CFR-420 - Zmrzovalnik Vivax - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Zamrzovalnik skrinja
Znamka	Vivax
Model	CFR-420
Neto prostornina	420 L
Dimenzije (Š x G x V)	1400 x 750 x 850 mm
Teža	55 kg
Napajanje	220-240 V / 50 Hz
Poraba energije	280 kWh/leto
Klimatski razred	SN-ST
Raven hrupa	42 dB
Način odmrzovanja	Ročno
Hitro zamrzovanje	Da
Nadzor temperature	Mehanski termostat
Alarm vrat	Da
Zaklepljiv pokrov	Da
Kolesca / Kolesa	4 kolesca (2 z zavoro)
Notranja svetloba	Ne
Material	Jekleno ohišje, plastična notranjost
Hladilno sredstvo	R600a
Vzdrževanje/Čiščenje	Čistite z blagim detergentom in vodo; redno odtajajte
Varnostne funkcije	Otroška ključavnica (izbirno), zaščita pred pregrevanjem
Rezervni deli in popravljivost	Na voljo preko pooblaščenih servisnih centrov; 7-letna razpoložljivost delov

Pogosto zastavljena vprašanja - CFR-420 Vivax

Kako prilagodim temperaturo na zamrzovalniku Vivax CFR-420?

Temperaturo nadzirate z gumbom mehanskega termostata v zamrzovalniku ali na sprednji plošči. Obrnite gumb na višjo številko za nižjo temperaturo, običajno ga nastavite na srednjo vrednost (3-4) za normalno uporabo.

Kaj naredi funkcija hitrega zamrzovanja in kdaj naj jo uporabim?

Funkcija hitrega zamrzovanja hitro zniža temperaturo za hitro zamrzovanje sveže hrane, kar ohranja hranilne snovi in teksturo. Aktivirajte jo 24 ur preden dodate večjo količino sveže hrane. Samodejno se izklopi po določenem času ali pa jo lahko ročno izklopite.

Kako pogosto naj odtajam zamrzovalnik?

Odtajajte, ko plast ledu doseže približno 5-10 mm debeline, običajno vsakih 6-12 mesecev, odvisno od uporabe in vlažnosti. Za odtajanje izklopite zamrzovalnik, odstranite hrano in pustite, da led naravno skopni, ali uporabite plastično strgalo. Ne uporabljajte ostrih predmetov.

Moj zamrzovalnik oddaja nenavadne zvoke. Je to normalno?

Nekateri zvoki, kot so grgranje (tok hladilnega sredstva) in klikanje (termostat), so normalni. Glasno brnenje, sikanje ali ropotanje pa lahko kaže na težavo. Preverite, ali je zamrzovalnik poravnan, in zagotovite, da se nič ne dotika kompresorja. Če hrup ne preneha, kontaktirajte servis.

Kaj naj storim, če se oglasi alarm vrat?

Alarm vrat pomeni, da je bil pokrov predolgo odprt. Trdno zaprite pokrov. Če alarm ne preneha, preverite tesnilo za ostanke ali poškodbe. Tesnilo očistite s toplo vodo, da zagotovite dobro tesnjenje.

Ali lahko za zamrzovalnik uporabim podaljšek?

Ni priporočljivo. Zamrzovalnik priključite neposredno v ozemljeno stensko vtičnico. Če je podaljšek nujno potreben, uporabite močnejši kabel, ki je primeren za moč zamrzovalnika (vsaj 10 A), in ga imejte čim krajšega, da se izognete padcu napetosti.

Kako očistim notranjost zamrzovalnika Vivax?

Izklopite zamrzovalnik in odstranite vso hrano. Notranje površine očistite z raztopino tople vode in blagega detergenta. Sperite s čisto vodo in temeljito osušite. Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil. Redno čistite tesnilo vrat.

Kakšna je priporočena temperatura za shranjevanje zamrznjene hrane?

Priporočena temperatura je -18 °C (0 °F) ali nižje. To zagotavlja varnost in kakovost hrane. Uporabite ločen termometer za zamrzovalnik za spremljanje temperature, če gumb nima posebnih oznak.

Kako lahko prihranim energijo z zamrzovalnikom?

Postavite zamrzovalnik v hladen, dobro prezračevan prostor, stran od virov toplote. Zagotovite, da je tesnilo vrat tesno. Izogibajte se pogostemu in dolgotrajnemu odpiranju. Zamrzujte večje količine naenkrat s funkcijo hitrega zamrzovanja. Zamrzovalnik naj bo poln za boljšo učinkovitost.

Kje lahko najdem rezervne dele ali servis za Vivax CFR-420?

Obrnite se na Vivaxovo službo za pomoč strankam ali pooblaščeni servisni center. Preverite uporabniški priročnik za seznam servisnih centrov ali obiščite spletno stran Vivax. Številni rezervni deli, kot so police, tesnila in termostati, so na voljo pri spletnih prodajalcih.

NAVODILA ZA UPORABO CFR-420 Vivax

Sigurnosna upozorenja

Sigurnosna upozorenja

Sigurnosna upozorenja

Sigurnosna upozorenja

Pomen varnostnih oznak in opozoril

Opozorila o električni povezavi

Opozorila, povezana z uporabo naprave

Opozorila glede lokacije naprave

Opozorila v zvezi s staro napravo

Opozorila v zvezi s transportom

Uporaba hladilnika

Vzdrževanje hladilnika

Čiščenje

Odtajanje

Izklop

Pogosto zastavljena vprašanja in težave

■ Spreminjanje smeri odpiranja vrat

Hvala za nakup tega hladilnika. Da bi zagotovili najboljšo učinkovitost in v celoti izkoristili vse razpoložljive funkcije naprave, natančno preberite ta navodila.

Odstranite embalažo v skladu z veljavnimi lokalnimi okoljskimi predpisi.

Ko odstranite star hladilnik z zamrzovalnikom, se za varno in ekološko odstranitev naprave obrnite na lokalni urad za odstranjevanje odpdkov.

To napravo je dovoljeno uporabljati samo za hrambo hrane in hlajenje pijač. Uporaba naprave za druge namene ni priporočljiva in proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo, ki bi jo povzročila nepravilna uporaba.

Pred montažo in priključitvijo hladilnika natančno preberite ta navodila.

Proizvajalec ni odgovoren za nepravilno uporabo naprave.

Strogo upoštevajte navodila v tem priročniku. Navodila vedno postavite na dobro znano in varno mesto in jih shranite za primer dodatne uporabe.

Varnostna opozorila

Pomen varnostnih znakov

Znak

Prepovedi

Opozorilni znak

Znak
pozornosti

Ta oznaka pomeni prepoved določene dejavnosti. Če tega ne upoštevate, lahko pride do poškodb izdelka ali ogrozi osebno varnost uporabnika.

Ta znak označuje navodila, ki jih je treba upoštevati in jim strogo slediti. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči poškodbe izdelka ali ogrozi osebno varnost uporabnika.

Ta znak pomeni, da morate biti pozorni na določeno dejanje. Te previdnostne ukrepe je treba upoštevati, ker lahko njihovo neupoštevanje povzroči poškodbe ali škodo na napravi.

POZOR:

• Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen će so pod nadzorom ali će so doble navodila za uporabo naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.
• To napravo lahko uporabljajo otroci v starosti do 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja le, če so pod nadzorom odgovorne osebe ali če so jim bila predana navodila za varno uporabo naprave in če se zavedajo potencialnih nevarnosti, ki jih prinaša uporaba naprave.

- Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

- Otroci, stari med 3 in 8 let, lahko samostojno nalagajo in razkladajo hladilnik.

- Otroci lahko čistijo ali vzdržujejo napravo le, će so pod nadzorom.

- Ta naprava je namenjena izključno za uporabo v gospodinjstvu in podobne namene, kot so:

- Kuhinja za delavce v trgovinah, pisarnah in drugih delavnih prostorih.

• Gostinski objekti, kot so sobe v hotelih, motelih in drugih nastanitvenih objektih.
• »Bed and breakfast" (nočitev z zajtrkom), namestitveni prostori
• Catering in podobne storitve dajanja v najem.

Opozorila o električni povezavi

• Ne vlecite za napajalni kabel, ko odklopite vtič iz vtičnice. Prosimo trdno držite vtič in ga izvlecite iz vtičnice.
• Nikoli ne odklopite / vklopite napajalnega kabla z mokrimi ali vlažnimi rokami, da bi se izognili nevarnosti električnega udara.
• Za zagotovitev varnosti uporabe pazite, da ne poškodujete napajalnega kabla. Ne uporabljajte naprave, če sta napajalni kabel ali vtič poškodovana.
• Zagotovite, da sta napajalni kabel in vtičnica vedno na voljo.
• Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara, mora v primeru poškodbe napajalnega kabla, kabel zamenjati proizvajalec, njegov zastopnik ali druga pooblaščena oseba.
• Vaša naprava ima ozemljen vtič, ki je povezan z ozemljenim napajalnim kablom. Ta vtič mora biti priključen na primerno ozemljeno vtičnico 10A

električne moči. Če v vašem domu ni takšne vtičnice, se posvetujte s pooblaščenim električarjem ali distributerjem električne energije. Zamenja naj jo usposobljen električar. Vtičnice ne delite z nobenim drugim električnim aparatom.

• Ne uporabljajte podaljškov ali zunanjih timerjev.
• Vtič in napajalni kabel morata biti trdno vstavljena v vtičnico, da se prepreči možnost iskrenja in ognja.
• Ne zmečkajte, ne vlecite ali zvijajte napajalnega kabla.
• Hladilnik je namenjen za priključitev na 220-240V, 50Hz napajanje. Nihanja napetosti nad mejo 220-240±10%V lahko povzročijo okvaro ali poškodbe naprave. Če imate nestabilno napajanje, zagotovite minimalni stabilizator moči 750W.
• Hladilnik vsebuje hladilni plin R600a. Vrsta in količina plina sta navedena na nalepki v hladilniku. Plin je popolnoma

POZOR Nevarnost požara.

okolju prijazen, saj je R600 naravni plin in je popolnoma neškodljiv, vendar vnetljiv. Pri transportu in namestitvi naprave, se prepričajte, da ni prišlo do poškodbe nobenega od delov (komponent) hladilnika. V primeru poškodbe, se izogibajte odprtemu ognju ali izpostavljenosti naprave izvirom toplote in takoj prezračite sobo, kjer se nahaja naprava. Ne izklapljajte hladilnika ali drugih električnih naprav, saj lahko iskra povzroči požar.

- Iz varnostnih razlogov ni priporočljivo, da v hladilnik postavite druge električne naprave, kot so kuhalnik, mikrovalovna pečica in drugi električni aparati.

- Ne uporabljajte električnih naprav v hladilniku.

- Prepovedano je nepooblaščeno razstavljanje ali predelava hladilnika, poškodba kompresorja ali hladilnega kroga, ker lahko to povzroči onesnaženje okolja in puščanje hladilnega plina. Popravilo in vzdrževanje hladilnika mora opraviti strokovna in pooblaščena služba.

- Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali pooblaščeni servisni agent, da se izogne električnemu udaru.

- Odprtine na hladilniku ali zamrzovalniku so namenjene za prezračevanje in morajo biti vedno proste za kroženje zraka.

- Reže in odprtine med vrati ter med vrati in ohišjem hladilnika so majhne. Ne dajte roke na ta območja, da preprečite stiskanje prstov. Prosimo pazite pri zapiranju vrat hladilnika, da ne boste porušili hrane ali posode v vratih.

- Ne dotikajte se hladilnega sistema, še posebej se ga ne dotikajte z mokrimi rokami, ker se lahko poškodujete.

- Ne dovolite otrokom, da se igrajo hladilnikom. Otroci ne smejo nikoli sedeti na držalu ali se obesiti na vrata hladilnika.

- Ne škropite ali perite hlailnika z vodnim curkom.

- Ne uporabljajte hladilnika zunaj in ga ne izpostavljajte dežju ali prekomerni

vlagi, da preprečite poškodbe električnih delov in izolacije hladilnika. Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali toploti.

- Ne postavljajte težjih predmetov in več predmetov na napravo. Pri odpiranju vrat lahko predmeti padejo z enote in povzročijo poškodbe.

- Obvezno odklopite napajalni vtič v primeru izpada električne energije v omrežju ali pri čiščenju in vzdrževanju naprave.

- Naprave ne priključujte na napajanje v petih minutah po odklopu, da preprečite poškodbe kompresorja zaradi zaporednega zagona.

Opozorila za zlaganje hrane

- Ne uporabljajte naprave za shranjevanje eksplozivnih snovi, kot so aerosolne pločevinke ali posode z vnetljivimi sredstvi, ker to lahko povzroči poškodbo naprave ali požar. Steklenice, ki vsebujejo visok odstotek alkohola morajo biti postavljene navpično.

- Ne postavljajte hladilnika na območje, kjer so shranjene eksplozivne ali vnetljive snovi, v bližino hladilnika ne postavljajte vnetljivih predmetov, da bi se izognili nevarnosti požara.

• Ta naprava je namenjena za shranjevanje sveže hrane in pijače. Ne uporabljajte hladilnika za shranjevanje krvnih izdelkov, zdravil ali bioloških vsebin.

- Ne hranite v hladilniku eksplozivnih snovi, kot so aerosolne pločevinke, vnetljivi plini.

• V zamrzovalnik ne postavljajte steklenic ali drugih trdo stenskih posod za tekočine, ker lahko eksplodirajo.

- Ne jejte ledu, ki ste ga odstranili iz zamrzovalnika

- OPOZORILO: Odprtine za prezračevanje morajo biti proste ovir.

- OPOZORILO: Ne poškodujte instalacije za hlajenje

- OPOZORILO: Za odmrzovanje in odstranjevanje ledu ne uporabljajte električnih grelnikov, sprejev za odtaljevanje ali ostrih predmetov.

- OPOZORILO: Če ne uporabljate hladilnika, pred uporabniškim vzdrževanjem ali čiščenjem odklopite hladilnik iz električnega omrežja.

- OPOZORILO: Pri nameščanju naprave, preverite, da napajalni kabel ni stisnjen, zataknjen ali poškodovan.

- Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser ali druga usposobljena oseba, da se izognete potencialno nevarnim situacijam in električnemu udaru.

- OPOZORILO: Če se ta naprava zamenja namesto starega hladilnika s ključavnico; umaknite ključavnico iz vrat iz varnostnih razlogov, da bi zaščitili otroke, ki se igrajo pred lastnim zaklepanjem.

- OPOZORILO: Stari hladilniki vsebujejo hladilni izhlapeli CFC plin in jih je treba pravilno odstraniti. Prepričajte se, ali so morda v napravi poškodovani deli. Če imate kakšna vprašanja, se obrnite na svojega lokalnega dobavitelja. Prav tako se prepričajte, da naprava ni bila poškodovana, preden jo je zapakiral pooblaščeni servisni center.

- OPZORILO: Ne priključujte naprave na podaljške in ne postavljajte prenosnih kablov ali podaljškov za napravo. Ne uporabljajte podaljškov, ki nimajo ozemljitve. (2-polne vtičnice) ali adapterja.

- Dobro preverite ali so na napravi kakršne koli poškodbe. Če imate kakršno koli vprašanje kontaktirajte svojega lokalnega prodajalca. Prav tako preverite ali je naprava morebiti poškodovana predno je odposlana od pooblaščenega serviserja.

Namestitev

Pred zagonom hladilnika-zamrzovalnika odstranite originalno embalažo z naprave, vključno s stiroporjem in traki v zamrzovalniku, odstranite zaščitno folijo iz vrat in ohišja, će obstaja.

Odstranite embalažo aparata stran od majhnih otrok. Bodite pozorni, da se otroci ne igrajo z embalažo, saj lahko to povzroči dušenje in življenjsko nevarne poškodbe.

Napravo držite proč od vročine in je ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

Naprave ne postavljajte v odprt prostor in je ne izpostavljajte vodi ali vlagi, da preprečite nastanek rje ali da ne zmanjšate izolacijskega učinka.

Hladilnik-zamrzovalnik je treba postaviti v zračen prostor, naprava mora stati trdno na tleh in v ravnini s tlemi.

Samostoječa naprava ni namenjena uporabi kot vgradna!

Nad vrhom naprave mora biti prostor večji od 70 cm, oddaljenost od obeh strani in na zadnji strani naprave mora biti večja od 20 cm, da se omogoči odpiranje in zapiranje in distribucija toplote.

Proximo, odstranite hladilnik-zamrzovalnik na reciklažno dvorišče ali pokličite službo za odstranjevanje elektronskih odpadkov, da se izognete okoljski škodi ali drugim nevarnostim.

NEVARNOST: TVEGANJE, DA BI SE OTROK ZATAKNIL ALI UJEL V HLADILNIK

Odstranite vrata hladilnika in namestite police, ki morajo biti v pravilnih položajih, da se izognete nesrečam otrok, ki vstopajo in se igrajo v hladilniku.

Če ta naprava zamenja stari hladilnik s ključavnico; odstranite ključavnico in jo namestite na novi hladilnik.

Servis

Aparat naj servisira pooblaščeni servisni center in samo z uporabo originalnih rezervnih delov. V nobenem primeru ne poskušajte sami popraviti naprave. Popravila, ki jih opravijo osebe brez potrebnih izkušenj, lahko povzročijo poškodbo ali napako naprave. Vedno se obrnite na strokovnega serviserja.

Ne prekrivajte hrbtnih in drugih odprtin na hladilniku.

Ne shranjujte več temperaturnih živil blizu temperaturnega senzorja znotraj hladilnika.

Pladenj je dovoljeno odstraniti v zamrzovalnem prostoru in hrano postaviti neposredno na polico.

Transport

Napravo je treba prevažati v originalni škatli ali, če to ni mogoče, zaviti v mehko krpo in varno pritrditi.

Prevoz v neprimerni embalaži lahko poškoduje ohišje in dele znotraj naprave.

Preden premaknete hladilnik, odstranite vso dodatno opremo in pritrdite police in pregrade, pritrdite ali odstranite predale za sadje in zelenjavo. Poskrbite, da se vrata med prevozom ne poškodujejo.

Ne nagibajte naprave in je ne obračajte na glavo in ne tresite.

Kot nošenja ne sme presegati 45°.

Vsaka napaka ali poškodba, ki nastane med nalaganjem, razlaganjem ali prevozom naprave in po dostavi izdelka uporabniku povzroči, da ni v veljavna.

Uporaba

Deli i funkcije

Predali, škatle s hrano, police itd., nameščeni v skladu s položajem na zgornji sliki, so najbolj energetsko učinkoviti.

* Slike v tem vodiču so informativne narave; Vaš izdelek se lahko nekoliko razlikuje pri delih in dodatkih.

Oprema

Hladilnik-Zamrzovalnik ima različne police in plastične predelne elemente, ki so vključeni ob nakupu - različni modeli imajo različne kombinacije.

Za optimalno izkoriščanje prostorav hladilniku in zamrzovalniku je dovoljeno odstraniti police ali zamrzovalne predale, odvisno od dnevnih potreb.

Hladilni predal in Hladilnik in zamrzovalnika (če obstaja)

Hladilni predal je primeren za hitro hlajenje hrane, kot so sadje, zelenjava, pijača in druga živila, ki se porabijo v kratkem času. Priporočeno hranjenje je od 3 do 5 dni.

Topla hrana ne sme biti nameščena v hladilni prostor, dokler se ne ohladi na sobno temperaturo.

Priporočljivo je, da so živila dobro zaprta (v skledi ali vreči), preden jih položite v hladilnik. Police se lahko premakne navzgor po višini znotraj prostora hladilnika, da lahko optimalno organizirate prostor.

Zamrzovalnik (če obstaja) služi za daljše skladiščenje hrane (do 6 mesecev). Za več informacij o dolžini skladiščenja preverite embalažo izdelka ali hrane, ki jo zamrznete.

Nikoli ne zamrzujte že dehidrirane hrane

Nasveti za hranjenje hrane v enoti

Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne pridejo v stik z drugimi živili in ne kapljajo nanje. Kuhano meso / ribe je potrebno vedno hran iti na polici nad surovim mesom / ribami, da se prepreči prenos bakterij. Surovo meso / ribe hranite v posodi, ki je dovolj velika, da lahko zbira sokove in jo pravilno pokrije. Posodo postavite na najnižjo polico.
◆ Pustite prostor okoli hrane, da zrak lahko kroži znotraj enote. Poskrbite, da bodo vsi deli enote hladni.
Da preprečite prenos vonja in izsušitev, hrano zapakirajte ali pokrijte posebej. Sadja in zelenjave ni potrebno zaviti.
◆ Preden vstavite enoto, pustite, da se predhodno kuhana hrana ohladi. To bo pripomoglo k vzdrževanju notranje temperature enote.
◆ Da se izognete kontaminaciji živil, upoštevajte naslednja navodila:

- Dolgotrajno odpiranje vrat lahko povzroči znatno povišanje temperature v predelkih.

- Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili in dostopne drenažne sisteme.

- Očistite rezervoarje za vodo, će jih niste uporabljali 48 ur; splaknite vodni sistem, priključen na vodovod, će voda ni bila črpana 5 dni.

- Da preprečite uhajanje hladnega zraka iz enote, poskusite omejiti število odpiranja vrat. Priporočamo, da vrata odprete le, kadar morate hrano vstaviti ali vzeti.

- Če ima vaša naprava zamrzovalni prostor s 4 zvezdicami, je ta hladilni aparat primeren za zamrzovanje živil

- Če ima vaša naprava zamrzovalni prostor z 1, 2 ali 3 zvezdicami, ta hladilnik NI primeren za zamrzovanje živil.

- Predeli z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za hranjevanje predhodno zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda in izdelavo kock ledu.

• Predelki z eno, dvema in tremi zvezdicami * niso primerni za zamrzovanje sveže hrane.
• Če je hladilni aparat dlje časa prazen, ga izklopite, odmrznite, očistite, posušite in pustite vrata odprta, da se prepreči nastanek plesni v napravi.

Prvi vklop

Čiščenje pred prvo uporabo

Obrišite notranjost hladilnika v blagi raztopini natrijevega soda. Nato obrišite notranjost z mehko krpo ali gobico, namočeno v topli vodi. Police in predale operite v topli vodi in temeljito osušite, preden vse pripomočke vrnete v hladilnik.

Zunanji okrov očistite z mehko, vlažno krpo.

Če potrebujete več informacij, glejte "Čiščenje in vzdrževanje".

• Preverite, da napajanje navedeno na etiketi izdelka ustreza napajanju vašega električnega omrežja. Napajalni vtič mora biti priključen na napajanje 220-240 V \~ 50 Hz
  Hladilnik postavite na predvideno mesto in ga pustite mirovati do pol ure pred priključitvijo hladilnika na 220-240 V, 50 Hz

Hladilnik-Zamrzovalnik mora delovati vsaj 2 do 3 ure, preden začnemo vanj odlagati svežo ali zamrznjeno hrano.

Poleti ali ko je temperatura okolja visoka, ga je treba pustiti delovati vsaj 4 ure.

Uporaba

Vklop naprave

• Vključite zamrzovalnik v električno omrežje in zasvetil bo indikator "POWER" (Zelena luč).
• Indikator "Run" (Rdeča luč) se prižge, ko kompresor deluje.
• Indikator "ALARM" bo zasvetil, če bo temperatura v notranjosti zamrzovalnika previsoka (Oranžna luč).

VIVAX

Power
Run
Alarm

Temperatura v zamrzovalniku se nastavi z obračanjem gumba termostata.

Z vrtenjem gumba smeri urinega kazalca se nastavi temperatura v zamrzovalniku na nižjo in obratno.

- Ko je termostat na OFF ali pod oznako "1", je zamrzovalnik izklopljen.

OPOZORILO: V tem položaju, čeprav se hladilnik ne ohladi, to ne pomeni, da je aparat izklopljen. Za čiščenje in vzdrževanje aparata odklopite aparat z vtičem iz vtičnice

Hrup in zvok iz hladilnika

Morda boste opazili, da vaša naprava včasih proizvaja nenavadne zvoke, kot je npr. pretakanje vode. Ti zvoki so normalni in ne vplivajo na točnost in delovanje hladilnika.

Te zvoke povzroča tok hladilnega plina v hladilnem sistemu. Ti zvoki so postali bolj izraziti po uvedbi CFC plinov. To ni okvara in ne vpliva na delovanje naprave.

Zamenjava razsvetlitve (če obstaja)

Po potrebi mora osvetlitev LED zamenjati pooblaščeni servis.

Vzdržavanje

Čiščenje

Pred začetkom čiščenja, odklopite napajanje tako da iz vtičnice izvlečete vtič

Potrebno je redno čistiti prah iz hrbtne strani hladilnika, da bi izboljšali učinkovitost hlajenja in prihranili energijo.

Redno čistite notranjost hladilnika, da se izognete neprijetnim vonjavam.

• Za čiščenje uporabite mehko krpo ali gobico, namočeno v vodi in korozivno nevtralni detergent.
• Na koncu očistite notranjost hladilnika z mehko krpo, namočeno v čisto vodo in jo obrišite s suho krpo.
  ◆ Vrata pustite odprta za naravno sušenje.
  ◆ Ko se notranjost dobro posuši, zaprite vrata in priključite hladilnik na napajanje.
• Za čiščenje ne uporabljajte trde ščetke, kovinske krtače, žice za čiščenje, abrazivov, kot so zobne paste, organska topila (na primer alkohol, aceton, olje, itd), vrele vode, kisline ali luga, saj to lahko poškoduje površino in notranjost zamrzovalnika.
  ♦ Naprave ne izpirajte z curki vode, da ne prizadenete električne izolacije.
  ♦ Prosimo, da za čiščenje gumba za regulacijo temperature in električnih komponent uporabite suho krpo.

Nasveti za čiščenje

Na zunanji strani enote se lahko pojavi kondenzacija. To je lahko posledica spremembe temperature ali povečane vlažnosti prostora. Kondenzat obrišite s suho krpo. Če težava ni odpravljena, se obrnite na usposobljenega serviserja.

Za boljše sušenje hladilnika pustite vrata odprta.

Ko se notranjost dobro posuši, zaprite vrata in priključite hladilnik na napajanje.

Pri čiščenju ne uporabljajte trdih ščetk, kovinskih ščetk, žičnati h gobic, abrazivnih sredstev (kot je zobna pasta), organskih topil (kot so alkohol, aceton, olje itd.), Vrele vode, kisline ali baze, saj lahko to poškoduje ohišje in notranjost hladilnika.

Enote ne izpirajte z vodo v curku, saj bi ta lahko prodrla v električno napeljavo.

Pri čiščenju gumbov za nadzor temperature in električnih komponent uporabite suho krpo.

Ne uporabljajte kovinskih ostrih predmetov ali električnih grelnikov za odtajanje leda v notranjosti, s tem bi poškodovali hladilnik.

Pred začetkom vzdrževanja in odstranjevanja predala in drugih dodatkov odstranite hrano in jo postavite na hladno mesto.

Odtajanje

Izvedite postopek odtajevanja, ko ledena plast na površini uparjalnika znotraj prostora zamrzovalnika doseže 3 ali 4 mm.

1. Zamrzovalnik mora biti odtajan ročno
2. Odstranite vse pladnje in zamrznjeno hrano iz hladilnika. Zamrznjeno hrano hranite na hladnem
3. Izklopite zamrzovalnik in odprite vrata, pred odmrzovanjem odstranite hrano in pladnje.
4. Odprite luknjo za odvod vode in postavite posodo, da bo zbirala vodo; voda iz odtajanja se bo raztopila in stekla v posodo.
5. Ker se ivje ali led zmehča, lahko uporabite strgalo za led, da se pospeširoces odmrzovanja.
6. Ne smete odmrzovati naprave z električnimi napravami ali drugimi sredstvi za pospešitev procesa odmrzovanja, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
7. Med odtajanjem pazite, da ne poškodujete notranjosti zamrzovalnika.
8. Potem ko se je led stopil, obrišite stopljeno vodo s suho, mehko krpo
9. Vklopite zamrzovalnik in predale in živila vrnite v zamrzovalnik.

Ne uporabljajte kovinskih ostrih predmetov ali električnih grelnikov za odtaljevanje, da preprečite poškodbe hladilnika.

Pred začetkom odaljevanja in izvleka predalov in ostale opreme hrano odstranite in jo postavite na hladno mesto

Če hladilnika ne uporabljate dlje časa:

V primeru izpada električne energije lahko hrano v hladilniku hranimo še nekaj ur celo poleti; Takrat je priporočljivo, da se izognete pogostemu odpiranju vrat in ne vnašajte sveže hrane v hladilnik.

Izklopite hladilnik in očistite notranjost hladilnika.

Vrata naj ostanejo odprta, da ne pride do slabega vonja.

Ko priključite hladilnik na napajanje, je priporočljivo, da ga izklopite samo pri čiščenju ali će ga ne nameravate uporabljati dlje časa.

Med delovanjem ne premikajte hladilnika-zamrzovalnika, ker to vpiva na delovanje kompresorja in njegovo življenjsko dobo.

Pogosto zastavljena vprašanja in težave

Naslednje preproste napake lahko odstrani uporabnik sam.

V primeru, da napak ne morete odpraviti, se obrnite na servisni center.

Naprava ne deluje	Zamrzovalnik je priključen na omrežje in priključen na električno omrežje, toda vtičnica nima napetostiNaprava ni vključena. Zmanjkalo je elektrike ali je prekinjen tokokrog
Neprijeten vonj	Hrana neprijetnega vonja mora biti skrbno zavitaŽivila so pokvarjenaNotranjost enote je treba očistiti
Hrana v hladilniku zamrzne	Ali je termostat nastavljen na prenizko temperaturo?Hrana vsebuje veliko vode
Dolgotrajno delovanje kompresorja	Normalno je da poleti, ko je temperatura okolice višja, zamrzovalnik dela dljeNe vstavljajte preveč hrane v zamrzovalnikNe vstavljajte hrane, dokler se le-ta ne ohladiPogosto odpiranje vrat globokega zamrzovanjaDebela plast ledu (treba ga je odtajati)
Vrata hladilnika se ne morejo pravilno zapreti	Pakirana živila ovirajo zapiranje vrat.Preveč hrane. Neustrezno nameščen zamrzovalnik, ki se ziblje.
Glasen zvok	Če hrana ni pravilno zložena, če hladilnik ni uravnotežen, če deli in pribor niso pravilno nameščeni.

Napotki:

Zamrzovalnik lahko proizvede toploto v času delovanja, še posebej v poletnih mesecih, kar je posledica sevanja kondenzatorja in to je normalno.
Kondenzacija: To boste odkrili na zunanji površini, na vratih zamrzovalnika, ko je vlažnost okolja velika, to je normalno in kondenzat se obriše s suho krpo.
Zvok pretoka zraka: Hladilno sredstvo se pretaka v hladilnih linijah in proizvaja zvok, ki je normalen in ne vpliva na učinek hlajenja.
◆ Zunanji zvok: pojavil se bo, ko se bo zagnal kompresor, pri vklopu / izklopu.
- Hrup: v elektromagnetnom ventilu se bo ustvarjal hrup, to je normalen pojav in ne vpliva na delovanje.
Hladilna komora bo občasno zamrznila in se odmrznila (kapljice vode se bodo pojavile na hrbtni strani pri odmrzovanju), to je normalno.

Nasveti za varčevanje z energijo

Poskrbite, da ne boste pogosto odpirali vrat, še posebej, če je sobni zrak vlažno in toplo. Ko vrata odprete, jih čimprej zapremo.

Zagotovite, da ima zamrzovalnik kadarkoli pravilen pretok zraka za aparatom.

Pri normalnih temperaturnih pogojih nastavite tipko termostata na srednjo vrednost.

Pred dajanjem hrane v zamrzovalnik pustite vročo hrano, da se ohladi na sobno temperaturo.

Stroški ledu in vode povečujejo porabo energije. Odmrznitev zamrzujte takoj, ko je plast ledu debelejša od 3-5 mm.

Če ima vaša naprava zunanji kondenzator, mora biti kondenzator in zadnja stena vedno brez prahu ali nečistoč.
Zamrzovalnik v hladilniku naj bo nameščen v najhladnejšem delu prostora, stran od virov toplote in grelnikov ter iz neposredne sončne svetlobe.
- Pred vstavljanjem živil v hladilnik počakajte, da se vroča hrana ohladi na sobno temperaturo.
◆ Preobremenitev in nepravilno polnjenje vpliva na učinkovitost hlajenja in porabe energije, kompresor pa bo deloval dlje za enako učinkovitost.
◆ Živila, ki so zamrznjena, ne dosegajo kakovosti in so lahko poškodovana.
♦ Prepričajte se, da je hrana pravilno pakirana. Preden jih položite v zamrzovalnik, obrišite posodo in hrano. To zmanjša vlažnost znotraj naprave in nabira led ali led.
Živil ne ovijajte v aluminijasto folijo, voščen papir ali papirnate brisače, saj to ovira kroženje hladnega zraka, zaradi česar naprava deluje manj učinkovito.
♦ Organizirajte in označite živila, da zmanjšate odpiranje vrat.
◆ Vzemite čim več živil, ki jih potrebujete hkrati in čim prej zaprite vrata

Rezervni deli

Naročene dele v naslednji tabeli lahko dobite na kanalu:

Del Zagotavlja		Minimalni čas, potreben za zagotavljanje
Termostat	Strokovno osebje za vzdrževanje	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg
Temperaturni senzorji	Strokovno osebje za vzdrževanje	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg
Tiskana vezja	Strokovno osebje za vzdrževanje	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg
Viri svetlobe	Strokovno osebje za vzdrževanje	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg
Kljuke na vratih	Strokovno osebje za vzdrževanje zamenja ga lahko končni uporabniki	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg
Tečaji vrat	Strokovno osebje za vzdrževanje zamenja ga lahko končni uporabniki	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg
Pladnji	Strokovno osebje za vzdrževanje zamenja ga lahko končni uporabniki	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg
Košara	Strokovno osebje za vzdrževanje zamenja ga lahko končni uporabniki	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg
Košare za vrata	Strokovno osebje za vzdrževanje zamenja ga lahko končni uporabniki	Vsaj 7 let po uvedbi zadnjega modela na trg

Podnebni razredi

Za podnebni razred vaše naprave glejte nalepko z ocenami na vaši napravi.

Razred Simbol Povprečna temperatura okolice (°C)
Razširjeno zmerno SN	+ 10 do + 32
Zmerno N + 16 do + 32
Suptropsko ST + 16 do + 38
Tropsko T + 16 do + 43

Razširjeno zmerno: ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobnih temperaturah od 10°C do 32°C;
Zmerno: ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobnih temperaturah od 16°C do 32°C;
Subtropski: ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobnih temperaturah od 16°C do 43°C.
◆ Tropsko: ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobnih temperaturah od 16°C do 43°C

Odlaganje električne in elektronske opreme

Odlaganje električne in elektronske opreme

Žaradi zaščite okolja pri recikliranju grobega materiala zaradi največje možne uporaba le-teh, potrošnika prosimo za vrnitev opreme, ki ne more odložiti v javni sistem za zbiranje električne in elektronske opreme.

Simbol prečrtenega smetnjaka pomeni, da treba ta izdelek vrniti na mesto zbiranja elektronskega odpada, da se z recikliranjem izkoristi kar največ surovin.

S tem pomagate preprečiti negativne vplive na okolje in zdravje ljudi, na kar bi

lako vplivalo odlaganje izdelka. Z recikliranjem materiala iz izdelka ste prispevali k ohranitvi zdravju zdravega okolja in naravnih virov.

Izjava EU o skladnosti

Ta naprava je izdelana v skladu z veljavnimi evropskimi standardi in v skladu z vsemi veljavnimi direktivami in predpisi.

Izjavo EU o skladnosti lahko prenesete

iz naslednje povezave:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala

Podatki z informacijami o izdelkih (Informacijski list izdelka) so vneseni v bazo podatkov EPREL

Za več informacij o samem izdelku poskenirajte Kodo QR ali obiščite spletno stran: www.vivax.com

SPOŠTOVANI! Zahvaljujemo se vam za nakup naprave in upamo, da boste s svojo izbiro zadovoljni. Če bo v garancijskem obdobju potrebno popravilo izdelka, vas prosimo, da se posvetujete s pooblaščenim prodajalcem, ki vam je izdelek prodal, ali pa nas pokličite na spodaj navedeno številko oz. nas obiščite na navedenem naslovu. PROSIMO VAS, DA PRED UPORABO IZDELKA NATANČNO PREBERETE TEHNIČNO DOKUMENTACIJO IN PRILOŽENA NAVODILA!

GARANCIJSKI LIST

VIVAX

SLO

MODEL NAPRAVE

SERIJSKA ŠTEVILKA

DATUM IZROČITVE BLAGA

ŠTEVILKA PRODAJALČEVEGA RAČUNA

PRODAJNO MESTO

PODPIS IN ŽIG PRODAJALCA

GARANCIJSKA IZJAVA

1. S to garancijsko izjavo uvoznik jamči za kakovost izdelka oz. brezhibno delovanje v garancijskem roku, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in priloženimdsgai navodili. Proizvajalec izdelka prek ekskluzivnega uvoznika oz. zastopnika ter dajalca garancije v Republiki Sloveniji jamči brezplačno veljavnimi predpisi in pogoji, opisanimi v tem garancijskem listu. Vse morebitne okvare bodo v garancijskem roku brezplačno odpravljene pri pooblaščenem serviserju.

popravilo

1. Garancijski rok začne teči z dnem nakupa izdelka in za Vivax LED TV, Home velike gospodinjske aparate (pralne stroje, pomivalne stroje, štedilnike in vgradno tehniko) traja 24 mesecev, za Vivax Home manjše gospodinjske aparate (vključno z mikrovalovnimi pečicami, grelci in radiatorji), Audio i DVB-T prijamniki, Smart telefoni, Tablice pa 12 mesecev.

2. V primeru okvare izdelka, ki je predmet te garancije, se zavezujemo, da bomo izdelek popravili v najkrajšem možnem času, najpozneje pa v 45 dneh. Če izdelka ni mogoče popraviti ali pa se ne popravi v 45 dneh, bo zamenjan z novim izdelkom. Garancija za izdelek se podaljša za tisti čas, ko je izdelek v popravilu.

3. Garancija se prizna le ob predložitvi računa nakupa ter tega garancijskega lista, ki mora biti pravilno izpolnjen oziroma mora vsebovati datum prodaje, žig in podpis prodajalca.

4. Čas, v katerem vam uvoznik zagotavlja servis, vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate, je vsaj 3 leta po preteku garancijskega roka.

5. Prodajalec ni usposobljen za tehnično presojo glede morebitnih okvar in tako tudi ne more odločati o zamenjavi izdelka brez mnenja pooblaščenega servisa o okvari.

6. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

7. Garancija velja samo na območju Republike Slovenije.

8. V skladu s členom 16. ZVPot, garancija ne izključuje pravic potrošnikov iz naslova stvarne napake

9. GARANCIJA NE VKLJUČUJE: Rednih pregledov, vzdrževanja z menjavo potrošnih delov ob normalni uporabi, prilagajanja ali spreminjanja izdelka z namenom izboljšanja ter uporabe, ki ni opisana v tehničnih navodilih za uporabo, razen, će je za te spremembe uvoznik predhodno dal soglasje.

GARANCIJA NE VELJA V PRIMERIH:

1. Če kupec ne predloži pravilno potrjenega garancijskega lista in računa nakupa izdelka.

2. Če kupec ni upošteval navodil za uporabo izdelka.

3. Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršne koli druge predelave izdelka.

4. V primeru okvar zaradi višje sile: udar strele, električni udar v električnem omrežju, naravne nesreče itd.

5. V primeru okvare zaradi nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta.

6. V primeru, ko je do okvare prišlo zaradi napake v omrežju, na katerega je naprava priključena.

7. Izjava EU o skladnosti je na voljo na spletni strani: www.msan.hr/dokumentacijaartikala

Izdelek na trgu EU postavlja:

M SAN GRUPA d.d., Buzinski prilaz 10, 10010 Zagreb-Buzin, Croatia

Tel: [phone], Fax: [phone]

e-mail: [e-mail], [e-mail], http://www.vivax.com

DATUM SPREJEMA NAPRAVE V SERVIS

DATUM POPRAVILA

DATUM SPREJEMA NAPRAVE V SERVIS

DATUM POPRAVILA

DATUM SPREJEMA NAPRAVE V SERVIS

DATUM POPRAVILA

• LED TV
• Manjši gospodinjski aparati (vključno z mikrovalovnimi pečicami, grelci in radiatorji)

NTT d.o.o.

Efenkova cesta 61, 3320 VELENJE

Servis: Tel.[phone], E-mail. [e-mail]

Ured: Tel.[phone], Fax.[phone], E-mail. [e-mail]

Web: http://www.ntt.si/

SerVic d.o.o.

Brnčičeva ulica 5, 1231 LJUBLJANA – Črnuče

Servis: Tel. [phone], Mob. [phone]

E-mail. [e-mail]

Web: http://www.servic.si

• SMART TELEFONI, TABLICE

NTT d.o.o.

Efenkova cesta 61, 3320 VELENJE

Servis: Tel.[phone], E-mail. [e-mail]

Ured: Tel.[phone], Fax.[phone], E-mail. [e-mail]

Web: http://www.ntt.si/

- Veliki gospodinjski aparati (pralni stroji, pomivalni stroji, štedilniki in vgradna tehnika)

SerVic d.o.o.

Brnčičeva ulica 5, 1231 LJUBLJANA – Črnuče

Servis: Tel. [phone], Mob. [phone]

E-mail. [e-mail]

Web: http://www.servic.si

PRODUCT FICHE (EN) - INFORMATIVNI LIST (SRB) - ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ (МАК) INFORMACION GUIDE (AL) - INFORMACIJSKI LIST (HR)

	English Srpski
A	PRODUCT FICHE	LISTA SA PODACIMA
B	Trade mark	Robna marka
C	Model Identification	Naziv modela
D	Category of household refrigerating appliance *	Kategorija modela kućanskog rashladnog uređaja *
E	Energy efficiency class	Razred energetske efikasnosti
F	Annual energy consumption (AEc) kWh/year **	Godišnja potrošnja (AEc) kWh/god **
G	Storage volume of fresh food compartment (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje sveže hrane (L)
H	Storage volume of frozen food compartment (4 star) (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje zamrznute hrane (4 zvezdice) (L)
I	Frost-free household appliance	Uređaj bez nakupljanja leda NO FROST (NoFrost = Bez nakupljanja leda, Natural = Prirodni protok vazduha)
J	Power cut safe time (Temperature rise time) (h)	Autonomija rada (Vreme trajanja porasta temperature) (h)
K	Freezing capacity (kg/24h)	Kapacitet zamrzavanja (kg/24h)
L	Climate classThis appliance is intended to be used at an ambient temperature between lowest and highest temperature (°C)	Klimatski razredOvaj je uređaj namenjen upotrebi na temperaturi okoline između najniže i najviše temperature (°C)
	Class Symbol Ambient average temperature (°C)	Razred Simbol Prosečna temp. okoline (°C)
	Extended SN + 10 do + 32	Umeren u širem SN + 10 do + 32
	Temperate N + 16 do + 32	Umeren N + 16 do + 32
	Suptropical ST + 16 do + 38	Suptropski ST + 16 do + 38
	Tropical T + 16 do + 43	Tropski T + 16 do + 43
M	Airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW	Emisija buke koja se prensosi vazduhom, izražena u dB(A) re 1 pW
N	Built in appliance	Ugradni uređaj (No = Ne, Yes = Da)
O	Refrigerant	Rashladni plin
P	Defrosting	Odmrzavanje(Manual = Ručno, Auto = Automstsko)
Q	Power supply / frequency	Napajanje / frekvencija
R	Class Protection	Klasa zaštite
S	Type of control	Kontrola (Mechanical = Mehanička, Electronic = Elektronička)
T	Net dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija uređaja (ŠxVxD) (mm)
U	Box Dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija pakovanja (ŠxVxD) (mm)
V	Net / Gross weight (kg)	Netto / Bruto težina (kg)
*	Category:1. - Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments / 2 - Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances / 3 - Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment / 4 - Refrigerator with a one-star compartment / 5 - Refrigerator with a two-star compartment / 6 - Refrigerator with a three-star compartment / 7 - Refrigerator-freezer / 8 - Upright freezer / 9 - Chest freezer / 10 - Multi use and other refrigerating appliances	Kategorija:1 - Frižider s jednim ili više odeljaka za čuvanje sveže hrane / 2 - Frižider s odeljkom umerene temperature, uređaj s odeljkom umerene temperature i uređaj za čuvanje vina / 3 - Frižider s odeljkom za lako pokvarljivu hranu i frižider s odeljkom bez zvezdice / 4 -Frižider s odeljkom s jednom zvezdicom / 5 - Frižider s odeljkom s dvije zvezdice / 6 - Frižider s odjeljkom s tri zvezdice / 7 - Frižider zamrzivač / 8 - Uspravni zamrzivač / 9 - Škrinja za zamrzavanje / 10 - Višenamenski i ostali rashladni uređaji
**	Energy consumption "XYZ" kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located	Potrošnja energije ,XYZ' kWh godišnje (kWh/god), na temelju rezultata dobivenih za 24h u standardnim ispitnim uslovima. Stvarna potrošnja energije zavisi o načinu na koji se uređaj koristi i gdje je smešten

VIVAX

CFR-146

9

A+

190 kWh/year

- L

142 L

Natural

35h

6,5 kg/24h

N, SN, ST, T

40 dB

No

R600a / 46g

Manual

220-240V/50Hz

I

Mechanical

730x850x523m

770x885x545m

28kg / 31kg

PRODUCT FICHE (EN) - INFORMATIVNI LIST (SRB) - ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ (МАК) INFORMACION GUIDE (AL) - INFORMACIJSKI LIST (HR)

	English Srpski
A	PRODUCT FICHE	LISTA SA PODACIMA
B	Trade mark	Robna marka
C	Model Identification	Naziv modela
D	Category of household refrigerating appliance *	Kategorija modela kućanskog rashladnog uređaja *
E	Energy efficiency class	Razred energetske efikasnosti
F	Annual energy consumption (AEc) kWh/year **	Godišnja potrošnja (AEc) kWh/god **
G	Storage volume of fresh food compartment (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje sveže hrane (L)
H	Storage volume of frozen food compartment (4 star) (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje zamrznute hrane (4 zvezdice) (L)
I	Frost-free household appliance	Uređaj bez nakupljanja leda NO FROST (NoFrost = Bez nakupljanja leda, Natural = Prirodni protok vazduha)
J	Power cut safe time (Temperature rise time) (h)	Autonomija rada (Vreme trajanja porasta temperature) (h)
K	Freezing capacity (kg/24h)	Kapacitet zamrzavanja (kg/24h)
L	Climate classThis appliance is intended to be used at an ambient temperature between lowest and highest temperature (°C)	Klimatski razredOvaj je uređaj namenjen upotrebi na temperaturi okoline između najniže i najviše temperature (°C)
	Class Symbol Ambient average temperature (°C)	Razred Simbol Prosečna temp. okoline (°C)
	Extended SN + 10 do + 32	Umeren u širem SN + 10 do + 32
	Temperate N + 16 do + 32	Umeren N + 16 do + 32
	Suptropical ST + 16 do + 38	Suptropski ST + 16 do + 38
	Tropical T + 16 do + 43	Tropski T + 16 do + 43
M	Airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW	Emisija buke koja se prensosi vazduhom, izražena u dB(A) re 1 pW
N	Built in appliance	Ugradni uređaj (No = Ne, Yes = Da)
O	Refrigerant	Rashladni plin
P	Defrosting	Odmrzavanje(Manual = Ručno, Auto = Automstsko)
Q	Power supply / frequency	Napajanje / frekvencija
R	Class Protection	Klasa zaštite
S	Type of control	Kontrola (Mechanical = Mehanička, Electronic = Elektronička)
T	Net dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija uređaja (ŠxVxD) (mm)
U	Box Dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija pakovanja (ŠxVxD) (mm)
V	Net / Gross weight (kg)	Netto / Bruto težina (kg)
*	Category:1. - Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments / 2 - Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances / 3 - Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment / 4 - Refrigerator with a one-star compartment / 5 - Refrigerator with a two-star compartment / 6 - Refrigerator with a three-star compartment / 7 - Refrigerator-freezer / 8 - Upright freezer / 9 - Chest freezer / 10 - Multi use and other refrigerating appliances	Kategorija:1 - Frižider s jednim ili više odeljaka za čuvanje sveže hrane / 2 - Frižider s odeljkom umerene temperature, uređaj s odeljkom umerene temperature i uređaj za čuvanje vina / 3 - Frižider s odeljkom za lako pokvarljivu hranu i frižider s odeljkom bez zvezdice / 4 -Frižider s odeljkom s jednom zvezdicom / 5 - Frižider s odeljkom s dvije zvezdice / 6 - Frižider s odjeljkom s tri zvezdice / 7 - Frižider zamrzivač / 8 - Uspravni zamrzivač / 9 - Škrinja za zamrzavanje / 10 - Višenamenski i ostali rashladni uređaji
**	Energy consumption "XYZ" kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located	Potrošnja energije ,XYZ' kWh godišnje (kWh/god), na temelju rezultata dobivenih za 24h u standardnim ispitnim uslovima. Stvarna potrošnja energije zavisi o načinu na koji se uređaj koristi i gdje je smešten

VIVAX

CFR-203

9

A+

219 kWh/year

-

198L

Natural

35h

9.0 kg/24h

SN, N, ST, T

41 dB

No

R600a / 56g

Manual

220-240V/50Hz

I

Mechanical

945x850x523

985x885x545

33kg / 37kg

PRODUCT FICHE (EN) - INFORMATIVNI LIST (SRB) - ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ (МАК) INFORMACION GUIDE (AL) - INFORMACIJSKI LIST (HR)

	English Srpski
A	PRODUCT FICHE	LISTA SA PODACIMA
B	Trade mark	Robna marka
C	Model Identification	Naziv modela
D	Category of household refrigerating appliance *	Kategorija modela kućanskog rashladnog uređaja *
E	Energy efficiency class	Razred energetske efikasnosti
F	Annual energy consumption (AEc) kWh/year **	Godišnja potrošnja (AEc) kWh/god **
G	Storage volume of fresh food compartment (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje sveže hrane (L)
H	Storage volume of frozen food compartment (4 star) (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje zamrznute hrane (4 zvezdice) (L)
I	Frost-free household appliance	Uređaj bez nakupljanja leda NO FROST (NoFrost = Bez nakupljanja leda, Natural = Prirodni protok vazduha)
J	Power cut safe time (Temperature rise time) (h)	Autonomija rada (Vreme trajanja porasta temperature) (h)
K	Freezing capacity (kg/24h)	Kapacitet zamrzavanja (kg/24h)
L	Climate classThis appliance is intended to be used at an ambient temperature between lowest and highest temperature (°C)	Klimatski razredOvaj je uređaj namenjen upotrebi na temperaturi okoline između najniže i najviše temperature (°C)
	Class Symbol Ambient average temperature (°C)	Razred Simbol Prosečna temp. okoline (°C)
	Extended SN + 10 do + 32	Umeren u širem SN + 10 do + 32
	Temperate N + 16 do + 32	Umeren N + 16 do + 32
	Suptropical ST + 16 do + 38	Suptropski ST + 16 do + 38
	Tropical T + 16 do + 43	Tropski T + 16 do + 43
M	Airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW	Emisija buke koja se prensosi vazduhom, izražena u dB(A) re 1 pW
N	Built in appliance	Ugradni uređaj (No = Ne, Yes = Da)
O	Refrigerant	Rashladni plin
P	Defrosting	Odmrzavanje(Manual = Ručno, Auto = Automstsko)
Q	Power supply / frequency	Napajanje / frekvencija
R	Class Protection	Klasa zaštite
S	Type of control	Kontrola (Mechanical = Mehanička, Electronic = Elektronička)
T	Net dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija uređaja (ŠxVxD) (mm)
U	Box Dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija pakovanja (ŠxVxD) (mm)
V	Net / Gross weight (kg)	Netto / Bruto težina (kg)
*	Category:1. - Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments / 2 - Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances / 3 - Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment / 4 - Refrigerator with a one-star compartment / 5 - Refrigerator with a two-star compartment / 6 - Refrigerator with a three-star compartment / 7 - Refrigerator-freezer / 8 - Upright freezer / 9 - Chest freezer / 10 - Multi use and other refrigerating appliances	Kategorija:1 - Frižider s jednim ili više odeljaka za čuvanje sveže hrane / 2 - Frižider s odeljkom umerene temperature, uređaj s odeljkom umerene temperature i uređaj za čuvanje vina / 3 - Frižider s odeljkom za lako pokvarljivu hranu i frižider s odeljkom bez zvezdice / 4 -Frižider s odeljkom s jednom zvezdicom / 5 - Frižider s odeljkom s dvije zvezdice / 6 - Frižider s odjeljkom s tri zvezdice / 7 - Frižider zamrzivač / 8 - Uspravni zamrzivač / 9 - Škrinja za zamrzavanje / 10 - Višenamenski i ostali rashladni uređaji
**	Energy consumption "XYZ" kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located	Potrošnja energije ,XYZ' kWh godišnje (kWh/god), na temelju rezultata dobivenih za 24h u standardnim ispitnim uslovima. Stvarna potrošnja energije zavisi o načinu na koji se uređaj koristi i gdje je smešten

VIVAX

CFR-249

9

A+

246 kWh/year

-

249L

Natural

48h

12.0 kg/24h

SN, N, ST, T

41 dB

No

R600a / 66g

Manual

220-240V/50Hz

I

Mechanical

985x850x600 mm

1025x885x625 mm

37kg / 42kg

PRODUCT FICHE (EN) - INFORMATIVNI LIST (SRB) - ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ (МАК) INFORMACION GUIDE (AL) - INFORMACIJSKI LIST (HR)

	English Srpski
A	PRODUCT FICHE	LISTA SA PODACIMA
B	Trade mark	Robna marka
C	Model Identification	Naziv modela
D	Category of household refrigerating appliance *	Kategorija modela kućanskog rashladnog uređaja *
E	Energy efficiency class	Razred energetske efikasnosti
F	Annual energy consumption (AEc) kWh/year **	Godišnja potrošnja (AEc) kWh/god **
G	Storage volume of fresh food compartment (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje sveže hrane (L)
H	Storage volume of frozen food compartment (4 star) (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje zamrznute hrane (4 zvezdice) (L)
I	Frost-free household appliance	Uređaj bez nakupljanja leda NO FROST (NoFrost = Bez nakupljanja leda, Natural = Prirodni protok vazduha)
J	Power cut safe time (Temperature rise time) (h)	Autonomija rada (Vreme trajanja porasta temperature) (h)
K	Freezing capacity (kg/24h)	Kapacitet zamrzavanja (kg/24h)
L	Climate classThis appliance is intended to be used at an ambient temperature between lowest and highest temperature (°C)	Klimatski razredOvaj je uređaj namenjen upotrebi na temperaturi okoline između najniže i najviše temperature (°C)
	Class Symbol Ambient average temperature (°C)	Razred Simbol Prosečna temp. okoline (°C)
	Extended SN + 10 do + 32	Umeren u širem SN + 10 do + 32
	Temperate N + 16 do + 32	Umeren N + 16 do + 32
	Suptropical ST + 16 do + 38	Suptropski ST + 16 do + 38
	Tropical T + 16 do + 43	Tropski T + 16 do + 43
M	Airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW	Emisija buke koja se prensosi vazduhom, izražena u dB(A) re 1 pW
N	Built in appliance	Ugradni uređaj (No = Ne, Yes = Da)
O	Refrigerant	Rashladni plin
P	Defrosting	Odmrzavanje(Manual = Ručno, Auto = Automstsko)
Q	Power supply / frequency	Napajanje / frekvencija
R	Class Protection	Klasa zaštite
S	Type of control	Kontrola (Mechanical = Mehanička, Electronic = Elektronička)
T	Net dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija uređaja (ŠxVxD) (mm)
U	Box Dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija pakovanja (ŠxVxD) (mm)
V	Net / Gross weight (kg)	Netto / Bruto težina (kg)
*	Category:1. - Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments / 2 - Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances / 3 - Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment / 4 - Refrigerator with a one-star compartment / 5 - Refrigerator with a two-star compartment / 6 - Refrigerator with a three-star compartment / 7 - Refrigerator-freezer / 8 - Upright freezer / 9 - Chest freezer / 10 - Multi use and other refrigerating appliances	Kategorija:1 - Frižider s jednim ili više odeljaka za čuvanje sveže hrane / 2 - Frižider s odeljkom umerene temperature, uređaj s odeljkom umerene temperature i uređaj za čuvanje vina / 3 - Frižider s odeljkom za lako pokvarljivu hranu i frižider s odeljkom bez zvezdice / 4 -Frižider s odeljkom s jednom zvezdicom / 5 - Frižider s odeljkom s dvije zvezdice / 6 - Frižider s odjeljkom s tri zvezdice / 7 - Frižider zamrzivač / 8 - Uspravni zamrzivač / 9 - Škrinja za zamrzavanje / 10 - Višenamenski i ostali rashladni uređaji
**	Energy consumption "XYZ" kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located	Potrošnja energije ,XYZ' kWh godišnje (kWh/god), na temelju rezultata dobivenih za 24h u standardnim ispitnim uslovima. Stvarna potrošnja energije zavisi o načinu na koji se uređaj koristi i gdje je smešten

VIVAX

CFR-295

9

A+

268 kWh/year

-

290L

Natural

57h

14.0 kg/24h

SN, N, ST, T

43 dB

No

R600a / 68g

Manual

220-240V/50Hz

I

Mechanical

1115x850x670 mm

1155x885x700 mm

42kg / 47kg

PRODUCT FICHE (EN) - INFORMATIVNI LIST (SRB) - ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ (МАК) INFORMACION GUIDE (AL) - INFORMACIJSKI LIST (HR)

	English Srpski
A	PRODUCT FICHE	LISTA SA PODACIMA
B	Trade mark	Robna marka
C	Model Identification	Naziv modela
D	Category of household refrigerating appliance *	Kategorija modela kućanskog rashladnog uređaja *
E	Energy efficiency class	Razred energetske efikasnosti
F	Annual energy consumption (AEc) kWh/year **	Godišnja potrošnja (AEc) kWh/god **
G	Storage volume of fresh food compartment (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje sveže hrane (L)
H	Storage volume of frozen food compartment (4 star) (L)	Korisni volumen odeljka za odlaganje zamrznute hrane (4 zvezdice) (L)
I	Frost-free household appliance	Uređaj bez nakupljanja leda NO FROST (NoFrost = Bez nakupljanja leda, Natural = Prirodni protok vazduha)
J	Power cut safe time (Temperature rise time) (h)	Autonomija rada (Vreme trajanja porasta temperature) (h)
K	Freezing capacity (kg/24h)	Kapacitet zamrzavanja (kg/24h)
L	Climate classThis appliance is intended to be used at an ambient temperature between lowest and highest temperature (°C)	Klimatski razredOvaj je uređaj namenjen upotrebi na temperaturi okoline između najniže i najviše temperature (°C)
	Class Symbol Ambient average temperature (°C)	Razred Simbol Prosečna temp. okoline (°C)
	Extended SN + 10 do + 32	Umeren u širem SN + 10 do + 32
	Temperate N + 16 do + 32	Umeren N + 16 do + 32
	Suptropical ST + 16 do + 38	Suptropski ST + 16 do + 38
	Tropical T + 16 do + 43	Tropski T + 16 do + 43
M	Airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW	Emisija buke koja se prensosi vazduhom, izražena u dB(A) re 1 pW
N	Built in appliance	Ugradni uređaj (No = Ne, Yes = Da)
O	Refrigerant	Rashladni plin
P	Defrosting	Odmrzavanje(Manual = Ručno, Auto = Automstsko)
Q	Power supply / frequency	Napajanje / frekvencija
R	Class Protection	Klasa zaštite
S	Type of control	Kontrola (Mechanical = Mehanička, Electronic = Elektronička)
T	Net dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija uređaja (ŠxVxD) (mm)
U	Box Dimensions (WxHxD) (mm)	Dimenzija pakovanja (ŠxVxD) (mm)
V	Net / Gross weight (kg)	Netto / Bruto težina (kg)
*	Category:1. - Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments / 2 - Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances / 3 - Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment / 4 - Refrigerator with a one-star compartment / 5 - Refrigerator with a two-star compartment / 6 - Refrigerator with a three-star compartment / 7 - Refrigerator-freezer / 8 - Upright freezer / 9 - Chest freezer / 10 - Multi use and other refrigerating appliances	Kategorija:1 - Frižider s jednim ili više odeljaka za čuvanje sveže hrane / 2 - Frižider s odeljkom umerene temperature, uređaj s odeljkom umerene temperature i uređaj za čuvanje vina / 3 - Frižider s odeljkom za lako pokvarljivu hranu i frižider s odeljkom bez zvezdice / 4 -Frižider s odeljkom s jednom zvezdicom / 5 - Frižider s odeljkom s dvije zvezdice / 6 - Frižider s odjeljkom s tri zvezdice / 7 - Frižider zamrzivač / 8 - Uspravni zamrzivač / 9 - Škrinja za zamrzavanje / 10 - Višenamenski i ostali rashladni uređaji
**	Energy consumption "XYZ" kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located	Potrošnja energije ,XYZ' kWh godišnje (kWh/god), na temelju rezultata dobivenih za 24h u standardnim ispitnim uslovima. Stvarna potrošnja energije zavisi o načinu na koji se uređaj koristi i gdje je smešten

VIVAX

CFR-420

9

A+

333 kWh/year

- L

418 L

Natural

57

19 kg/24h

N, SN, ST, T

44 dB

No

R290 / 90g

Manual

220-240V/50Hz

I

Mechanical

1416x825x750mm

1449x874x778mm

54,5kg / 61kg

	Македонски	Shqiptar	Hrvatski
A	ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ	INFORMACION GUIDE INFORMACIJSKI LIST
B	Комерцијална марка	Markë	Robna marka
C	Модел	Lloji i pajisjes	Naziv modela
D	Категорија за моделот на домашниот разладен уред *	Kategoria e modelit te frizit shtepiak *	Kateg. modela kućanskog rashladnog uređaja *
E	Класа на енергетска ефикасност	Eficienca e energjise	Razred energetske učinkovitosti
F	Годишна потрошња (AEc) kWh/год **	Konsumi vjetor (AEc) kWh/vj. **	Godišnja potrošnja (AEc) kWh/god **
G	Корисен волумен на делот за ладење на свежа храна (L)	Volumi i shfrytezueshem per ruajtjen e ushqimit te freset (L)	Korisna zapremina odjeljka za odlaganje svježe hrane (L)
H	Коррисен волумен на делот за замрзната храна (4 звезди)(L)	Volumi i shfrytezueshem per ruajtjen e ushqimit te ngrire (4 yje) (L)	Korisna zapremina odjeljka za odlaganje zamrznute hrane (4 zvjezdice) (L)
I	Уред без талог на мраз NO FROST (NoFrost=без талог на мраз , Natural=природен проток на воздух)	Pajisje pa shtrese te akullit NO FROST (NoFrost = pa shtrese te akullit, Natural = rrjedhja e ajerit natyrale)	Uređaj bez nakupljanja leda NO FROST (NoFrost = Bez nakupljanja leda, Natural = Prirodni protok zraka)
J	Автономија на работа (Време трање на пораст на температура ) (h)	Autonomia e punes (Kohezgjatja e rritjes se temperatures) (h)	Autonomija rada (Vrijeme trajanja porasta temperature) (h)
K	Капацитет за замрзнување (kg/24h)	Kapacitet i nigrirjes (kg/24h)	Kapacitet zamrzavanja (kg/24h)
L	Кклиматска класа , овој уред е употреблив на температури во околината највисока и најниска температура (°C)	Klasa e klimes Kjo pajisje eshte parapare te perdoret ne temperature mjedisi nga me e uleta deri te me e larta (°C)	Klimatski razred Ovaj je uređaj namijenjen upotrebi na temperaturi okoline između najniže i najviše temperature (°C)
	Класа Симбол Просечна температ. (°C)	Klasa Simboli Temp. mesata e mjedisit (°C)	Razred Simbol Prosječna temp. okoline (°C)
	Умерен во поширок распон SN + 10 do + 32	Noderuar ne game SN + 10 deri + 32	Umjeren u širem SN + 10 do + 32
	Умерен N + 16 do + 32 matur N + 16 deri + 32		Umjeren N + 16 do + 32
	Супропски ST + 16 do + 38 Subtropikale ST + 16 deri	38	Suptropski ST + 16 do + 38
	Тропски T + 16 do + 43 Tropikale T + 16 deri + 43		Tropski T + 16 do + 43
M	Емисија на бука која се пренесува во ваздухот , изразена dB(A)re 1 pW	Emitimi I zhurmave, shprehur ne dB(A) re 1 pW	emisija buke koja se prenosi zrakom, izražene u dB(A) re 1 pW
N	Вграден уред (No=не , Yes=Да)	Pajisje e montueshme (No = Jo, Yes = Po)	Ugradbeni uređaj (No = Ne, Yes = Da)
O	Разладен фреон	Gazi I ftohjes	Rashladni plin
P	Одмрзнување(Manuel=Рачно,Auto=Aуто матско)	Shkrirje (Manual = Manuale, Auto = Automatike)	Odmrzavanje (Manual = Ručno, Auto = Automstsko)
Q	Напојување / фрекфенција	Furnizimi I rrymes / frekuenca	Napajanje / frekvencija
R	Класа на заштеда	Klasa e mbrojtjes	Klassa zaštite
S	Контерола (Mechanikal=Mеханичка , Electronic=Електрична)	Kontrolla (Mechanical = Mekanike, Electronic = Elektrike)	Kontrola (Mechanical = Mehanička, Electronic = Elektronička)
T	Димензии на уредот (ШхВхД) во mm	Dimensionet e pajisjes (GjxLxGj) (mm)	Dimenzija uređaja (ŠxVxD) (mm)
U	Димензии на уредот (ШхВхД) во mm	Dimensionet e paketimit (GjxLxGj) (mm)	Dimenzija pakiranja (ŠxVxD) (mm)
V	Маса на уредот Net / Bto (кг)	Pesha e pajisjes Net / Bto (kg)	Netto / Bruto težina (kg)
*	Категорија: 1 - Фрижидер со една или повеќе прегради за чување храна / 2 - Фрижидер делот со умерена температура, со пресек на умерена температура и уред за складирње на вино / 3 - фрижидер со преграда за расиплива храна и фрижидер со простор без свезда / 4 - фрижидер со куле со една свезда / 5 - фрижидер со делот Две свезда / 6 - фрижидер со дел Три свезда / 7 - 7 - фрижидер-замрзнувач / 8 - Вертикален замрзнувач / 9 - Хоризонтален замрзнувач / 10 - Мулти-цил и други уреди за ладење фрижидер	Category: 1 - Frigorifer me një ose më shumë compartments për ruajtjen e ushqimit të freskët / 2 - seksion Frigorifer me temperatura të moderuara, me një pjesë të temperaturës të moderuar dhe një pajisje për ruajtjen e verës / 3 - Frigorifer me ndarje për ushqim prishet dhe një frigorifer me ndarje pa yll / 4 - frigorifer me ndarje me një yll / 5 - frigorifer me nenin Dy star / 6 - frigorifer me nenin tre yje / 7 - frigorifer frigorifer / 8 - i drejtë frigorifer / 9 - Gjks frigorifer / 10 - pajisjet e ftohjes Multi-qëllim dhe të tjera	Kategorija: 1 - Hladnjak s jednim ili više odjeljaka za čuvanje svježe hrane / 2 - Hladnjak s odjeljkom umjerene temperature, uređaj s odjeljkom umjerene temperature i uređaj za čuvanje vina / 3 - Hladnjak s odjeljkom za lako pokvarljivuhranu i hladnjak s odjeljkom bez zvjezdice / 4 - Hladnjak s odjeljkom s jednom zvjezdicom / 5 - Hladnjak s odjeljkom s dvije zvjezdice / 6 - Hladnjak s odjeljkom s tri zvjezdice / 7 - Hladnjak zamrzivač / 8 - Uspravni zamzrivač / 9 - Škrinja za zamrzavanje / 10 - Višenamjenski i ostali rashladni uređaji
**	Потрошувачка на уредот Kw h год,врз основа на резултати добиени за 24h во стандардни услови,Вистинска потрошувачка зависи од начинот на кој се користи и каде се користи уредот	Konsumi I energijse ,XYZ' kWh ne vit (kWh/vit), bazuar ne rezultatet e fituara per 24 ore ne kushte standarde te testit. Konsumi aktual I energijse do te varet se si dhe ku perdoret pajisja	Potrošnja energije ,XYZ' kWh godišnje (kWh/ god), na temelju rezultata dobivenih za 24 sata u standardnim ispitnim uvjetima. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu na koji se uređaj koristi I gdje je smješten

A plain gray horizontal bar with no text, symbols, or markings.

VIVAX