DED7004 - Zvočnik DEDRA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DED7004 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierícém izgatavotiem pěc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: / Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Priročnik velja za naprave, izdelane po: 01.10.2020

PL Głośnik akumulatorowy Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ Akumulátorový reproduktor Návod k obsluze se záručním listem
SK Akumulátorový reproduktor Užívatel'ská príručka so záručným listom
LT Akumuliatorinis garsiakalbis Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV Akumulatora darināms skalrunis Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HUAkkumulátoros hangszöró Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO Difuzor cu accumulator Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
DE Akkubetriebene Lautsprecher Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
BG Акумулаторна тонколона Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Bežični bluetooth zvučnik Upute za upotrebu s jamstvenim listom
EN Cordless bluetooth speaker Instruction manual with guarantee card
SI Akumulatorski zvočnik Navodila za uporabo z garancijsko kartico

Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja družbe Dedra Exim je prepovedano Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne smejo biti razlog za oglaševanje izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Свържете се с / Kontakt / Contact / Pišite na

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

4. Ograničena uporaba

Uređaj se može koristiti samo u skaldu s niže navedenim „Dopuštenim uvjetima rada”.

1. Fotografije in risbe
2. Opis naprave
3. Namen naprave
4. Omejitev uporabe
5. Tehnični podatki
6. Priprava na delo
7. Vklop naprave
8. Uporaba naprave
9. Tekoče vzdrževanje
10. Rezervni deli in dodatki
11. Samostojno odpravljanje napak
12. Zaključek enote, zaključne pripombe
13. Informacije za uporabnike o odstranjevanju električne in elektronske opreme
14. Garancijski list

Družba Dedra-Exim Sp. z o.o. izjavlja, da je radijska naprava tipa DED7004 skladna z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.dedra.pl

Pri delu z napravo je priporočljivo vedno upoštevati osnovna pravila varnosti pri delu, da bi se izognili požaru, električnemu nskim poškodbam.

Pred uporabo naprave preberite vsebino navodil za uporabo. Shranite navodila za uporabo, varnostna navodila za uporabo in izjavo o skladnosti. Dosledno upoštevanje navodil in priporočil iz navodil za uporabo bo podaljšalo življenjsko dobo naprave.

Pri delu je treba upoštevati navodila iz varnostnega priročnika.

Če napravo posredujete drugi osebi, ji izročite tudi navodila za uporabo, navodila za varnost pri delu in izjavo o skladnosti. Družba Dedra-Exim ni odgovorna za nesreče, ki so posledica neupoštevanja varnostnih navodil za delo. Pozorno preberite vsa varnostna navodila in navodila za uporabo. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Linija SAS+ALL je zasnovana tako, da deluje samo s polnilniki in baterijami linije SAS+ALL.

Li-Ion baterija in polnilec nista priložena kupljeni napravi in ju je treba kupiti posebej. Uporaba baterij in polnilnikov, ki niso namenjeni tej napravi, pomeni izgubo garancijskih pravic.

2. Opis naprave

Slika A. 1) Vtičnica USB, 2) Vtičnica AUX, 3) Vklop/izklop USB, 4) Nadzorna plošča, 5) Zvočniki, 6) Vtičnica baterije

3. Namen naprave

Polnilni zvočnik DED7004 je namenjen poslušanju glasbe prek predvajalnikov MP3 in drugih zvočnih naprav prek priključka AUX. Omogoča pretakanje zvoka prek naprav, ki podpirajo tehnologijo BLUETOOTH®. Z vhodom USB lahko polnite naprave, ki podpirajo USB.

Napravo je dovoljeno uporabljati pri obnovitvenih in gradbenih delih, v delavnicah za popravila, pri ljubiteljskih delih, pri čemer je treba upoštevati pogoje uporabe in dovoljene delovne pogoje iz navodil za uporabo.

4. Omejitve uporabe

Napravo lahko uporabljate le v skladu s spodnjimi "Dovoljenimi pogoji delovanja". Nedovoljene spremembe mehanske in električne strukture, kakršne koli spremembe, vzdrževalni posegi, ki niso opisani v priročniku z navodili za uporabo, bodo obravnavani kot nezakoniti in bodo povzročili takojšnjo izgubo garancijskih pravic, izjava o skladnosti pa bo postala neveljavna. Uporaba električnega orodja v nasprotju s predvideno uporabo ali navodili za uporabo bo imela za posledico takojšnjo izgubo garancijskih pravic.

Dovoljeni delovni pogoji

Uporabljajte samo v zaprtih prostorih. Temperaturno območje polnjenja baterije 10-30 °C. Ne izpostavljajte temperaturam nad 40 °C.

1. Tehnični podatki

Model opreme	DED7004
Delovna napetost [V]	18 V enosmernega toka
Baterija	Li-Ion
Vtičnica USB [V]	5
Vtičnica USB [A]	2
Moč zvočnika [W]	3
AUX [mm].	3,5
Teža (brez baterije in polnilnika) [kg].	0,21

6. Priprava na delo

Vsa vzdrževalna dela, kot je menjava delovne konice, je treba opravljati ob izklopljenem napajanju.

Zvočnik je pripravljen za uporabo takoj po odpremi. Zvočnik potisnite na baterijski vložek, dokler se zaklepni mehanizem ne zaskoči.

7. Vklop naprave

Za vklop zvočnika pritisnite gumb (slika B, 2) na nadzorni plošči in ga držite pritisnjenega približno 4 sekunde. O vklopu naprave vas bo obvestil zvok.

8. Uporaba naprave

Naprava omogoča poslušanje glasbe myzuki prek vtičnice AUX in brezžične povezave Bluetooth® ter polnjenje naprave prek vtičnice USB.

Uporaba vtičnice AUX

V vtičnico AUX 3,5 mm (slika A, 2) priključite zunanji predvajalnik (predvajalnik MP3, telefon itd.). Povezava z vtičnico bo označena z zvokom. Raven zvoka uravnavate z gumbi na zvočniku, medtem ko predvajanje upravljate prek priključene naprave.

Uporaba povezave Bluetooth®

Naprava s podporo Bluetooth® (mobilni telefon, prenosni računalnik, tablični računalnik in druge), ki jo želite seznaniti z zvočnikom, mora biti od njega oddaljena najveć 10 metrov. V napravi vklopite povezavo Bluetooth®, poiščite razpoložljive naprave in izberite OZITO-PXCMini. Seznanitev oddajne naprave z zvočnikom bo potrjena z zvočnim signalom. Ko se v napravi začne predvajanje, se iz zvočnika, ki ga je mogoče napolniti, začne oddajati zvok.

Nadzor

Za upravljanje predvajanja lahko uporabljate tako napravo, ki prenaša zvok (odvisno od naprave se lahko upravljanje razlikuje), kot tudi gumbe za upravljanje na plošči zvočnika. Gumb 1 na nadzorni plošči (slika B, 1) se uporablja za zvišanje ravni zvoka ali, će gumb dolgo držite pritisnjen, za prehod na naslednjo skladbo. Gumb 2 se uporablja za prekinitev (pavzo) in nadaljevanje predvajanja skladbe. Gumb 3 se uporablja za znižanje ravni zvoka ali, će ga držite pritisnjenega dlje časa, za prehod na prejšnjo skladbo.

Zvočnik je opremljen z vtičnico USB 5 V, 2 A. Z njo lahko polnite svoje naprave (telefone, tablične računalnike itd.). Če želite priključiti napravo, priključite polnilni kabel (ni priložen zvočniku) na napravo in nato v vtičnico USB na zvočniku. Polnjenje se začne, ko pritisnete gumb (slika A, 3). Vklop polnjenja je označen z modro LED diodo na gumbu. Naprava se bo polnila, dokler ne bo popolnoma napolnjena.

Navedba previsoke ravni zvoka

Če je zvočnik nastavljen previsoko, enota to sporoči z zvočnim signalom. Znižajte raven zvoka.

Izklop zvočnika

Če želite zvočnik izklopiti, pritisnite in približno 3 sekunde držite gumb 2 na nadzorni plošči. Opomba: izklop zvočnika ne pomeni izklopa vtičnice USB, zato je mogoče polniti naprave prek USB, ko je zvočnik izklopljen.

9. Tekoče vzdrževanje

Vsa vzdrževalna dela, kot je menjava delovne konice, je treba opravljati ob izklopljenem napajanju.

Pred vsakim zagonom:

Preverite, ali niso prezračevalne odprtine ovirane ali umazane. Če je potrebno, odprite (npr. s stisnjenim zrakom) ali očistite s krpo, rahlo navlaženo z vodo; ne dovolite, da voda prodre v notranjost enote.

Po vsaki uporabi:

Odklopite ga od vira napajanja, da se izognete naključnemu aktiviranju s strani mimoidočih ali med premikanjem.

Shranjujte v suhem in hladnem prostoru, po možnosti v originalni embalaži.

10. Rezervni deli in dodatki

Priporočena dodatna oprema

Električno orodje iz linije SAS+ALL je mogoče opremiti s katerim koli baterijskim paketom in polnilnikom iz linije SAS+ALL ter katerim koli orodjem (delovnim nastavkom) z nastavkom SDS Plus. Prosimo, da upoštevate priporočila proizvajalca bitov.

Za nakup nadomestnih delov in dodatne opreme se obrnite na servisno službo družbe Dedra-Exim. Kontaktne podatke najdete na strani 1 priročnika. Pri naročanju rezervnih delov navedite številko DELA na napisni ploščici in številko dela s sestavne risbe. V garancijskem obdobju se popravila izvajajo v skladu s pogoji iz garancijskega lista. Reklamiran izdelek oddajte v popravilo na mestu nakupa (prodajalec je dolžan sprejeti reklamiran izdelek) ali ga pošljite v centralno službo DEDRA - EXIM. Priložite garancijsko kartico, ki jo je izdal uvoznik. Brez tega dokumenta bo popravilo obravnavano kot pozgarancijsko. Po poteku garancijskega obdobja popravila izvaja osrednja služba. Pokvarjeni izdelek je treba poslati servisu (stroške pošiljanja krije uporabnik).

11. Samostojno odpravljanje napak

Preden poskušate sami odpraviti težave, enoto izključite iz vira napajanja in se prepričajte, da ne deluje.

PROBLEM	VZROK	REŠITEV
Naprava ne deluje	Okvarjeno stikaloIzpraznjena baterijaNepravilno nameščenabaterija	Napravo dajte servisiratiPolnjenje baterijePravilno pritrdite

12. dokončanje opreme

Akumulatorski zvočnik: 1 kos.

13. Informacije za uporabnike o odstranjevanju električne in elektronske opreme (velja za gospodinjstva)

Simbol, ki je prikazan na izdelkih ali spremljajoči dokumentaciji, označuje, da se okvarjene električne ali elektronske opreme ne sme odlagati med gospodinjske odpadke. Če želite sestavne dele zavreči, ponovno uporabiti ali predelati, jih je treba odpeljati na specializirano

zbirno mesto, kjer jih bodo sprejeli brezplačno. Informacije o lokacijah zbirnih mest za rabljeno opremo zagotavljajo lokalni organi, npr. na svojih spletnih straneh.

S pravilnim odstranjevanjem naprave lahko ohranimo dragocene vire ter se izognemo negativnim vplivom na zdravje in okolje zaradi morebitne prisotnosti nevarnih: snovi, zmesi in sestavnih delov v opremi.

Zaradi nepravilnega odlaganja odpadkov vam grozijo kazni v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

Uporabniki v državah EU: Če želite odstraniti električno ali elektronsko opremo, se obrnite na najbližje prodajno mesto ali na dobavitelja, ki vam bo zagotovil dodatne informacije.

Odstranjevanje v državah zunaj Evropske unije: Ta simbol velja samo za države Evropske unije. Če želite ta izdelek zavreči, se obrnite na lokalne organe ali prodajalca, da vam pojasnijo pravilen način odstranjevanja.

Garancijski list

......

Katalog št: DED7004 Številka serije:

(v nadaljnjem besedilu: izdelek)

Datum nakupa izdelka: ......

Žig prodajalca

Potrjujem, da sem bil seznanjen z garancijskimi pogoji in posledicami neupoštevanja navodil iz navodil za uporabo in garancijskega lista. Seznanjen sem s pogoji te garancije, kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za izdelek

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v Varšavi, XIV gospodarski oddelek Državnega sodnega registra, NIP 527-020-49-33, osnovni kapital: PLN 100.980,00.
2. Garant pod pogoji tega garancijskega lista jamči za izdelek, ki izvira iz Garantove distribucije.
3. Odgovornost v okviru garancije zajema le napake, ki izhajajo iz vzrokov, ki so bili značilni za izdelek v času, ko je bil izročen uporabniku.
4. Uporabnik je na podlagi garancije upravičen do brezplačnega popravila izdelka, će se je napaka pokazala v garancijskem roku. Način popravila Izdelka (način popravila) je v pristojnosti Garanta. Če garant ugotovi, da popravilo ni mogoče, si pridržuje pravico do zamenjave okvarjenega elementa ali celotnega izdelka z brezhibnim, znižanja cene izdelka ali odstopa od pogodbe.
5. V zvezi z uporabnikom, ki ni potrošnik v smislu zakona z dne 23. aprila 1964. Civilnega zakonika, je odgovornost Garanta za škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne glede na pravni naslov, omejena na največ vrednost izdelka z napako.

II. Jamstveno obdobje

Sestavni deli izdelka	Trajanje garancijske zaščite
Akumulatorski zvočnik	24 mesecev od datuma nakupa izdelka, kot je navedeno na tej garancijski kartici.

III. Pogoji za koriščenje zavarovanja

1. Uporabnik mora predložiti izpolnjen garancijski list izdelka in dokazati okoliščine nakupa izdelka s strani uporabnika, npr. s predložitvijo računa, računa itd. Zaradi učinkovite obravnave reklamacij je priporočljivo, da Uporabnik skupaj z Izdelkom predloži vse sestavne dele, navedene v poglavju "Kompletiranje naprave" v Navodilih za uporabo.

2. Da uporabnik upošteva priporočila iz navodil za uporabo in garancijskega lista.

3. Jamstvo velja samo za ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne krije napak na izdelku, ki nastanejo zlasti zaradi:
   a. Če uporabnik ne upošteva pogojev iz navodil za uporabo, zlasti glede pravilnega delovanja, vzdrževanja in čiščenja;
   b. Uporabnik uporablja čistila ali sredstva za vzdrževanje, ki niso v skladu z navodili za uporabo;
   c. neustrezno skladiščenje in prevoz izdelka s strani uporabnika;
   d. Uporabnikove nepooblaščene spremembe in/ali modifikacije izdelka, ki niso bile dogovorjene s garantom;
   e. će uporabnik v izdelku uporablja potrošni material, ki ni v skladu z navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu zakona z dne 23. aprila 1964. civilnega zakonika, izgubi garancijo za izdelek, v katerem:

- je uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, oznake datuma in meriline tablice;

1. Opozorilo: Uporabnik mora dejavnosti, povezane z vsakodnevnim delovanjem izdelka, ki med drugim izhajajo iz navodil za uporabo, izvajati sam in na lastne stroške.

1. Če se ugotovi, da izdelek deluje nepravilno, morate pred vložitvijo zahtevka zagotoviti, da so bili pravilno izvedeni vsi ukrepi, navedeni zlasti v navodilih za uporabo.

2. Priporočljivo je, da pritožbo vložite takoj, po možnosti v 7 dneh po tem, ko opazite napako na izdelku. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu zakona z dne 23. aprila 1964. Civilnega zakonika, izgubi pravice, ki izhajajo iz te garancije, će reklamacije ne vloži v 7 dneh.

3. Reklamacija se lahko med drugim sporoči na mestu nakupa izdelka, pri garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Uporabnik lahko vloži pritožbo prek obrazca, ki je na voljo na spletni strani www.dedra.pl. ("Obrazec za reklamacijo zaradi garancije").

5. Naslovi garancijskega servisa za posamezne države so na voljo na spletni strani www.dedra.pl. Če za posamezno državo ni garancijskega servisa, je priporočljivo, da garancijske zahtevke naslovite na: 3 maja 8, 05-800 pruszków (poljska).

6. Zaradi varnosti uporabnika je uporaba izdelka z napako prepovedana.

7. Opozorilo: Uporaba okvarjenega izdelka je nevarna za zdravje in življenje uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh, šteto od datuma, ko uporabnik dostavi reklamirani izdelek.

9. Priporočamo, da okvarjeni izdelek očistite, preden ga dostavite v reklamacijo. Priporoča se, da se izdelek, ki se reklamira, med prevozom skrbno zaščiti pred poškodbami (priporoča se, da se izdelek, ki se reklamira, dostavi v originalni embalaži).

10. Garancijski rok se podaljša za čas, ko uporabnik zaradi napake ni mogel uporabljati izdelka, za katerega velja garancija.

Garancija ne izključuje, omejuje ali zadrži pravic uporabnika, ki jih ima v skladu s predpisi o garanciji za napake na prodanem blagu.

V skladu s členom 13(1) in (2) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (v nadaljevanju: "RODO") vas obveščamo

1. Upravljavec vaših osebnih podatkov, navedenih v obrazcu, je družba DEDRA-EXIM sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (v nadaljevanju: "upravljavec").

2. Vaši podatki bodo obdelani samo za namen izvedbe garancijskega postopka za aparat v skladu s členom 6(1)(b) Splošne uredbe o varstvu podatkov (v nadaljevanju: "GDPR") Posredovanje podatkov je prostovoljno, vendar je potrebno za izvedbo garancijskega postopka.

3. Vaši podatki se bodo obdelovali za čas trajanja obravnave izvedbe postopka jamstva in za namene arhiviranja v primeru potrebe po obrambi pred morebitnimi zahtevki zoper upravitelja, vendar ne dlje kot do njihovega zastaranja.

4. Vaši podatki se lahko razkrijejo samo subjektom, ki obdelujejo podatke v imenu upravljavca na podlagi pisne pogodbe o zaupanju obdelave osebnih podatkov, ki med drugim zagotavljajo tehnične storitve, gostovanje ali vzdrževanje spletne strani, IT storitve, kurirsko podjetje. Ponudniki upravljavca so dolžni zagotoviti varnost podatkov in izpolnjevati zahteve veljavne zakonodaje v zvezi z varstvom osebnih podatkov ter zaupanih osebnih podatkov ne smejo uporabljati za druge namene, kot so določeni v pogodbi z upravljavcem.

5. vaši podatki ne bodo obdelani z avtomatiziranimi sredstvi, vključno z oblikovanjem profilov, in ne bodo preneseni v tretjo državo/mednarodno organizacijo.

6. Imate pravico do dostopa do vsebine svojih podatkov in pravico do popravka, izbrisa, omejitve obdelave, pravico do prenosljivosti podatkov in pravico do ugovora kadar koli.

7. Za vse zadeve v zvezi z obdelavo vaših osebnih podatkov s strani upravitelja se lahko obrnete na naslednji e-poštni naslov: [e-mail];

8. Imate pravico do pritožbe pri organu za varstvo podatkov;

PL BEZPIECZEŃSTWO PRACY / CZ BEZPEČNOST PRÁCE / SK BEZPEČNOST PRI PRÁCI / LT DARBO SAUGA / LV DARBA DROŠÍBA / HU MUNKABIZTONSÁG / RO MÄSURI DE SECURITATE / DE ARBEITSSICHERHEIT / 3G BEЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА HR SIGURNOST NA RADU / EN JOB SECURITY / SI VARNOST PRI DELU

PL Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. / CZ Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. / SK Dókladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. / T Reikia jdémiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas. / LV Rúpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. / HU Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. / RO Citiņi cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. / DE Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. / 3G Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и работа HR Pažljivo pročilajte sve upute za sigurnost i rad. / EN Read all safety instructions and operating instructions carefully. / SI Pozorno preberite vsa varnostna navodila in navodila za uporabo.

PL

1. Električna sigurnost

a) Utikač mora stati u strujnu utičnicu. Nikada ne biste trebali mijenjati utikač ni na koji način. Nemojte koristiti nikakve međuveze kada koristite električne alate sa zaštitnom žicom za uzemljenje. Nikakve izmjene utikača i utičnica ne smanjuju rizik od strujnog udara.

Sl Splošni varnostni predpisi za električna orodja

OPOZORILO. Preberite vsa opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije v zvezi z varnostjo tega izdelka.

Neupoštevanje naslednjih opozoril in varnostnih navodil lahko povzroči električni udar, požar ali hude telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za nadaljnjo uporabo. Izraz električno orodje, uporabljen v opozorilih, se nanaša na električno orodje iz električnega omrežja. ("kabelski") ali akumulatorski ("brezžični").

a) Delovno mesto mora biti urejeno in dobro osvetljeno. Neurejena slaba osvetlitev prispeva k nesrečam.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih z vnetljivimi tekočinami, plini all prahom. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape

c) Otrokom ali opazovalcem ne dovolite vstopa v prostore, kjer se uporablja električno orodje. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubijo nadzor nad električnim orodjem.

2 Električna varnost

a) Vtič se mora ujemati z vtičnico. Vtiča ne smete spreminjati na noben način. Pri uporabi električnih orodij, ki imajo kabel z zaščitnim ozemljitvenim vodnikom, ne uporabljajte vmesnih priključkov. Če vtičev in vtičnic ne spreminjate, se zmanjša nevarnost električnega udara.

b) Ne dotikajte se ozemljenih površin, kot so cevi, grelniki, radiatorji za centralno ogrevanje in hladilniki. Če se dotaknete ozemljenih delov ali delov s kratkim stikom z zemljo, se poveča nevarnost električnega udara.

c) Enote ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v enoto poveča nevarnost električnega udara.

d) Ne obremenjujte priključnih kablov. Nikoli ne uporabljajte kabla za prenašanje orodja, vlečenja ali izvlečenja vtiča iz stika. Napajalni kabel zaščitite pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali gibljivimi deli orodja. Poškodovan ali prepleten kabel povećuje nevarnost električnega udara.

e) Pri delu z orodjem, ki je namenjeno za zunanjo uporabo, uporabljajte samo podaljške, namenjene za zunanjo uporabo. Uporaba ustreznega podaljška zmanjša nevarnost električnega udara.

f) Če aparat deluje v vlažnem okolju, mora biti omrežno napajanje opremljeno z zaščito pred preostalim tokom (RCD). Zaščita pred preostalim tokom zmanjšuje nevarnost električnega udara. Opomba: Izraz "naprava za zaščito pred preostalim tokom (RCD)" se lahko nadomesti z izrazom "prekinjevalec tokokroga z napako na zemlji (GFCI)" ali "prekinjevalec tokokroga z napako na zemlji (ELCB)".

1. varnost oseb

a) Pri uporabi električnega orodja bodite previdni in previdni pri vsakem opravilu. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod

vplivom drog, alkohola ali drugih opojnih snovi (npr.amil). Ze trenutek nepozornosti lahko povzroči hude poškodbe.

b) Pri delu uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaradi možnosti nastanka zdravju škodljivih prašnih delcev je treba uporabljati zaščito dihal. Uporaba nedrseče obutve, zaščite obraza in glave ter zaščite sluha zmanjša tveganje za poškodbe.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Preden vstavite vtič v vtičnico ali vstavite baterije ali akumulatorje v vtičnico, se vedno prepričajte, da je stikalo v izklopljenem položaju. Priključitev aparata na električno omrežje, prenašanje aparata, priključenega na električno omrežje, medtem ko imate prst na stikalu, pomeni nevarnost nenadzorovanega vklopa aparata in lahko povzroči nesrečo.

d) Pred zagonom enote odstranite vse ključe ali druga nastavitvena orodja. Če pustite ključ ali orodje vstavljeno v gibljive dele enote, se lahko poškodujete.

e) Izogibajte se nenaravnim delovnim položajem. Ves čas je treba ohranjati stabilen delovni položaj in ravnotežje. Stabilen delovni položaj mora zagotavljati ravnotežje in stabilnost. To zagotavlja boljši nadzor nad električnim orodjem v nepredvidljivih situacijah.

f) Nositi je treba primerno delovno obleko. Obleka ne sme biti ohlapna in dolga, prav tako ne smete nositi ohlapnega nakita. Lasje, oblačila in rokvace naj bodo stran od gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase lahko gibajoči se deli potegnejo vase.

g) Če je stroj prilagojen za uporabo z odsesavanjem, se prepričajte, da je odsesavanje pravilno priključeno. Uporaba odsesavanja znatno zmanjša tveganje škodljivega prahu v delovnem ozračju.

h) Izkušnje, pridobljene pri pogosti uporabi električnega orodja, ne smejo povzročiti prevelike samozavesti in neupoštevanja varnostnih pravil, značilnih za to orodje. Neprevidnost lahko v delčku sekunde privede do resnih poškodb.

4. delovanje in uporaba opreme

a) Ne preobremenite električnega orodja. Uporabite ustrezno električno orodje za uporabo. Pravilna uporaba bo povečala učinkovitost in varnost opravljenega dela.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, pri katerem je stikalo/preklopnik okvarjen. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Pred vsakim nastavljanjem električnega orodja, menjavo pribora ali prekinitvijo dela izvlecite vtič iz vtičnice (izključite vir napajanja). To dejanje varuje uporabnika pred nenadzorovanim zagonom električnega orodja

d) Kadar električnega orodja ne uporabljate, ga shranjujte zunaj dosega otrok. Električnega orodja ne dovolite uporabljati osebam, ki niso seznanjene z električnim orodjem ali temi navodlli. Električno orodje je v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarno.

e) Električno orodje je treba servisirati. Preverite koncentričnost in pravilno pritrditev gibljivih delov, preverite razpoke ali druge dejavnike, ki bi lahko vplivali na električno orodje. Če so ugotovljene poškodbe, je treba električno orodje pred uporabo popraviti. Slabo vzdrževanje električnega orodja je vzrok za številne nesreče.

f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževanje ostrih robov rezalnih orodij zmanjšuje verjetnost zatikanja in olajša rokovanje.

g) Električna orodja, oprema, delovna orodja Itd. Uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga je treba opraviti. Uporaba električnega orodja na način, za katerega ni namenjeno, lahko privede do nevarnih situacij.

h) Ročaji in držalne površine morajo biti vedno suhi, čisti ter brez olja in maščob. Spolzki ročaji in oprijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5. storitev

Električno orodje lahko popravlja le usposobljen strokovnjak z uporabo originalnih delov. S tem je zagotovliena varnost električnega orodia.

6. Posebne varnostne določbe

Pozorno preberite to poglavje, da bi čim bolj zmanjšali možnost poškodb ali nesreč zaradi nepravilnega ravnanja ali nepoznavanja varnostnih predpisov. Neupoštevanje navodil za varno uporabo baterij lahko povzroči nevarne situacije (požar, eksplozija ild.) in poškodbe (draženje kože in oči, draženje dihal, opekline in drugo).

Naslednja varnostna navodila veljajo samo za baterije iz linije naprav SAS+ALL.

Ta opreme ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam, ki nimajo izkušenj ali niso seznanjene z opremo, razen pod nadzorom oseb, odgovornih za njihovo varnost, ali v skladu z navodili za uporabo opreme.

Baterije so namenjene samo napravam Dedra iz linije SAS+ALL. Priključitev baterije na drugo napravo, tudi će je konstrukcijsko enakovredna napravam SAS+ALL, lahko povzroči nevarne situacije.

Baterijo lahko polnite samo s polnilniki iz serije SAS+ALL. Uporaba katerega koli drugega polnilca lahko povzroči trajne poškodbe baterije ali polnilca ter nevarnost opeklin ali električnega udara. Postopek polnjenja baterije mora biti pod nadzorom uporabnika.

Prepovedano je odpirati baterijo, odstranjevati notranjo elektronsko zaščito in spreminjati njeno konstrukcijo. Če tega ne storite, lahko povzročite resno nesrečo in izgubite pravico do garancije.

Kovinskih predmetov (vijakov, svedrov, nastavkov, vijakov itd.) ne shranjujte skupaj z baterijo. Čeprav so priključki zaščiteni, lahko majhni kovinski predmeti povzročijo kratek stik na priključkih baterije, poškodujejo celice, povzročijo požar, eksplozijo ali pa iz baterije uhajajo nevarne snovi.

Nikoli ne stikajte sponk akumulatorja s kovinskimi deli. Pri uporabi nakita še posebej pazite, da kovinski okraski ne povzročijo kratkega stika na priključkih.

Med delovanjem baterije ne poškodujte mehansko. To lahko poškoduje celice in povzroči nevarne situacije za uporabnika, npr. sproščanje plinov. Prezračite prostor, v primeru neprijetnih občutkov se posvetujte z zdravnikom. Plini lahko poškodujejo dihalne poti.

V ekstremnih razmerah lahko iz celic baterije izteče tekočina. Tekočina, ki izteka iz baterije, lahko povzroči draženje ali opekline. Če odkrijete uhajanje, tekočino previdno obrišite s kosom blaga. Za odstranitev tekočine lahko uporabite ustrezne kemikalije. Pri odstranjevanju elektrolita upoštevajte lokalne predpise. Ne

uporabljajte baterije, iz katere izteka tekočina! Če je treba ravnati z baterijo, iz katere izteka tekočina, nosite zaščitne rokavice in zaščito za oči (očala, stekla itd.).

Izogibajte se stiku tekočine s kožo ali očmi. Če tekočina pride v stik s kožo, si ustrezno mesto na telesu takoj umijte z veliko količino čiste vode ali nevtralizirajte tekočino z blago kislino, na primer z limoninim sokom ali kisom. Če tekočina pride v oči, jih takoj izpirate z veliko čiste vode vsaj 10 minut in poiščite zdravniško pomoč. Pred vsako uporabo preverite, ali je baterija mehansko poškodovana. Ne uporabljajte baterije, ki je poškodovana ali spremenjena. Poškodovane ali spremenjene baterije lahko delujejo nepredvidljivo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali nevarnost poškodb.

Baterija ne sme biti izpostavljena vlagi ali vodi. Shranjevanje baterije v neprimernih razmerah lahko povzroči hitrejšo obrabo baterije in lahko privede tudi do nevarnih situacij.

Baterijo vedno hranite stran od vira toplote. Ne puščajte ga dalj časa v okolju z visoko temperaturo (v ogrevanih vozilih, na sončni svetlobi, v bližini radiatorjev ali kjer koli, kjer temperatura presega 40 °C).

Baterije ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

Če se baterija preveč segreje (nad 50 stopinj Celzija), jo odklopite od enote in pustite, da se ohladi na mestu brez wnetljivih materialov, na vidnem mestu upravljavca. Če je baterija po eni uri še vedno vroča, je ne uporabljajte. Odnesite jo v servisni center, kjer jo bodo pregledali.

Če opazite nenavadne simplome (sikanje, pojav dima itd.), takoj - izognite se neposrednemu stiku z baterijo, npr. z orodjem, kot so lopata, leseni deli itd. - odklopite baterijo iz naprave (če je priključena) in jo previdno prestavite na varno mesto, ki je vidno. - odklopite baterijo iz naprave (če je priključena) in jo previdno prestavite na varno mesto, ki je na vidnem mestu. Počakajte, da se akumulator stabilizira. Baterije ne uporabljajte! Obrnite se na servisni center za pregled.

Upoštevati je treba vsa navodila za polnjenje in baterije ne smete polniti pri temperaturi, ki je izven območja, določenega v tabeli z nazivnimi vrednostmi v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj navedenega območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

Poškodovanih baterij ni dovoljeno popravljati. Popravila baterije lahko izvaja le proizvajalec ali pooblaščeni servisni center.

Izrabljeno baterijo je treba odpeljati v center za odstranjevanje tovrstnih nevarnih odpadkov. Izrabljene baterije ne odstranjujte sami, tako da jo razstavite na posamezne sestavne dele, jo zdrobite, sežgete itd.

Baterijo shranjujte na suhem in hladnem mestu, izven dosega otrok, stran od vnetljivih materialov.

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779 http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONT A/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS RE PARACIONES REALIZADAS/ MENTIÚNI CU PRIVIRE LA REPARAȚILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN / BILJEŠKE O IZVRŠENIM POPRAVCIMA / ANNOTATIONS OF REPAIRS MADE / OPOMBE O OPRAVLJENIH POPRAVILIH

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontă datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclaration de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravak / Date of request for repair / Datum zahtevka za popravilo	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur / atum popravka / Date of repair / Datum popravila	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis wykonanych opravných činnosti/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparació/ Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur . Beschreibung der Tätigkeiten / Opseg popravka, opis aktivnosti popravka / Scope of re pair, description of repair activities / Obseg popravila, opis popravila	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remontą atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Potpis osobe koja obavlja popravak / Signature of the repairer / Podpis serviserja