DOP4335B - Rúra DE DIETRICH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DOP4335B DE DIETRICH

Práve ste si zakúpili výrobok De Dietrich. Tento výber je prejavom vašich vysokých nárokov a lásky k francúzskemu spôsobu života.

Výrobky spoločnosti De Dietrich, ktoré sú výsledkom viac ako 300-ročného know-how, stelesňujú spojenie dizajnu, autenticity a technológie v službách kuchárskeho umenia. Naše zariadenia sú vyrobené z tých najlepších materiálov a majú bezchybnú povrchovú úpravu.

V neustálej snahe lepšie uspokojovať vaše požiadavky oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti De Dietrich odpovie na všetky vaše otázky a návrhy.

Je nám ct'ou byt' vaším novým partnerom v kuchyni. Ďakujeme vám za prejavenú dôveru.

BVCert.6011825

Spoločnosť De Dietrich, ktorá má výrobné závody vo Francúzsku, Orléans a Vendôme, sa pri navrhovaní svojich výnimočných výrobkov neustále snaží o dokonalost’ a zachováva si výnimočné know-how. Mnohé z našich zariadení sú certifikované označením Origine France Garantie, ktoré potvrdzuje, že sú vyrobené vo Francúzsku.

Toto označenie zaručuje kvalitu a dlhú životnosť našich zariadení

a zároveň zaručuje ich vysledovatel'nosť, pretože poskytuje jasný a objektívny údaj o ich pôvode.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PREVENTÍVNE OPATRENIA ...... 4

1 INŠTALÁCIA 6-7

Vol'ba miesta a zabudovanie ....7

Ochrana životného prostredia ....8

3 OPIS VÁŠHO ZARIADENIA 9

Predstavenie rúry....9

Po prevzatí zariadenie okamžite odbal'te. Skontrolujte jeho celkový vzhľad. Akékol'vek výhrady zaznamenajte na dodací list a jeho kópiu si odložte.

Dôležité

Deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti, alebo osoby, ktoré nemajú potrebné skúsenosti a vedomosti, môžu toto zariadenie používať iba vtedy, keď na nich dozerá zodpovedná osoba, alebo ak boli vopred poučené o bezpečnom používaní zariadenia a pochopili možné riziká súvisiace s jeho používaním.

— Dbajte na to, aby sa so zariadením nehrali deti. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

— Dohliadnite na to, aby sa so zariadením nehrali deti.

VAROVANIE:

— Zariadenie a jeho dostupné časti sú počas používania horúce. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli

ohrevných častí vnútri rúry. Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú približovať k zariadeniu, pokiaľ nie sú pod stálym dozorom.

— Toto zariadenie je určené na varenie so zatvorenými dvierkami.

— Pred pyrolytickým čistením rúry vyberte všetko príslušenstvo a odstráňte všetky hrubé nečistoty.

Pri použití čistiacej funkcie sa povrchy môžu zohriat' na vyššiu teplotu ako pri normálnom použití.

Dbajte na to, aby sa k rúre nepribližovali deti.

— Zariadenie nečistite parou.

— Na čistenie sklenených dvierok rúry nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani drôtenky. Mohol poškrabat' povrch, čo by mohlo viest' k prasknutiu skla.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PREVENTÍVNE OPATRENIA

UPOZORNENIE:

Pred výmenou žiarovky sa uistite, či je zariadenie odpojené od napájania, aby sa predišlo akémukoľvek riziku úrazu elektrickým prúdom. Zásah vykonajte, ked’ je zariadenie vychladnuté. Na odskrutkovanie tienidla a žiarovky použite gumenú rukavicu, ktorá ul’ahčí vymontovanie.

Zariadenie musí byt' možné jit' od elektrickej siete vđaka áži vypínača do pevného odu v súlade s pravidlami ácie.

— Ak je napájací kábel poško-dený, musí ho vymenit' výrobca, jeho popredajný servis alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

— Toto zariadenie sa môže nain- štalovať kdekol'vek pod pracovnú dosku alebo do vstavaného nábytku v súlade s inštalačnou schémou.

— Rúru umiestnite do stredu nábytku tak, aby bola zaistená minimálna vzdialenost' 10 mm od bočnej steny nábytku. Materiál nábytku, do ktorého je zariadenie zapustené, musí byt' odolný voči

teplu (alebo byt' pokrytý takýmto materiálom). Pre väčšiu stabilitu rúru pripevnite k nábytku pomo-cou 2 skrutiek, ktoré umiestnite do otvorov určených na tento účel.

— Zariadenie sa nesmie nainšta-lovať za ozdobné dvere, aby sa zabránilo prehriatiu.

— Toto zariadenie je určené výhradne na domáce a podobné používanie ako napríklad: v kuchynských kútoch pracovníkov obchodných zariadení, kancelárií a iných profesionálnych odvetví, na farmách, používanie klientmi hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubytovací charakter, používanie v priestoroch, ako sú hostovské izby.

— Pri čistení vnútra rúry musí byt’ rúra vypnutá.

Nepoužívajte rúru na skladovanie či uchovávanie potravín ani na odkladanie predmetov po ich použití.

V závislosti od modelu môže byť vaša rúra vybavená sondou teploty mäsa. Používajte len teplotnú sondu odporúčanú pre túto rúru.

• 1 INŠTALÁCIA

VÝBER MIESTA A ZAPUSTENIE

Na nákresoch sú uvedené rozmery nábytku, do ktorého bude vložená rúra.

Toto zariadenie možno nainštalovať nezávisle pod pracovnú dosku (obr. A) alebo do vstavaného nábytku (obr. B).

Pozor: ak je spodná časť nábytku otvorená (pod pracovnou doskou alebo vo vstavanom nábytku), priestor medzi stenou a doskou, na ktorej je rúra položená, musí byť maximálne 70 mm* (obr. C).

Upevnite rúru do nábytku. Na tento účel odstránenie gumené pätky a prevítajte najprv otvor s priemerom 2 mm, aby ste zabránili rozštiepeniu dreva. Rúru upevnite pomocou 2 skrutiek. Znova nasad'te gumené pätky.

Odporúčanie

S ciel'om zaistit' kompatibilnú inštaláciu môžete zavolat' odborníka pre domáce spotrebiče.

ZAPOJENIE DO

ELEKTRICKEJ SIETE

Rúru je potrebné zapojit' pomocou normalizovaného napájacieho kábla s 3 vodičmi s priemerom 1,5 mm² (1 f + 1 N + uzemnenie), ktoré je potrebné pripojit' k sieti s napätím 220\~240 V pomocou normalizovanej zásuvky IEC 60083 alebo omnipolárneho odpojovacieho zariadenia v súlade s pravidlami inštalácie.

Ochranný vodič (zeleno-žltý) sa napája na svorku zariadenia a musí byť napojený na uzemnenie inštalácie. Poistka inštalácie musí mať menovitý prúd 16 ampérov.

Nenesieme zodpovednosť za nehody alebo incidenty, ktoré vznikli v dôsledku neexistujúceho, chybného alebo nesprávneho uzemnenia alebo nesprávneho pripojenia.

Vaše zariadenie je navrhnuté tak, aby fungovalo s frekvenciou 50 Hz alebo 60 Hz bez špeciálneho zásahu z vašej strany.

Pozor:

Ak elektrická inštalácia vo vašej domácnosti vyžaduje zmenu zapojenia zariadenia, obrát'te sa na kvalifikovaného elektrikára. Ak sa na rúre vyskytne porucha, zariadenie odpojte zo zásuvky alebo odoberte poistku pripojovacieho vedenia rúry.

Baliace materiály tohto zariadenia sú recyklovateľné. Podiel’ajte sa na recyklácii a prispievajte k ochrane životného prostredia a uložte ich do komunálnych kontajnerov určených na tento účel.

Toto zariadenie obsahuje zároveň veľké množstvo recyklova- telňých materiálov. Je označené týmto logom, ktorý označuje, že opotrebované zariadenia sa nesmú miešať s ostatnými

odpadmi.

Výrobca bude zariadenia recyklovať za najlepších podmienok v súlade s európskou smernicou o likvidácii elektrických a elektronických zariadení.

Podrobné informácie o najbližších zberných miestach opotrebovaných zariadení získate od mestského úradu alebo predajcu.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu v oblasti ochrany životného prostredia.

• 3 POPIS ZARIADENIA

A Ovládací panel
B Svetlo
C Dvere
D Držiaky (Táto rúra má 6 polôh držiakov na príslušenstvo).

Volič programov

- Bezpečnostná mriežka proti sklopeniu

Mriežku možno používať na držanie všetkých nádob a foriem s potravinami na prípravu pokrmu alebo grilovanie. Používa sa na grilovanie (položené priamo na ňu).

Vložte bezpečnostnú mriežku proti sklopeniu na dno rúry.

- Viacúčelový plech, 45 mm

Na vloženie do držiakov pod mriežku. Zhromažđuje št'avu a tuk z grilovaného mäsa, možno ju použit' na naplnenie vodou do polovice na pečenie nad vodným kúpel'om.

Vkladá sa na držiaky. Ideálny na pečenie koláčov, sušienok, košíčkov.

Jeho naklonená rovina vám umožní l'ahko vložit' vaše výtvory na plech. Možno tiež vložit' do rúry pod mriežku na zachytávanie štiav a tuku z grilovaného mäsa.

Aby sa zabránilo uvoľňovaniu dymu počas prípravy mastného mäsa odporúčame pridat' malé množstvo vody a oleja na dno 45 mm viacúčelového plechu.

UPOZORNENIE:

Pred začatím pyrolytického čistenia vyberte príslušenstvo z rúry.

Pod vplyvom tepla sa môže príslušenstvo deformovat', čo však nemá vplyv na jeho funkcie. Umožňuje mu dostat' sa do pôvodného tvaru po ochladení.

• 4 POUŽITIE VÁŠHO ZARIADENIA

SYSTÉM POSUVNÝCH DRÁŽOK (V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

Vďaka systému vodiacich kol’ajničiek je manipulácia s potravinami praktickejšia a jednoduchšia, pretože sa plechy dajú l’ahko vybrat’, čo maximálne zjednodušuje manipuláciu s nimi. Plechy možno úplne vybrat’, čo umožní úplný prístup. Okrem toho ich stabilita umožňuje pracovať a manipulovat’ s potravinami bezpečne, čím sa znižuje riziko popálenia. Jedlo z rúry môžete tiež vybrat’ omnoho jednoduchšie.

INŠTALÁCIA A DEMONTÁŽ VODIACICH DRÁŽOK

Po odstránení 2 stupňovitých držiakov vyberte výšku držiakov (od 2 do 5), v ktorej chcete upevnit' drážky. Zasuňte l'avé vodiace drážky proti l'avému držiaku, pričom je potrebné dostatočne zatlačit' na prednú a zadnú stranu drážky tak, že 2 pätky na strane drážky dostali do stupňovitého držiaka. Rovnako postupujte aj pri pravej vodiacej drážke.

POZNÁMKA: teleskopická posuvná čast' kol'ajničky sa musí vysunút' smerom k prednej časti rúry, doraz je A otočený smerom k vám.

Ak chcete drážky odmontovať, znova vyberte stupňovité držiaky.

Pri zapnutí displeja bliká 12:00. Pomocou voliča + alebo - nastavte hodiny.

V prípade výpadkov elektriny bliká aj čas. Vykonajte rovnaké nastavenie.

Zmena času

Túto funkciu možno použit' len pri vypnutej rúre.

Súčasne stlačte tlačidlá ⚙ a Ⓤ, kým sa na obrazovke nerozsvieti symbol 🏠. Ak chcete odomknút, stlačte súčasne tlačidlá ⚙ a Ⓤkým sa na obrazovke nerozsvieti symbol .

MENU NASTAVENIA

Môžete zmenit' rôzne parametre vašej rúry. Postup:

stlačte tlačidlo 📁 na niekoľko sekúnd, kým sa na obrazovke nezobrazí označenie „MENU“, ktoré umožňuje prístup k režimu nastavenia.

Znovu stlačte tlačidlo Lak si chcete prejst' nastavenia.

Rôzne parametre zapnete alebo vypnete pomocou páčky + a -, pozri tabul'ku.

	ŽIAROVKA:Pri polohe ON v režime varenia (okrem režimu ECO) žiarovka ostane stále svietit'.Pri polohe AUTO v režime varenia sa svetlo vo vnútri vypne po 90 sekundách.
	ZVUKOVÉ HLÁSENIA – PÍPNUTIE TLAČIDIEL:Poloha ON (ZAP.), aktívne zvuky. Poloha OFF, žiaden zvuk.
	RÝCHLY PREDOHREV:Poloha ON (ZAP.), funkcia je aktivovaná. Poloha OFF (VYP.), funkcia je deaktivovaná.
	REŽIM SPÁNKU DISPLEJA:V polohe ON sa displej po 90 s vypne.Poloha ON zníženie jasu displeja po 90 s.
	REŽIM DEMO:Poloha ON funkcia je zapnutá, používa sa demo režim.Poloha OFF funkcia je vypnutá, vaša rúra je činná

Ak ste nenaprogramovali trvanie pečenia a rúra pracuje na viac než 100 °C dlhšie než 4 hodiny alebo menej než 100 °C a dlhšie než desat' hodín, táto bezpečnostná funkcia výkon rúry zníži. Na displeji sa zobrazí „STOP”.

Ohrev s ventilátorom

Minimálna 35 °C a maximálna 250 °C teplota Odporúčanie: 180 °C

Odporúča sa na udržanie vlhkosti bieleho mäsa a rýb a na pečenie na viacerých vodidlách, až na 3 úrovniach. Rýchly nárast teploty: niektoré plechy možno vložit do studenej rúry.

Tradičná

Minimálna teplota 35 C a maximálna 275 C

Odporúčanie: 200 °C

Tento režim pečenia nie je kompatibilný s varením vo vodnom kúpeli.

Odporúča sa na pomalé a jemné pečenie: šťavnatá divina. Na pečenie červeného mäsa. Na dusenie surovín v rajnici, ktoré ste predtým varili na varnej doske (kohút na víne, ragú).

Impulzná doska

Minimálna 75 °C a maximálna 250 °C teplota

Odporúčanie: 180 °C

Odporúča sa na vlhké jedlá (slané koláče, šťavnaté ovocné koláče a pod.) Cesto bude zospodu dobre prepečené. Odporúča sa na recepty s nadýchaným cestom (koláč, brioška, kouglof...) a pre suflé, na ktorom nebude kôrka.

Eco\*

Minimálna teplota 35 °C a maximálna 275 °C

Odporúčanie: 200 °C

Tento režim pečenia nie je kompatibilný s varením vo vodnom kúpeli.

Táto pozícia umožňuje získat' energiu pri zachovaní vlastností pečenia.

Všetky jedlá sa pripravujú bez predohrevu.

*Spôsob pečenia vykonávaná podl'a požiadaviek normy EN 60350-1: na preukázanie zhody s požiadavkami na energetické označovanie podl'a európskeho nariadenia UE/65/2014.

Intenzívny gril

Pozície 1 až 4

Odporúčanie: Pozícia 4

Odporúča sa na opekanie toastov, gratinovanie jedla, dopekanie crème brûlée a pod.

Pulzný gril

Minimálna 100 °C a maximálna 250 °C teplota

Odporúčanie: 200 °C

Hydina a pečené mäso šťavnaté zo všetkých strán. Na spodnú policu zasuňte viacúčelový plech 45 mm.

Odporúča sa na všetky druhy hydiny alebo pečeného mäsa, na opekanie a pečenie kolena, hovädzích rebier. Na uchovanie prísad rybích steakov.

Chlieb

Minimálna 35 °C a maximálna 220 °C teplota

Odporúčanie: 205 °C

Predvolený postup na prípravu chleba. Nezabudnite ho na vrchu pokvapkat' vodou, aby ste dosiahli chrumkavú a zlatú kôrku.

Automatické funkcie:

Vaša rúra vám ponúka 3 nové funkcie, ktoré automaticky kombinujú dva režimy pečenia s cieľom zachovať nutričné vlastnosti jedla a dosiahnuť rýchlejšie pečenie.

Hydina

Odporúča sa na pečenie kurčiat.

Ryby

Odporúča sa na pečenie celých rýb (losos, ostriež morský, treska...).

Biele mäso

Odporúča sa na zachovanie mäkkosti a jemnosti pečeného tel'acieho mäsa.

• 4 POUŽITIE VÁŠHO ZARIADENIA

Pre tieto 3 funkcie stačí naliat' 500 ml vlažnej vody v dostatočnom množstve na 45 mm viacúčelový plech a vložit' ho do rúry na spodný držiak a vaše jedlo pripravovať na 3. držiaku.

Pri parnom varení sa na vnútornom skle tvorí vodný kondenzát.

Voda z tejto kondenzácie sa môže zachytávať v žliabku (*), v takom prípade by sa mala na konci varenia zotriet, aby sa zabránilo jej hromadeniu.

(*) Žliabok sa nachádza v spodnej časti tesnenia dverí, na úplnom spodku rámu pece.

SPUSTENIE VARENIA

Okamžité spustenie pečenia

Hned' ako sa rúra spustí, zobrazí sa prevádzkový čas.

Programovacie zariadenie zobrazí čas, ktorý nesmie blikat'.

Otočte ovládač funkcií do polohy podľa vášho výberu.

Pre manuálne funkcie:

Teplota sa začne okamžite zvyšovať. Rúra vám odporučí teplotu, ktorú môžete zmenit'. Rúra nezohrieva a ukazovatel' teploty bliká. Ked' teplota dosiahne nastavenú hodnotu, zaznie séria pípnutí.

Nastavenie teploty

Stlačte tlačidlo

Stlačte Ⓤ. Rúra vám odporučí trvanie, ktoré môžete zmenit'. Nastavte čas pečenia pomocou ovládača + alebo –. Svoj výber potvrd'te stlačením tlačidla.

Vaša rúra je vybavená funkciou „Smart Assist“, ktorá vám po naprogramovaní trvania odporučí dobu trvania pečenia, ktoré môžete zmenit’ podl’a vami zvoleného pečani (pozri tabul’ku).

Ak zmeníte trvanie, potvrďte to stlačením ovládača. Odpočítavanie pečenia sa začne okamžite po dosiahnutí teploty pečenia.

FUNKCIA PEČENIE	TRVANIE
	30 min
	30 min
	30 min
	30 min
	7 min
	7 min
	15 min
	30 min

Zmena hodiny konca pečenia

Po nastavení trvania pečenia stlačte tlačidlo a koniec pečenia začne blikat'. Nastavte nový koniec pečenia pomocou voliča + alebo –.

Potvrdenie prebehne automaticky po niekol'kých sekundách.

Vaša rúra sa spustí neskôr a dokončí pečenie vo zvolenom čase.

Poznámka: Táto funkcia nie je dostupná s funkciou grilu.

ČISTENIE INTERIÉRU - EXTERIÉRU

Čistenie vnútra rúry pyrolýzou

POZOR

Pred začatím pyrolytického čistenia vyberte príslušenstvo z rúry. Pred spustením čistenia pyrolýzou, odstráňte prípadnú hrubú špinu. Odstráňte nadbytočné tuky na dvierkach pomocou vlhkej špongie.

Z bezpečnostných dôvodov sa čistenie pyrolýzou vykonáva až po automatickom uzamknutí dvier, je teda nemožné dvierka odblokovat'.

Okamžité samočistenie

Na konci čistenia sa na displeji zobrazí 0:00 a dvierka sa odomknú.

Vráťte volič funkcií do polohy 0.

\*PYROEXPRESS EN 59 MINÚT

P = PyroExpress\*

Táto špecifická funkcia využíva nahromadené teplo z predchádzajúceho pečenia, aby ponúkla možnosť automatického rýchleho čistenia vnútra rúry: vyčistí špinavé rúry za menej ako hodinu.

Elektronické monitorovanie teploty vnútra rúry určuje, či je zvyšková teplota vnútri dostatočná na dosiahnutie dobrých výsledkov pri čistení. V opačnom prípade sa automaticky spustí pyrolýza ECO trvajúca 1,5 hodiny

Odložené samočistenie

Máte možnosť odložit začiatok pyrolýzy. Ked' sa na obrazovke zobrazí trvanie programu, stlačte tlačidlo ⏻ a pomocou voliča + a - nastavte nový čas ukončenia, potom potvrďte stlačením voliča. Samočistenie sa spustí neskôr a skončí v novom plánovanom čase.

Na konci čistenia vrát'te funkčný volič do polohy 0.

. 5 ÚDRŽBA

Čistenie vonkajšieho povrchu

Použite mäkkú handričku navlhčenú produktom na čistenie skla. Nepoužívajte krémové čistiace prostriedky ani špongie s drsným povrchom.

Demontáž stupňovitých držiakov

Bočné priečky so stupňovitými držiakmi:

Po zložení stupňovitých držiakov zdvihnite prednú časť stupňovitého držiaka, aby ste vybrali predný háčík z jeho uloženia. Potom mierne vytiahnite zostavu stupňovitého držiaka smerom k sebe a zdvihnite zadnú časť tak, aby ste vybrali zadný háčík z jeho uloženia. Takto vyberiete aj 2 stupňovité držiaky

Opätovná montáž skiel dvierok

POZOR:

Na čistenie sklenených dvierok rúry nepoužívajte drsné hubky ani drôtenky, pretože by sa mohol poškrabat' povrch, čo by mohlo viest' k prasknutiu skla.

Najskôr odstráňte jemnou handričkou a čistiacim prostriedkom na riad nadbytočný tuk

z vnútornej strany.

Ak chcete vyčistiť rôzne vnútorné sklá, demontujte ich takto:

Úplne otvorte dvierka a zablokujte ich pomocou plastového klinu dodaného so zariadením.

Odstráňte prvé upevnené sklo: Pomocou druhej zarážky (alebo skrutkovača) zatlačte na miesta, A aby ste sklo uvoľnili.

Odstráňte sklo: Dvierka pozostávajú z dvoch d'alších skiel, ktoré sú na každom rohu upevnené čiernou gumenou pätkou.

V prípade potreby vyberte vnútorné sklá a očistite ich.

Sklá neponárajte do vody. Opláchnite čistou vodou a osušte handričkou, z ktorej sa neuvolňujú vlákna.

Opätovná montáž skiel dvierok

Po vyčistení založte spät' čierne gumené pätky šípkou nahor a vložte spät' všetky sklá. Zadné sklo vložte do kovových držiakov, potom ho zacvaknite tak, aby bol na čele nápis „PYROLYTIC“ otočený smerom k vám, a aby bol čitatelný.

Pred výmenou žiarovky sa uistite, či je zariadenie odpojené od napájania, aby sa predišlo akémukol'vek riziku úrazu elektrickým prúdom. Zásah vykonajte, ked' je zariadenie vychladnuté.

Technické údaje žiarovky:

25 W, 220 – 240 V\~, 300 °C, objímka G9.

Ak žiarovky nefungujú, môžete ich vymenit' sami. Zložte tienidlo a potom odskrutkujte žiarovku (použite gumenú rukavicu, ktorá ul'ahčí vymontovanie).

Vložte novú žiarovku a nasad'te spät tienidlo. Tento výrobok obsahuje zdroj svetla s triedou energetickej účinnosti G.

PORUCHY A RIEŠENIA

Otázky Odpovede a riešenia
Rúra sa nezohrieva.	Skontrolujte, či je rúra správne pripojená alebo či nie je poistka zariadenia mimo prevádzku. Zvýšte zvolenú teplotu.
Osvetlenie rúry nefunguje.	Vymeňte žiarovku alebo poistku. Skontrolujte, či je rúra správne pripojená.
Ventilátor chladenia sa nad'alej točí aj po vypnutí rúry.	Je to normálne, ventilácia môže pracovať až jednu hodinu po ukončení pečenia, aby sa znížila vnútorná a vonkajšia teplota rúry. Ak to trvá dlhšie, obrát'te sa na záručný servis.
Čistenie pyrolýzou sa nevykoná	Skontrolujte zatváranie dvierok. Môže íst' o chybu uzamykania dvierok alebo snímača teploty. Ak porucha pretrváva, obrát'te sa na popredajný servis.
Na displeji bliká symbol	Vyskytla sa chyba zamknutia dvierok. Kontaktujte záručný servis.
Varenie vo vodnom kúpeli.	Pri varení v vo vodnom kúpeli používajte ventilačné režimy.
Hluk z vibrácií.	Skontrolujte, či sa napájací kábel nedotýka zadnej steny.Nemá to žiadny vplyv na správne fungovanie zariadenia, no napriek tomu môže počas vetrania spôsobovať hluk z vibrácií. Vytiahnite zariadenie a premiestnite kábel. Dajte rúru naspät'.

• 7 REŽIM AUTOMATICKÉHO VARENIA

JEDLÁ
	[OKOZ]	UROVEN	[ADOE]	UROVEN	[ABR]	UROVEN	[OKOR]	UROVEN	[220Z]	UROVEN	[XOKZ]	UROVEN	[258S]	[OKOZ]	min.
Mäso
Pečené bravčové (1 kg)	200 2						180	2							60
Pečené tel'acie (1 kg)	200 2						180	2							60-70
Hovádzí biftek krvavý (1 kg)	240	2													30-40
Jahňacie (noha, pliecko, 2,5 kg)	220	1			220						200	26			0
Hydina (1 kg)	200	2			220		180	2			210 3				60
Vel'ké kusy hydiny	1801														60-90
Kuracie stehná					220 3						210 3				20-30
Bravčový bok					210 3										30-40
Tel'acie rebrá					210 3										20-30
Krvavý hovádzí bok (1 kg)					210 3						210 3				20-30
Baraní bok					210 3										20-30
Ryby
Malé ryby					275 4										15-20
Stredná ryba (1 kg až 1,5 kg)	200	3					180	3							30-35
Rybie filé	220	3					200	3							15-20
Zelenina
Gratinovaná (varená zelenina)					275 2										15
Gratinované zemiaky so smotanou Dauphinois	200	2					180	2							45
Lasagne	200	3					180	3							45
Plnené paradajky	170	3					160	2							30
Pečivo
Savojské sušienky – Piškótové cesto			150	3									1802	3 5
Okrúhle sušienky	220	3											1802	25-35
Brioška	17012	10											1802	35-45
Brownies	180	2					1753								20-25
Torta – cupcakes	18011	801											1802	45-50
Bublanina	200	2					1803								30-35
Krémy	165	2											1502	30-40

• 7 REŽIM AUTOMATICKÉHO VARENIA

JEDLÁ	*		*		*		*		*		*		*		*
	°C URO-VEN.		°C URO-VEN.		°C URO-VEN.		°C URO-VEN.		°C URO-VEN.		°C URO-VEN.		°C URO-VEN.		°C URO-VEN.
Pečivo
Sušienky – posypané	1753															15-20
Kugelhopf			1802											1802	40-45
Malé snehové pusinky	1002													1003	60-90
Velké snehové pusinky	1002	100370	-90
Madlenky	220	3					200	3								5-10
Cestoviny s kapustou	200	3					1803									30-40
Malé dutinky z lístkového cesta	220	3					200	3						1803	5-10
Bábovka	1803															30-35
Krehké pečivo	200	1					1951							1753	30-40
Koláč z lístkového cesta	215	1					200	1						1802	20-25
Torty s kysnutého cesta	210	1					200	1								10-30
Ostatné
Špízy	220	3			210	4										10-15
Paštéta, terina	200	2					1902									80-100
Pizza z krehkého cesta	200	2														30-40
Pizza z chlebového cesta																15-18
Quiche																35-40
Soufflé														1802	5 0
Koláče so slanou plnkou	200	2														40-45
Chlieb	220						200		220							30-40
Opekaný chlieb	180				275	4-5										2 - 3
Uzavreté rajnice (dusené mäso)	1802													1802	90-130

Všetky teploty v °C a časy pečenia sú uvedené pre predhriatu rúru.

Poznámka: Pred spustením rúry musí všetko mäso zostat' minimálne 1 hodinu pri teplote okolitého prostredia.

EKVIVALENTNÉ HODNOTY: HODNOTY T V °C
°C	30	60 90		120	150	180	210	240	275
Číslice	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi

TEST VHODNOSTI NA DANÝ ÚČEL PODL’A NORMY IEC 60350
POTRAVINY	Režim pečenia	ÚROVEN	Príslušenstvo °C	TRVANIE	min.	PREDOH-REV
Sušienky (8.4.1)		5plech	45 mm 15030-40áno
Sušienky (8.4.1)		5plech	45 mm 15025-35 áno
Sušienky (8.4.1)		2 + 5 plech	45 mm + mriežka	15025	-45 áno
Sušienky (8.4.1)		3plech	45 mm 17525-35 áno
Sušienky (8.4.1)		2 + 5 plech	45 mm + mriežka	16030	-40áno
Malé koláčiky (8.4.2)		5plech	45 mm 17025-35 áno
Malé koláčiky (8.4.2)		5plech	45 mm 17025-35 áno
Malé koláčiky (8.4.2)		2 + 5 plech	45 mm + mriežka	17020	-40 áno
Malé koláčiky (8.4.2)		3plech	45 mm 17025-35 áno
Malé koláčiky (8.4.2)		2 + 5 plech	45 mm + mriežka	17025	-35 áno
Šťavnatý koláč bez tuku (8.5.1)		4mriežka	15030-40áno
Šťavnatý koláč bez tuku (8.5.1)		4mriežka	15030-40áno
Šťavnatý koláč bez tuku (8.5.1)		2 + 5	plech 45 mm + mriežka	15030	-40áno
Šťavnatý koláč bez tuku (8.5.1)		3		15030	-40áno
Šťavnatý koláč bez tuku (8.5.1)		2 + 5	plech 45 mm + mriežka	15030	-40áno
Jablkový koláč (8.5.2)		1mriežka	17090-120 áno
Jablkový koláč (8.5.2)		1mriežka	17090-120 áno
Jablkový koláč (8.5.2)		3mriežka	18090-120 áno
Gratinovaný povrch (9.2.2)		5mriežka	275 3-6áno

informácie v prípade rúr na pečenie pre domácnosť (UE n° 66/2014)

akciová spoločnosť s kapitálom 100 000 000 EUR RCS NANTERRE 801 250 531.

De Dietrich

Výhradný dovozca značky De Dietrich pre Slovenskú republiku:

ELEKTRO STORE SK, s.r.o.

Horná 116

022 01 Čadca

Slovenská republika

Záručný a pozáručný servis:

tel.: [phone]