på termometern och tryck in «I/O»-knappen under minst 1 sekund för att visa den uppmätta temperaturen en längre tid. Minnesfunktionen stängs automatiskt av när «I/O»-knappen åter hålls intryckt under minst 1 sekund.

Ändring av temperaturskalan

Braun ThermoScan är inställd på Celsiusskalan vid leverans. Så här ändrar du till Fahrenheitskalan (°F):

Kontrollera att termometern är avstängd. Tryck in «I/O»-knappen och håll den intryckt.

Efter ca 3 sekunder visas följande:

«°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...

Släpp upp «I/O»-knappen när «°F» visas på displayen.

En kort signal bekräftar den nya inställningen och termometern stängs av automatiskt. Nästa gång termometern slås på visas temperaturen i Fahrenheit.

Utför ovanstående steg för att återgå till Celsiusskalan.

Basstation för förvaring och laddning samt med stöldskydd (tillval)

Braun Pro 4000 kan kompletteras med en basstation. Kontakta Welch Allyn Kundservice (se sidan 2) för mer information. Basstationen är försedd med ett elektroniskt, justerbart stöldskydd som automatiskt laddar upp termometern (endast när det medföljande batteriet används). Den fungerar även som en praktisk förvaringsplats (kan monteras på väggen). Stöldskyddet kräver att termometern ställs tillbaka i basstationen inom den inställda tidsperioden. I annat fall slutar den fungera. Stöldskyddet är inte aktiverat vid leverans.

När stöldskyddet är aktiverat och termometern inte används för mätning direkt (vänteläge), visar displayen den återstående tiden innan termometern spärras.

Se basstationens bruksanvisning för instruktioner om hur stöldskyddet aktiveras.

När «RET» (utan batterisymbol) visas på LCD-displayen har den inställda tidsperioden löpt ut och termometern måste ställas tillbaka i basstationen för att kunna användas igen.

När stöldskyddet är inaktiverat visas «OFF» på LCD-displayen så länge termometern är försatt i vänteläge.

Skötsel och rengöring

Braun ThermoScan linsfilter är avsett för engångsanvändning! För att erhålla korrekt avläsning, använd alltid Braun ThermoScan engångsfilter till Pro 4000 termometer. Skadade, perforerade eller smutsiga filter kan ge felaktig temperatur- avläsning. Skador på linsen eller smuts och öronvax kan dessutom ge avläsningsfel.

Linsen

För att säkerställa en hög noggrannhet är det nödvändigt att linsen är ren, torr och oskadad. Fingeravtryck, öronvax, damm och liknade reducerar linsens genomskinlighet och ger ett lägre temperaturvärde. Om termometern någon gång, av misstag, skulle användas utan linsskydd, skall linsen omedelbart rengöras. Dessutom får linsen och/eller lins området inte modifieras, bytas eller justeras. Sådana förändringar påverkar termometerns kalibrering och noggrannhet.

Vid rengöring av linsen, torka försiktigt av linsytan med en bomullstuss som fuktats i alkohol och torka sedan torrt med en ren bomullstuss. Efter rengöring låt termometern torka i minst 5 minuter innan temperaturen tas. Var noga med att linsen är ren och torr. Undvik att ta på linsen utom vid rengöringen. Om linsen är skadad skall termometern sändas in till Welch Allyn för service. ANM: Använd inga andra medel än alkohol vid rengöring av linsen.

Termometer

Använd en mjuk trasa som fuktats lätt i alkohol vid rengöring av termometer och display. Använd inte slipande rengöringsmedel. Lägg aldrig termometern i vatten eller någon annan vätska. Förvara termometer och linsfilter på torr, dammfri, ren plats. Undvik att utsätta termometern för direkt solljus. Omgivande temperatur skall vara så jämn som möjligt och ligga mellan 10 °C till 40 °C (50 °F till 104 °F).

Felsökning

Felmeddelande Situation Lösning

	Inget linsfilter påsatt. Sätt på ett nytt, rent linsfilter.
(blinkande)	Den infraröda mätaren kan inte hitta en överensstämmande temperatur och tillåter ingen mätning.	Radera visningen genom att trycka på «I/O»-knappen en gång.
	POS = placeringsfel	Kontrollera att mätspetsen är korrekt placerad och stilla.
	Rumstemperaturen ligger utanför den tillåtna drift-temperaturen (10–40 °C resp. 50–104 °F) eller är inte konstant.	Låt termometern ligga 30 minuter i ett rum där temperaturen är 10–40 °C resp. 50–104 °C.
	Den uppmätta temperaturen ligger inte inom gränserna för människans kroppstemperatur (34–42,2 °C / 93,2–108 °F).	Kontrollera att ett nytt, rent linsfilter har satts på och att termometern är korrekt placerad i örat. Mät därefter igen.
	HI = för högj
	LO = för låg
	Systemfel	Vänta tills termometern stängs av efter 1 minut och slå därefter på den igen.
	Om inte felet korrigeras,	... ta ur batterierna och sätt i dem igen.
	Om inte dessa åtgärder korrigerar felet,	... skicka termometern till Welch Allyn Kundservice.

Fejlkoder

Felmeddelande Situation Lösning

	Batteriets laddning är svag, men korrekta mätningar kan fortfarande utföras ändå.	Sätt i nya batterier.
	Batteriets laddning är för svag för att korrekta mätningar ska kunna utföras.	Sätt i nya batterier.
	Har du fler frågor? Ring Welch Allyn Kundservice (se sidan 2).

Termometern är försedd med två 1,5 V batterier, typ AA (LR 6). För bästa funktion rekommenderar vi alkaliska batterier från Duracell®. Sätt i nya batterier när batterisymbolen visas på displayen.

Öppna batterifacket. Ta ur de uttjänta batterierna och sätt i nya. Kontrollera att polerna är vända åt rätt håll. Skjut luckan till batterifacket på plats igen.

Kasta inte förbrukade batterier i soporna. Lämna in dem på försäljningsstället eller en lämplig uppsamlingsplats.

Kalibrering

Termometern har finjusterats vid fabriken. Om termometern används enligt den här bruksanvisningen krävs inga fler finjusteringar.

Kontakta Welch Allyn kundservice om du har anledning att tvivla på termometerns mätresultat.

I batterifacket finns ett LOT-nummer som visar tillverkningsdatum.

Den första siffran efter LOT är den sista siffran i tillverkningsåret.

Följande tre siffror anger tillverkningsdagen.

Exempel: LOT 0116 xx xx – denna produkt har tillverkats den 116:e dagen år 2000.

Produktspecifikationer

Displayupplösning: 0,1 °C eller °F.

Noggrannhet inom mätområdet: 35,5–42 °C; max. ± 0,2 °C (95,9–107,6 °F)

utanför detta mätområde: ± 0,3 °C.

Batteriets livstid: 1/2 år / 1000 mätningar.

Typ BF produkt.

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Braun ThermoScan PRO 4000 har befunnits okänslig för magnetiska fält och producerar inte heller några mätbara RF-störningar.

Denna produkt uppfyller kraven i EU-direktiv 93/42/EEC (direktiv om medicintekniska produkter).

Garanti

Tillverkaren ger – utöver de lagstadgade garantianspråken gentemot säljaren – 3 års garanti mot material- eller tillverkningsfel från inköpsdagen. Alla fel som beror på material- eller tillverkningsfel åtgärdas inom denna garantitid utan kostnad genom antingen reparation eller utbyte enligt vårt gottfinnande. Garantin gäller i alla länder där denna Braun-produkt officiellt säljs av oss.

Garantin omfattar inte följande: skador orsakade av felaktig användning, normalt slitage samt fel som endast har ringa betydelse för apparatens värde eller funktion. Garantin ogiltigförklaras om ingrepp görs av personer som inte har auktoriserats av Braun eller om reservdelar som inte är originaldelar från Braun används.

Skicka apparaten tillsammans med inköpsbevis till ett auktoriserat servicecenter eller Welch Allyn kundservice (se sidan 2) för service inom garantiperioden.

Kroppstemperatur

Normal kroppstemperatur ligger inom ett visst område.

Nedanstående tabell ¹ visar att det normala temperaturområdet varierar mellan olika ställen på kroppen. Avläsningar från olika ställen på kroppen är därför inte jämförbara.

Armhåla: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Mun: 35,5 - 37,5 °C 95,9 - 99,5 °F

Ändtarm: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan ² : 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

Dessutom tenderar en människas temperatur att sjunka med åldern. Följande tabell visar normala ThermoScan-temperaturer efter ålder.

Normala ThermoScan-temperaturområden ² :

0 - 2 år 36,4 - 38,0 °C 97,5 - 100,4 °F

3 – 10 år 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

Det normala temperaturområdet varierar från person till person och kan påverkas av en mängd faktorer som tid på dygnet, aktivitetsnivå, medicinering och kön.

Hur du använder Braun ThermoScan

Använd alltid ett nytt, rent linsfilter vid varje mätning för att erhålla korrekt avläsning.

2.

Termometerns slås automatiskt på när du sätter på ett linsfilter. Vänta tills en signal talar om att termometern är redo att användas.

För in mäthuvudet så långt som möjligt i hörselgången och tryck in startknappen.

4.

Om mäthuvudet har varit korrekt placerat i hörselgången under hela mätperioden, bekräftar en lång signal att mätningen är klar. Du kan då vara säker på att temperaturen är korrekt mätt. Resultatet visas på displayen.

Vid mätning på en annan person hjälper «ExacTemp»-lampan till (7). Lampan blinkar när mäthuvudet inte är korrekt placerat under mätningen och lyser konstant när en korrekt mätning har utförts.