V-K8710HFN - Прашинац LG - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK V-K8710HFN LG

Model	V-KC902HTM
Language	English+Russian
Page	20	Color(cover/body)	2/1
Material	Weight 100g	Size(W*H)	150 x 220(mm)
Date	2008.06.28	Designer	Zhang Xianli
Part No.	MFL56999610	Description	Owner's manual

Chage Record

No.	Date	Change content	ECO No.		Designer	Confirm
1
2
3
4
5
6
7
8
9

OWNER'S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

VK8710H****

АЯ46

New Type Cyclone Vacuum Cleaner Пылесос с циклонным фильтром нового типа

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.

Especially, please read all of the information on page 4.5 for your safety.

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

Эта информация содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации и обслуживанию пылесоса.

Прочтите, пожалуйста, всю информацию, данную на страницах 6 и 7 по вопросам безопасности эксплуатации

Пожалуйста, храните настоящую инструкцию в удобном месте, чтобы обратиться к ней в любое время

Abstract black and white circular logo with stylized 'G' and dot (no text or symbols)

LG

②

Table of contents Содержание

Important safety instructions ....4\~5

Важные указания по технике безопасности ....6\~7

How to use....8

Как пользоваться

Assembling vacuum cleaner....8

Сборка пылесоса

Operating vacuum cleaner....10

Эксплуатация пылесоса

Using carpet and floor nozzle....11

Использование насадки для чистки пола и ковров

Using All Floor and mini turbine nozzle ....12

Использование насадки для чистки всех полов и мини-турбо насадки

Using accessory nozzles....13

Использование дополнительных насадок

Emptying dust tank....14

Очистка контейнера для пыли

Cleaning dust tank....15

Чистка контейнера для пыли

Cleaning air filter and motor safety filter....16

Чистка воздушного фильтра и защитного фильтра электродвигателя

Cleaning exhaust filter....17

Чистка выходного фильтра

What to do if your vacuum cleaner does not work....18

Что делать, если ваш пылесос не работает

What to do when suction performance decreases....18

Что делать, когда снижается мощность всасывания

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-73/23/EEC, 93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "WARNING" or "CAUTION."

These words mean:

WARNING

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.

CAUTION

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.

WARNING

• Do not plug in if control knob is not in OFF position. Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.
  Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes. Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).
  The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord. Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.
  Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.
  Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured.
  Failure to do so could result in death, or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.
  Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.
  Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.
  Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner. Fire hazard or product damage could result.
  • Using proper voltage.
  Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
  Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
  Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.
  Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
  Failure to do so could result in personal injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

• Do not put any objects into openings.
  Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
  Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in place.
  Failure to do so could result in product damage.
  • Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.
  These products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.
  They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
  Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.
  • The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision.
  Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents.
  Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories.
  Failure to do so could result in personal injury or product damage.
  • To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.
  Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Use accessory nozzles in sofa mode.
  Failure to do so could result in product damage.

• Don 't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
  The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
• If after emptying the dust tank the indicator light is on(red), clean the dust tank.
  Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.
  Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
  Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
  Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
  Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not push or pull the lever on the vacuum cleaner
  If the lever is damaged, the vacuum cleaner may not work properly and indicator light may flash red and alarm may sound although dust tank is not full. In this case, contact LG Electronics Service Agent
  
• Do not suck in the cement powder.

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.

If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.

Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.

If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.

After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.

If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Для предотвращения риска возгорания, поражения электрическим током, получения травм или нанесения ущерба при пользовании пылесосом, прочтите все инструкции и строго их соблюдайте. Данное руководство не включает все возможные условия, с которыми можно столкнуться. По возникающим у Вас дополнительным вопросам обращайтесь в наши сервисные центры. Данный прибор соответствует следующим Директивам ЕС: 73/23/ЕЕС, 93/68/ЕЕС - Директива по низковольтной аппаратуре, 98/336 ЕЕС - Директива по ЭМС.

Это символ, предупреждающий об опасности. Этот знак предупреждает вас о потенциальных источниках опасности, которые могут стать причиной травмы или смерти для вас или других людей. Любые сообщения в отношении безопасности сопровождаются предупредительным знаком или словом «ОСТО РОЖНО» или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:

ОСТОРОЖНО

Этот знак предупреждает вас об источниках опасности, либо об опасных действиях, которые могут стать причиной серьезной травмы или смерти.

ВНИМАНИЕ

Этот знак предупреждает вас об источниках опасности, либо об опасных действиях, которые могут стать причиной травмы или привести к материальному ущербу.

ОСТОРОЖНО

• Не включать в сеть, если ручка управления находится в положении ВКЛ.
  Это может привести к травме или повреждению прибора.
• Не подпускайте к прибору детей, а при сматывании шнура, во избежание травмы, обеспечьте его свободное движение. При сматывании шнур движется быстро.
  • Перед проведением обслуживания, чистки прибора или в случае, если прибор не используется, отключайте прибор от сети.

Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или травме.

• Не собирайте прибором какие -либо горящие или дымящиеся предметы, например сигареты или горячий пепел.
  В результате это может привести к смертельному исходу, возгоранию или поражению электрическим током.
• Не проводите сбор горючих или взрывчатых веществ, например бензина, бензола, разбавителя, пропана (жидкого или газообразного).
  Испарения таких веществ могут стать источником возгорания или взрыва. Несоблюдение этого указания может стать причиной травмы или смертельного исхода.
• Не беритесь за вилку шнура или пылесос мокрыми руками. Это может стать причиной смертельного исхода или привести к поражению электрическим током.
• Не извлекайте вилку из розетки за сетевой шнур. Это может привести к повреждению прибора, поражению электрическим током. Чтобы вынуть вилку из розетки, держитесь за вилку, а не за шнур.
• Держите волосы, свободную одежду, пальцы и все части тела на расстоянии от отверстий и движущихся деталей.
  Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или личной травме.
• Не переносить и не перемещать прибор за шнур, не использовать шнур в качестве ручки для переноски, не защемлять шнур дверьми, не тянуть шнур через острые кромки или углы. Не ставьте пылесос на шнур. Держите шнур вдали от нагретых поверхностей.
  Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током, личной травме, возгоранию или повреждению прибора.
• Шланг содержит электрические провода. Не пользуйтесь поврежденным, разрезанным или проколотым шлангом. Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или смерти.
• Не допускайте использование прибора в качестве игрушки. Если прибором пользуются дети, либо если они находятся рядом, будьте предельно внимательно.
  Это может привести к травме или повреждению прибора.

- Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным или неисправным сетевым шнуром или вилкой.

Это может стать причиной травмы. Во избежание создания опасных ситуаций, обращайтесь к представителю по техническому обслуживанию компании LG Electronics.

- После попадания пылесоса в воду не пользуйтесь им до проведения ремонта.

Это может стать причиной травмы или повреждения прибора. В таких случаях, во избежание создания опасных ситуаций, обращайтесь к представителю по техническому обслуживанию компании LG Electronics.

- Не продолжайте чистку при наличии каких-либо дефектов, отсутствующих деталей или повреждениях.

Это может стать причиной травмы или повреждения прибора. В таких случаях, во избежание создания опасных ситуаций, обращайтесь к представителю по техническому обслуживанию компании LG Electronics.

- С данным пылесосом не использовать удлинитель. Это может привести к опасности возгорания или повреждению прибора.

- Включать в сеть только с должным напряжением. При включении в сеть с ненадлежащим напряжением может привести к поломке электродвигателя и, возможно, травме пользователя. Должное значение напряжения питания приведено на днище пылесоса.

- Перед отключением от сети, выключите все элементы управления.

Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или травме.

- Не модифицируйте вилку каким-либо образом.

Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током, травме или повреждению прибора. Модификация вилки может стать причиной смерти. Если вилка не подходит, обратитесь к квалифицированному электрику для установки соответствующей розетки.

- Ремонт электроприборов должны выполнять только квалифицированные инженеры по техническому обслуживанию.

Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя.

- Не помещайте пальцы рядом с шестерней.

Не соблюдение этого указания может привести к травме

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

- Не вставляйте посторонние предметы в непредназначенные для этого отверстия

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

- Не пользоваться прибором с блокированными отверстиями: держать отверстия свободными от грязи, комков пыли, волос и всего, что может уменьшить поток воздуха.

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

- Не пользуйтесь пылесосом без мешка для пыли и/или установленных фильтров.

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

- Всегда прочищайте пылесборник после уборки средствами для чистки ковров или освежителя, порошков или мелкой пыли.

Эти вещества засоряют фильтр и сокращают поток воздуха, а также способны привести к поломке пылесоса. Если не чистить пылесборник, то это может привести к неисправимой поломке пылесоса.

- Не используйте пылесос для сбора острых, твердых предметов, мелких игрушек, булавок, скрепок и т.д.

Они могут повредить пылесос или контейнер для сбора пыли.

• Храните пылесос в помещении.

Во избежание случайного включения, убирайте пылесос после использования.

- Пылесос не предназначен для того, чтобы им пользовались дети без наблюдения.

Несоблюдение этого указания может привести к травме или повреждению прибора.

- Используйте только детали изготовленные или рекомендованные представителем по техническому обслуживанию LG Electronics.

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

- Пользуйтесь прибором только в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве. Используйте прибор только с приспособлениями и насадками рекомендованными или одобренными LG Electronics.

Несоблюдение этого указания может привести к травме или повреждению прибора.

- Во избежание травмы и предотвращения падения машины при чистке лестниц, всегда ставьте прибор у подножия лестницы.

Несоблюдение этого указания может привести к травме или повреждению прибора.

• В режиме чистки дивана вы должны использовать насадки. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

- Не беритесь за ручку пылесборника при перемещении пылесоса.

Корпус пылесоса может упасть, при этом пылесборник может отделиться от корпуса. Это может привести к травме или повреждению прибора. При перемещении пылесоса беритесь только за ручку для переноски,

- Если после очистки контейнера для сбора пыли загорается индикатор (красная лампочка) или мигает, прочистите воздушный фильтр.

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

- Проверьте, чтобы фильтр (выходной фильтр, воздушный фильтр, защитный фильтр электродвигателя) полностью высок перед повторной установкой в прибор.

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора.

- Не сушите фильтр в духовке или микроволновой печи. Несоблюдение этого указания может привести к риску возгорания.

- Не сушите фильтр в сушилке для одежды.

Несоблюдение этого указания может привести к риску возгорания.

- Не сушить рядом с открытым пламенем.

Несоблюдение этого указания может привести к риску возгорания.

- Не сдвигайте рычаг пылесоса.

Если рычаг поврежден, пылесос не будет работать должным образом, при этом может мигать красный индикатор и звучать сигнал тревоги, несмотря на то, что бункер для сбора пыли не заполнен. В этом случае, обратитесь к специалисту сервисного центра компании LG Electronics.

<Не толкайте и тащите за рычаг>

- Не глотайте цементную пыль.

Устройство термической защиты :

Данный пылесос оснащен специальным термостатом, который защищает пылесос от перегрева электродвигателя.

Если пылесос внезапно отключается, выключите его и отключите от сети. Проверьте пылесос на наличие источников перегрева, например, это может произойти при переполнении бункера, засорении шланга или фильтра.

В этом случае устраните засоры и подождите 30 минут до повторного запуска пылесоса.

Через 30 минут включите пылесос в сеть и поверните выключатель. Если пылесос не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.

7

How to use Assembling vacuum cleaner

Как пользоваться Сборка пылесоса

ак пользоваться Сборка пылесоса Hose Handle Пружинная защелка Spring latch Ручка шланга Telescopic pipe Телескопическая трубка (Optional) (Опция) (Optional) (Опция) (Optional) (Опция)

① Carpet and floor nozzle (depend on model)

Насадка для чистки пола и ковров (не во всех моделях)

Push the nozzle into the telescopic pipe.

② Telescopic pipe

Телескопическая трубка

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.

Вставьте насадку в телескопическую трубку.

• Плотно вставьте телескопическую трубку в ручку шланга.
• Возьмитесь за пружинную защелку, чтобы вытянуть трубку
• Вытяните трубку на желаемую длину.

Click! Щелчок! Fitting pipe Соединительный патрубок Flexible Hose Гибкий шланг Button Кнопка Attachment Point Точка крепления

③ Connecting the hose to the vacuum cleaner Подсоединение шланга к пылесосу

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

Вставьте ручку шланга в специальное отверстие на пылесосе. Чтобы снять гибкий шланг с пылесоса, нажмите на кнопку, расположенную на ручке шланга, а затем извлеките шланг из пылесоса.

How to use Operating vacuum cleaner

Как пользоваться Эксплуатация пылесоса

① How to operate Как пользоваться

② Indicator and alarm sound Индикатор и сигнал тревоги

③ Park mode Режим парковки

4 Storage Хранение

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF position.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
• Вытяните сетевой шнур на желаемую длину и вставьте вилку в розетку.
• Поверните ручку управления на ручке шланга в желаемое положение.
• Чтобы выключить пылесос, сдвиньте ручку управления в положение ВЫКЛ.

• The indicator light of the hose handle is on and alarm will sound when dust tank is full.
After about 2 minutes, vacuum cleaner will turn itself off and alarm will sound.
Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner

- Индикатор на ручке шланга загорается и звучит сигнал тревоги, когда контейнер для сбора пыли заполнен. Через 2 минуты, пылесос отключится и зазвучит сигнал. Очистите контейнер для сбора пыли и включите пылесос.

• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.

- Чтобы поместить пылесос на хранение после уборки, используйте режим парковки, которая позволяет удерживать гибкий шланг и насадку.

- Вставьте крюк насадки в паз, расположенный на боковой части пылесоса.

• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.

• После того, как вы выключите пылесос и вынете вилку из розетки, нажмите на кнопку сматывания шнура, чтобы автоматически смотрать шнур.

- Мы можете хранить пылесос в вертикальном положении, вставив крюк насадки в паз на днище пылесоса.

NOTICE

When indicator light flashes and alarm sounds :

1. Dust tank is full
   → slide handle knob to OFF position and empty dust tank
2. Power is on without dust tank

→ slide handle knob to OFF position and reattach dust tank

1. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction

→ slide handle knob to OFF position and remove obstruction

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когда мигает индикатор и звучит сигнал тревоги :

1. Пылесборник заполнен

→ сдвиньте кнопку на ручке в положение ВЫКЛ и очистите контейнер для сбора пыли.

1. Включено питание без установленного пылесборника,

→ сдвиньте кнопку на ручке в положение ВЫКЛ и установите пылесборник.

1. Поворот пластины пылесборника и ограничен из -за наличия препятствия.

→сдвиньте кнопку на ручке в положение ВЫКЛ и удалите препятствие.

How to use Using carpet and floor nozzle

Как пользоваться Использование насадки для чистки пола и ковров

1 CarpetCarpet Ковер Pedal Педаль FloorFloor Пол

• Cleaning carpet and floor nozzle
  • Чистка с использованием насадки для пола и ковров
  

Diagram showing three-step assembly of a handheld device, with hand holding the component and tool being inserted.

① Carpet and floor nozzle (depend on model)

Насадка для чистки пола и ковров (не во всех моделях)

• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
- Carpet or rug position
press the pedal (☐) to lower brush.
- Hard floor position (tiles, parquets floor) Both pedal position are suitable.

• Насадка, которая может работать в 2-х положениях.
Эта насадка оснащена педалью, которая позволяет вам менять положение в зависимости от типа убираемого пола.
• Для чистки ковра или коврика,
нажмите на педаль (☐), чтобы опустить щетку.
• Положение для чистки жесткого пола (плитки,
паркетного пола). Чистку можно проводить в любом положении педали.

• Open the cover by pulling the hook.
• Clean the hole of the nozzle.

• Откройте кожух, потянув за крюк.
• Разделите насадку на две части
  • Прочистите отверстие в насадке.

How to use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle

Как пользоваться

Использование насадки для чистки всех полов и мини-турбо насадки

② CarpetCarpet Ковер — Pedal Педаль FloorFloor ПолПол

Press Hajkate

② All Floor nozzle (depend on model)

Насадка для чистки полов всех типов (не во всех моделях)

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

- Carpet or rug position

Press the pedal (△), then brush will rotate

- Hard floor position

Press the pedal (△), then brush will stop rotating

- Насадка, которая может работать в 2-х положениях,

оснащена педалью, которая позволяет вам менять положение в зависимости от типа убираемого пола.

- Положение для чистки ковра или коврика,

нажмите на педаль (△), после чего щетка будет вращаться.

• Положение для чистки жесткого пола.

Нажмите на педаль (△), после чего щетка прекратит вращаться.

- Cleaning All Floor nozzle

• Насадка для чистки полов всех типов

Diagram showing two-step tool manipulation process: holding a component and using a tool to adjust the component.

- Open the cover by pulling the hook.

- Откройте кожух, потянув за крюк.

- Clean the hole and brush of the nozzle.

• Прочистите отверстие и щетку насадки.

③ Mini turbine nozzle (optional) Насадка с мини-турбиной (опция)

- Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.

- To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover :

Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.

- Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.

- Мини-турбо насадка используется для чистки лестниц и других труднодоступных мест.

- Чтобы вычистить мини-турбо насадку, снимите кожух насадки. Выверните 2 винта на днище и снимите кожух насадки с мини-турбиной, как показано на рисунке.

- Чаще чистите и удаляйте волосы, нити и пух, скапливающиеся в области щетки. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению насадки с мини-турбиной.

How to use Using accessory nozzles

Как пользоваться Использование дополнительных насадок

④ Upholstery nozzle Насадка для чистки обивки

⑤ Dusting brush Насадка для уборки пыли

6 Crevice tool, Flexible crevice tool (Optional) Насадка для чистки в щелях, Гибк а я насадка для чистки в щелях (не во всех моделях)

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.

Насадка для чистки обивки предназначена для чистки обивки мебели, матрацев и т.д.

Push the button Нажмите на кнопку

<Режим чистки обивки>

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

Насадка для уборки пыли предназначена для чистки рам картин, мебели, книг и других неровных поверхностей.

Pull the cover Натянуть кожух

<Щетка для уборки пыли>

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.

Насадка для чистки в щелях предназначена для уборки в труднодоступных местах, например, чистке между диванными подушками.

NOTICE

Use accessory in the sofa mode

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте насадку в режиме чистки дивана.

• BOX • • KOROBKA •

- Accessory nozzles included in the "PE BAG" with owner's manual.

• К дополнительным насадкам входящим в комплект «РЕ ВАС», прилагается руководство пользователя.

How to use Emptying dust tank

Как пользоваться Очистка пылесборника

graph TD
    A["Indicator<br>Индикатор"] --> B["Tank separation lever<br>Рычаг отделения бункера"]
    B --> C["Pull out<br>Вынуть"]
    C --> D["Tank handle<br>Ручка бункера"]
    D --> E["Dust tank cap<br>Крышка бункера для сбора пыли"]
    E --> F["Plate opening lever<br>Рычаг для открытия пластины"]

The dust tank needs emptying when indicator light is on.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
- Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.
- Pull out the dust tank
• Empty the tank and then assemble the dust tank as below

Когда загорается индикатор необходимо очистить пылесборник.

• Выключите пылесос и выньте вилку из розетки.
• Возьмитесь за ручку пылесборника, а затем нажмите на рычаг отделения пылесборника.
  • Извлеките пылесборник.
• Очистите пылесборник, а затем вставьте, как показано ниже.

Assembling dust tank

First, place the bottom of dust tank on the vacuum cleaner and tilt.

Установка бункера для сбора пыли

Прежде всего, вставьте днище бункера для сбора пыли на пылесос и наклоните.

пелесос и наклоните. ① ②

NOTICE, ПРИМЕЧАНИЕ

• If suction power decreases after emptying dust tank, clean dust tank next page
• Since dust tank is full, indicator continues to flash for 2\~3 minutes and suction power will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.
• Если после опустошения бункера для сбора пыли мощность всасывания упала, прочистите бункер как указано на следующей странице. 🚫 Следующая страница
• Поскольку бункер для сбора пыли заполнен, индикатор продолжает мигать в течение 2-3 минут и на некоторое время мощность всасывания падает, затем пылесос выключится автоматически.

Moving the vacuum cleaner

Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.

You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.

Переноска пылесоса

- Не беритесь за ручку пылесборника при перемещении пылесоса. Корпус пылесоса может упасть, при этом пылесборник может отделиться от корпуса. При переноске пылесоса беритесь только за ручку для переноски.

Tank handle Ручка бункера Carrier handle Ручка для переноски

How to use Cleaning dust tank

Как пользоваться чистка пылесборника

graph TD
    A["Tank handle\nРучка бункера"] --> B["Pull out\nВынуть"]
    B --> C["Tank separation lever\nРычаг отделения бункера"]
    C --> D["Dust tank cap\nКрышка бункера для сбора пыли"]
    D --> E["Plate opening lever\nРычаг для открытия пластины"]
    E --> F["Downward flow to plate opening"]

• Press tank separation lever and pull out dust tank.
• Raise dust tank cap
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

NOTICE

If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. ➤ Next page

• Нажмите на рычаг для отделения пылесборника и извлеките пылесборник.
  • Поднимите крышку пылесборника
• Высушите эти детали в тени до полного устранения влаги.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если мощность всасывания упала после чистки пылеборника, прочистите воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя. ➡ Следующая страница

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

Как пользоваться

Чистка воздушного фильтра и защитного фильтра электродвигателя

graph TD
    A["Pre-filter cover Kogux предварительного фильтра"] --> B["Pre-filter assembly"]
    B --> C["Filter cap"]
    C --> D["Air filter"]
    D --> E["Motor safety filter"]

    subgraph Pre-filter cover lever
        A1["Pyчаг кожуха предварительного фильтра"]
    end

    subgraph Filter cap
        B1["Крышка фильтра"]
    end

    subgraph Air filter
        C1["Bоздушный фильтр"]
    end

    subgraph Motor safety filter
        D1["Защитный фильтр электродвигателя"]
    end

    subgraph Final Assembly
        E1["Two "UP" marks must meet. Две отметки «UP» должны быть освещены"]
    end

    A1 --> B1
    B1 --> C1
    C1 --> E1

If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the back of vacuum cleaner in the above figure.

• Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter assembly
• Separate the parts
• Wash air filter and motor safety filter with water
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
  • Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

Если мощность всасывания упала после чистки пылесборника, прочистите воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя. Воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя расположены в задней части пылесоса, как показано на рисунке выше.

• Откройте кожух предварительного фильтра, потянув за рычаг кожуха предварительного фильтра и извлеките предварительный фильтр в сборе
• Разделите детали
• Промойте воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя водой.
• Не мойте фильтры горячей водой
• Высушите эти детали в тени до полного устранения влаги.
  • Воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя следует чистить описанным выше способом, но стандартный период чистки этих деталей должен быть не менее шести месяцев.

NOTICE

If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Service Agent.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если фильтры повреждены, не пользуйтесь ими. В этом случае, обратитесь к представителю по техническому обслуживанию компании LG Electronics.

How to use Cleaning exhaust filter

Как пользоваться чистка выходного фильтра

Exhaust filter cover

Кожух выходного фильтра

Diagram showing a mechanical assembly process with arrows indicating rotation and disassembly steps (no text or symbols present)

White side up Белой стороной вверх

• The exhaust filter is a washable and reusable HEPA filter.
- To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by rotating it counterclockwise.
- Separate the exhaust filter.
- Wash the filter cleanly in flowing water.
- Remove moisture.
- When filter is washed, make sure not to wash green side of filter
- Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
- The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

Exhaust filter cover assembling

• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body

- Join it to the body by rotating it clockwise.

• Выходной фильтр-это моющийся фильтр НЕРА (высокоэффективный, сухой воздушный фильтр), многократного использования.
• Чтобы вычистить выходной фильтр, снимите кожух выходного фильтра,
  расположенный на корпусе, повернув его против часовой стрелки.
• Отделите выходной фильтр
• Промойте фильтр начисто в проточной воде.
• Удалите влагу.
• При мытье фильтра не мойте зеленую сторону фильтра.
• Высушите эти детали в тени до полного устранения влаги.
• Выходной фильтр следует чистить не реже одного раза в год.

Установка крышки выходного фильтра

• Вставьте ребра кожуха выходного фильтра в пазы корпуса пылесоса
- Совместите ее с корпусом, повернув по часовой стрелке.

What to do if your vacuum cleaner does not work Что делать, если ваш пылесос не работает

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

Проверьте правильность включения пылесоса в сеть и работоспособность электрической розетки.

What to do when suction performance decreases Что делать, когда снижается мощность всасывания

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
• Выключите пылесос и выньте вилку из розетки.
• Проверьте телескопическую трубку, гибкий шланг и чистящую насадку на наличие засоров.
• Проверьте, чтобы пылесборник не был заполнен. При необходимости очистите пылесборник.
• Проверьте, чтобы не был засорен выходной фильтр. При необходимости прочистите выходной фильтр.
• Проверьте, чтобы не был засорен воздушный фильтр. При необходимости прочистите воздушный фильтр.

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines and a blank rectangular base (no text or symbols)

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels, accompanied by a black rectangular block below (no readable text or symbols)

Утилизация использованного пылесоса

1. Если на изделии есть символ с изображением перечеркнутого мусорного бака на колесах, то это означает, что изделие соответствует требованиям Директивы 2002/96/EC.
2. Все электрические и электронные приборы подлежат утилизации отдельно от бытовых отходов через специальные пункты, назначенные правительством или местными властями.
3. Правильная утилизация старого прибора поможет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
4. За более подробной информацией об утилизации вашего старого прибора, пожалуйста обратитесь в городскую службу, службу по утилизации или магазин, где вы приобрели данное изделие.

Note

Примечание

Decorative border frame with leaf motifs and dotted lines (no text or symbols)

LG

P/No.: MFL56999610