GEX 125 AC Professional - Brusilnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GEX 125 AC Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch.pt.com 1 609 92A 49B (2018.05) O / 204 1 609 92A 49B GEX Professional 125 AC | 150 AC de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Corspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original bragsanvisating sv Brucksanvisating Original no Original driftsinstruks fi Alkuperäised orjest el Prüperämo ośrniów gólory, tr Original išetme talimatı pl Instrukcja originalna cs Přovodní návod k použivání sk Přovodní návod na proužide hu Endeti használat utasítás ru Originalnance pyrovoordostvo no эксплуатации uk Originalnance inструкция a експлуатації kk Пайдалану мусокультателя, туникасы ro Instructjani originalo bg Originalniska инструкция mk Originalnisko упастство за работа sr Originalno upstvo za rad sl Levima navodila hr Originalne apute za rad et Alkusärane kasetusjuhend lr Instrukcijas originalvalodá lt Originali instrukcija ar دايل Relشخمل الأصلی fa دلتریه ر اضثمای اصلی

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

▶ Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.
▶ Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuje rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće.
Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom.
Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama.
▶ Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu kosu.
Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

Kočnica diska za brušenje

Jedna integrisana kočnica brusnog diska smanjuje broj vibracija u praznom hodu, tako da se pri postavljanju električnog alata na radni komad sprečava pojava brazdi.

Ako broj vibracija u praznom hodu u toku vremena stalno raste, brusni disk je oštećen i mora se zameniti ili je kočnica brusnog diska istrošena. Kočnicu brusnog diska mora zameniti neki stručni servis za Bosch električne alate.

Uputstva za rad

• Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.
  ▶ Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga odložite.
  Električni alat nije namenjen za stacionarni režim rada. Ne sme npr. da se stavi u stegu ili da se pričvrsti za radnu klupu.

Brušenje površina

Uključite električni alat, postavite ga sa celom površinom brušenja na podlogu koju treba obradivati i pokrećite ga sa umerenim pritiskom preko radnog komada.

Učinak u skidanju i brusna slika se određuju u bitnom izborom brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja vibracija i pritiskom.

Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat.

Pazite na ravnomeran pritisak, da bi povećali životni vek brusnih listova.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki

so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.
▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
▶ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
- Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna navodila za brusilnike

▶ Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.
Z odletavanjem isker ne ogrožajte ljudi. Iz okolice delovnega mesta odstranite vnetljive materiale. Pri brušenju kovin odletavajo iskre.
Pozor, nevarnost požara! Preprečite pregretje obdelovanca in brusilnega orodja. Pred premori vedno izpraznite posodo za prah. Brusni prah v vreči za prah, mikrofiltru in papirnati vrečki (ali v vrečki filtra oz. filtru sesalnika) se lahko pod neugodnimi pogoji, kot je na primer odletavanje isker pri brušenju kovine, vname. Posebno nevarno je, će je brusni prah pomešan z ostanki laka in poliuretana ali z drugimi kemičnimi snovmi in će je obdelovanec po dolgem delu segret.
▶ Prezračevalne odprtine električnega orodja redno čistite. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.

Električno orodje med delom močno držite z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Z električnim orodjem lahko varneje delate, će ga upravljate z obema rokama.
▶ Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot će bi ga držali z roko.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je namenjeno suhemu brušenju lesa, umetne mase, kovine, kita in lakiranih površin.

Električna orodja z elektronsko regulacijo so primerna tudi za poliranje.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Dodatni ročaj (izolirana prijemalna površina) A)
(2) Vijak za dodatni ročaj ^4
(3) Gumb za nastavitev števila nihajev
(4) Stikalo za vklop/izklop
(5) Zaporna tipka stikala za vklop/izklop
(6) Celoten zbiralnik za prah (mikrofiltrski sistem) ^A)
(7) Notranji šestrobní ključ
(8) Brusilna plošča
(9) Ročaj (izolirana prijemalna površina)
(10) Brusilni list A)
(11) Vijak za brusilno ploščo
(12) Vpenjalo zbiralnika za prah ^4
(13) Plastični drsnik
(14) Izpihovalni nastavek
(15) Zaporna ročica zbiralnika za prah ^4
(16) Filtrski element (mikrofiltrski sistem) A)
(17) Odsesovalni nastavek ^4
(18) Odsesovalna cev ^A)
(19) Vrečka za prah ^4
A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

156 | Slovenščina

Tehnični podatki

Ekscentrični brusilnik GEX 125 AC GEX 125 AC GEX 150 AC GEX 150 AC
Številka izdelka		3 601 C72 4xx 3 601 C72 5xx 3 601 C72 6xx 3 601 C72 7xx
Zbiralnik za prah v obsegu dobave		● - ● -
Predizbira števila nihajev ● ● ● ●
Nazivna moči W 340 340 340 340
Število vrtljajev v prostem teku min	-1	4500-12.000 4500-12.000 4500-12.000 4500-12.000
Število nihanj v prostem teku min	-1	9000-24.000 9000-24.000 9000-24.000 9000-24.000
Premer nihajnega kroga mm 5,0 5,0 4,0 4,0
Premer brusilne plošče mm 125 125 150 150
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,0 2,0 2,1 2,1
Zaščitni razred		☐/II	☐/II	☐/II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-4.

Raven hrupa razreda A za električno orodje običajno znaša 75 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Raven hrupa med delom lahko preseže 80 dB(A).

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu z EN 62841-2-4:

$$ a _ {n} = 4, 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, $$

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 62841 in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenosti s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas,

ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

▶ Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Pred namestitvijo novega brusilnega lista z brusilne plošče (8) odstranite umazanijo in prah (na primer s čopičem).

Površina brusilne plošče (8) sestoji iz sprijemalne tkanine, kar omogoča hitro in preprosto pritrditev brusilnih listov. Brusilni list (10) trdno pritrdite na spodnjo stran brusilne plošče (8).

Da zagotovite optimalno odsesavanje prahu, se morajo izreze na brusilnem listu ujemati z izvrtinami na brusilni plošči.

Izbira brusilnega lista

Glede na material in želeno odstranitev površine so na voljo različni brusilni listi:

Material Uporaba Zrnatost
best ▲ Paint	- Barva	Za brušenje barve groba 40
	- Lak		60
	- Polnila	Za brušenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitev črt čopiča, kapljic in iztekajoče barve)	srednja 80
	- Kit		100
		Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjem	fina 180
			240
			320
			400
best ▲ Wood expert ▲ Wood best ▲ Wood	Expert for Wood	Za predhodno brušenje na primer grobih, nepooblanih tramov in desk	nizka 40
	- Vsi lesni materiali (npr. trdi les, mehki les, iverne in gradbene plošče)	Za površinsko brušenje in poravnavanje manjših neravnih površin	srednja 80
	Best for Wood		100
	- Trdi les	Za končno in fino brušenje lesa fina 180	120
	- Iverne plošče		240
	- Gradbene plošče		320
	- Kovinski materiali		400
best ▲ Stone expert ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone expert ▲ Stone best ▲ Stone expert ▲ Stone best ▲ Stone expert ▲ Stone best ▲ Stone expert ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Best ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Test ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ StoneError ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Effect ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Event ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Input ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Output ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Failure ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Expense ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ StoneDelay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Delay ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Error ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Reward ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Yield ▲ Stone Y-axis Label: Avtomobilski lak - Kamen - Marmor - Granit - Keramika - Steklo - Pleksi steklo - Umetna masa, ojačena s steklenimi vlakni	Za predhodno brušenje nizka 80
			Za brušenje oblik in lomljenje robov srednja 100
			Za fino brušenje pri oblikovanju fina 180
			Za fino brušenje robov zelo fina 600
			Za fino brušenje robov zelo fina 600
			Za fino brušenje robov zelo fina 600
			Za fino brušenje robov zelo fina 600
			Za fino brušenje robov zelo fina 600
			Brušenje na sijaj in zaobljenje robov zelo fina 600
			Za brušenje barve groba 40

Izbira brusilne plošče

Glede na vrsto uporabe je mogoče električno orodje opremiti z brusilnimi ploščami različnih trdot:

• Mehka brusilna plošča: primerna za poliranje in nežno brušenje (tudi za obočene površine).
  – Srednja brusilna plošča: primerna za vsa dela brušenja, vsestranska uporaba.
• Trda brusilna plošča: primerna za visoko zmogljivo brušenje na ravnih površinah.

Menjava brusilne plošče (glejte sliko B)

Opomba: poškodovano brusilno ploščo (8) nemudoma zamenjaite.

Odstranite brusilni list oz. polirni nastavek. Vijak (11) popolnoma odvijte in odstranite brusilno ploščo (8). Namestite novo brusilno ploščo (8) in vijak znova privijte.

Opomba: pri nameščanju brusilne plošče se morajo zareze sojemalnika zaskočiti v odprtine brusilnega krožnika.

Opomba: poškodovan nosilec brusilne plošče sme zamenjati le pooblaščena servisna služba za Boscheva električna orodja.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala.
• Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
  – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

158 | Slovenščina

Lastno odsesavanje z zbiralnikom za prah (glejte slike C1-C4)

Pred namestitvijo zbiralnika za prah (6) odstranite plastični drsnik (13). Zbiralnik za prah (6) na izpihovalni nastavek (14) namestite tako, da se zaskoči. Plastični drsnik (13) se mora zaskočiti v držalo (12).

Za praznjenje zbiralnika za prah (6) pritisnite zaporno ročico (15) ob strani zbiralnika (1). Zbiralnik za prah odstranite v smeri navzdol (2).

Pred odprtjem zbiralnika za prah (6) potrkajte z njim ob stabilno podlago, kot je prikazano na sliki. Tako se bo prah, ki se je nabral v filtrirnem elementu, sprostil.

Zbiralnik za prah (6) primite za prijemalo, filtrirni element (16) poklopite navzgor in izpraznite zbiralnik za prah. Lamele filtrirnega elementa (16) očistite z mehko krtačo.

Zunanje odsesavanje (glejte sliko D)

Odsesovalni nastavek (17) namestite na izpihovalni nastavek (14). Zaporni ročici odsesovalnega nastavka se morata pravilno zaskočiti. Na odsesovalni nastavek (17) lahko priključite odsesovalno cev s premerom 19 mm.

Za odstranitev odsesovalnega nastavka (17) stisnite njegovo zadnjo zaporno ročico in odstranite nastavek.

Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec.

Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah.

Pri delih, ki jih opravljate na navpičnih površinah, morate električno orodje držati tako, da je odsesovalna cev usmerjena navzdol.

Lastno odsesavanje z vrečko za prah (glejte sliko E)

Za manjša dela lahko priključite vrečko za prah (19) (pribor).

Pred namestitvijo vrečke za prah (19) odstranite plastični drsnik (13). Nastavek vrečke za prah trdno namestite na izpihovalni nastavek (14). Plastični drsnik (13) se mora zaskočiti v za to predvideno držalo na vrečki za prah (19). Vrečko za prah (19) pravočasno izpraznite, da zagotovite optimalno odsesavanje prahu.

Dodatni ročaj

Dodatni ročaj (1) omogoča priročno uporabo orodja in optimalno razporeditev moči, še posebej pri večji količini odstranjevanja materiala.

Dodatni ročaj (1) na ohišje pritrdite z vijakom (2).

Delovanje

Uporaba

▶ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na označevalni tablici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Vklop/izklop

▶ Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop uporabljate, ne da bi izpustili ročaj.

Za vklop električnega orodja pritisnite stikalo za vklop/izklop (4) in ga držite pritisnjenega.

Za zapah stikala za vklop/izklop (4) držite stikalo pritisnjeno in pritisnite še zaporno tipko (5).

Za izklop električnega orodja spustite stikalo za vklop/izklop (4). Če je stikalo za vklop/izklop (4) zapahnjeno, nanj najprej pritisnite in ga izpustite.

Predizbira števila nihajev

Z gumbom za prednastavitev števila nihajev (3) lahko potrebno število nihajev nastavite tudi med delovanjem orodja.

1–2 nizko število nihajev
3–4 srednje število nihajev
5–6 visoko število nihajev

Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in delovnih pogojev, določite pa ga lahko s praktičnim poizkusom.

Sistem konstantne elektronike vzdržuje število nihajev v prostem teku in pri obremenitvi skoraj nespremenjeno in zagotavlja enakomerno delovno moč.

Po daljšem delu z majhnim številom nihajev dovolite, da se električno orodje ohladi. To storite tako, da ga pustite 3 minute delovati pri največjem številu nihajev v prostem teku.

Zavora brusilne plošče

Integrirana zavora brusilne plošče zniža število nihajev v prostem teku, s čimer se pri namestitvi električnega orodja na obdelovanec prepreči brazdanje.

Če se število nihajev v prostem teku sčasoma stalno povečuje, je brusilna plošča poškodovana in jo je treba zamenjati ali pa je obrabljena zavora brusilne plošče.

Obrabljeno zavoro brusilne plošče mora zamenjati pooblaščeni servis za Boscheva električna orodja.

Navodila za delo

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Električno orodje ni primerno za stacionarno uporabo. Npr. ne smete ga vpeti v primež ali ga pritrditi na delovno mizo.

Brušenje površin

Vklopite električno orodje, s celotno brusilno površino ga položite na podlago, ki jo želite obdelati, in ga z zmernim pritiskom pomikajte po obdelovancu.

Količina odstranjenega materiala in rezultat brušenja sta v glavnem odvisna od izbire brusilnega lista, predizbranega števila nihajev in pritisne sile.

Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi, ki tudi varujejo električno orodje.

Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno silo, kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega lista.

Prekomerno povečanje sile pritiskanja ne bo zagotovilo večje brusilne zmogljivosti, temveč bo povzročilo močnejšo obrabo električnega orodja in brusilnega lista.

Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete uporabljati za brušenje drugih materialov.

Uporabljajte samo Boschev originalni brusilni pribor.

Grobo brušenje

Namestite brusilni list z grobo zrnatostjo.

Električno orodje le narahlo pritiskajte, da deluje z višjim številom nihajev, s čimer je mogoče odstraniti več materiala.

Fino brušenje

Namestite brusilni list s fino zrnatostjo.

Z rahlim spreminjanjem sile pritiskanja oz. spremembo števila nihajev lahko zmanjšate število nihajev brusilne plošče in sočasno ohranite ekscentrično premikanje.

Električno orodje po obdelovancu z zmernim pritiskanjem premikajte v krogu ali pa menjaje vzdolž in počez. Električno orodje se ne sme zatakniti, da preprečite trganje obdelovanca, npr. furnirjev.

Po zaključenem delu električno orodje izklopite.

Poliranje

Za poliranje preperelih lakov ali naknadno poliranje prask (npr. pri akrilnem steklu) lahko električno orodje opremite z ustreznimi polirnimi nastavki, kot so nastavki z ovčjo volno, polirno klobučevino ali gobo (pribor).

Za poliranje izberite nizko število nihajev (stopnja 1–2), da preprečite prekomerno segrevanje površine.

Polituro nanesite na nekoliko manjšo površino, kot jo želite polirati. Polirno sredstvo vdelajte s primernim polirnim orodjem s križnim oz. krožnim premikanjem in zmernim pritiskanjem.

Polirno sredstvo se na površini ne sme izsušiti, saj bi se lahko površina poškodovala. Površine, ki jo želite polirati, ne smete izpostavljati neposrednim sončnim žarkom.

Polirne nastavke redno čistite, da tako zagotovite dobre rezultate poliranja. Polirne nastavke sperite z blagim pralnim sredstvom in toplo vodo, ne uporabljaje razredčil.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate zamenjati priključni kabel, storite to na Boschevem servisu ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate

UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje

se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Električna sigurnost