DFG 15M10 EU - перилица судова INDESIT - Besplatni korisnički priručnik

Vrsta proizvoda	Samostojeća mašina za pranje sudova
Brend	Indesit
Model	DFG 15M10 EU
Broj kompleta posuđa	14
Širina	60 cm
Visina	85 cm
Dubina	59 cm
Neto težina	45 kg
Klasa energetske efikasnosti	A+
Godišnja potrošnja energije	290 kWh
Godišnja potrošnja vode	3080 L
Nivo buke	49 dB(A)
Broj programa	6
Programi	Eco, Intensive, Normal, Rapid, Soak, Glass
Odloženo pokretanje	Do 24 sata
Napajanje	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Priključak za vodu	Samo hladna voda
Sigurnosne karakteristike	Sigurnosna brava za decu, zaštita od curenja, zaštita od prelivanja
Održavanje	Čistite filtere mesečno, čistite raspršivače, uklanjajte kamenac svaka 3 meseca
Dostupnost rezervnih delova	Filteri, korpe, raspršivači, zaptivke vrata, dozator deterdženta
Indeks popravljivosti	8.2 / 10

Često postavljana pitanja - DFG 15M10 EU INDESIT

Kako pokrenuti mašinu za pranje sudova?

Postavite posuđe, dodajte deterdžent, zatvorite vrata, izaberite program pomoću birača programa, a zatim pritisnite dugme Start. Ciklus će početi nakon nekoliko sekundi.

Šta znači indikator 'So'?

Indikator soli se pali kada omekšivač vode treba regeneracionu so. Otvorite posudu za so, napunite je so za mašine za pranje sudova i čvrsto zatvorite poklopac. Koristite levak kako biste izbegli prosipanje.

Kako očistiti filtere?

Isključite mašinu, izvadite donju korpu, okrenite i podignite cilindrični filter, zatim ravni filter. Ispirajte oba pod tekućom vodom, po potrebi izribajte mekom četkom, i vratite obrnutim redosledom. Radite ovo mesečno.

Zašto mašina ne ispušta vodu?

Proverite crevo za odvod na prevoj ili blokade. Očistite filtere kao što je gore opisano. Ako problem potraje, pumpa za odvod možda je blokirana; pregledajte impeler pumpe za otpatke. Pogledajte uputstvo za korake čišćenja pumpe.

Mogu li koristiti običan sapun za sudove?

Ne, koristite samo deterdžent za mašine za pranje sudova (prah, gel ili tablete). Običan sapun za sudove stvara previše pene i može oštetiti mašinu. Ako slučajno dodate, odmah pokrenite ciklus ispiranja.

Kako podesiti dozu sredstva za ispiranje?

Otvorite poklopac dozatora sredstva za ispiranje i koristite točkić unutra da postavite nivo između 1 (manje) i 6 (više). Počnite sa 4 i prilagodite na osnovu rezultata sušenja. Čvrsto zatvorite poklopac.

Šta znači greška 'E1'?

Greška E1 ukazuje na problem sa punjenjem vode. Proverite da li je slavina za vodu potpuno otvorena, crevo za dovod nije preklopljeno i da je pritisak vode adekvatan. Resetujte mašinu tako što ćete je isključiti na 30 sekundi.

Kako rasporediti posuđe za najbolje pranje?

Postavite tanjire okrenute ka unutra, šolje naopako, a pribor sa drškama nagore. Izbegavajte slaganje predmeta jedan u drugi. Obezbedite da mlazovi vode mogu da dosegnu sve površine. Gornja korpa je za čaše i šolje, donja korpa za lonce i tanjire.

Kako očistiti raspršivače?

Uklonite raspršivače odvrtanjem matice (gornji) ili podizanjem (donji). Ispirajte pod vodom i koristite čačkalicu da očistite blokirane mlaznice. Ponovo ih čvrsto postavite. Radite ovo svakih nekoliko meseci.

Gde mogu naći broj modela?

Broj modela se nalazi na tablici sa specifikacijama koja se nalazi na unutrašnjoj ivici vrata mašine (desna strana). Na njoj su navedeni model, serijski broj i električne specifikacije.

KORISNIČKI PRIRUČNIK DFG 15M10 EU INDESIT

Уштеда и очување животне средине

Сервис

Постављање и поравнање

Повезивање на водоводну и електричну мрежу

Технички подаци

Стављање посуђа у корпе, 59-60

Доња корпа

Корпа за есцајг

Горња корпа

Корпа за есцајг

Подешавање горње корпе

Трећа корпа*

Укључивање и употреба, 61

Укључити машину за судове

Сипање детерцента

Програми, 62

Табела програма

Сипати средство за сјај

Сипати со

Одржавање и брига, 65

Искључити воду и електричну струју

Чишћење филтера на улазу за воду

Очистити филтере

Дуже одсуство од куће

Кварови и решења, 66

indesit

Картица производа
Марка	INDESIT
Модел	DFG 15M10
Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)	13
Класа енергетске ефикасности на скали од A+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)	A+
Годишња потрошња енергије у kWh (2)	295.0
Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh	1.04
Потрошња снаге у угашеном режиму у W	0.5
Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W	5.0
Годишња потрошња воде у литрама (3)	3080.0
Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А (максимална ефикасност)	A
Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима	190
Трајање остављеног укљученог режима у минутима	10
Бука у dB(A) re 1 pW	51
Уградни производ	He
НАПОМЕНЕ
1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус одговара циклусу EKO.
2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе електричног кућног апарата.
3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

Уређај је пројектован и направљен у складу са међународним сигурносним прописима. Ова упозорења су дата из сигурносних разлога и треба их пажљиво прочитати.

Ову књижицу важно је сачувати како бисте могли да је консултујете у сваком тренутку. У случају продаје, уступања или премештања, постарајте се да остане уз уређај.

Прочитајте пажљиво упутства: дају важне информације о постављању, употреби и сигурности.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу или сличне примене, на пример:

• простoriје које се користе као кухиња за раднике у радњама, канцеларијама и на другим радним местима;
• сеоске куће;
• употреба од стране клијената у хотелу, мотелу и другим срединама за становање;
• објекти који нуде ноћење с доручком.

Општа сигурност

• Овај електрични кућни уређај не смеју да користе особе (укључујући децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, односно особе без искусства и познавања уређаја, осим ако немају надзор или инструкције везане за коришћење од стране особе задужене за њихову безбедност.
• Неопходан је надзор одрасле особе како би се избегло играње деце са овим електричним кућним уређајем.
• Уређај је пројектован за непрофесионалну употребу у кућним условия.
• Уређај треба да се користи за прање судова у кућној употреби и то могу радити само одрасле особе у складу са упутствима датим у овој књижици.
• Уређај не сме да се поставља на отворено, чак и ако је простор наткривен, јер је веома опасно остављати га изложеног киши и непогодама.
• Машину за прање судова не додирујте босим стопалима.
• Утикач не извлачите из утичнице повлачењем за кабл, него хватањем за утикач.
• Пре радњи чишћења и одржавања, неопходно је да затворите славину за воду и извучете утикач из утичнице.
• У случају квара, ни у ком случају не приступајте унутрашњим механизмима у покушају поправке.
• Не ослањајте се и не седајте на отворена врата: уређај би се могао преврнути.
• Врата не смеју остати у отвореном положају јер могу представљати опасност од спотицања.
• Детерцент и средство за сјај држите ван домашаја деце.
• Паковања нису играчке за децу.

Одлагање

• Одлагање амбалаже на отпад: придржавајте се локалних прописа, тако ће амбалажа моћи да се употреби поново.
• Европска уредба 2012/19/CE о отпаду електричних и електронских уређаја (RAEE), предвића да кућне уређаје не треба одлагати у редовним токовима чврстог градског отпада. Овакве уређаје треба одвојено сакупити како би се повећала стопа корисног отпада и рециклаже материјала од којих су сачињени и спречило потенцијално нарушавање здравља људи и загађење животне средине. Такви производи носе ознаку прецертане корпе за отпатке која указује на обавезу посебног одлагања.

За даље информације о правилном одлагању кућних уређаја власници могу да се обрате јавној служби предвиђеној за ове послове или продавцима.

Уштеда и очување животне средине

Уштеда воде и енергије

• Машину покретати само када је пуна. У чекању да се машина напуни, спречите непријатне мирисе помоћу циклуса Натапање (види Програми).
• Изаберите програм који одговара типу судова и степену запрљаности консултујући Табелу програма:

- за нормално запрљане судове користите програм Еко, који осигурава ниску потрошњу енергије и воде.

- ако је пуњење смањено, активирајте опцију Половично пуњење* (види Покретање и употреба).

- Ако ваш уговор о потрошњи електричне енергије предвиђа временске периоде потрошње енергије, прање обављајте у периоду када је струја јефтина. Опција Одложено покретање* (види Покретање и употреба)може вам помоћи у организовању оваквог прања.

• Препоручујемо употребу детерцената без фосфата и без хлора који се и највише препоручују за очување животне средине.
• Ензими су посебно активни на температурама близу 50°C, због чега са детерцентима који их садрже можете подешавати прање на нижим температурама и постизати исте резултате као на 65°C.
• Добро дозирајте детерцент на основу напомена произвођача, тврдоће воде, степена запрљаности и количине судова како бисте избегли расипање. Будући да су биоразградиви, детерценти садрже елементе који нарушавају природну равнотежу.
  * Само код одређених модела.

У случају премештања, уређај држите у вертикалном положају; ако је потребно, нагињите га на стражњу страну.

Постављање и поравнање

1. Отпакујте уређај и проверите да није претрнео оштећења током транспорта. Ако је оштећен, не прикључујте га и позовите продавца.
2. Машину за прање судова поставите тако да се ослања на стране или задњи део на околни намештај или на зид. Уређај може бити уgraђен испод радне плоче* (види страну Монтажа).
3. Машину за прање судова поставите на раван и чврст под. Неравнине компензујте одвртањем или завртањем предњих стопица све док уређај не буде у хоризонталном положају. Пажљиво нивелисање осигурава стабилност и отклања вибрације, буку и померање.
   4*. За подешавање висине задње стопице, шестоугаону чауру црвене боје на задњем, чеоном, централном делу машине, окрећите виластим кључем број 8 у смеру казаљке на сату за повећање висине и у супротном за смањење. (погледајте лист са инструкцијама за уградњу приложен у документацији)

Повезивање на водоводну и електричну мрежу

⚠️ Припрему електричне и водоводне инсталације треба да изврши искључиво квалификовано особље.
⚠️ Машина за прање судова се не сме ослањати на црева или напојни енергетски кабл.
⚠️ Уређај треба повезати са водоводном мрежом помоћу нових цеви. Не користите стара црева.

Цеви за пуњење и пражњење воде, као и утичница могу да буду окренути на десну или леву страну ради боље инсталације.

Повезивање црева за довод воде

• На славину за хладну воду: добро заврните доводно црево на славину са навојем на отвору од 3/4"; пре него што га заврнете, пуштајте воду све док не постане бистра како евентуалне нечистоће не би блокирале уређај.
• На славину за топлу воду: у случају централног система са термосифонима, машину за прање судова можете напајати топлом водом из мреже јер не прелази температуру од 60°C.

Заврните цев на славину како је описано за прикључак за хладну воду.

Ако дужина црева није довољна, обратите се специјализованој продавници или овлашћеном сервисеру (види Подршка).

Притисак воде треба да буде у границама вредности датих у табели Технички подаци (погледајте поред).

Водите рачуна да црево није савијено нити пригњечено.

Прикључивање цеви за одвод воде

Прикључите цев за пражњење, без да је савијате, на прикључак за пражњење од најмање 4 цм у пречнику. Цев треба да буде на висини између 40 и 80 цм од пода или површине на којој се налази машина за прање (А).

Пре него што повежете цев за пражњење воде на сифон умиваоника, уклоните пластични чеп (Б).

Систем против изливања

Како бисте спречили плављење, машина за прање судова: - је опремљена системом који прекида улаз воде у случају квара или цурења из унутрашњости машине.

Неки модели су опремљени додатним сигурносним уређајем New Acqua Stop*, који гарантује спречавање изливања у случају пуцања доводног црева.

Црево довода воде, ни у ком случају не сме се пресећи јер садржи делове под напоном.

Повезивање на електричну мрежу

Пре него што укључите кабал у утичницу, проверите:

• да ли је утичница уземљена и да ли је у складу са прописима;
• да ли утичница може да издржи максимальну снагу апарата која је наведена на плочици са характеристикама на заштитним вратима. (види одељак Опис уређаја);
• да ли је напон напајања у границама вредности наведених на плочици са карактеристикама;
• да ли је утичница компатибилна са утикачем машине. Уколико ово није случај, замените кабал у овлашћеном сервису (види Подршка); не користите продужене каблове или вишеструке утичнице.

Након постављања машине, напонски кабл и утичница треба да остану лако доступни.
Кабал не сме да буде савијен или притиснут.
Ако је напонски кабл оштећен, замену треба да изврши произвођач или сервис техничке подршке, тако да се спречи сваки ризик. (Види Подршка)
Произвођач не сноси никакву одговорност за оно до чега може доћи непоштовањем ових прописа.

Трака против кондензације\*

После уградње машине отворите врата и налепите провидну налепницу испод дрвене радне површине да бисте је заштитили од евентуалног стварања кондензата.

После инсталације, уклоните тампоне постављене на корпама и задржне гумице на горњој корпи (ако их има). После постављања, непосредно пре првог прања, напуните до врха водом резервоар за со тек након додавања око 1кг соли (види одељак Средство за сјај и со): преливање воде је нормално. Одаберите степен тврдоће воде(види табелу у одељку Средство за сјај и со) После пуњења соли лампица НЕДОСТАЈЕ СО* се гаси.

Изостанак пуњења посуде за со може довести до оштећења уређаја за омекшавање воде и грејног тела.

Технички подаци
Димензије	Ширина цм 60Висина цм 85Дубина цм 60
Капацитет 13 стандартних комплета
Притисак воде у доводу	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Напон напајања	погледајте плочицу са карактеристикама
Укупна потрошња	погледајте плочицу са карактеристикама
Осигурач	погледајте плочицу са карактеристикама
	Овај уређај у складу је са следећимдирективама Европске уније:-2006/95/EC (Ниски напон)-2004/108/EC(Електромагнетна компатибилност)
	-2009/125/EC (Уредба Комисије 1016/2010) (Еко дизајн)-97/17/EC (Етикетирање)-2012/19/EU (RAEE)

Машина поседује звучне сигнале/тонове (према моделу машине за судов) који обавештавају о извршеној команди: укључивање, крај циклуса итд.

Символи/сигнална светла/светлећи ледови који се налазе на управљачком панелу/дисплеју могу изменти боју, могу трептати или бити фиксно упаљени. (према моделу машине за судове)

На дисплеју* се приказују корисне информације о постављеном циклусу, фази прања/сушења, преосталом времену, температури итд... итд...

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем (види Кварови и решења).
• Покрените програм како бисте проверили да ли је неисправност отклоњена.
• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;
• модел апарата (Мод.);
- серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама постављеној на уређају (види Опис уређаја).

Шема целе машине

1. Горња корпа
2. Горња прскалица
3. Преклопи
4. Подешивач висине корпе
5. Доња корпа
6. Доња прскалица
7. Филтер за прање
8. Посуда за со
9. Посуда за детерцент, резервоар средства за сјај и уређај за Активни кисеоник*
10. Плочица са карактеристикама
11. Управљачки панел***

Управљачки панел

***Само на моделима за потпуну уградњу.

* Постоји само на неким моделима.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Сугестије

Пре попуњавања корпи, уклоните са судова остатке хране и испразните чаше и шоље од остатака течности. Није неопходно превентивно испирање под млазом воде.

Поставите судове тако да се не померају и не преврћу, судови се постављају са отвором окренутим надоле, а испупчени делови или увучени у косом положају како би се омогућило допирање воде до свих површина и њено истицање.

Обратите пажњу да поклопци, ручке, тигањи и послужавници не спречавају окретање прскалица. Поставите мале предмете у корпусу за прибор за јело.

Пластично посуђе и тефлонски тигањи обично задржавају највише воде и стога ће њихов степен сушења бити нижи у односу на керамичко и челично посуђе.

Лагани предмети (попут пластичних посуда) пожельно је да се поставе у горњу корпу и распореде тако да не могу да се померају.

Након убацивања посуђа, преконтролишите да ли се прскалице слободно окрећу.

Доња корпа

Доња корпа може да садржи шерпе, поклопце, тањире, посуде за салату, прибор за јело итд. Тањире и велике поклопце треба по могућству поставити на стране корпе.

Препоручује се постављање веома запрљаног посуђа у доњу корпу јер су у том делу млазеви воде јачи и омогућавају постизање најбољег учинка прања.

*Само код неких модела и варира у броју и положају.

Неки модели машина за прање судова имају и преклопне секторе*, они се могу искористити у вертикалном положају за стављање тањира или у хоризонталном положају (оборени) за лако слагање шерпи и посуда за салату.

Овде ставите осетљиво и лако посуђе: чаше, шоље за чај и кафу, тањире, плитке чиније за салату.

Неки модели машина за прање судова имају преклопне секторе* који се користе у вертикалном положају за постављање тацница за чај или дезерт или оборени за убацивање зделица и посуда за намирнице.

Корпа за прибор за јело

Корпа за прибор за јело опремљена је горњим решеткама за боле распорећивање прибора. Треба да се поставља искључиво у предњем делу доње корпе.

Ножеви и прибори са оштрим врховима треба да буду постављени у корпусу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или смештени у преграде горње корпе у хоризонталном положају.

Решетке са променљивим положајем

Бочни преклопи могу да се поставе на три различите висине како би се оптимизовао распоред посуђа у простору корпе. Чаше могу да се стабилно поставе на преклопе, постављањем дршке чаше у одговарајуће држаче.

Корпа за прибор за јело\*

Неки модели машина за прање судова опремљени су клизећим послужавником који може да се користи за држање прибора за јело или шоља малих димензија. За најбоље учинке прања, избегавајте да убацујете испод послужавника посуђе које је гломазно. Послужавник за прибор за јело може да се уклони. (види слику)

Пре у бацивања послужавника, проверите да ли су носачи добро закачени за горњу корпус. (види слику)

Горња корпа је подесива по висини према потреби: у високом положају када у доњу корпу желите да посатавите гломазно посуђе; у ниском положају, како би се искористили простори преклопа или нагиба формирањем више простора ка горе.

Подешавање висине горње корпе

Да би се олакшало слагање судова, горњу корпусу је могуће поставити у виши или нижи положај.

Висину горње корпе је пожељно подешавати док је КОРПА ПРАЗНА.

Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са једне стране.

Ако је корпа опремљена опцијом Lift-Up (види слику), подигните корпус хватајући је за стране и померајте је нагоре. За враћање у нижи положај, притисните ручице (А) на странама корпе истовремено спуштајући је надоле.

Неприкладно посуђе

• Дрвени прибор за јело и посуће.
• Осетљиве декорисане чаше, уметнички израђено посуђе и антиквитети. Њихове декорације нису отпорне.
• Делови од синтетичког материјала неотпорног на температуру.
• Посуће од бакра и калаја.
• Посуђе запрљано пепелом, воском, мазивом или мастилом.

Декорације на стаклу, алуминијумски и сребрили комади током прања склони су промени боје и избељивању. Чак и неки делови стакла (на пр. предмети од кристала) после много прања могу да матирају.

Оштећења на стаклу и посуђу

Узроци:

• Врста стакла и процес производње стакла.
• Хемијски састав детерцента.
• Температура воде програма испирања.

Савет:

• Користите само чаше и порцелан за које произвођач гарантује да су отпорни за прање у машини за прање судова.
• Користите осетљиви детерцент за судове.
• Извадите чаше и приборе за јело из машине за прање судова што је пре могуће по завршетку програма.

Укључити машину за судове

1. Отворити славину за воду.
2. Укључити машину за судове притиском на тастер ОН-ОФ.

3. Отворити врата и сипати детерцент(види Сипање детерцента).

4. Ставити судове у корпе (види Стављање судова у корпе) и затворити врата.

5. Одабрати програм окретањем дугмета за ИЗБОР ПРОГРАМА: урез на дугмету треба да се поклопи с бројем или симболом жељеног програма. Сигнално светло за тастер СТАР/ПАУЗА ће се упалити.

6. Одабрати опције прања* (види Специјални програми и опције).

7. Покрените притиском на тастер ПОКРЕТАЊЕ, лампица престаје да трепери и почиње да светли фиксно. Паљење лампице за прање упозорава на почетак програма.

8. На крају програма се пали лампица КРАЈ (фиксно светло). Исклъучите машину притиском на тастер УКЉУЧИ-ИСКЉУЧИ, затворите славину за воду и извуците утикач из утичнице.

9. Сачекајте неколико минута пре вађења судова, да се не бисте опекли. Извадити посуђе из машине, прво из доње корпе.

- Да би се смањила потрошња електричне енергије, у неким условима када се машина дуже НЕ користи, иста се аутоматски гаси.

⚠️ ПРОГРАМИ АУТО*:неки модели машина за судове имају посебни сензор који може да оцени степен запрљаности и постави ефикасније и економичније прање. ТВреме трајања програма Ауто може да варира услед интервенције сензора.

Измена програма у току

Ако се одабере погрешни програм, могуће је променити га под условом да није отпочео. када је прање покренуто, да би се променио циклус прања, искључити машину продуженим притиском на тастер ОН/ОФ/Ресет, потом је поново уклъучити притиском на исти тастер и поново одабрати жељени програм и опције.

Додавање осталог посуђа

Притиснути тастер Старт/Пауза, отворити врата водећи рачуна на излазак паре и убацити судове. Притиснути тастер Старт/Пауза: циклус ће се наставити након продуженог звучног сигнала.

Ako je постављен одгоћени почетак прања судова, по завршетку одбројавања времена, неће почти циклус прања, већ ће остати у статусу Паузе.

Притиском на тастер Старт/Пауза за заустављање машине у паузу, прекида се програм прања. У овој фази није могуће променити програм.

Случајно прекидање циклуса прања.

Ако се за време прања отворе врата или нестане струје, програм прања се прекида. Машина ће наставити с места одакле је стала када се затворе врата или дође струја.

* Постоји само на неким моделима.

Сипање детерцента

Добар резултат прања зависи и од правилног дозирања детерцента, превеликом количином прање није ефикасније и загађује се животна средина.

Према степену запрљаности, дозирање може да се прилагоди појединачном случају уз помоћ пашкастог или течног детерцента.

Обично за нормалну запрљаност, користите око 35 гр. (пашкасти детерцент) или 35 мл (течни детерцент). Ако се употребљавају таблете, довољна је једна.

Ако је есцај мало запрљан или је претходно испран водом, знатно смањити количину детерцента.

За добар резултат прања, погледајте и упутства на паковању детерцента.

За додатна питања, саветујемо да се обратите саветовалишту произвођача детерцената.

За отварање посуде за детерцент, покрените уређај за отварање „А“

Убациите детерцент само у суву посуду „Б“. Количина детерцента употребљена за предпрање мора да се стави директно у каду.

1. Дозирајте детерцент у складу са Табелом програмаза убацивање тачне количине. У посуди Б означен је ниво који показује максимальну количину течног детерцента или прашкастог за убацивање у сваком циклусу.

2. Уклоните остатке детерцента са ивица посуде и затворите поклопац тако да се чује.

3. Затворите поклопац посуде за детерцент гурајући га нагоре до правилног уметања уређаја за затварање.

Посуда за детерцент отвара се аутоматски у функцији програма у одговарајућем тренутку.

Ако се користе комбиновани детерценти, саветује се коришћење опције ТАБС која прилагођава програм прања тако да се увек постигне најбољи могући резултат прања и испирања.

Претерана употреба детерцента може оставити остатке пене на крају циклуса.

Употреба таблета се препоручује само у моделима на којима постоје опције МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ

Бољи учинак прања и сушења постиже се само употребом детерцента у праху, течног средства за сјај и соли.

Подаци о программа мерени су у лабораторијским условиям према европској норми ЕН 50242.

У зависимости од различитих услова употребе, време трајања и подаци о програмима могу се мењати.

Број и врста програма и опција варирају у зависности од модела машине за судове.

Програм Сушење Опције		Трајање програма	Потрошња воде (л/циклус)	Потрошња енергије (КВх/циклус)
1. Еко Да Не 03:10' 11	1,04
2. Интензивно	02:30' 16,5 1,7
3. Нормално Да	02:00' 16,0 1,35
4. Брзо 40' Не	40' 9,0 0,95
5. Потапање у воду [BGHW]	Не Не 00:10' 4 0,01

Упутства за избор програма:

1. Циклус прања ЕКО је стандарди програм на који се односе подаци с налепнице о енергији; овај циклус је погодан за прање нормално запрљаног посуђа и најефикаснији је програм када је у питању потрошња енергије и воде за нормално запрљано посуђе. 27 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Таб. (**колична детерцента за претпрање)
2. Веома запрљано посуђе и шерпе (не користити за осетљиво посуђе) 30 гр/мл – 1 Таб.
3. Нормално запрљано посуће и шерпе. 27 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Таб.
4. Брзи циклус прања за мало запрљано посуђе. (идеалан за два стона прибора) 25 гр/мл – 1 Таб.
5. Претпрање док не напуните машину након наредног оброка. Не сипати детерцент

Потрошња у режиму стенд-бај: Потрошња у режиму лефт-он: 5 В - потрошња у режиму оф: 0,5 В

Напомена:

Најболи учинак програма "Брзо 40' и Sixty" добија се ако се не премаши наведени број стоног прибора.

Да бисте трошили мање, користите машину када је пуна.

Напомена за лабораторије за испитивања: за информације о условима компаративног испитивања ЕН, обратити се на адресу: [e-mail]

Користите само производе намењене за машину за прање судова. Не користите кухињску или индустријску со нити детерценте за ручно прање. Пратите упутства дата на паковању.
Aко користите мултифункционални производ, није потребно додавати средство за сјај, али се препоручује додавање соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда. (Придржавајте се упутстава наведених на паковању).
⚠️ Ако се не дода ни со, ни средство за сјај, нормално је да контролне лампице НЕМА СОЛИ* и НЕМА СРЕДСТВА ЗА СЈАЈ* буду упаљене.

Сипање средства за сјај

Средство за сјај олакшава сушење посуђа јер захваљујући њему вода клизи с површине посуђа, тако да не остају линије или флеке. Треба напунити посуду за средство за сјај:

- када се на панелу укључи контролна лампица НЕМА СРЕДСТВА ЗА СЈАЈ*, то значи да још увек има средства за сјај у резерви за 1-2 циклуса;

1. Отворите посуду „Д“ притиском и подизањем језичка на поклопцу;
2. Пажљиво сипајте средство за сјај све док се посуда не напуни до максимальног нивоа, водећи рачуна да се не проспе. Ако се то деси, одмах очистите сувом крпом.
3. Затворите поклопац све док не цакне.

НИКАДА не сипати средство за сјај директно у машину.

Регулисање количине средства за сјај

Ако нисте задовольни резултатом сушења, могуће је подесити количину средства за сјај. Укључити машину притиском на тастер ОН/ОФ, сачекати неколико секунди и искључити машину притиском на тастер ОН/ОФ. Притиснути тасер за Укључивање/Паузу 3 пута; укључити машину за судове притиском на тастер ОН/ОФ, ући ћете у мени за подешавање и упалиће се сигнално светло за средство за сјај(постављено на фабрички ниво)

Подеситиниво дистрибуције средства за сјај помоћу дугмета за ИЗБОР ПРОГРАМА; сваком програму одговара по један ниво средства за сјај (од 0 до макс. 4).

Ниво средства за сјај може да се постави на НУЛУ (ЕКО), у том случају средство за сјај неће излазити током прања и неће се упалити сигнално светло које означава да нема средства за сјај уколико се оно потроши.

• ако на посуђу има линија, поставити мање бројеве (1-2).
• ако на посућу има капи воде или флека од каменца, поставити веће бројеве (3-4).

Поставити тврдоћу воде

Свака машина за судове има и омекшивач за воду који, користећи специфичну со за машине за судове, напаја машину за прање судова водом која не садржи каменац. Ова машина за судове омотућује да се изврши подешавање које смањује загађење и оптимизује учинак прања у зависности од тврдоће воде. Подаци о тврдоћи воде могу се

добити код предузећа које врши снабдевање питком водом. - Укључити машину притиском на тастер ОН/ОФ, сачекати неколико секунди и искључити машину притиском на тастер ОН/ОФ. Држати притиснутим тастер за Укључивање/Паузу на најмање 3 секунде; укључити машину за судове притиском на тастер ОН/ОФ, ући ћете у мени за подешавање и упалиће се сигнално светло за со.

-Помогну ручице за ОДАБИР ПРОГРАМА одабрати жельени ниво (од 1 до 5* Max.)

(уређај за отклањање каменца постављен на средњи ниво). Притиснути тастер ОН/ОФ да се запамти извршена поставка.

Ако се користе вишенаменске таблете, у сваком случају напунити посуду за со.

Табела са вредностима тврдоће воде				Просечна аутономија**посуда за со
ниво °	фН°f	Нммол/л месе	ци
1	0 - 6	0 - 10	0 - 17 месеца
2	6 - 11	11 -	20 1,1 - 2	5 месеца
3	12 - 17	21	- 30 2,1 -	3 3 месеца
4	17 - 34	31	- 60 3,1 -	6 2 месеца
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 недеље
Од 0°f до 10°f препоручујемо да не користите со.*са поставком 5 трајање може да се продужи.**са 1 прањем дневно

(°dH = тврдоћа у немачким степенима - °fH = тврдоћа воде у француским степенима - mmol/l = милимол/литра)

Сипање соли

За добре резултате прања неопходно је да посуда за со никада не буде празна.

Со елиминише каменац из воде, спречавајући да се таложи на судовима.

Посуда за со налази се у доњем делу машине за судов(евиди Опис) и треба је напунити:

• када зелени пловак* није видљив док гледате чеп резервоара соли;
• када се на панелу упали контролна лампица НЕМА СОЛИ;

1. Извадите доњу корпус и одврните поклопац на посуди за со у смеру супротном од смера казальке на сату.
2. Само код првог коришћења: напуните посуду за воду све до ивице.
3. Поставите левак* (види слику) и напуните

посуду сољу до ивице (око 1 кг); нормално је да изађе мало воде.

1. Извадите левак*, уклоните остатак соли са улазног отвора; пре завртања поклопца, исперите исти под текућом водом, поставите га са главом на доле и пустите да вода изађе из четири прореза који су распоређени у облику звезде на доњем делу поклопца. (поклопац са зеленим пловком*)

Препоручујемо да извршите ову радњу сваки пут када досипате со.

Заврните добро поклопац како у посуду за со не би доспео детерцент за време прања (могао би се трајно оштетити уређај за уклањање каменца).

⚠️ Када је потребно, сипати со пре циклуса прања како би се уклонио раствор соли који је изашао из посуде за со.

* Постоји само на неким моделима.

Искључивање воде и електричне струје

• Затворите славину за воду после сваког прања да бисте спречили опасност од цурења.
• Извуците утикач из утичнице када чистите машину и приликом одржавања.

Чишћење машине за судове

• Спольну површину и командну таблу можете чистити неабразивном крпом натопљеном водом. Не користите растворе или средства која су абразивна.
• Унутрашњу каду можете чистити од нечистоћа крпом натопљеном водом и са мало сирћета.

Избегавање непријатних мириса

• Остављајте увек врата одшкринута како би се спречило задржавање влаге.
• Редовно чистите бочне заптивке врата и посуде за детерцент влажним сунђером. Тако избегавате гомилање остатака хране, главни разлог за настанак непријатних мириса.

Чишћење прскалица

Може се десити да се остаци хране залепе за прскалице и блокирају отворе кроз које излази вода: добро је повремено их проверити и очистити четкицом, али не металном.

Две прскалице, обе се могу скинути.

За скидање горње прскалице потребно је одврнути пластични прстен у смеру супротном од кретања казаљке на сату. Горња прскалица се враћа са страном са већим бројем отвора окренутом нагоре.

Доња прскалица се скида притискањем језичака постављених са стране и повлачењем нагоре.

Чишћење филтера на улазу воде\*

Ако су црева за воду нова или дуго нису била коришћена, пре повезивања пустите воду да тече све док не постане бистра и без нечистоћа. Без ове мере опреза, постоји опасност да се место уласка воде блокира, чиме се може оштетити машина.

Повремено очистите филтер улаза воде постављен на излазу из славине.

• Затворите славину за воду.
• Одврните крај доводног црева воде, скините филтер и пажљиво га очистите под млазом текуће воде.
• Поново вратите филтер и затегните цев.

Чишћење филтера

Филтрациона група је сачињена од три филтера који прочишћавају воду прања од остатака хране и врађају је у рециркулацију: да би се постигли добри резултати прања неопходно је очистити их.

Редовно чистите филтере.

Машина се не сме користити без филтера или са откаченим филтером.

- После неколико прања, проверите филтрациону групу и ако је потребно очистите је пажљиво испод млаза воде помоћу неметалне четкице, следећи испод дата упутства:

1. окрените цилиндрични филтер Ц у смеру кретања казальке на сату и извуците га (сл. 1).
2. Извуците чашицу филтера Б благо притискајући бочна крилца (Сл. 2);
3. Извуците тацну филтера од инокса А. (сл. 3).
4. Погледајте шупљину и уклоните евентуалне остатке хране. НИКАДА НЕ СКИДАЈТЕ заштиту пумпе за прање (посебно ону црне боје) (сл. 4).

После чишћења филтера, вратите филтрациону групу и правилно је поставите у лежиште; ово је основни услов за добар рад машине.

Дуже одсуство од куће

• Искључите електричне спојеве и затворите славину за воду.
• Оставите врата одшкринута.
• По повратку, изведите једно прање на празно.

* Постоји само на неким моделима.

Ако настану кварови приликом рада машине, пре него што позовете Подршку, проверите следеће:

Кварови: Могући узроци/Решења:
Машина за судове се не укључује или не реагује на команде	• Искључити машину притиском на тастер ON/OFF, поново је укључити након једног минута и поставити програм прања.• Утикач није добро укључен у струјну утичницу.• Врата машине нису добро затворена.
Врата се не затварају.	• Механизам за затварање је искочио; снежно притиснути врата све док се не чује "клик".
Машина не избацује воду. • Програм још увиек није завршен.• Цев за одвод воде је савијена (види Инсталирање).• Испусни отвор је запушен.• Филтер је запушен остациям хране.
Машина прави буку. • Судови ударају један о други или о прскалице.• Постоји превише пене: Детерџент није адекватно дозиран или не одговара прању у машини за прање посуђа. (види Укључивање и употреба).
На судовима и чашама има трагова каменца или беличасти слој.	• Нема соли или његова количина није одговарајућа за тврдоћу воде (види Средство за сјај и со).• Поклопац посуде за со није добро затворен.• Средство за сјај се потрошило или је његова количина недовољна.
На судовима и чашама има линија или плавичастих трагова.	• Количина средства за сјај је превелика.
Судови нису осушени. • Одабран је програм без сушења.• Средство за сјај се потрошило или је његова количина недовољна (види Средство за сјај и со).• Подешавање средства за сјај није одговарајуће.• Судови су од материјала отпорног на приањање или од пластике.
Судови нису чисти. • Превише судова у корпама (види Како напунити корпе).• Судови нису добро стављени.• Прскалице нису слободне да би се могле окретати.• Програм прања је сувише благ (види Програми).• Постоји превише пене: Детерџент није адекватно дозиран или не одговара прању у машини за прање посуђа. (види Укључивање и употреба).• Поклопац посуде за средство за сјај није добро затворен.• Филтер је прљав или запушен (види Одржавање и брига).• Нема соли (види Средство за сјај и со).
Машина за судове не пуни воду – Аларм да је славина затворена.(брзо трепте сигнална светла за Сушење и Крај).	• Нема воде у водоводној мрежи.• Цев за довод воде је савијена (види Инсталирање).• Одврнути славину и машина ће се покренути након неколико минута.• Машина се блокирала јер нисте интервенисали на звучни сигнал*.*Постоји само на неким моделима)Искључити машину притиском на тастер ОН/ОФ, одврнути славину и након 20 секунди поново укључити машину притиском на исти тастер. Поново програмирати машину и пустити је у рад.

* Постоји само на неким моделима.

HR

Hrvatski, 66

Pregled

List proizvoda, 67

Kako biste otvorili spremnik deterdženta, aktivirajte napravu za otvaranje "A".

Stavite deterdžent samo u suhu posudicu "B". Količinu deterdženta koja služi za pretpranje trebate staviti izravno u unutrašnjost perilice.

1. Odmjerite deterdžent prema Tablici programa, kako biste stavili ispravnu količinu. U posudici B je prisutna razina koja pokazuje maksimalnu količinu tekućeg deterdženta ili deterdženta u prahu koji možete staviti za svaki ciklus.
2. Uklonite ostatke deterdženta s rubova posudice i zatvorite poklopac dok ne škljocne.
3. Zatvorite poklopac spremnika deterdženta gurajući ga na gore, sve dok se naprava za zatvaranje pravilno ne zakači.
   Spremnik deterdženta se automatski otvara ovisno o programu, u pogodnom trenutku.

* Samo kod nekih modela.

Zatvaranje vode i isključivanje električne struje

Obje prskalice se može rasklopiti.

* Samo kod nekih modela.

* Samo kod nekih modela.

HR

HR