EDF 300443 BlackLine - Umývačka riadu ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaca umývačka riadu
Model	EDF 300443 BlackLine
Značka	ECG
Kapacita	10 miestnych súprav
Rozmery (V x Š x H)	845 x 600 x 600 mm (približne)
Napájanie	230 V ~ 50 Hz
Spotreba energie (program ECO)	0,674 kWh
Spotreba vody (program ECO)	9,0 l
Programy	Intenzívny, Univerzálny, ECO, Sklo, 90 min, Rýchly, Namáčanie
Funkcia polovičná náplň	Áno (voliteľné na Intenzívny, Univerzálny, ECO, Sklo, 90 min)
Odložený štart	Až 24 hodín
Extra sušenie	Áno (na vybraných programoch)
Detská poistka	Áno
Zmäkčovač vody	Nastaviteľný (6 úrovní)
Dávkovač leštidla	Nastaviteľné dávkovanie
Kapacita nádoby na soľ	1,5 kg
Filtračný systém	Hrubý a jemný filter
Ramienka postreku	Horné a spodné, odnímateľné na čistenie
Nastavenie výšky horného koša	Áno (dve polohy)
Automatické otvorenie dverí (EnergySave)	Áno (ak je aktivované)
Bezpečnostná prívodná hadica	Áno (dvojplášťová, uzavrie sa pri pretrhnutí)
Hladina hluku	Nešpecifikované (typicky ~49 dB)
Záruka	24 mesiacov

Často kladené otázky - EDF 300443 BlackLine ECG

Ako nainštalovať umývačku riadu?

Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný technik. Uistite sa, že je napájanie odpojené. Pripojte prívodnú hadicu vody (3/4 palca) a odtokovú hadicu (minimálny priemer 4 cm). Vyrovnajte umývačku pomocou nastaviteľných nožičiek. Dvere by sa mali otvárať s aspoň 50 mm vôľou.

Ako nastaviť zmäkčovač vody?

Zapnite umývačku, do 60 sekúnd stlačte tlačidlo Program na 5 sekúnd a vstúpte do režimu nastavenia. Pomocou tlačidla Program vyberte požadovanú úroveň tvrdosti (H1-H6) podľa tvrdosti vašej vody. Stlačením Napájanie uložte.

Ako naplniť soľ a leštidlo?

Soľ: Odstráňte spodný kôš, odskrutkujte uzáver, pomocou lievika pridajte asi 1,5 kg soli do umývačky, potom doplňte vodou a ihneď spustite rýchly program. Leštidlo: Otvorte dávkovač, naplňte tekutým leštidlom, kým indikátor neukáže plno. V prípade potreby upravte dávkovanie.

Čo robiť, ak umývačka neštartuje?

Skontrolujte, či sú dvere správne zatvorené, napájací kábel je zapojený, poistka/istič je v poriadku a prívod vody je otvorený. Uistite sa, že je umývačka zapnutá a vybratý program.

Ako čistiť filtre?

Otočte hrubý filter proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. Vyberte jemný filter. Opláchnite pod tečúcou vodou a na odolné nečistoty použite mäkkú kefku. Zložte v opačnom poradí a zaistite otočením v smere hodinových ručičiek.

Čo znamenajú chybové kódy E1, E3, E4, Ed?

E1: Problém s prívodom vody (uzavretý ventil alebo nízky tlak). E3: Porucha vyhrievacieho telesa. E4: Pretečenie vody (netesnosť). Ed: Chyba elektronickej komunikácie. Ak problém pretrváva, kontaktujte kvalifikovaného technika.

Ako používať detskú poistku?

Stlačte a podržte súčasne Odložený štart a Extra sušenie na 3 sekundy na uzamknutie/odomknutie ovládacieho panela (okrem tlačidla napájania). Po aktivácii sa rozsvieti indikátor.

Ktoré programy môžu používať funkciu polovičnej náplne?

Funkcia polovičnej náplne je k dispozícii pre programy Intenzívny, Univerzálny, ECO, Sklo a 90 min. Šetrí energiu a vodu pri umývaní menšieho množstva riadu.

Ako odstrániť biele škvrny na riade?

Biele škvrny sú často spôsobené tvrdou vodou. Nastavte zmäkčovač vody na vyššiu úroveň (napr. H3 alebo H4) a uistite sa, že je zásobník na soľ plný. Skontrolujte aj dávkovanie leštidla.

Aké predmety nie sú vhodné do umývačky?

Predmety s drevenými, kostenými alebo perleťovými rukoväťami; ne tepelne odolné plasty; cín, meď, krištáľ, hliník, striebro (môže zmeniť farbu); lepené predmety; a predmety z umelých vlákien. Vyhnite sa umývaniu nožov s drevenými rukoväťami.

NÁVOD NA OBSLUHU EDF 300443 BlackLine ECG

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahíňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjst. Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivost. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie.

Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými a duševnými schopnostami a osoby bez skúseností a znalostí spotrebiča, ak bude zaistený dozor alebo inštruktáž vzhľadom na používanie spotrebiča bezpečným spôsobom, tak, aby ohrozenie spojené s používaním, bolo zrozumiteľné. Deti sa nemôžu so zariadením hrat. Deti bez dozoru nemôžu vykonávať čistenie ani inú údržbu spotrebiča.
2. Do koša nevkladajte nevhodné a t'ažké predmety. Nepreplňujte kôš. Výrobca nezodpovedá za akékol'vek poškodenie vnútorných častí spotrebiča, ku ktorému došlo v súvislosti s nesprávnym používaním spotrebiča.

3. Neotvárajte dvierka spotrebiča počas umývacieho cyklu. Ak napriek tomu otvoríte dvierka počas umývacieho cyklu, bezpečnostné zariadenie zastaví prevádzku spotrebiča.

4. Aby ste predišli nehode, nenechávajte dvierka otvorené. Dvere umývačky sa nemajú nechávať v otvorenej polohe, pretože to predstavuje nebezpečenstvo potknutia.

5. Výstraha: Nože a ostatné potreby pre domácnosť s ostrými hrotmi sa musia ukladať do koša s hrotmi smerujúcimi dole alebo umiestnit vo vodorovnej polohe.
6. Poškodený napájací kábel smie vymenit' iba výrobca, jeho servisný technik alebo iná podobne kvalifikovaná osoba.
7. Ak je funkcia EnergySave aktívna, dvierka spotrebiča sa na konci programu otvoria. Nevyvíjajte tlak na zatvorené dvierka, aby nedošlo k poškodeniu mechanizmu dvierok. Aby sa zaistilo účinné sušenie, je potrebné dvere otvorit' po 30 minútach (modely so systémom automatického otvárania dvierok).
8. Varovanie: Hned' ako zaznie akustický signál oznamujúci automatické otvorenie dvierok, nesmiete stát priamo pred dvierkami.
9. Uchovávajte obalový materiál mimo dosahu detí.
10. Nedovol'te detom, aby sa so spotrebičom hrali alebo ho spúštali.
11. Čistiace prostriedky uchovávajte mimo dosahu detí.
12. Deti sa nesmú nachádzať v blízkosti spotrebiča počas otvárania dvierok po dokončení umývacieho cyklu, pretože sa v spotrebiči môžu vyskytovať zvyšky čistiacich prostriedkov.
13. Dohliadnite, aby sa deti a domáce zvieratá nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča v priebehu prevádzky.
14. Uistite sa, že doslúžený spotrebič nepredstavuje pre vaše deti žiadnu hrozbu. Sú známe prípady, keď došlo k uväzneniu detí v doslúženom spotrebiči. Aby ste takejto situácii predišli, rozbite zámku dvierok doslúženého spotrebiča a odrežte napájací kábel.
15. Dohliadnite, aby voda a elektrický spotrebič boli pripojené kvalifikovaným technikom v súlade s pokynmi výrobcu a miestnymi bezpečnostnými predpismi.

16. Vykonanie opravy spotrebiča inou osobou než zamestnancom autorizovaného servisu má za následok stratu záruky.

17. Pred pristúpením k oprave spotrebiča sa uistite, že je spotrebič odpojený od napájania. Vypnite poistku alebo odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky napájacieho kábla zo zásuvky. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete t'ahajte za zástrčku, nie za kábel. Skontrolujte, či ste uzavreli prívod vody.

18. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú:

19. kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách;

20. v pol'nohospodárstve;
21. pre hostí v hoteloch, moteloch a iných obytných prostriedkoch;

22. v podnikoch zaistujúcich noc'ah s raňajkami.

23. Použite nový komplet hadíc dodaný spolu so spotrebičom. Nepoužívajte opakovane starý komplet hadíc.

24. Po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od napájania a uzavrite prítok vody.
25. Na zaistenie svojej bezpečnosti vidlicu napájacieho vodiča vkladajte do uzemnenej trojpólovej zásuvky. Opatrne skontrolujte a presvedčte sa, že zásuvka je uzemnená správnym a spolahlivým spôsobom.
26. Pred použitím spotrebiča starostlivo odstráňte všetky elementy obalu a zabezpečenia proti pohybu. V opačnom prípade sa môže vyskytnúť vážne poškodenie spotrebiča.
27. Umývačku neinštalujte vo veľmi mokrých a vlhkých miestnostiach, takisto ani v miestnostiach, v ktorých sa vyskytujú výbušné alebo žieravé plyny.
28. Na umývačku nevstupujte ani si nesadajte.
29. Neopierajte sa o dvere umývačky.
30. Nezatvárajte dvere násilným spôsobom. Ak je uzatváranie dverí umývačky obťažné, skontrolujte, či sa v umývačke nenachádza príliš mnoho riadu, alebo či je riad dobre rozmiestnený.

31. Je zakázané používanie l'ahko zápalných a výbušných alebo toxických rozpúštadiel. Nepoužívajte benzín ani alkohol a pod. ako čistiace prostriedky.

32. Po skončení umývacieho programu vyčkajte a potom opatrne otvorte dvere umývačky.

33. Po otvorení dverí umývačky dávajte pozor na stúpajúcu horúcu paru, ktorá vám v prípade neopatrnosti môže spôsobit zdravotnú komplikáciu.

POPIS PRODUKTU

Priehradka na príbory Horný kôš Spodný kôš

Poznámka: Obrázky sú iba orientačné, rôzne modely sa môžu líšit.

Pred inštaláciou umývačky odpojte prívod elektriny. Neposlúchnutie môže viest' k smrtelnému úrazu elektrickým prúdom.

Inštaláciu potrubia a elektrického pripojenia musia vykonávať profesionáli.

Požiadavky na napájanie

Overte si na štítku spotrebiča, či menovité napätie zodpovedá napájacej sieti, ku ktorej bude pripojený. Sietový okruh by mal byt vyhradený iba pre umývačku a musí byt chránený poistkou s hodnotou 10/13/16 A, časovou poistkou alebo ochranným spínačom.

Prívod vody a odpadová hadica

Rozvody vody musia byť vhodné na inštaláciu umývačky riadu. Takisto vám odporúčame, aby ste na vstupe vody nainštalovali filter a predišli tak poškodeniu spotrebiča z dôvodu kontaminácie nečistotami (piesok, hlina, hrdza atd.), ktoré sa môžu nachádzať vo vodovodnom potrubí alebo v domácich rozvodoch vody. Predídete tak zožltnutiu riadu a hromadeniu nečistôt v spotrebiči.

Pripojenie studenej vody

Prívodnú hadicu studenej vody pripojte ku skrutkovej spojke s priemerom 3/4 palca a uistite sa, že je pevne uchytená. Ak je prívodné potrubie nové alebo sa dlho nepoužívalo, nechajte chvílu prúdit vodu, kým sa celkom nevyčistí. Tým zabránite prípadnému upchatiu vodného prívodu a poškodeniu prístroja.

Bezpečnostná prívodná hadica

Hadica má dvojité steny. Systém hadice zaistuje uzatvorenie toku vody v prípade, že dôjde k pretrhnutiu hadice alebo k vniknutiu vody do priestoru medzi dvojité steny hadice.

Pripojenie bezpečnostnej hadice prívodu vody

1. Vytiahnite bezpečnostnú prívodnú hadicu celkom z jej úložiska na zadnej strane umývačky.
2. Nasad'te koncovku na prívod vody so závitom 3/4 palca a utiahnite skrutkový spoj.
3. Pred použitím umývačky celkom otvorte kohútik prívodu.

Pripojenie odpadovej hadice

Pripojte odpadovú hadicu k odpadovému potrubiu s minimálnym priemerom 4 cm alebo ju vložte do výlevky a zaistite, aby sa neohýbala ani nelámala. Vyústenie hadice musí byť umiestnené vo výške menšej než 1 000 mm. Volný koniec hadice nesmie byť ponorený do vody, aby nedošlo k spätnému nasatiu vody.

Ako odstránit' zvyšok vody z hadice

Ak je prípojka k vypúštaciemu potrubiu umiestnená vyššie než 1 000 mm, môže vo vypúštacej hadici zostat prebytočná voda. V takom prípade je nutné zvyškovú vodu nechat' vytiect' z hadice do misy alebo inej vhodnej nádoby umiestnenej pod úrovňou výlevky.

Odtok vody

Pripojte odpadovú hadicu. Hadica odpadovej vody musí perfektne tesnit, aby zo spoja nevytekala voda. Uistite sa, že odpadová hadica nie je skrútená ani postláčaná.

Predlžovacia hadica

Ak potrebujete predlžovaciu odpadovú hadicu, použite podobný typ. Nesmie byť dlhšia než 4 m, v opačnom prípade by sa znížil výkon umývačky.

Pripojenie vodnej uzávierky

Pripojenie odpadovej hadice musí byť umiestnené vo výške 1 000 mm (maximálne) nad dnom umývačky.

Umiestnenie umývačky

Spotrebič umiestnite na požadované miesto. Zadná časť by mala smerovať k stene a bočné časti k susedným skriniam alebo stenám. Umývačka je vybavená hadicami na prívod a odtok vody, ktoré je možné umiestnit vpravo aj vl’avo, a tak umožniť ideálnu inštaláciu.

Vyrovnanie umývačky

Hned'ako je umývačka postavená na svojom mieste, jej výšku je možné prispôsobit' pomocou nastavovacích skrutiek umiestnených v dolnej časti. Umývačka nesmie byt' naklonená o viac než 2°.

Volne stojaca inštalácia

Montáž do existujúcej linky

Výška umývačky 845 mm bola navrhnutá tak, aby ju bolo možné umiestniť medzi existujúce skrinky rovnakej výšky v moderných kuchyniach. Vrchná laminovaná doska stroja nevyžaduje žiadnu zvláštnu starostlivosť, pretože je odolná proti teplu, poškriabaniu a škvrnám.

Pod existujúcou pracovnou doskou

(pri montáži pod pracovnú dosku)

Vo väčšine moderných kuchýň na mieru je iba jedna pracovná doska, pod ktorou sú umiestnené skrinky a elektrické spotrebiče. V tomto prípade odoberte pracovnú dosku umývačky odskrutkovaním skrutiek pod zadným okrajom dosky (a).

Pozor!

Po odobratí pracovnej dosky je potrebné skrutky opäť zaskrutkovat pod zadnú hranu dosky (b).

Výber najvhodnejšieho umiestnenia umývačky riadu

Umývačka by mala byť inštalovaná v blízkosti prívodného a odpadového potrubia a prívodu elektriny. Vyobrazenie rozmerov skrine a inštalačnej polohy umývačky.

1. Montážne rozmery sú uvedené pri vzdialenosti medzi hornou plochou umývačky a doskou skrinky menšej než 5 mm a pri dvierkach v rovine skriniek.

1. Ak je umývačka nainštalovaná v rohu, mal by pri otvorení dvierok zostat volný priestor.

V závislosti od umiestnenia elektrickej zásuvky bude možno nutné vyrezať otvor na protil'ahlej strane skrine.

graph TD
    A["Umývačka"] --> B["Dvierka umývačky"]
    C["Kuchynská linka"] --> B
    B --> D["Voľný priestor minimálne 50 mm"]

POUŽITIE UMÝVAČKY

Vždy používajte sol'určenú do umývačky riadu. Nádoba na sol'je umiestnená pod spodným košom.

Varovanie:

• Používajte výhradne sol' určenú pre umývačky riadu! Iné typy solí, ktoré nie sú určené pre umývačky, ako napr. kuchynská sol', poškodia zmäkčovadlo vody. V prípade poškodenia spôsobeného použitím nevhodnej soli výrobca neposkytuje záruku a nie je zodpovedný za vzniknuté škody.
• Sol' plňte iba pred spustením cyklu. To zabráni zrnkám soli uvol'neným zo zásobníka, aby sa nejaký čas zhromažďovali na dne umývačky, kde by mohli spôsobit' proces korózie.

Pri regulácii spotreby soli vykonajte nasledujúce pokyny:

1. Vyberte spodný kôš a odskrutkujte viečko nádrže.
2. Do otvoru v zásobníku vložte lievik (v dodávke) a nasypte doň asi 1,5 kg soli.
3. Doplňte zásobník vodou. Malé množstvo vody obvykle zo zásobníka pretečie von.
4. Po naplnení zásobníka pevne zaskrutkujte uzáver.
5. Po naplnení zásobníka solí prestane svietit kontrolka soli.
6. Ihned' po naplnení zásobníkov sol'ou spustite nejaký umývací program (odporúčame program rýchleho umývania). Ak sa tak nestane, slaná voda môže poškodiť filtračný systém, čerpadlo alebo inú dôležitú súčasť. V takom prípade zaniká nárok na záruku.

Poznámky:

- Sol'je potrebné doplnit' v okamihu, ked' sa na ovládacom paneli rozsvieti kontrolka soli (✗). Vzhl'adom na rýchlost' rozpúštania soli môže kontrolka soli svietit' aj po tom, čo bola sol' doplnená. Ak na ovládacom paneli nie je indikátor soli (pri niektorých typoch), odhadnite okamih pridania soli do zmäkčovadla podl'a počtu vykonaných umývacích cyklov.

- Ak sa sol'rozsypala, spustite oplachovací alebo rýchly program, aby ste ju odstránili.

Zmäkčovadlo vody

Zmäkčovadlo vody nastavte ručne pomocou otočného ovládača tvrdosti vody. Funkciou zmäkčovadla vody je odstraňovať z vody minerály a soli, ktoré by mohli nepriaznivo a škodlivo ovplyvnit' prevádzku umývačky. Čím viac je v nej minerálov, tým tvrdšia je voda. Zmäkčovadlo vody je možné nastaviť podľa miery tvrdosti vody vo vašej oblasti. Informácie o tvrdosti vody vám podá váš dodávatel' vody.

Nastavenie spotreby soli

Umývačka umožňuje regulovať spotrebu soli v závislosti od tvrdosti používanej vody. Tak je možné mieru spotreby soli optimalizovať a regulovať.

Pri regulácii spotreby soli vykonajte nasledujúce pokyny:

1. Zavrite dvierka, zapnite spotrebič.

2. Do 60 sekúnd po zapnutí spotrebiča stlačte tlačidlo programu P na viac než 5 sekúnd, aby ste vstúpili do režimu nastavenia zmäkčovadla vody.

3. Opätovným stlačením tlačidla program vyberte správnu súpravu podľa miestneho prostredia, nastavenie sa zmení v nasledujúcom poradí: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.
4. Režim nastavenia ukončíte stlačením tlačidla napájania ⏻.

STUPNICA TVRDOSTI VODY				Nastavenie úrovne	Spotreba soli
Nemecká (dH) Francúzska (fH) Britská (Clarke) Mmol/l
0 – 5 0 – 9 0 – 6 0 – 0,94 H1 0
6 – 11 10 – 20 7 – 14 1,0 – 2,0 H2 9
12 – 17 21 – 30 15 – 21 2,1 – 3,0 H3 12
18 – 22 31 – 40 22 – 28 3,1 – 4,0 H4 20
23 – 34 41 – 60 29 – 42 4,1 – 6,0 H5 30
35 – 55 61 – 98 43 – 69 6,1 – 9,8 H6 60

1^ = 1,25^ = 1,78^ = 0,178mmol / l

Výrobné nastavenie: H3

Leštidlo sa uvolňuje v záverečnej fáze programu pri leštení. To zabraňuje, aby sa na riade vytvárali kvapky, ktoré by na čom mohli zanechat škvrny a šmuhy. Takisto urýchľuje sušenie a odkvapkávanie vody z riadu. Vo vašej umývačke sa používa tekuté leštidlo.

Do umývačky používajte výhradne značkové leštidlá. Dávkovače leštidla nikdy neplňte inými látkami (napr. čistidlom do umývačiek, tekutým saponátom). Mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja.

Na dosiahnutie vyššieho sušiaceho výkonu s obmedzeným množstvom leštidla je umývačka navrhnutá tak, aby bolo možné upraviť spotrebu podľa používatel’a. Postupujte podľa nižšie uvedených krokov.

1. Zavrite dvierka a zapnite spotrebič.
2. Do 60 sekúnd po kroku 1 stlačte a podržte tlačidlo Program P aspoň 5 sekúnd, a potom stlačte tlačidlo odloženia spustenia (2) na vstup do režimu nastavenia.
3. Pomocou tlačidla Program P vyberte požadované nastavenie v nasledujúcom poradí: D3 -> D4 -> D5 -> D1 -> D2 -> D3. Čím vyššie číslo, tým viac leštídla umývačka spotrebuje.
4. Stlačením tlačidla napájania ⏻ dokončite nastavenie. Nastavenie bude uložené aj po 5 sekundách bez aktivity.

• Ak je potrebné väčšie množstvo leštidla, rozsvieti sa indikátor nedostatku leštidla (※).
  • Nepreplňujte dávkovač leštidla.

PLNENIE KOŠOV RIADOM

• Zvážte nákup takéhoto riadu a príborov, ktoré sú určené do umývačiek riadu.
• Pre určité druhy riadu zvolte program pracujúci s najnižšou možnou teplotou.
- Sklo a nože vyberte z umývačky čo najskôr po skončení umývania. Zabránite tak možnému poškodeniu.

Tento riad nie je vhodný na umývanie v umývačkách:

• Príbory s drevenými, porcelánovými, rohovinovými alebo perletovými držadlami.
  • Nádoby z plastov, ktoré nie sú odolné teplu.
  • Staršie príbory s lepenými častami, ktoré nie sú odolné teplu.
  • Cínové a medené predmety.
  • Krištál'ové sklo.

• Ocel'ové predmety, ktoré hrdzavejú.

• Drevené misy.
• Predmety zo syntetických vlákien.
• Niektoré druhy skiel, ktoré môžu po často opakovanom umývaní zmatniet.
• Strieborné a hliníkové časti, ktoré majú sklon strácať pri umývaní farbu.
• Glazúrované vzory môžu pri častom umývaní v umývačke vyblednút.

Odporúčanie pre plnenie umývačky

Odstráňte z riadu väčšie zvyšky pokrmov. Zvyšky pripálených pokrmov nechajte najskôr zmäknúť v panvici. Riad nie je potrebné vopred oplachovať pod tečúcou vodou.

Najlepšie výsledky umývania dosiahnete vtedy, ked' sa budete riadit' nasledujúcimi pokynmi. (Funkcia a vzhľad košov na riad a príbory sa môžu líšit' podľa modelu umývačky.)

Predmety ukladajte do umývačky nasledujúcim spôsobom:

• Predmety ako šálky, poháre, hrnce, misky a pod. ukladajte hore dnom.
• Nádoby so zakrivenými alebo vyklenutými častami ukladajte šikmo tak, aby z nich mohla vytekať voda.
• Všetky predmety urovnajte tak, aby sa nemohli prevrhnút.
• Všetky predmety urovnajte tak, aby sa ostrekovacie ramená mohli volne pohybovať.
• Duté predmety ako šálky, poháre, misky a pod. ukladajte dnom hore, aby sa v nich nemohla zhromažďovať voda.
• Riad a príbory sa nesmú ukladať na seba ani sa prekrývať. Aby nedošlo k poškodeniu, nemali by sa poháre vzájomne dotýkať.
• Horný kôš je určený pre krehkejšie a menšie predmety, ako sú poháre alebo šálky a hrnčeky.
• Nože s dlhou čepelou uložené vo zvislej polohe predstavujú nebezpečenstvo!
• Dlhé alebo ostré predmety, ako sú krájacie nože, musia byť uložené vo vodorovnej polohe v hornom koši.
• Nikdy umývačku nepreťažujte. Len tak dosiahnete dobré výsledky a ušetríte energiu.

UPOZORNENIE: RIAD BUDE HORÚCI!

Aby ste predišli popáleniu, nevyberajte sklo a príbory z umývačky približne 15 minút po skončení programu.

Poznámka: Veľmi malé predmety by sa do umývačky dávať nemali, pretože by mohli ľahko prepadnút košom.

Plnenie horného koša

Horný kôš je určený pre krehkejšie a menšie predmety, ako sú poháre, hrnčeky, šálky a podšálky a d'alej taniere, misky a plytké misy (ak nie sú príliš znečistené). Riad a príbory ukladajte tak, aby ich nemohol prevrhnút prúd striekajúcej vody.

Plnenie spodného koša

Dlhé predmety a predmety, ktoré sa t'ažko umývajú, t. j. hrnce, panvice, pokrievky, taniere a misy odporúčame vkladať do spodného koša, ako znázorňuje obrázok. Taniere a pokrievky odporúčame ukladať do drážok po strane koša, aby nebránili rotácii horného ostrekovacieho ramena. Maximálny odporúčaný priemer tanierov pred dávkovačom umývacieho prostriedku je 19 cm, aby nebránil jeho otváraniu.

Plnenie priehradky na príbory

Príbory by mali byť v priehradke umiestnené oddelene na príslušných miestach. Príbory neukladajte príliš blízko k sebe, aby ste zabránili nedostatočnému umývaniu.

VAROVANIE:

Uistite sa, že žiadny predmet neprechádza dnom. Ostré predmety ukladajte vždy ostrím dolu!

Plnenie košov podl'a normy EN60436

Plné naplnenie umývačky prispeje k úspore energie a vody.

Horný kôš

Priehradka na príbory
Slovenčina

Informácie pre porovnatelnost

Testované podľa normy EN60436

Kapacita: 10 súprav riadu

Poloha horného koša: spodná poloha

Program: ECO

Nastavenie leštenia: Max.

Nastavenie zmäkčovadla: H3

Nastavenie polohy horného koša

Výšku horného koša je možné lahko nastaviť tak, aby sa do horného alebo spodného koša vošiel vyšší riad. Ak chcete nastaviť výšku horného koša, postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

Variant 1:

3 Znovu nasadte horný kôš na horné alebo spodné kolieska.

4 Zasuňte horný kôš dovnútra.

Variant 2:

1 Ak chcete zdvihnúť horný kôš, stačí zdvihnúť horný kôš uchytením uprostred každej strany, kým sa kôš nezaistí v hornej polohe. Nie je nutné zdvíhať nastavovaciu rukováť.

Ak chcete v hornom koši uvolniť miesto pre vyššie predmety, zdvihnite držiak na poháre hore. Oň potom môžete opriet vysoké predmety.

Priehradky v spodnom koši slúžia na uloženie tanierov. Je možné ich sklopiť, aby ste získali viac miesta na veľké predmety.

1. Spôsob otvárania viečka zvolte podla vášho modelu.

2. Otvorte viečko posunutím poistky (1).

3. Otvorte viečko stlačením poistky (2).

4. Pre hlavný umývací cyklus pridajte prací prostriedok do väčšieho otvoru (A). Pre lepší výsledok čistenia, najmä ak máte veľmi znečistený riad, nalejte na dvierka malé množstvo čistiaceho prostriedku. Prídavný čistiaci prostriedok sa spotrebuje počas fázy predumývania.

5. Klapku zavrite tak, že ju posuniete dopredu a zatlačíte dole.

Poznámka: Prečítajte si odporúčania výrobcu na obale umývacieho prostriedku.

OVLÁDACÍ PANEL A VÝBER PROGRAMU

graph TD
    A["Light Lighting"] --> B["Reinforced Lighting"]
    B --> C["Reinforced ECO"]
    C --> D["Reinforced Glass"]
    D --> E["Reinforced ECO Pre-wash"]
    E --> F["Reinforced ECO Rapid"]
    F --> G["Reinforced ECO Intensive 90 mins 90°"]
    G --> H["Reinforced ECO Plastic P ½ Box"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#fcf,stroke:#333
    style H fill:#cff,stroke:#333

1 Napájanie

2 Odloženie spustenia

Stlačením tohto tlačidla nastavíte hodiny odloženia umývania. Začiatok umývania môžete odložit až o 24 hodín. Jedným stlačením tohto tlačidla odložíte začiatok umývania o jednu hodinu.

3 Extra sušenie

Na lepšie vysušený riad (je možné použit iba s programami Intenzívny, Univerzálny, ECO, Poháre a 90 min). Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti príslušný indikátor.

4 Detská zámka

Táto možnosť umožňuje uzamknúť tlačidlá na ovládacom paneli (okrem tlačidla napájania), aby deti nemohli umývačku náhodne spustit’ stlačením tlačidiel na paneli. Tlačidlá na ovládacom paneli uzamknite alebo odomknite súčasným stlačením a podržaním tlačidla Odloženie + tlačidla Extra sušenie na 3 sekundy. Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti príslušný indikátor.

5 Program

Stlačením tohto tlačidla zvolte príslušný umývací program, rozsvieti sa ukazovatel' programu.

6 Polovičná zátaž

Ak máte na umývanie približne polovicu alebo menej než polovicu riadu, môžete zvolit túto funkciu, aby ste ušetrili energiu a vodu (je možné použit iba s programami Intenzívny, Univerzálny, ECO, Poháre a 90 min).

7 Štart/Pauza

Spustenie zvoleného programu alebo nová volba programu počas prevádzky umývačky.

8 Indikátor programov

Zobrazí vybraný program (pozrite tabul'ku nižšie).

Ak svieti kontrolka vodovodného kohútika, znamená to, že je vodovodný kohútik zatvorený.

10 Obrazovka

Zobrazenie zostávajúceho času programu a času odloženia, chybového kódu atd.

Program	Popis programu	Vhodný riad	Množstvo umývacieho prostriedku (predumývanie/ umývanie)	Čas trvanie (min)	Energia (kWh)	Spotreba vody (l)	Leštidlo
Intenzívny	Predumývanie (50 °C)Umývanie (65 °C)Oplachovanie Oplachovanie Oplach (65 °C)Sušenie	Silne znečiste- ný riad vrátane hrncov a panvíc so zaschnutými zvyškami.	4/14 g1 alebo 2 tablety	205 1,37	8 15,3 Áno
Univerzálny	Predumývanie (45 °C)Umývanie (55 °C)Oplachovanie Oplach (65 °C)Sušenie	Pre bežne znečistený riad, ako sú hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice.	4/14 g1 alebo 2 tablety	175 1,28	7 13,1 Áno
ECO * EN60436	Umývanie (45 °C)Oplachovanie Oplach (60 °C)Sušenie	Ide o štandard- ný program vhodný pre bežne znečistený riad, ako sú hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice.	18 g1 alebo 2 tablety	235 0,75	5 9,0 Áno
Sklo	Predumývanie Umývanie (50 °C)Oplachovanie Oplach (65 °C)Sušenie	Na mierne znečis- tený riad a sklo.	4/14 g1 alebo 2 tablety	120 0,93	4 13,1 Áno
90 min.	Umývanie (60 °C)Oplachovanie Oplach (65 °C)Sušenie	Pre bežne znečis- tený riad, ktorý potrebujete rýchlo umyť.	18 g1 alebo 2 tablety	90 1,234	10,2 Áno
Rýchle umývanie	Umývanie (50 °C)Oplachovanie Oplach (45 °C)	Kratšie umývanie pre mierne znečis- tený riad, ktorý nie je potrebné sušit.	12 g 30 0,611	10,0 Nie
Oplach	Predumývanie	Na opláchnutie riadu, ktorý plánujete umyť neskôr v ten deň.	- 15 0,020 3,6	Nie

Program	Popis programu	Vhodný riad	Množstvo umývacieho prostriedku (predumývanie/ umývanie)	Čas trvanie (min)	Energia (kWh)	Spotreba vody (l)	Leštidlo
Intenzívny	Predumývanie (50 °C)Umývanie (65 °COplachovanie Oplachovanie Oplach (60 °CSušenie	Silne znečiste- ný riad vrátane hrncov a panvic so zaschnutými zvyškami.	4/14 g1 tableta	205 1,199	15,2 Áno
Univerzálny	Predumývanie (45 °C)Umývanie (55 °COplachovanie Oplachovanie Oplach (60 °CSušenie	Pre bežne znečistený riad, ako sú hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice.	4/14 g1 tableta	175 0,972	15,1 Áno
* EN60436	Umývanie (45 °COplachovanie Oplach (45 °CSušenie	Ide o štandard- ný program vhodný pre bežne znečistený riad, ako sú hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice.	18 g1 tableta	215 0,674	9,0 Áno
Sklo	Predumývanie (40 °C)Umývanie (50 °COplachovanie Oplach (50 °CSušenie	Na mierne znečis- tený riad a sklo.	4/14 g1 tableta	120 0,734	12,4 Áno
90 min.	Umývanie (55 °COplachovanie Oplach (50 °CSušenie	Pre bežne znečis- tený riad, ktorý potrebujete rýchlo umyt.	18 g1 tableta	90 0,659	9,5 Áno
Rýchle umývanie	Umývanie (40 °COplachovanie (40 °COplach (50 °C)	Kratšie umývanie pre mierne znečis- tený riad, ktorý nie je potrebné sušit.	12 g1 tableta	30 0,600	10,2 Nie
Oplach	Predumývanie	Na opláchnutie riadu, ktorý plánujete umyť neskôr v ten deň.	- 15 0,020 3,6	Nie

* Program ECO je vhodný na čistenie bežne znečisteného riadu, na toto použitie je najúčinnejším programom z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody a používa sa na posúdenie súladu so smernicami EÚ o ekodizajnu.

Úspora energie

• Predbežné oplachovanie riadu vedie k zvýšenej spotrebe vody a energie a neodporúča sa.
• Pri umývaní riadu v umývačke riadu pre domácnosť sa obvykle spotrebuje menej energie a vody než pri ručnom umývaní riadu, ak sa umývačka riadu pre domácnosť používa podľa návodu.

Spustenie programu

1. Vytiahnite oba koše, naplňte ich riadom a zasuňte ich spät. Odporúčame naplnit najskôr dolný kôš a potom horný.
2. Vložte umývací prostriedok.
3. Pripojte napájací prívod do sietovej zásuvky. Pre informácie o napájaní pozrite informačný list produktu. Skontrolujte, či je prívod vody spustený naplno.
4. Zavrite dvierka a stlačte tlačidlo napájania.
5. Zvolte program, rozsvieti sa kontrolka odozvy. Potom stlačte tlačidlo Štart/Pauza a umývačka spustí umývací cyklus.

Zmena programu počas umývania

Program je možné zmeniť iba v prípade, že bol spustený len krátky čas, inak sa už mohol uvoľniť prací prostriedok alebo už bola vypustená voda s umývacím prostriedkom. Potom je potrebné umývačku vypnúť a zásobník umývacieho prostriedku znovu naplniť. Ak chcete umývačku resetovať, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov:

1. Stlačením tlačidla Štart/Pauza zastavíte umývací cyklus.
2. Stlačte tlačidlo Program dlhšie než tri sekundy, spotrebič sa prepne do režimu volby programu.
3. Program môžete zmenit na požadované nastavenie cyklu.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Tesnenie dvierok pravidelne čistite mäkkou vlhkou handričkou, aby ste odstránili usadeniny potravín. Pri plnení umývačky môžu zvyšky jedla a nápojov odkvapkávať na boky dvierok umývačky. Tieto plochy sú mimo umývacej skrine a voda z ostrekovacích ramien k nim nemá prístup. Pred zatvorením dverí je potrebné zotriet prípadné usadeniny.

Ovládací panel

V prípade potreby čistenia utrite ovládací panel iba mäkkou vlhkou handričkou.

VAROVANIE:

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky v spreji, mohli by spôsobit' vniknutie vody do zámky dvierok a do elektrických súčastí. Na vonkajšie povrchy nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky alebo drôtenky, pretože by mohli poškriabať povrch. Niektoré papierové utierky môžu tiež poškriabať povrch alebo na ňom zanechat' stopy.

Vnútro spotrebiča

Filtračný systém

Filtračný systém v spodnej časti umývacej skrine zachytáva hrubé nečistoty z umývacieho cyklu, vrátane cudzích predmetov, ako sú zubné kliešte alebo črepy. Zhromaždené hrubé nečistoty môžu spôsobit' upchanie filtrov. Pravidelne kontrolujte stav filtrov, opatrne odstraňujte cudzie predmety a v prípade potreby čistite časti filtračného systému vodou. Pri čistení filtra postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

1. Podržte hrubý filter a otáčaním proti smeru hodinových ručičiek ho odomknite. Zdvihnite filter nahor a vyberte ho z umývačky.
2. Jemný filter je možné vytiahnuť zo spodnej časti filtračnej zostavy. Hrubý filter je možné od hlavného filtra oddeliť jemným stlačením výstupkov v hornej časti a jeho vytiahnutím.
3. Väčšie zvyšky potravín je možné vyčistiť prepláchnutím filtra pod tečúcou vodou. Na dôkladnejšie čistenie použite mäkkú čistiacu kefu.
4. Žnovu zmontujte filtre v opačnom poradí než pri demontáži, vymeňte vložku filtra a otočte ju v smere hodinových ručičiek až k zatváracej šípke.

VAROVANIE:

• Filtre príliš neutahujte. Vráťte filtre spät v správnom poradí, inak by sa do umývačky mohli dostať hrubé nečistoty a spôsobit upchanie.
• Nikdy nepoužívajte umývačku bez nasadených filtrov. Nesprávna výmena filtra môže znížit úroveň výkonu spotrebiča a poškodit riad a spotrebič.

Ostrekovacie ramená

Pravidelné čistenie ostrekovacích ramien od chemikálií z tvrdej vody je veľmi dôležité, pretože vznikajúci vodný kameň zanáša trysky a ložiská.

Ak chcete vyčistiť ostrekovacie ramená, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov:

Ešte skôr ako zavoláte do servisu

Ak si prečítate obsah tabuliek na nasledujúcich stránkach, možno nebudete musieť volať do servisu.

Problém Možná príčina Čo robit'
Umývačka sa nespustí. Spálená poistka alebo istič rozpojil obvod.		Vymeňte poistku alebo zapnite istič. Odpojte všetky ostatné elektrospotrebiče zdielajúce rovnaký sietový okruh s umývačkou.
		Napájanie nie je zapnuté. Skontrolujte, či je umývačka zapnutá a dvierka sú riadne zatvorené. Skontrolujte, či je zástrčka napájacieho prívodu riadne pripojená do sietovej zásuvky.
		Tlak vody je nízky. Skontrolujte, či je prívod vody riadne pripojený a prívodný ventil otvorený.
		Dvierka umývačky nie sú riadne zatvorené.
Z umývačky sa neodčerpáva voda.		Prekrútená alebo zachytená vypúštacia hadica.
		Filter je upchatý. Skontrolujte filtračný systém.
		Kuchynská výlevka je upchatá. Skontrolujte kuchynskú výlevku, či dobre vypúšťa vodu. Ak voda z výlevky neodteká, obrátte sa na inštalatéra.
Mydliny v nádržke. Zlý umývací prostriedok. Používajte iba špeciálne		prostriedky do umývačiek, aby sa netvorila pena. Ak sa pena vytvorí, otvorte dvierka umývačky a nechajte penu zmiznút. Nalejte do nádržky 1 l studenej vody. Zavrite dvierka umývačky a zvolte lubovoľný program. Spočiatku umývačka vypustí vodu. Po dokončení fázy vypúštania otvorte dvierka a skontrolujte, či sa pena stratila. V prípade nutnosti opakujte.
		Pretečené leštidlo. Pretečené leštidlo vždy ihned' utrite.
Zhrdzavené vnútro nádržky Mohol byt použitý umývací prostriedok s farbivom.		Uistite sa, že používate prostriedok bez farbiva.
Biely potah na vnútornom povrchu.	Vodný kameň z tvrdej vody. Na vyč	istenie vnútra použite hubku navlhčenú v čistiacom prostriedku pre umývačky. Použite gumové rukavice. Nikdy nepoužívajte iný čistiaci prostriedok než pre umývačky, zabránite tak peneniu alebo vzniku mydlín.
Na príboroch zostávajú škvrny od hrdze.	Tieto príbory nie sú odolné proti korózii.	V umývačke riadu neumývajte predmety, ktoré nie sú odolné proti korózii.
	Po pridaní soli sa umývačka nespustí. Do umývacieho cyklu sa dostala sol.	Po pridaní soli vždy spustite umývací program bez riadu. Po pridaní soli do umývačky riadu nezapínajte funkciu Turbo (ak je k dispozícii).
	Veko zmäkčovadla soli je uvolnené.	Skontrolujte, či je veko zmäkčovadla pevne zaistené.
Klepanie v umývačke riadu Ostrekovacie rameno naráža na nejaký predmet v koši.		Prerušte program a preusporiadajte riad, ktorý prekáža ostrekovaciemu ramenu v pohybe.
Chrupčanie v umývačke riadu Porcelánový riad je vnútri príliš volne.		Prerušte program a nanovo usporiadajte riad.
Tlčenie vo vodných trubiciach. Môže byť spôsobené miestnou inštaláciou alebo veľkosťou prierezu potrubia.		Na funkciu umývačky to nemá žiadny vplyv. V prípade pochybností sa obráťte na kvalifikovaného inštalatéra.
Riad nie je čistý. Riad nebol správně uložený. Pozrite prípravu a vkladanje riadu.
Zakalenie na sklenenom riade. Kombinácia mäkkej vody a nadbytočného množstva umývacieho prostriedku.		Ak používate mäkkú vodu, použite na umývanie skla menej umývacieho prostriedku a zvolte kratší program.
Na riade a pohároch sa objavujú biele škvrny.	Oblast's tvrdou vodou môže spôsobit' usadzovanie vodného kameňa.	Skontrolujte nastavenie zmäkčovadla vody alebo stav naplnenia zásobníka soli.
Čierne alebo sivé škvrny na riade. Hliníkové predmety sa dostali do styku s ostatným riadom.		Na odstránenie týchto škvín použite jemné abrazívne čistidlo.
V nádobke dávkovača zostal umývací prostriedok.	Riad zakrýval nádobku dávkovača.	Preusporiadajte riad.
Riad sa nevysuší. Nesprávne uloženie do koša. Ak sa na riade objavia zvyšky umývacieho prostriedku, používajte rukavice, aby ste predišli podráždeniu pokožky.

VAROVANIE:

Vlastná alebo neodborná oprava môže spôsobit' vážne ohrozenie bezpečnosti používatel'a spotrebiča a ovplyvnit' záruku.

CHYBOVÉ KÓDY A ICH VÝZNAM

Kód Význam Možná príčina
E1 Napúšťanie vody trvá dlhšie než sa čakalo. Ventil je	uzatvorený, tlak vody je príliš nízky alebo došlo k prerušeniu dodávky vody.
E3 Nepodarilo sa dosiahnuť požadovanú teplotu.	Porucha ohrievacieho telesa.
E4 Pretečenie vody.	Došlo k úniku vody.
Ed Chyba elektronickej komunikácie. Došlo ku skratu	alebo poruche elektronického obvodu.

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spíňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

08/05

• Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov.
• Náhradné diely uvedené v EÚ 2019/2022 sú k dispozícii 7 alebo 10 rokov podľa typu náhradných dielov.
• Prístup do databázy produktov, kde sú uložené informácie k tomuto výrobku podľa EÚ 2019/2017, môžete získat načítaním QR kódu na energetickom štítku.

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Progres, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]