PT7003 - Torktumlare AEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PT7003 AEG

- Hold altid apparatet lodret, när det flyttes.

- Når apparatet står i den endelige position, kontrolleres det, at det er korrekt i vater. Skru benene op og ned i overensstemmelse hermed.

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Fare for personskade eller skade på produktet.

Fare for skade på produktet.

10.3 Slå på produktet

Noen indikatorer vil bli vist på displayet när produktet er på.

10.4 Laveffektmodus

Välkommen till AEG! Tack för att du har valt en av våra produkter.

I vår strävan efter hållbarhet minskar vi på mängden papper och tillhandahåller fullständiga användarmanualer via Internet. Sök upp den fullständiga användarmanualen på aeg.com/manuals

Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation på aeg.com/support

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt på aeg.com/shop

Med reservation för ändringar.

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION 86
2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.... 89
3. PRODUKTBESKRIVNING....92
4. TEKNISKA DATA....93
5. KONTROLLPANEL....94
6. PROGRAM 95
7. TILLVAL 97
8. INSTÄLLNINGAR 98
9. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING....99
10. DAGLIG ANVÄNDNING....100
11. RÅD OCH TIPS 103
12. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 104
13. FELSÖKNING 107
14. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN 110
15. MILJÖSKYDD.... 112

1. ⚠SÄKERHETSINFORMATION

Läs bifogade instruktioner noga före installationen och ndningen av den här produkten.

Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit till följd av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna på en säker och tillgänglig plats för framtida referens och ladda ner den fullständiga versionen som finns tillgänglig online.

Varning: Brandrisk/brandfarligt material.

Produkten innehåller brandfarlig gas, propan (R290), en gas med hög miljökompatibilitet. Håll eld och antändningskällor borta från produkten. Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen som innehåller propan.

1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning

WARNING!

Risk för kvävning, skada eller permanent invaliditet föreligger.

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn under 8 år eller personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt.
• Förvara rengöringsmedel utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.
• Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras.
• Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet

• Den här produkten är endast avsedd för torkning av tvätt som kan maskintorkas.
• Använd inte torkfunktionen om tvätten har smutsats ned med industrikemikalier.

• Denna produkt är avsedd för enskilt hushållsbruk inomhus.

• Produkten kan användas i kontor, hotellrum, gästrum och liknande boenden där sådan användning inte innebär att genomsnittlig hushållsförbrukning överskrids.

• Ändra inte produktens specifikationer.
• Använd staplingssatsen om torktumlaren placeras ovanpå en tvättmaskin. Staplingssatsen finns att köpa hos en auktoriserad återförsäljare och kan bara användas med produkten såsom angivits i medföljande anvisningar. Läs den noggrant före installation (se satsens användarhandbok).
• Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet).
• Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt.
• Se till att det finns luftcirkulation mellan produkten och golvet. Ventilationsöppningarna i botten får ej täppas igen av en matta eller annat som ligger på golvet.
• WARNING! Produkten får inte strömförsörjas via en extern kopplingsanordning, såsom en timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av med ett verktyg.
• Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.
• WARNING! Installera inte produkten i en miljö där det inte finns någon luftväxling.

Produkten innehåller brandfarlig gas, propan (R290), en gas med hög miljökompatibilitet. Håll eld och antändningskällor borta från produkten. Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen som innehåller propan.

- WARNING! Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet.

- WARNING! Var noga med att inte skada kylkretsen.

- WARNING! Vidrör inte kondensorns metallfenor med händerna. Risk för personskador. Använd skyddshandskar.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara.
• Överskrid inte högsta tillåtna tvättmängd på 9,0 kg.
• Skrapa bort ludd eller annat från förpackningen som har samlats runtom produkten.
• Använd inte produkten utan filtret. Rengör luddfiltret före eller efter varje användningstillfälle.
• Torka inte otvättade plagg i torktumlaren.
• Plagg med fläckar av matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel skall tvättas i varmt vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren.
• Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren.
• Kontrollera att tvätt inte har fastnat mellan luckan och gummilisten.
• Sköljmedel och liknande produkter skall användas enligt tillverkarens anvisningar.
• Ta bort alla föremål från produkten som kan fatta eld, såsom tändare eller tändstickor.
• WARNING! Stäng inte av torktumlaren innan torkprogrammet har avslutats utan att snabbt ta ut plaggen och sprida ut dem så att värmen sprids.
• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

Varning: Brandrisk/brandfarligt

material.

- Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad produkt.
• Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.
• Installera inte produkten i en miljö där det inte finns någon luftväxling Produkten innehåller brandfarlig gas, propan (R290), en gas med hög

miljökompatibilitet. Håll eld och antändningskällor borta från produkten. Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen som innehåller propan.

• Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor.
• Installera inte och använd inte produkten på en plats där temperaturen understiger 5 °C eller överstiger 35 °C.
• Golvytan, på vilken produkten ska installeras, måste vara plan, stabil, värmebeständig och ren.
• Håll alltid produkten vertikalt när den förflyttas.
• Använd ett vattenpass för att kontrollera att produkten står helt vågrätt när den står på platsen där den skall användas. Om den inte gör det kan du justera fötterna tills den gör det.

2.2 Elanslutning

WARNING!

Risk för brand och elektriska stötar.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.
• WARNING! Denna produkt är avsedd för att installeras/anslutas till en jordad anslutning i byggnaden.
• Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.
• Ta inte i anslutningssladden eller stickkontakten med våta händer.

2.3 Använd

WARNING!

Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten.

- Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.

• Torka inte skadade plagg som innehåller vaddering eller stoppning.
• Om tvätten har tvättats med ett fläckborttagningsmedel ska en extra sköljning göras före torkprogrammet.
• Torka endast textilier som är lämpliga att torka i maskinen. Följ tvättanvisningarna på alla klädvårdsetiketter.
• Drick inte och laga inte mat med det kondenserade/destillerade vattnet. Det kan orsaka hälsoproblem för människor och husdjur.
• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.
• Torka inte genomblöta plagg i produkten.
• Kontakta det auktoriserade servicecentret för att byta ut den interna belysningen. Synlig LED-strålning, titta inte direkt in i strålen.

2.4 Underhåll och rengöring

WARNING!

Risk för personskador eller skador på produkten.

• Använd inte vattenspray och ånga för att rengöra produkten.
• Rengör produkten med en våt mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte slipande produkter, repande rengöringstussar, lösningsmedel eller metallföremål.
• För att förhindra skador på kylsystemet, var försiktig när du rengör produkten.
• Vid rengöring av filter, släng luddet i soporna för att förhindra att mikroplaster kommer in i vattensystemet.

2.5 Kompressor

WARNING!

Risk för skador på produkten.

- Kompressorn och dess system i torktumlaren är fyllda med ett specialmedel som är fritt från fluorklorkolväte. Detta system måste hålla tätt. En skada på systemet kan orsaka läckage.

2.6 Service

• Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten. Använd endast originalreservdelar.
• Observera att reparationer som utförs själv eller på ett icke fackmannamässigt sätt kan få säkerhetsmässiga konsekvenser och kan upphäva garantin.
• Följande reservdelar är tillgängliga i minst 10 år efter att modellen har slutat tillverkas: packningar och tätningar, brytare och vred, kondensatpump, lucklås, motorer och motorborstar, kopplingar mellan motor och trumma, fläkt och fläkthjul, trummor och lager, vattenledningar och tillhörande utrustning, inklusive slangar, ventiler och filter, kablar och kontakter, tryckta kretskort, elektroniska displayer, termostater och temperaturgivare, programuppdateringar (inklusive återställning av programvara), fjädrar, värmare och värmeelement, elsäkringar (separata eller hopbuntade), spännrulle, stödvals, luckor, lucktätningar, luckhandtag, lucklåsanordningar och gångjärn, luddfilter, luftfilter, kringutrustning i plast och kondensattank. Det kan hända att de finns tillgängliga under längre tid i ditt land. För ytterligare information, besök vår webbplats.
• Observera att vissa av dessa reservdelar endast är tillgängliga för professionella reparatörer och att inte alla reservdelar är relevanta för alla modeller.
• När det gäller lampan/lamporna i denna produkt och reservlampor som säljs

separat: Dessa lampor är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i hushållsapparater, såsom temperatur, vibration, fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus. De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet.

2.7 Kassering

WARNING!

Risk för personskador eller kvävning föreligger.

Varning: Brandrisk/risk för materiell och skada på produkten.

• Koppla loss produkten från eluttaget och vattentillförseln.
• Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den.
• Produkten innehåller brandfarlig gas (R290). Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt.
• Ta bort luckspärren för att förhindra att barn eller husdjur blir instängda i trumman.
• Kassera produkten i enlighet med lokala föreskrifter för avyttring från WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

3. PRODUKTBESKRIVNING

1 Vattenbehållare
2 Kontrollpanel
3 Invändig belysning
4 Produktens lucka
5 Filter
6 Märkskylt och QR-kod
7 Luftflödeshål
8 Kondensorlock

9 Kondensorkåpa
10 Justerbara fötter

För att underlätta iläggning av tvätt och anpassning av installationen kan luckan vändas (se separat folder).

Produktdekalens uppgifter:

A. QR-kod
B. modellnamn
C. produktnummer
D. elektriska märkdata
E. serienummer

Skanna QR-koden på produkten för att registrera den och få ut det mesta av produkten.

• Få tillgång till produktinformation, dokumentation och artiklar om hur du använder de bästa funktionerna (användarhandbok finns också på aeg.com/manuals)
  • Få information om användning, felsökning, service och reparation (finns även på aeg.com/support)
• Köp tillbehör, förbrukningsartiklar och originalreservdelar till din produkt (finns även på aeg.com/shop)

3.1 Elanslutning

Anslut stickkontakten till eluttaget i slutet av installationen.

Typskylten och kapitlet "Tekniska data" anger nödvändiga elektriska klassificeringar. Se till att de är kompatibla med nätpänningen.

Kontrollera att elnätet i ditt hem klarar den maximala belastning som krävs, även om andra produkter som är anslutna till samma nätkrets är igång.

Anslut produkten till ett jordat uttag.

Nätkabeln måste vara lätt att komma åt när produkten har installerats.

För allt elektriskt arbete som krävs för att installera den här maskinen, kontakta vårt auktoriserade servicecenter.

Tillverkaren ansvarar inte för person- eller egendomsskador orsakade av att säkerhetsföreskrifterna inte har följts.

4. TEKNISKA DATA

Höjd x Bredd x Djup 85,0 x 59,6 x 65,7 cm
Max. djup med öppen lucka 110,2 cm
Max. djup med öppen lucka 95,1 cm
Justerbar höjd 85,0 cm (+1,5 cm – justering av fötterna)
Trummans volym 118 l
Max tvättmängd 9,0 kg
Märkspänning 230 V
Frekvens 50 Hz
Luftburet akustiskt buller under torkningscykeln i eko-programmet vid maximal tvättmängd	64 dB(A)
Total effekt 550 W
Typ av användning Hushåll
Tillåten omgivningstemperatur +5 till +35 °C
Skyddslocket ger skydd mot inträngning av fasta partiklar och fukt, med undantag för om lågspänningsutrustningen inte är fuktskyddad	IPX4
Beteckning för köldmediegas R290
Köldmediets vikt 0,149 kg

5. KONTROLLPANEL

Symboler på displayen Symbolbeskrivning
2 : 35	programtidsindikering
9.0kg MAX	max tvättmängd
0 h - 24h	slutför i urval (upp till 24 timmar)+ Anti Crease (Skrynkelskydd)-alternativet på
	barnlås på
	tvättens torrhetsgrad: stryktorrt, skåptorrt, extra torrt
	Time Dry (Torktid)-alternativet på
	indikator: töm vattenbehållaren
	indikator: rengör filtret
	indikator: kontrollera kondensorn
	Aktiveras för att indikera när de valda programmen och alternativen har en låg energiförbrukningsprofil
	indikator: torkfas
	indikator: avkylningsfas
	indikator: skrynkelskyddsfasen
	Finish In (Färdigt om)-alternativet på

1. PROGRAM

Program	Tvättmängd 1)	Egenskaper / Materialmärkning 2)
MixDry 5,0 kg		Utformad för rutinmässig torkning av tvätt utan sortering. Torkar jämnt vardagskläder i bomull, bomulls- och syntetblandning eller syntet.
Eco 3)4)	9,0 kg	Programmet är lämpligt för torkning av våt bo-mullstvätt och är det mest energieffektiva pro-grammet för torkning av våt bomullstvätt.Torrhetsnivån är inte justerbar och är som standard inställd på skåptorrt/redo att förva-ras.
Cottons (Bomull) 9,0 kg		Program för vit och färgad bomullstvätt. Stan-dardinställningen är skåptorrt.
Synthetics (Syntet) 4,0 kg		Blandade plagg som huvudsakligen innehåller syntetfibrer som polyester, polyamid osv.
Delicates (Fintvätt) 2,0 kg		Rekommenderas för allmänna ömtåliga mate-rial som viskos, viskos, akryl och blandningar av dessa material.
Wool (Ylle) 1,0 kg		Ylleplagg. Skonsam torkning av tvättbara ylleplagg. Ta omedel-bart ut plaggen när programmet är klart.
Bedlinen (Sängkläder) XL 4,5 kg		Torkar upp till tre set sängkläder samtidigt. Minimerar vridningar och trassel av stora föremål för att se till att alla sängkläder blir jämnt torra utan våta fläckar.
Sportswear (Sportkläder) 4,0 kg		Torkar allmänna sportkläder gjorda med syntetfibrer inklusive polyester, elastanblandningar och polyamid.
Duvet (Täcken) 3,0 kg		Säkerställer korrekt torkning av inre delar genom enkla eller dubbla duntäcken, kuddar och vadderade filtar.
Denim 4,0 kg		Djuptorkar jeans och andra denimplagg, även i tjocka delar som fickor, sömmar och muddar, vilket minskar intrassling.
Easy Iron (Lättstruket) 2,0 kg		Begränsar skrynklor på små mängder bomull, syntet och blandade tyger för enkel strykning. Med två torknivåer: Stryktorrt som lämnar plaggen något fuktiga för strykning eller hängning. Skåptorrt som torkar plaggen helt torra.
Refresh (Uppfräschning) 1,0 kg		Endast för torra kläder.Kort lågtemperaturprogram som hjälper till att ta bort lukter från en liten mängd plagg. Även lämpligt för torra kläder som förvarats länge.

1) Den maximala vikten avser torra plagg.

2) Se avsnittet DAGLIG ANVÄNDNING angående plaggens märkning: Förbereda tvätten.

3) Det här referensprogrammet används för att bedöma efterlevnaden av Storbritanniens förordningar om ekodesign och energimärkning, EU-förordning (EU) 2023/2533 och (EU) 2023/2534. Det här programmet kan torka bommullstvätt från initial fuktalt på 60 % ner till en slutgiltig återstående fukt av 0 %.

4) Ekoprogrammet är likvärdigt med "Cottons (Bomull)Eco" som är "standardbomullsprogram" enligt EU-kommissionens förordning 392/2012. Det är lämpligt för torkning av normalvåt bomullstvätt.

6.1 Program och kompatibilitet med val av alternativ

Tillval
Program 1)	Dryness Level (Torrhetsgrad)	Time Dry (Tork-tid)	+ Anti Crease (Skrynkelskydd)
MixDry
Eco
Cottons (Bomull)
Synthetics (Syntet)
Delicates (Fintvätt)	2)
Wool (Ylle)		■ 3)
Bedlinen (Sängkläder) XL
Sportswear (Sportkläder)	2)
Duvet (Täcken)	2)
Denim
Easy Iron (Lättstruket)
Refresh (Uppfräschning)

1) Bortsett från programmet kan du ställa in ett eller flera alternativ samtidigt.
2) Förinställning
3) Se kapitlet FUNKTIONER: Time Dry (Torktid) på Wool (Ylle) program

7. TILLVAL

Det här alternativet ger önskad torrhetsgrad på tvätten. Du kan välja torrhetsgrad:

klart att läggas in i skåpet – skåp- torrrt ^1)

klart att läggas undan – extra torrt

1) Standardval för programmet

Justering av återstående fukt

Detta kan vara nödvändigt eftersom torrhetsresultaten påverkas av många förhållanden, t.ex. vattentyp, matningsspänning eller omgivningstemperatur.

SÅ HÄR UPPNÅR DU PERFEKT TORKNINGSRESULTAT:

1. Försök att justera tillvalen för torrhetsgrad (se funktionen Dryness Level (Torrhetsgrad)-tillval ovan).
2. Om du vill förbättra tvättens torrhetsresultat ytterligare kan du ändra standardinställningen för torrhet (se nedan). Denna justering gäller för de flesta programmen, utom programmen Eco, Wool (Ylle), Duvet (Täcken), Down Jackets (Dunjackor) och Refresh (Uppfräschning) om sådana finns tillgängliga på maskinen.

För att ändra standardgraden för återstående fukt:

1. Slå på produkten.
2. Välj ett av de tillgängliga programmen.
3. Tryck och håll samtidigt in knapparna Time Dry (Torktid) och + Anti Crease (Skrynkelskydd).

En av symbolerna visas på displayen:

CO_ - Maximal torrhet
CO= - Extra torrt
COE - Standardtorrt

1. Tryck på Start/Paus-knappen upprepade gånger tills du när önskad återstående fukt.

Torrhetsgrad Displaysymbol

maximal torrhet
mer torr tvätt	+###	[0=
standard torr tvätt	###	[0=

1. Du sparar inställningen genom att samtidigt trycka på och hålla nere knapparna Time Dry (Torktid) och + Anti Crease (Skrynkelskydd) i ca 2 sekunder.

7.2 Time Dry (Torktid)

För: Cottons (Bomull), Bedlinen (Sängkläder)XL, Synthetics (Syntet) och MixDry-program. Låter användaren ställa in torktiden från minst 10 minuter till max 2 timmar (i steg om 10 minuter). Med högsta värde på denna inställning försvinner indikatorn för tvättmängd.

Programmet varar under den inställda torktiden oavsett tvättmängd och hur torr tvätten är.

REKOMMENDATION FÖR TIDSINSTÄLLD TORKNING

upp 10 min	endast sval luft (ingen värme).
10–40 min	ytterligare torkning för ännu torrare tvätt efter föregående torkprogram.

REKOMMENDATION FÖR TIDSINSTÄLLD TORKNING

>40 min

full torkning av mindre tvättmängd än 4 kg, väl centrifugerad (>1 200 varv/min).

Time Dry (Torktid) på Wool (Ylle)-program

Tillval för Wool (Ylle)-program för att justera torrhetsnivån till mer eller mindre torr.

7.3 + Anti Crease (Skrynkelskydd)

Förlänger skrynkelskyddsfasen (30 minuter) i slutet av torkprogrammet i upp till 120 minuter. Efter torkfasen roterar trumman lite då och då för att förhindra att kläderna blir skrynkliga. Tvätten kan tas ut under skrynkelskyddsfasen.

7.4 Slutsignal

Den akustiska signalen låter vid följande:

• programslut
• start och slut av skrynkelskyddsfasen Den akustiska signalen är som standard alltid på. Du kan använda det här alternativet för att aktivera eller inaktivera ljudet.

7.5 Finish In (Färdigt om)

Denna funktion gör det möjligt att välja tidpunkten då ett program ska avslutas. När maskinen är aktiverad väntar den på rätt ögonblick för att påbörja torkningsprocessen.

Finish In (Färdigt om) tid är summan av stand by-tiden och torkningstiden.

8. INSTÄLLNINGAR

8.1 Släck indikatorn för vattenbehållaren

Vattenbehållarens indikator är som standard påslagen. Den börjar lysa i slutet av ett torkprogram eller under ett program om vattenbehållaren är full. Om tömningskitet är

installerat, töms vattenbehållaren automatiskt och indikatorn är släckt hela tiden.

Stänga av indikatorn:

1. Slå på produkten.
2. Välj ett av de tillgängliga programmen.
3. Tryck på och håll samtidigt in knapparna Time Dry (Torktid) och Slutsignal.

Indikatorn för vattenbehållaren: är av och symbolen visas— vattenbehållarens indikator är släckt hela tiden

i

För att slå på vattenbehållarens indikator igen, följ ovanstående procedur en gång till. Indikatorn för vattenbehållaren: är på och symbolen visas—vattenbehållarens indikator lyser hela tiden

8.2 Räknare för driftstimmar

Denna funktion ger möjlighet att visa enhetens totala drifttid i timmar, som räknas från första gången den blev påslagen. Den aktuella drifttiden för omloppen visas (inkluderar inte pauser eller fördröjd starttid).

För att visualisera detta värde, gör så här:

1. Slå på produkten genom att trycka på On/Off (På/Av)-knappen.
2. Tryck på och håll nere Dryness Level (Torrhetsgrad) och Time Dry (Torktid) knapparna i några sekunder.
3. Efter 3 sekunder visas det totala antalet timmar som apparten har varit i drift på displayen: t.ex. om driftstiden är 1276 timmar, visar displayen texten Hr i 2 sekunder och sedan 12 i 2 sekunder följt

av 76. Detta värde visas med en sekvens av två siffror åt gången: de första två siffrorna indikerar tusentals och hundratals, de andra två siffrorna indikerar tiotals och enheter.

För att gå ur detta läge trycker du antingen på valfri knapp, vrider på väljar-knoppen eller stänger av enheten.

8.3 Fabriksinställda standardvärden

Denna funktion gör det möjligt att återställa fabriksinställningarna. De sparade tillvalen och arbetslägena återställs.

Följ stegen nedan för att aktivera det här alternativet:

1. Slå på produkten genom att trycka på On/Off (På/Av)-knappen.
2. Vänta ungefär i 8 sekunder.
3. Tryck och håll in knapparna + Anti Crease (Skrynkelskydd) och Slutsignal i några sekunder.
4. Produkten kommer att bekräfta åtgården genom att visa ---.

i

Om proceduren inte fungerar (på grund av uppehåll eller felaktig knappkombination), stäng av produkten och upprepa sekvensen från början.

9. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Innan du använder produkten för att torka plagg:

• Rengör torktumlarens trumma med en fuktig trasa.
• Starta ett program på en timma med fuktig tvätt.

i

I början av torkprogrammet (de första 3-5 min.) kan ljudnivån vara något högre. Detta beror på att kompressorn startar. Det är helt normalt för kompressordrivna apparater som kylskåp och frysar.

9.1 Konstig lukt

Det är för tätt packat.

När du plockar upp produkten luktar den konstigt. Detta är helt normalt för nya produkter.

Den är tillverkad av flera olika material och när dessa sätts samman kan det uppstå en ovanlig lukt.

Efter några torkningsprogram försvinner lukten.

9.2 Ljud

i

Olika typer av ljud kan höras under torkningsfasen. Det är normala driftsljud.

Pumpen som arbetar och flyttar kondens till behållaren.

10.1 Förbereda tvätten

Om trumman laddas upp till den maximala kapacitet som anges för respektive program bidrar det till energibesparingen.

Ofta blir kläderna skrynkliga eller snor ihop sig efter tvätt.

Att torka kläder som har snott sig är ineffektivt.

För att säkerställa korrekt luftflöde och till och med torkning rekommenderas att skaka och stoppa in plaggen ett efter ett till torktumlaren.

För att säkerställa korrekt torkningsprocess:

• Stäng dragkedjorna.
• Knäpp knapparna på påslakanen.
• Låt inte lösa band trassla sig (t.ex. på förkläden). Knyt dem innan du startar ett program.

• Töm alla fickor på föremål.
- Om plagget har ett innerfoder av bomull ska plagget vändas ut och in. Bomullssidan ska alltid vara vänd utåt.
- Ställ alltid in programmet som passar för typen av tvätt.
- Tvätta inte ljusa och mörka färger ihop.
- Använd ett lämpligt program för vit-/kulörtvätt, jersey och stickat för att förhindra att plaggen krymper.
- Overskrid inte maximal tvättmängd som finns i programkapitlet eller som visas på displayen.
- Torktumla endast tvätt som klarar av att torktumlas. Se tvättetiketten på plaggen.
- Torka inte stora och små plagg tillsammans. Små plagg kan fastna i större plagg och därmed inte torkas.
- Skaka större textilier innan de stoppas in i torktumlaren. Det är för att undvika att fukt ligger kvar inuti plagget efter torkprogrammet.

Tvättetikett Beskrivning
	Tvätten är lämplig för torktumling.
	Tvätten är lämplig för torktumling vid högre temperaturer.
	Tvätten är lämplig för torktumling endast vid lägre temperaturer.
	Plagget är inte lämplig för torktumling.

10.2 Lägga i tvätt

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Se till att tvätten inte fastnar mellan luckan och gummitätningen.

1. Öppna luckan.
2. Lägg i tvätten plagg för plagg.
3. Stäng luckan.

10.3 Slå på maskinen

För att slå på maskinen:

Om maskinen är påslagen lyser vissa lampor på displayen.

10.4 Lågeffektsläge

För att minska energiförbrukningen stänger funktionen automatiskt av produkten:

• Efter 5 minuter om programmet inte har startat.
• 5 minuter efter att programmet eller skrynkelskyddsfasen har avslutats.

Om produkten hamnar i lägeffektsläget släcks displayen och ikonerna. Du återaktiverar den genom att trycka på On/Off (På/Av)-knappen.

10.5 Inställning av program

Använd programväljaren för att ställa in programmet. Den ungefärliga programtiden visas på displayen.

Den verkliga torktiden beror på vilken typ av tvätt (vikt och sammansättning), rumstemperaturen och initial fuktighet på tvätten efter centrifugeringsfasen.

10.6 funktioner

Du kan ställa in en eller flera funktioner med programmet.

Aktivera eller inaktivera en funktion genom att trycka på motsvarande knapp. respektive symbol visas på displayen eller så tänds kontrollampan ovanför respektive knapp.

10.7 Tillval för barnlås

Barnlåset kan ställas in så att barn inte kan leka med produkten. Barnlåset spärrar alla touchknappar och programväljaren (detta tillval läser inte On/Off (På/Av)-knappen).

Du kan aktivera barnläset:

• innan du trycker på Start/Paus-knappen: maskinen kan inte starta
• efter du har tryckt på Start/Paus-knappen; program och tillval är inte tillgängliga.

1. Slå på torktumlaren.
2. Välj ett av de tillgängliga programmen.
3. Tryck och håll in + Anti Crease (Skrynkelskydd)-knappen i cirka 3 sekunder.

Symbolen ☐ visas på displayen.

1. För att avaktivera barnlåset, tryck på knappen ovanför igen tills symbolen försvinner.

10.8 Starta ett program

För att starta programmet:

Tryck på Start/Paus-knappen: Produkten startar och lysdioden ovanför knappen slutar blinka och lyser med ett fast sken.

10.9 Starta ett program med Finish In (Färdigt om)

Denna funktion gör det möjligt att välja tidpunkten då ett program ska avslutas. När maskinen är aktiverad väntar den på rätt ögonblick för att påbörja torkningsprocessen.

Finish In (Färdigt om) tid är summan av stand by-tiden och torkningstiden.

För att ställa in Finish In (Färdigt om)-alternativet:

1. Ställ in torkprogrammet och tillvalet.
2. Tryck på Finish In (Färdigt om) upprepade gånger tills displayen visar önskad tid inom vilken programmet (t.ex. 12h om programmet måste avslutas inom 12 timmar.)
3. Tryck på Start/Paus-knappen.
4. Produkten startar nedräkningen till slutet av programmet, och programmet startar vid rätt tidpunkt med tanke på sluttiden.

10.10 Programändring

För att ändra ett program:

1. Tryck på knappen On/Off (På/Av) för att stänga av produkten.
2. Tryck på On/Off (På/Av)-knappen igen för att slå på produkten.

3. Ställ in ett nytt program.

10.11 Programmet är slut

Rengör filtret och töm vattenbehållaren efter varje torkprogram. (Se kapitlet SKÖTSEL OCH RENGÖRING)

Om torkprogrammet är klart visas 🔒 symbolen på displayen. Om Slutsignalfunktionen är aktiverad avges en ljudsignal periodiskt i ungefär en minut.

Om du inte stänger av maskinen startar skrynkelskyddsfasen (inte aktiverad med alla program). En blinkande symbol anger att antiskrynkelfasen startar. Tvätten kan tas ut under denna fas.

Så här tar du ut tvätten:

1. Tryck på On/Off (På/Av)-knappen i två sekunder för att stänga av maskinen.

2. Öppna luckan.

3. Ta ut tvätten.

4. Stäng luckan.

Möjliga orsaker till icke tillfredsställande torkningsresultat:

- Otilräckliga inställningar av standardtorrhetsnivån. Se kapitlet Justering av återstående fukt

- Rumstemperaturen är för låg eller för hög. Optimal rumstemperatur ligger mellan 18–25 °C.

Lämna luckan något öppen efter varje program för att undvika fukt.

10.12 Trumbelysning är tänd

Tryck och håll in Slutsignal knappen i cirka 3 sekunder.

Belysningen inuti trumman är tänd.

10.13 Möjliga orsaker till icke tillfredsställande torkningsresultat:

• Filtret är igentäppt. Igentäppt filter gör torkningen oeffektiv.
• Luftflödeshålen är igensatta.
• Fuktighetssensorn är smutsig.
• Trumman är smutsig.
• Otilräckliga inställningar av standardtorrhetsnivån. Se kapitlet Justering av återstående fukt
• Rumstemperaturen är för låg eller för hög. Optimal rumstemperatur ligger mellan 18–25 °C.

11. RÅD OCH TIPS

11.1 Miljövänliga tips

Om trumman laddas upp till den maximala kapacitet som anges för respektive program bidrar det till energibesparingen.

• Centrifugera tvätten väl före torkning.
• Fyll inte maskinen mer än vad som anges i programöversikten.
• Rengör filtret efter varje torkprogram.

• Använd inte sköljmedel för att tvätta och sedan torka. Tvätten blir automatiskt mjuk i torktumlaren.

• Vattnet från vattenbehållaren kan användas för att stryka kläderna. Vattnet måste först filtreras för att eliminera rester av textilfibrer (ett vanligt kaffefilter kan användas).

• Håll alltid ventilationsöppningarna på maskinens undersida fria.
• Se till att det finns bra luftflöde där maskinen ska placeras.

12. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

12.1 Periodiskt rengöringsschema

Tack vare en regelbunden rengöring kommer din tvättmaskin att hålla längre.

Preliminärt regelbundet rengöringsschema:

Dra ur kontakten om produkten inte ska används under en längre tid.

Rengöra filtret	När indikatorlampan [XXXA] inkar
Tömning av vattenbehållaren	När indikatorlampan [ATD3] inkar
Rengöra kondensorn	När indikatorlampan inkar
Rengöra fuktighetssensorn Minst 3 till 4 gånger per år
Rengöring av trumman Varannan månad
Rengöring av kontrollpanelen och höljet Varannan månad
Rengöring av hålen för luftflöde Varannan månad

Följande avsnitt förklarar hur varje del ska rengöras.

12.2 Ta bort främmande föremål

Se till att alla fickor är tömda och att alla lösa delar har säkrats innan du kör torkprogrammet. Se avsnittet "Förbereda tvätten".

Ta bort alla främmande föremål som du kan hitta i trumman efter torkprogrammet (t.ex. metallklämmor, knappar, mynt osv.).

I slutet av varje program tänds symbolen Filter på displayen och du måste rengöra filtret.

Filtret samlar upp ludd under torkprogrammet.

Rengör filtret regelbundet för att uppnå bästa möjliga torkresultat. Igentäpptta filter gör att programmet förlängs vilket ger ökad energiförbrukning. Rengör filtret för hand. Använd dammsugare vid behov.

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER!

Vid rengöring av filtren ska luddet kastas i soptunnan och inte tvättas genom avloppet för att undvika att mikroplaster sprids i det använda vattensystemet.

1. Öppna luckan. Dra filtret uppåt.

1. Tryck på haken för att öppna filtret.

1. Ta bort luddet med handen från filtrets båda inre delar.

Släng luddet i papperskorgen.

1. Vid behov, rengör filtret med en dammsugare. Stäng filtret.

2. Ta vid behov bort luddet från filterhållaren och packningen. Du kan använda en dammsugare. Sätt tillbaka filtret i filterhållaren.

12.5 Rengöra kondensorn

Om Värmeväxlare blinkar på displayen ska du inspektera kondensorn och dess fack. Om det finns smuts, torka bort det. Kontrollera var 6:e månad.

WARNING!

Rör inte metallytan med händerna. Risk för personskador. Använd skyddshandskar. Var försiktig vid rengöring så att inte metallytan skadas.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Använd inte ett hårt tillbehör för att avlägsna ludd från kondensorn på en dammsugare. Detta kan skada kondensorns delar, vilket leder till lägre prestanda hos produkten och längre torkningstid.

1. Öppna luckan. Dra filtret uppåt.

1. Öppna kondensorskyddet.

1. Vrid spaken för att låsa upp kondensorlocket.

1. Ta vid behov bort ludd från kondensorn och dess utrymme. Du kan använda en dammsugare med en borste.

1. Stäng kondensorlocket.
2. Vrid spaken tills den klickar i position.
3. Sätt tillbaka filtret.

12.6 Rengöra fuktighetssensorn

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Risk att fuktighetssensorn skadas. Använd inte slipmedel eller stålull för att rengöra sensorn.

För bästa torkresultat är produkten utrustad med en fuktighetssensor i metall. Den sitter på insidan av luckan.

För lång användningstid kan göra att sensorsns yta bli smutsig, vilket försämrar torkprestandan.

Vi rekommenderar att du rengör sensorn minst tre eller fyra gånger per år, eller om du märker att torkningsresultatet minskar.

För att rengöra kan du använda den hårdare sida av disk-/tvättsvampen och lite vinäger eller diskmedel.

1. Öppna luckan.
2. Rengör ytorna på fuktighetssensorn genom att torka av metallytan flera gånger.

Koppla från maskinen innan den rengörs.

Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Använd inte slipmedel eller stålull i trumman.

12.8 Rengöring av kontrollpanelen och höljet

Använd ett vanligt rengöringsmedel för att rengöra kontrollpanelen och höljet.

Rengör med en fuktad duk. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Rengör inte produkten med möbelrengöringsmedel eller rengöringsmedel som kan orsaka korrosion.

12.9 Rengöring av luftflödeshål

Använd en dammsugare för att ta bort ludd från luftflödeshålen.

13. FELSÖKNING

WARNING!

Se avsnittet om Säkerhet

13.1 Felkoder

Produkten startar inte eller stannar under drift.

Försök först att hitta en lösning på problemet (se tabellerna). Kontakta ett auktoriserat servicecenter om problemet kvarstår.

WARNING!

Stäng av produkten innan du gör någon kontroll.

Vid mer omfattande problem hörs den akustiska signalen, displayen visar en felkod och Start/Paus-knappen blinkar kontinuerligt:

Felkod Möjlig orsak Åtgärd
E50	Motorn är överbelastad.För mycket tvätt eller något har fastnat i trumman.	Programmet avslutades inte. Ta ut tvätt från trumman, välj program och starta om.
E90 eller E91	Internt fel. Ingen kommunikation mellan produktens elektriska delar.	Programmet avslutades inte ordentligt eller stoppades för tidigt. Stäng av maskinen och sätt på den igen.Kontakta ett auktoriserat servicecenter om felkoden visas igen.
EH0	Strömförsörjningen är instabil. Vänta tills strömförsörjningen har återställtsoch tryck på start när produkten visar EH0.Tryck på programstart om produkten pausade programmet utan någon indikering.Kontrollera nätsladden/uttaget eller strömförsörjningen om varningen visas igen.

Stäng av och slå på produkten om andra felkoder visas på displayen. Kontakta det auktoriserade servicecentret om problemet fortsätter.

Se tabellen nedan för möjliga lösningar vid andra problem med torktumlaren.

13.2 Felsökning

Problem Möjlig orsak Avhälpa felet
Torktumlaren fungerar inte.	Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Sätt i kontakten i uttaget. Kontrollera säkri-ngen i säkringsskåpet (husets installation).
	Luckan är öppen. Stäng dörren.
	On/Off (På/Av) -knappen har inte tryckts in. Tryck på On/Off (På/Av) -knappen.
	Start/Paus-knappen trycktes inte in. Tryck på Start/Paus-knappen.
	Produkten är i standby-läge. Tryck på On/Off (På/Av) -knappen.
Otilfredsställande torkresultat.	Fel programval.	Välja ett lämpligt program. 1)
	Filtret är igensatt.	Rengör filtret. 2)
	Dryness Level (Torrhetsgrad)-funktionen var inställd på [IMAGE] Stryktorrt.3)	Ändra Dryness Level (Torrhetsgrad)-funktio- nen till högre nivå.
	För mycket tvätt i trumman. Överskrid inte högsta tillåtna tvättmängd.
	Luftflödeshålen är igensatta. Rengör ventileringshålen längst ner på pro-dukten.
	Smuts på trummans fuktensor. Rengör trummans främre yta.
	Torrhetsnivån ställdes inte in på önskad nivå.	Justera torrhetsnivån. 4)
	Kondensorn är igensatt.	Rengör kondensorn. 2)

Problem Möjlig orsak Avhjälpa felet

Luckan går inte att stänga	Filtret är inte korrekt isatt. Sätt filtret i rätt läge.
	Tvätten har fastnat mellan luckan och tätningen.	Ta bort plaggen och stäng luckan.
Det går inte att ändra programmet eller funktionen.	När programmet har startat går det inte att ändra program eller funktion.	Stäng av och slå på torktumlaren. Ändra program eller tillvalsfunktion.
Det går inte att välja en tillvalsfunktion. En ljudsignal hörs.	Funktionen du försöker aktivera finns inte med valt program.	Stäng av och slå på torktumlaren. Ändra program eller tillvalsfunktion.
Lyset fungerar inte i trumman	Trasig trumbelysning. Kontakta vårt servicenter för utbyte av trumbelysningen.
Oväntad varaktighet av programmet på displayen.	Torktiden räknas ut efter mängden tvätt och hur fuktig den är.	Detta sker automatiskt - produkten fungerar som den ska.
Ett program är inaktiverat.	Vattenbehållaren är full. Töm vattenbehållaren, tryck på Start/Pausknappen.2)
För kort torkprogram.	För lite tvätt. Välj ett tidsprogram. Tiden måste vara ang-es i funktion till tvättmängden. För att torka ett plagg eller en liten mängd tvätt rekom-menderar vi kortare torktid.
	Tvätten är för torr. Välj lämpligt tidsprogram eller högre torr-hetsgrad (t.ex. extra torrt)
Torkprogram för långt 5)	Filtret är igensatt. Rengör filtret.
	För stor tvättmängd. Överskrid inte högsta tillåtna tvättmängd.
	Tvätten är inte tillräckligt centrifugerad. Centrifugera tvätten ordentligt i tvättmaski-nen.
	Rumstemperaturen är för låg eller för hög -produkten fungerar som den ska.	Se till att rumstemperaturen är högre än +5 °C och lägre än +35 °C. Optimal rumstem-peratur för bästa möjliga torkresultat är 18 till 25 °C.

1) Följ programbeskrivningen – se kapitlet PROGRAM.

2) Se kapitlet UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.

3) Endast torktumlare med Dryness Level (Torrhetsgrad)funktionen.

4) Se kapitlet RÅD OCH TIPS.

5) Anm.: Efter max 6 timmar avslutas torkprogrammet automatiskt.

13.3 Möjliga orsaker till icke tillfredsställande torkningsresultat:

• Filtret är igentäppt. Igentäppt filter gör torkningen oeffektiv.
• Luftflödeshålen är igensatta.
• Fuktighetssensorn är smutsig.

• Trumman är smutsig.

• Otilräckliga inställningar av standardtorrhetsnivån. Se kapitlet Justering av återstående fukt

• Rumstemperaturen är för låg eller för hög. Optimal rumstemperatur ligger mellan 18–25 °C.

14. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

14.1 Inledning

i

Bruksanvisningen anger två olika referenser till förordningarna om EU:s energimärkning och ekodesign.

• Förordningarna (EU) 932/2012 och (EU) 392/2012 som gäller fram till den 30 juni 2025 avser energieffektivitetsklasserna från A+++ till D.
• Förordningarna (EU) 2023/2534 som gäller från den 1 juli 2025 avser energimärkningens effektivitetsklasser från A till G.

i

QR-koden på energimärkningsetiketten som medföljer produkten innehåller en webblänk till information gällande maskinens prestanda i EU EPREL-databasen. Förvara energimärkningsetiketten tillsammans med bruksanvisningen och alla andra dokument som medföljer denna produkt.

Det går också att hitta samma information i EPREL med länken https://eprel.ec.europa.eu och modellnamnet och produktnumret som du hittar på produktens typskylt. Se kapitlet "Produktbeskrivning" angående typskyltens placering.

14.2 Teckenförklaring

kg Tvättmängd. varv/min Centrifugerad vid

kWh Energiförbrukning.

hh:mm Programtid.

% Ursprunglig fukt efter centrifugering och återstående fukt efter torkprogram. Ju högre centrifugeringshastighet desto högre ljudnivå blir det vid centrifugeringen, men desto lägre blir den ursprungliga fuktigheten och energiförbrukningen vid torkning av tvätten.

14.3 Enligt kommissionens förordning (EU) 2023/2533, (EU) 2023/2534 och (EU) 392/2012.

i

Följande värden har erhållits under laboratorieförhållanden i enlighet med relevanta standarder. Olika parametrar kan ändra uppgifterna, till exempel mängden tvätt, typen av tvätt och omgivningsförhållanden. Tvättens ursprungliga fukthalt, vattentyp, matningsspänning och om du ändrar standardinställningen för ett program kan också påverka energianvändningen, torkprogrammets längd och den slutliga luftfuktigheten.

Program	Tvättmängd (kg)	Centrifu-gerad vid (varv/min)	Initial fuktighet (%)	Torktid (tim:min)	Energiför-brukning (kWh)	Återstående fukt (%)
Eco 1) 2)	9,0	1000	60 3:39 1,64 0,0
Eco 1) 2)	4,5	1000	60 2:10 0,84 0,0

1) Det här referensprogrammet används för att bedöma efterlevnaden av Storbritanniens förordningar om ekodesign och energimärkning, EU-förordning (EU) 2023/2533 och (EU) 2023/2534. Det här programmet kan torka bommullstvätt från initial fukthalt på 60 % ner till en slutgiltig återstående fukt av 0 %.
2) Ekoprogrammet är likvärdigt med "Cottons (Bomull)Eco" som är "standardbomullsprogram" enligt EU-kommissionens förordning 392/2012. Det är lämpligt för torkning av normalvåt bomullstvätt.

Strömförbrukning i olika lägen

Effektförbrukning i frånläge (W)	Effektförbrukning i stan-dby-läge (W)	Fördröjd start (W)
0,50 0,50 4,00
Tid till "Off"/"Standby"-läge är max 15 minuter.

Dessa värden är endast indikerande.

Program	Tvättmängd (kg)	Centrifu-gerad vid (varv/min)	Initial fuktig-het (%)	Torktid (tim:min)	Energiför-brukning (kWh)	Återståen-de fukt (%)
Cottons (Bomull) extra torrt	9,0 1000 60 4:53 2,28 -3,0
Cottons (Bomull) extra torrt	4,5 1000 60 3:26 1,39 -3,0
Cottons (Bomull) Stryktorrt	9,0 1000 60 2:39 1,19 12,0
Cottons (Bomull) Stryktorrt	4,5 1000 60 1:46 0,74 12,0
Synthetics (Syntet) extra torrt	4,0 1200 40 1:40 0,68 0,0
Synthetics (Syntet) skåptorrt	4,0 1200 40 1:13 0,48 1,0
Synthetics (Syntet) Stryktorrt	4,0 1200 40 0:59 0,37 12,0
Wool (Ylle) 1,0 1200 35 1:01 0,36 5,0

15. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen ⚙ Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng

inte produkter märkta med symbolen 📀 med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

[Non-Text]

......

[EMPTY]

[Non-Text]

......

[Non-Text]

......

[Non-Text]

[EMPTY]

[EMPTY]

......

[EMPTY]

......

......

[Non-Text]

[EMPTY]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

......

[Non-Text]

......

......

[Non-Text]

......

[Non-Text]

[EMPTY]

[EMPTY]

......

[EMPTY]

......

......

[EMPTY]

[EMPTY]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

......

[EMPTY]

[Non-Text]

......

[Non-Text]

......

[Non-Text]

[EMPTY]

[EMPTY]

......

[EMPTY]

......

......

[EMPTY]

[EMPTY]

[Non-Text]

[Non-Text]

aeg.com