AI541122 - Fläkt GAGGENAU - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AI541122 GAGGENAU

Bruks- och monteringsanvisning

AI 540 AI 541 AI 542 AI 543

Fristående köksfläkt

GAGGENAU

Förord

1. Belangrijk	bladzijde 3-4
1.1 Veiligheidsvoorschriften	bladzijde 3
1.2 Voor het eerste gebruik	bladzijde 4
1.3 Gebruik	bladzijde 4
2. Uitvoering	bladzijde 5
3. Bediening	bladzijde 6-8
4. Reiniging en onderhoud	bladzijde 9-10
5. Onderhoud	bladzijde 11
6. Montagehandleiding	bladzijde 12-17
6.1 Technische gegevens	bladzijde 12
6.2 Het inbouwen	bladzijde 12-17

Förord

Med din nya köksfläkt får du ännu mer glädje av matlagningen.

Apparaten erbjuder dig många fördelar, bland annat:

• bra utsug vid låg ljudnivå,
• många funktioner,
• optimal belysning av kokzonen med dimbar halogenbelysning.

För att kunna utnyttja alla apparatens möjligheter rekommenderar vi att du läser bruks- och monteringsanvisningen noggrant innan du använder apparaten första gången. Här hittar du allt om användning, installation och underhåll av apparaten.

På följande sidor finns viktiga anvisningar för säkerhet och användning. Läs dem noga, för din egen säkerhet och för apparatens långa livslängd.

Det du behöver veta innan du använder apparaten första gången finns på sidan 4.

I kapitlen "Apparat och princip" och "Användning" står vad din köksfläkt kan och hur du ska använda apparaten.

I kapitlet "Rengöring" kan du läsa vad du ska göra för att få många års glädje av apparaten.

Vi önskar dig mycket nöje med din nya köksfläkt!

1. Viktigt

1.1 Säkerhetsföreskrifter

• Använd inte apparaten om den är skadad!
• Apparaten får endast anslutas av en erkänd fackman. Därvid ska alla gällande föreskrifter följas.
• Anslutningskablar får inte komma i kontakt med heta kokzoner.
• Sätt endast på köksfläkten när lamporna är monterade.
• Använd aldrig apparaten utan fettfilter.
• Farliga och explosiva ämnen och ångor får inte sugas ut!
• Användaren är själv ansvarig för korrekt användning och gott skick på apparaten.
• Sätt endast på apparaten när du har tillsyn över den.
• Observera! Fettfilter är brandfarliga! Håll därför alltid uppsikt när du friterar under köksfläkten! Rengör fettfiltren regelbundet och byt aktivkolfiltret!
• Brandfara! Flambering är inte tillåten under köksfläkten!
• Köksfläkten får endast monteras ovanför ett uppvärmningssystem för fasta bränslen som kan vara brandfarligt (till exempel genom gnistbildning) om detta uppvärmningssystem är försett med ett slutet, icke avtagbart skydd. Dessutom måste gällande föreskrifter följas. Denna begränsning gäller inte för gasugnar och gashällar.
• Branders onder de afzuigkap mogen alleen worden ontstoken als er pannen op staan!
• Als u meer dan 3 gasbranders tegelijk gebruikt, zet de afzuigkap dan op stand 2 of hoger. Zo voorkomt u dat zich te veel warmte in het apparaat ophoopt.

Volg de aanwijzingen in de montagehandleiding!

• Plaats uit veiligheidsoverwegingen geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat.
• Dit apparaat mag niet met een stoomreiniger of waterdruk worden gereinigd. Er bestaat dan gevaar voor kortsluiting!
• Voor alle reparatie- en onderhoudswerkzaamheden dient het apparaat spanningsvrij te worden gemaakt. Trek hiertoe de stekker uit het stopcontact of schakel de desbetreffende zekering van de huisinstallatie uit. Is de stekker niet toegankelijk, dan moet het apparaat via een voorgeschakelde zekering van de netspanning worden losgekoppeld.
• Reparaties mogen alleen door een erkend vakman worden uitgevoerd, zodat de veiligheid van het apparaat gewaarborgd blijft.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing.
• Wordt in de ruimte waar de afzuigkap zich bevindt een hout-, kolen-, gas- of oliekachel gebruikt, dan wel een open haard, dan moet voor voldoende luchttoevoer worden gezorgd.
• Het apparaat kan zonder gevaar worden gebruikt, wanneer de onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de stookruimte niet wordt overschreden. Dit kan worden bereikt met niet-afsluitbare openingen, bijvoorbeeld in deuren en ramen, via toe- en afvoermuurkasten of andere technische voorzieningen.
• Na een stroomstoring wordt de afzuigkap niet automatisch weer ingeschakeld. U neemt het apparaat weer in gebruik door aan een knop te draaien of door op een willekeurige toets te drukken.

Technische wijzigingen voorbehouden!

1.2 Voor het eerste gebruik

Lees de volgende aanwijzingen, voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt:

• Het apparaat moet door een erkend vakman worden geinstalleerd en aangesloten.
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du tar apparaten i bruk.
• Ta ut apparaten ur förpackningen! Se till att förpackningsmaterialet återvinns på ett miljövänligt sätt! Observera! Längst ner i förpackningen finns tillbehör! Se till att förpackningsmaterialet (plastfolie, frigolitdelar) inte kan komma i händerna på barn!
• Rengör apparaten noggrant innan du använder den första gången (se även kapitlet "Rengöring").
• Kontrollera innan du tar apparaten i bruk att elanslutningen är i ordning.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för återtagande och återvinning av gamla apparater inom EU.

Kontrollera apparaten för transportskador innan du bygger in den.

1.3 Användning

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och får inte användas för andra ändamål.

• Vid eventuella störningar ska du först kontrollera säkringarna i huset. Om problemet inte beror på strömförsörjningen, kontakta din leverantör eller Gaggenau kundservice.
• 2. Utförande

1 Frånluftskanal 2 Manöverpanel 3 Fettfilter 4 Belysning

Installationstillbehör för frånluft

Frånluftskanal i rostfritt stål:

AD 010-016 för en takhöjd på 2,23–2,41 m

AD 010-026 för en takhöjd på 2,41 - 2,73 m

AD 010-036 för en takhöjd på 2,73 - 2,99 m

Frånluftskanal i aluminium, designutförande:

AD 011-016 för en takhöjd på 2,23-2,41 m

AD 011-026 för en takhöjd på 2,41 - 2,73 m

AD 011-036 för en takhöjd på 2,73 - 2,99 m

Installationstillbehör för cirkulationsdrift

Frånluftskanal i rostfritt stål, designutförande:

AD 010-126 för en takhöjd på 2,41-2,73 m

AD 010-136 för en takhöjd på 2,73-2,99 m

Frånluftskanal i aluminium, designutförande:

AD 011-126 för en takhöjd på 2,41-2,73 m

AD 011-136 för en takhöjd på 2,73-2,99 m

3. Manövrering

Alla funktionsknappar, med undantag av knappen 0 ("motor av"), lyser grönt efter att de slagits på.

Ljus

Belysningen kan oberoende av fläktens användning sättas på eller stängas av genom att trycka på motsvarande knapp (se bild 4).

När du kort trycker på knappen Ⓞ tänds belysningen med maximal styrka.

Genom att hålla knappen intryckt kan du dimma belysningen till önskad styrka.

Fläkt

Du kan välja mellan tre fläkthastigheter och intensivläget (se bild 5).

Genom att trycka på funktionsknapparna 1, 2, 3 eller Int väljer du den fläkthastighet som passar för respektive matlagningssituation.

Vid stekning i öppen panna rekommenderar vi att du trycker på intensivknappen Int (se bild 6). Om du har satt på fläkten via intensivläget stängs fläkten av automatiskt efter 5 minuter.

Om du trycker på Int-knappen medan fläkthastighet 1, 2 eller 3 är aktiverad, växlar elektroniken automatiskt till den valda hastigheten efter 5 minuters intensivfläkt (se bild 7).

Om du vill stänga av funktionen "intensiv" innan de inställda 5 minuterna har gått, tryck då på knappen 0 ("motor av") eller på en annan hastighet (se bild 8). Naturligtvis kan du när som helst stänga av fläkten genom att trycka på knappen 0 ("motor av").

Specialfunktioner:

Varaktighet för intensivfläkt:

Genom att trycka på Int- och 1-, 2- eller 3-knappen samtidigt kan du ställa in varaktigheten för intensivfläkten på 3, 5 eller 10 minuter och spara detta värde i minnet (se bild 9). Fabriksinställningen är 5 minuter (knappkombination Int/2).

Efterfläktläge:

Efterfläkten kan aktiveras i valfritt läge.

Tryck först på önskad knapp 1, 2, 3 eller "intensiv" och tryck därefter på knappen (se bild 10).

Apparaten kommer att suga i 10 minuter i alla lägen. Efter 10 minuter stängs utsuget av automatiskt, men belysningen förblir tänd.

Intervall:

Utmärkande för denna apparat är intervallfunktionen. Härvid slås köksfläkten automatiskt på i fem minuter varje timme. Du kan aktivera denna funktion genom att samtidigt trycka på knapp 0 och, beroende på önskad fläktnivå, knapp 1, 2 eller 3 (se bild 11).

Denna funktion indikeras genom att Ⓞ-knappen och motsvarande fläktnivå blinkar växelvis.

Intervallfunktionen kan stängas av genom att trycka på 0-knappen (se bild 12).

4. Rengöring och underhåll

Rengöring av fettfiltren

Efter en drifttid på 30 timmar blinkar fettfilterkontrollampan F (se bild 3). Blinkandet indikerar att fettfiltren måste rengöras. Filtren kan naturligtvis även rengöras när kontrollampan inte blinkar.

För rengöring kan du enkelt demontera de rostfria fettfiltren (se bild 13):

Koppla bort apparaten från strömmen (till exempel genom att stänga av säkringen i husets elinstallation).

Ta tag i fettfiltret vid handtaget och skjut reglaget bakåt. Dra därefter fettfiltret nedåt ur hållaren. Upprepa detta för de övriga fettfiltren.

De rostfria fettfiltren kan rengöras i diskmaskin vid en temperatur på högst 65 °C. Placera filtren lodrätt i diskmaskinen så att inga matrester blir kvar på dem.

Fläktens insida kan rengöras med varmt såpvatten när filtren har tagits bort.

Var försiktig!

Let bij het schoonmaken op uitstekende delen aan de binnenkant van de afzuigkap.

Plaats de vetfilters na het reinigen weer in de afzuigkap. Het terugplaatsen van de filters gebeurt in omgekeerde volgorde.

Let op!

De grepen van beide vetfilters dienen na plaatsing zichtbaar te zijn.

Druk op toets F om de bedrijfsurenteller weer op nul te zetten. Het controlelampje van het vetfilter dooft.

Recirculatie

Het actieve-koolfilter bindt de geurtjes bij recirculatie. Bij normaal gebruik (dagelijks 1 tot 2 uur) moet het actieve-koolfilter ongeveer 1 x per jaar worden vervangen.

Indien er geen actieve-koolfilter wordt ingebouwd, kunnen de geurtjes van de wasem niet worden gebonden.

Het vervangen van het actieve-koolfilter

Verwijder de roestvrijstalen vetfilters. Druk de lipjes aan de zijkant van het actieve-koolfilter in en laat het filter naar beneden zakken. Druk de lipjes naar de zijkant en haal het actieve-koolfilter er naar voren toe uit.

Bij het terugplaatsen van het actieve-koolfilter dient dit schuin in het apparaat te worden geschoven. Druk het filter vervolgens naar boven totdat de lipjes aan de zijkant vastklikken. Plaats de roestvrijstalen vetfilters weer terug in de afzuigkap.

Het actieve-koolfilter (KF 001-010) is bij de vakhandel verkrijgbaar. Gebruik uitsluitend originele filters.

Actieve-koolfilters bevatten geen schadelijke stoffen. U kunt deze bij het huisvuil deponeren.

Reiniging van de afzuigkap

Reinig de buitenste delen van de afzuigkap met een mild sopje van afwasmiddel en een zachte doek. Gebruik geen agressieve, bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Gebruik ook geen schurende sponzen of borstels.

Rostfria utföranden (AI 540/AI 542) kan rengöras med kommersiella rengörings- och underhållsmedel för rostfritt stål.

Rengöring av glaspanelerna

Applicera ett vanligt glasrengöringsmedel med en mjuk, fuktig trasa. Du kan rengöra glaspanelerna lättare genom att ta bort dem enligt följande:

Ta bort fettfiltren. I fläkten finns det tre öppningar på ovansidan. Genom dessa kan du med ett trubbigt föremål (t.ex. skaftet på en slev) lyfta glaspanelerna en i taget så att du sedan lättare kan ta ut dem.

Om glaspanelerna är kraftigt nedsmutsade kan du rengöra dem i diskmaskin vid en temperatur på högst 55 °C.

Obs! Se till att inga repor uppstår på luftutloppskanalen när du sätter tillbaka glaspanelerna. Placera glaspanelerna med den tryckta sidan nedåt på apparaten. Sätt först in den kant som ligger mot luftutloppskanalen.

Rengöring av aluminiumpanelen

Rengör manöverpanelen endast med en svamp och ett milt diskmedel. Torka sedan panelen med en mjuk trasa. Använd inte aggressiva eller frätande rengöringsmedel, inte heller borstar eller skurpulver. Använd inte starkt alkaliska rengöringsmedel (t.ex. ugnsspray), dessa angriper aluminiumytan. Använd inte heller slipande svampar.

5. Underhåll

Vid allt underhållsarbete måste apparaten göras spänningsfri.

Vid eventuella störningar ska du först kontrollera säkringarna i huset.

Om det inte beror på strömförsörjningen, kontakta din leverantör eller Gaggenau kundservice. Uppge då apparatens typ (se typskylten).

Reparationer får endast utföras av en auktoriserad fackman, så att apparatens säkerhet garanteras. Vid okunnigt utförda reparationer upphör garantin att gälla.

Byte av lampa

Obs: Koppla bort apparaten från strömmen innan du byter lampa (stäng av säkringen)!

Observera: Lampsorna kan vara varma direkt efter användning! Risk för brännskador.

• Ta bort ringen som sitter på lampskärmen. Observera: Se till att glaset inte faller ut (bild 16).
• Dra ut lampan (bild 17).

Defekta lampor får endast bytas mot lampor av samma typ! (12 V / 20 W / sockel G4)

Montering av lampan

• Sätt i lampan i sockeln. Observera: Rör inte halogenlamporna med händerna! Använd en trasa och rör endast lampan vid kanten.
• Klicka fast lampskärmen.
• Anslut apparaten till nätspänningen igen!

6. Monteringsanvisning

6.1 Tekniska data

Mått: 998 x 700 mm, max 53 kg.

Mått: 1198 x 700 mm, max 60 kg.

Mått: 1498 x 700 mm, max 65 kg.

Elektrisk anslutning

Observera uppgifterna på typskylten.

Anslutningskabeln ska vara av minst typ H 05 VV-F G 0,75.

Apparaten får endast anslutas av en erkänd fackman. Installatören ansvarar för att apparaten fungerar korrekt på installationsplatsen. Han ska förklara apparatens funktion för användaren (med hjälp av bruksanvisningen). Han ska också visa användaren hur apparaten kan göras spänningsfri i en nödsituation.

Anslutningsmöjligheter

Anslutningskabelns stickkontakt ska anslutas till uttaget i taket. Om stickkontakten inte kan dras ut ur uttaget efter monteringen, måste apparaten kunna kopplas bort från nätspänningen på alla poler via en åtkomlig frånskiljare med minst 3,0 mm kontaktavstånd.

6.2 Inbyggnad

Vid installation av köksfläkten ska alla gällande föreskrifter följas.

Minsta avstånd mellan kokzonen och köksfläktens underkant är 600 mm för elektriska apparater. Minsta avstånd mellan kärlens överkant och köksfläktens underkant är 700 mm för gasapparater.

Köksfläkten är lämplig för frånluft och recirkulation. Frånluften kan ledas ut direkt genom en separat kanal eller genom en yttervägg.

Det är inte tillåtet att leda frånluften genom en skorsten eller rökkanal som används, eller genom en kanal som står i förbindelse med pannrummet. Om du vill leda frånluften genom en oanvänd skorsten, ska du först diskutera detta med en fackman.

Om ett värmesystem som är beroende av lufttillförsel från rummet används samtidigt med köksfläkten, kontakta en fackman. Se till att det finns tillräcklig lufttillförsel. Följ alla gällande föreskrifter!

Om en ved-, kol-, gas- eller oljekamin eller en öppen spis används i rummet där köksfläkten finns, måste tillräcklig lufttillförsel säkerställas.

Apparaten kan användas utan risk när undertrycket på 4 Pa (0,04 mbar) i pannrummet inte överskrids. Detta kan uppnås med icke tillslutningsbara öppningar, till exempel i dörrar och fönster, genom till- och frånluftsventiler i väggen eller andra tekniska anordningar.

För frånluften kan flexibla aluminiumrör och rostfria metallrör användas, liksom rör av material som uppfyller kraven för brandklass B1, DIN 4102. De använda rören ska ha en diameter på 150 mm.

Observera!

• Håll frånluftskanalen och rören så korta som möjligt.
• Gör inga skarpa böjar. Dra rören med en mjuk kurva och anslut röret snett till frånluftskanalen.
• Minska inte rördiametern uppåt. Det leder till minskad frånluftskapacitet.

Fläkten är som standard försedd med en frånluftsöppning på ovansidan. För väggmontage rekommenderar vi teleskopväggskåpet TM 150-045 (∅ 150).

Observera!

För att förhindra att vatten, till exempel kondens- eller regnvatten, kommer in i fläkten via en ej täckt frånluftskanal, ska kondensvattenavskiljaren RV 060-150 monteras nära fläkten. Kondensvattenavskiljaren måste vara åtkomlig även efter montering.

Beroende på takhöjden finns följande frånluftskanaler tillgängliga:

Installationstillbehör för frånluft. Frånluftskanal i rostfritt stål, designutförande:

AD 010-016 för en takhöjd på 2,23-2,41 m AD 010-026 för en takhöjd på 2,41-2,73 m AD 010-036 för en takhöjd på 2,73-2,99 m

Frånluftskanal i aluminium, designutförande: AD 011-016 för en takhöjd på 2,23 - 2,41 m AD 011-026 för en takhöjd på 2,41 - 2,73 m AD 011-036 för en takhöjd på 2,73 - 2,99 m

Installationstillbehör för cirkulationsdrift. Frånluftskanal i rostfritt stål, designutförande:

AD 010-126 för en takhöjd på 2,41 - 2,73 m AD 010-136 för en takhöjd på 2,73 - 2,99 m

Frånluftskanal i aluminium, designutförande: AD 011-126 för en takhöjd på 2,41 - 2,73 m AD 011-136 för en takhöjd på 2,73 - 2,99 m

Ovanstående mått gäller för ett avstånd på 1,60 m mellan golv och fläktens underkant.

Avvikande frånluftskanaler kan levereras mot tilläggsavgift på beställning.

Eluttaget ska monteras i taket inom kanalens beklädnad.

Användning ovanför gasspisar / gasugnar

Viktigt: Använd inte alla brännare samtidigt på högsta effekt under en längre tid (max 15 minuter). Annars finns risk för brännskador vid beröring av delar av köksfläkten. Köksfläkten kan också skadas.

Om köksfläkten är placerad ovanför en gasspis måste köksfläkten ställas in på maxläge om tre eller fler brännare används på högsta effekt.

Följande anvisning gäller endast för köksfläkten AI 542/543, som inte är utrustad med en integrerad fläktmotor:

Köksfläkten är endast avsedd för frånluftsdrift. Frånluften leds genom en externt monterad fläkt via en kanal uppåt, eller direkt genom ytterväggen ut.

Utsuget sker med hjälp av en extern fläkt. Vi rekommenderar fläktarna GB 032-107 respektive GB 052/053-140 från vårt Gaggenau-sortiment; köksfläktens elektronik är optimalt anpassad till dessa fläktar.

För den elektriska anslutningen mellan fläkten och köksfläkten, följ anvisningarna i den monteringsanvisning som medföljer den externa fläkten.

Vid skada på en anslutningskabel till fläkten ska denna bytas av tillverkaren, kundtjänst eller en likvärdig kvalificerad fackman för att undvika faror.

Bild 19

Bild 20

Bild 21

Observera!

Köksfläkten ska monteras i ett kökstak eller ett stabilt sänkt tak. Tänk på att köksfläktens vikt med tillbehör är maximalt 45 kg.

Kontrollera innan du markerar fästpunkterna att det inte finns el-, vatten- eller andra ledningar på den platsen i taket.

Kontrollera före montering att de medföljande skruvarna och pluggarna passar för ditt tak. Använd vid behov specialplugg.

Montering av köksfläkten:

1. Markera med hjälp av borrmallen positionen för skruvarna i taket.
2. Borra de 4 hålen ∅ 8 mm för pluggarna. Tryck in pluggarna i hålen och se till att de sitter tätt mot taket (bild 19).
3. Skruva in 2 skruvar 10 mm i taket. Skruva in båda skruvarna på de ställen i taket där de nyckelhålsformade öppningarna i ramen senare kommer att befinna sig. (vänster bak och höger fram sett från köksfläktens manöverpanel).
4. Ställ in önskad höjd på ramen och skruva fast de 8 skruvarna (respektive 12 skruvar för de långa versionerna av frånluftskanalen). Ramens längd kan ställas in i steg om 20 mm (bild 20). Håll ett minsta avstånd på 600 mm till en elektrisk häll respektive 700 mm till en gashäll.

Viktigt!

Endast vid recirkulation: Böj de fyra flikarna för montering av luftavskiljarenheten högst upp på ramen 90° utåt (bild 21).

1. Häng ramen med de två nyckelhålsformade öppningarna på skruvarna i taket. Skruva fast ramen i taket med alla 4 skruvarna.

Endast vid recirkulation: Sätt ihop luftavskiljarenheten och fäst den på ramen (bild 22 och 23). Korta av luftavledningsslangen till önskad längd och fäst den på köksfläkten.

1. Ta bort täckplattan på ramens baksida (bild 24).

1. Skjut in köksfläkten i de 4 spåren på ramens sidor (se till att anslutningskabeln inte kläms) och fäst omedelbart köksfläkten med 4 skruvar (bild 25).
2. Skruva fast täckplattan igen på ramens baksida. Täckplattan är viktig för stabiliteten.
3. Fäst frånluftsröret på köksfläkten och på frånluftsöppningen i taket respektive på luftavskiljarenheten vid recirkulation.
4. Anslut apparaten till nätspänningen.
5. Ta bort skyddsfilmen från kanalpanelerna, om sådan finns.
6. Var försiktig vid monteringen av kanalpanelerna så att den känsliga ytan inte repas.
7. Skruva fast den övre delen av kåpan utan magnetremsor med två skruvar upptill på ramen (bild 26).
8. Böj den andra övre delen av kåpan (med magnetremsor) lätt öppen, skjut in den på den första delen, justera den och skruva fast den med 2 skruvar upptill på ramen (bild 26). Se till att det inte uppstår någon springa!
9. Placera den nedre delen av kåpan utan magnetremsor på fläkten. Böj den andra nedre delen av kåpan (med magnetremsor) lätt öppen, skjut in den på den första delen och justera den (bild 27). Se till att det inte uppstår någon springa!
10. Endast vid recirkulation: sätt i ett aktivt kolfilter (se sidan 10). Det aktiva kolfiltret medföljer inte apparaten.
11. Kontrollera att apparaten fungerar korrekt.

OBS! Demontera kåpan genom att dra isär de båda halvorna för hand. Använd inte verktyg, eftersom kåpan kan skadas.

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

D-81739 München

www.gaggenau.com

GAGGENAU