SPS53M28EU - Umývačka riadu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SPS53M28EU BOSCH

Na obrázku je vyobrazený maximálny počet umývacích programov, prvkov výbavy a špeciálnych funkcií. Príslušné programy a špeciálne funkcie si prosím zistite na paneli vášho spotrebiča.

Obsah

Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky....5

Dodanie 5

Inštalácia 5

Bežné použitie....5

S deťmi v domácnosti....6

Zoznámenie sa so spotrebičom....7

Ovládací panel 7

Vnútorný priestor spotrebiča 7

Prehľad ponuky 7

Systém na zmäkčovanie vody....8

Nastavenie 8

Použitie špeciálnej soli 9

Použitie čistiacich prostriedkov s obsahom soli 9

Vypnutie ukazovateľa dopĺňania soli/systému zmäkčovania vody ......9

Leštidlo ....10

Uloženie riadu do umývačky 11

Vyprázdnenie riadu z umývačky....11

Šálky a poháre 11

Panvice....12

Kôš na príbory....12

Sklopné tíne 12

Prestavenie výšky koša 13

Horný kôš s postrannými páčkami 13

Čistiaci prostriedok....14

Plnenie čistiaceho prostriedku....14

Kombinované čistiace prostriedky....15

Prehľad programov ....16

Voľba programu....16

Pokyny pre porovnávacie testy 16

Prídavné funkcie....17

Úspora času/Speed Perfect 17

Polovičná náplň 17

Intenzívna zóna 17

Umývanie riadu....17

Ukazovateľ zostávajúceho času....17

Intenzívne sušenie 19

Takto nastavenie zmeníte:....19

Riešenie problémov....21

Čerpadlo odpadovej vody....21

Pripojenie odpadovej vody 25

Pripojenie pitnej vody 25

Pripojenie k rozvodu elektrickej energie....26

Demontáž 26

Likvidácia....27

Obal....27

Staré spotrebiče 27

Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky

Pozorne si prečítajte prevádzkové a inštalačné pokyny. Obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, používania a údržby spotrebiča. Uschovajte všetky podklady pre neskoršie použitie alebo pre d'alšieho majiteľa.

Dodanie

• Okamžite skontrolujte obal a umývačku riadu s ohľadom na možné poškodenie pri preprave. Ak je spotrebič poškodený, neuvádzajte ho do prevádzky a spojte sa so svojím dodávateľom.
• Obalový materiál zlikvidujte ohľaduplným spôsobom k životnému prostrediu.
• Nedovoľte deťom, aby sa hrali s obalom a jeho časťami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia skladanými kartónmi a fóliami.

Inštalácia

Informácie o náležitej inštalácii a pripojení spotrebiča nájdete v kapitole „Inštalácia“.

Bežné použitie

• Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a v domácom prostredí.
• Umývačku riadu používajte len v domácnosti a len na účel, na ktorý bola vyrobená: na umývanie riadu v domácnosti.
• Deti a osoby, ktorých fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti im neumožňujú používať spotrebič bezpečne, nemôžu tento spotrebič používať bez dohľadu alebo náležitej inštruktáže zodpovednej osoby.
• Nesadajte si ani nestúpajte na otvorené dvierka. Umývačka riadu sa môže prevrátiť.
• Pri voľne stojacich spotrebičoch dbajte na to, aby sa pri preplnených košoch neprevrhli.
• Nedávajte do čistiaceho priestoru žiadne rozpúšťadlo. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
• Počas prevádzky programu otvárajte dvierka umývačky riadu veľmi opatrne. Hrozí nebezpečenstvo, že zo spotrebiča vystrekne horúca voda.
• Aby ste zabránili poraneniu spôsobenému napr. zakopnutím, mali by ste umývačku riadu otvárať len krátkodobo na naplnenie alebo vyprázdnenie.
• Čítajte a dodržiavajte bezpečnostné upozornenia a pokyny na použitie uvedené na obaloch čistiacich prostriedkov a leštidiel.

Varovanie

Nože a iný kuchynský riad s ostrými špičkami sa v košíku na príbory musí uložiť špičkami smerom nadol.

S deťmi v domácnosti

• Ak je k dispozícii detská poistka, používajte ju. Presné inštrukcie nájdete na zadnej časti obalu.
• Nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom alebo aby ho obsluhovali.
• Udržiavajte malé deti v dostatočnej vzdialenosti od čistiacich prostriedkov a leštidla. Tieto čistiace prostriedky môžu spôsobiť poleptanie úst, hrtanu a očí alebo viesť k uduseniu.
• Zabráňte deťom v prístupe k otvorenej umývačke riadu. Voda v čistiacom priestore nie je pitná, mohla by ešte obsahovať zvyšky čistiaceho prostriedku. Dbajte na to, aby deti nevkladali prsty do záchytnej misky na tablety 22. Malé prsty by sa mohli priškripnúť v otvoroch.
• Ak je spotrebič zabudovaný vo vyššej polohe, dávajte pri otváraní a zatváraní dvierok pozor na to, aby neboli deti priškripnuté alebo stlačené medzi dvierka spotrebiča a nižšie sa nachádzajúcu skrinku.

Popis detskej poistky sa nachádza na zadnej strane.

Spotrebič môžete zaistiť proti neúmyselnému prerušeniu programu (spôsobenému napr. chybnou obsluhou deťmi).

Aktivácia zablokovania tlačidiel:

Deaktivácia zablokovania tlačidiel:

• Držte tlačidlo B stlačené cca 4 sek., kým CL nezhasne. S ukončením programu (☐:☐☐ na digitálnom displeji) je blokovanie tlačidiel zrušené. Pri výpadku napájania zostane blokovanie tlačidiel zachované. Pri každom novom spustení programu sa zablokovanie musí opäť aktivovať.

Poškodenie

• Opravy a zásahy môžu uskutočňovať len odborníci. Na tento účel musí byť spotrebič odpojený od siete. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku. Zatvorte vodovodný kohútik.

Likvidácia

• Urobte staré spotrebiče nepoužiteľnými, aby sa tým vylúčili neskoršie úrazy.
• Spotrebič zlikvidujte spôsobom ohľaduplným k životnému prostrediu.

Varovanie

Mohlo by dôjsť k zatvoreniu detí v spotrebiči (nebezpečenstvo udusenia) alebo by deti mohli byť vystavené nebezpečným situáciám. Preto odpojte spotrebič od elektrickej siete, oddeľte a zlikvidujte sieťový kábel. Zničte zámok dvierok, aby dvierka už nebolo možné zatvárať.

Zoznámenie sa so spotrebičom

Vyobrazenie ovládacieho panela a vnútorného priestoru umývačky riadu sa nachádza na prednej časti obálky.

Na jednotlivé pozície budete upozornení v texte.

Ovládací panel

1 Vypínač ZAP./VYP. 2 Programové tlačidlá ** 3 Otvárač dvierok 4 Časová predvoľba 5 Prídavné funkcie ** 6 Tlačidlo ŠTART 7 Ukazovateľ „Kontrola prívodu vody“ 8 Ukazovateľ doplnenia soli 9 Ukazovateľ doplnenia leštidla 10 Digitálny displej

20 Horný kôš na riad 21 Plocha na odkladanie nožov * 22 Záchytná miska na tablety 23 Horné ostrekovacie ramená 24 Dolné ostrekovacie rameno 25 Zásobník na špeciálnu soľ 26 Sítka 27 Kôš na príbory 28 Spodný kôš na riad 29 Zásobník na leštidlo 30 Komora na čistiaci prostriedok 31 Uzatváracia zástrčka komory na čistiaci prostriedok 32 Typový štítok

* nie je súčasťou tohto modelu

Prehľad ponuky

Nastavenie nájdete v jednotlivých kapitolách.

H Tvrdosť vody H:00 - H:07 d Intenzívne sušenie d:00 - d:01 r:00 Leštidlo r:00 - r:06 R Horúca voda R:00 - R:01 P Automatické odpojenie P:00 - P:02

Systém na zmäkčovanie vody

Aby boli zaručené dobré výsledky umývania, potrebuje umývačka riadu mäkkú vodu, tzn. vodu s nízkym obsahom vápnika, inak sa na riad a na vnútorných nádobách usadzujú biele zvyšky vápnika. Voda z vodovodu s viac ako 9° Clarke sa musí zmäkčovať. Zmäkčovanie vody sa uskutočňuje pomocou špeciálnej soli (regeneračná soľ) v zmäkčovacom zariadení umývačky riadu. Nastavenie a tým pádom aj potrebné množstvo soli je závislé na stupni tvrdosti vašej vody z vodovodu (pozri tabuľku).

Nastavenie

Pri nastavenej hodnote H:00 nie je potrebná žiadna soľ.

• Zistite si hodnotu tvrdosti vašej pitnej vody. Tu vám pomôže váš dodávateľ pitnej vody.
• Nastavovanú hodnotu si zistite v tabuľke tvrdosti vody.
• Zatvorte dvierka.
• Zapnite vypínač ZAP./VYP. 1.
• Držte stlačené programové tlačidlo A a stlačte tlačidlo ŠTART 6 toľkokrát, kým sa na digitálnom displeji nezobrazí H.
• Uvoľnite obidve tlačidlá. Bliká svetelná indikácia tlačidla A a na digitálnom displeji 10 sa zobrazí prednastavená hodnota H.04.

Použitie špeciálnej soli

Doplnenie soli sa musí vždy uskutočniť bezprostredne pred zapnutím spotrebiča.

Tým sa dosiahne, že pretekajúci roztok soli sa okamžite spláchne a v umývačke riadu nemôže dôjsť ku korózii.

• Otvorte skrutkovací uzáver zásobníka 25.
• Naplňte nádobu vodou (nutné len pri prvom uvedení do prevádzky).
• Potom pridajte špeciálnu soľ (nie jedlú soľ ani tablety). Začne dochádzať k vypudzovaniu a odtekaniu vody.

Hneď ako sa na paneli rozsvieti ukazovateľ doplnenia soli 8, mali by ste špeciálnu soľ doplniť.

Použitie čistiacich prostriedkov s obsahom soli

Pri použití kombinovaných čistiacich prostriedkov obsahujúcich soľ je možné všeobecne až do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) od používania špeciálnej soli upustiť. Pri tvrdosti vody väčšej ako 21° dH je tu tiež nutné použiť špeciálnu soľ.

Vypnutie ukazovateľa doplňovania soli/systému zmäkčovania vody

Ak ukazovateľ doplnenia soli 8 ruší, (napr. pri použití kombinovaných čistiacich prostriedkoch obsahujúcich soľ), je možné ho vypnúť.

- Postupujte podľa bodu „Nastavenie systému na zmäkčovanie vody“ a nastavte hodnotu na H.00.

Tým systém na zmäkčovanie vody a ukazovateľ doplnenia soli vypnete.

Varovanie

Nikdy neplňte čistiaci prostriedok do nádoby na špeciálnu soľ. Systém na zmäkčovanie vody by ste tým zničili.

Leštidlo

Ak sa na ovládacom paneli rozsvieti ukazovateľ doplnenia leštidla 9, obsahuje ešte umývačka dostatok leštidla na 1 - 2 procesy leštenia. Leštidlo by sa malo doplniť. Prostriedok na leštenie sa v umývačke používa na leštenie skla a odstraňovanie škvŕn z príborov. Používajte len leštiace prípravky pre umývačky používané v domácnosti. Kombinovaný čistiaci prostriedok s obsahom leštidla je možné používať len do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Pri tvrdosti vody väčšej ako 21° dH je tu tiež nutné použitie leštidla.

- Otvorte zásobník 29 tým, že nadvihnete príložku na veku.

Naplňte opatrne leštidlo až po rysku maximálnej hladiny v otvore filtra.

• Zatvorte veko, kým počuteľne nezacvakne.
• Prípadné rozliate leštidlo utrite tkaninou, aby pri budúcom čistiacom procese nedošlo k nadmernej tvorbe peny.

Pridávané množstvo leštidla je možné nastaviť od r:00 do r:06. Nastavte prosím leštidlo na r:04 pre dosiahnutie veľmi dobrých výsledkov sušenia (r:04 je prednastavená hodnota vo výrobe). Množstvo leštidla zmeňte len vtedy, ak na riade zostávajú šmuhy (nastavte nižší stupeň) alebo škvrny po vode (nastavte vyšší stupeň).

Ak ukazovateľ doplnenia leštidla 9 ruší, (napr. pri použití kombinovaných čistiacich prostriedkoch obsahujúcich leštidlo), je možné ho vypnúť.

• Príbory a nádoby z dreva.
• Krehké dekoračné poháre, umelecké predmety a starožitný riad. Tieto dekorácie nie sú odolné voči umývaniu v umývačkách riadu.
• Plastový riad, ktorý nie je odolný voči teplu.
• Medený a cínový riad.
• Riad znečistený popolom, voskom, mazacím tukom alebo farbou.

Hliníkové a strieborné kusy môžu mať pri umývaní sklon k zafarbeniu a vyblednutiu. Tiež niektoré druhy skla (napr. predmety z kryštálového skla) môžu byť po viacerých čistiacich procesoch zakalené.

Poškodenie pohárov a riadu

Príčiny:

• Druh skla a spôsob výroby skla.
• Chemické zloženie čistiaceho prostriedku.
• Teplota vody čistiaceho programu.

Odporúčanie:

• Používajte len poháre a porcelán, ktoré sú výrobcom označené ako vhodné pre umývanie v umývačkách riadu.
• Používajte čistiaci prostriedok, ktorý je šetrný k riadu.
• Po ukončení programu vyberte sklo a príbory z umývačky riadu čo najskôr.

Uloženie riadu do umývačky

- Odstráňte veľké zvyšky jedla. Predbežné umytie pod tečúcou vodou nie je nutné.

- Riad uložte tak, aby

• stál spoľahlivo a nemohol sa prevrátiť.
• všetky nádoby boli postavené otvorom smerom dolu.
• vypuklé kusy alebo kusy s priehlbinami postavte šikmo, aby z nich mohla odtekať voda.
• nebránilo otáčaniu obidvoch ostrekovacích ramien 23 a 24.

Veľmi malé kusy riadu sa nemajú umývať v umývačke riadu, pretože môžu ľahko vypadnúť z koša.

Vyprázdnenie riadu z umývačky

Aby sa zabránilo odkvapkávaniu kvapiek vody z horného koša na riad v spodnom koši, odporúča sa vyprázdňovať spotrebič zdola nahor. Horúci riad je veľmi krehký! Po ukončení programu preto nechajte riad v umývačke vychladnúť, kým s ním nebudete môcť manipulovať.

Šálky a poháre

Horný kôš 20

Ďalšie príklady, napríklad najlepšie spôsoby, ako do umývačky ukladať riad, nájdete na našich internetových stránkach, kde sú na stiahnutie zdarma. Zodpovedajúcu internetovú adresu nájdete na poslednej strane tohto návodu na obsluhu.

Kôš na príbory

Príbory by ste mali vždy ukladať neroztriedené, špicatou stranou smerom dolu. Aby sa zabránilo poraneniu, ukladajte dlhé, špicaté kusy riadu a nože na plochu pre odkladanie nožov.

Aby bolo možné hrnce, misy a poháre lepšie usporiadať, sú tŕne sklopné.

Prestavenie výšky koša

Výšku horného koša na riad 20 je možné podľa potreby upraviť podľa toho, či potrebujete pre vysoký riad v hornom alebo v spodnom koši viac miesta.

Podľa usporiadania horného koša pri Vašom modeli umývačky riadu zvoľte za tým účelom jeden z dvoch nasledujúcich postupov:

Horný kôš s postrannými páčkami

• Vytiahnite horný kôš 20 von.
• Na spustenie koša zatlačte postupne obidve páčky vľavo a vpravo na vonkajších stranách koša smerom do vnútra. Držte pritom kôš pevne zo strany za horný okraj, aby vám nespadol dolu.

• Na zdvihnutie uchopte kôš na stranách za horný okraj a zdvihnite ho smerom nahor.
• Skôr, ako kôš opäť zasuniete, presvedčte sa, či sa na obidvoch stranách nachádza v rovnakej výške. Inak by sa nedali zatvoriť dvierka umývačky a horné ostrekovacie rameno by nemalo žiadne spojenie k cirkulácii vody.

Čistiaci prostriedok

Môžete používať ako tablety, tak aj práškové alebo tekuté čistiace prostriedky do umývačiek riadu, v žiadnom prípade však prostriedky pre ručné umývanie riadu. Pri práškových alebo tekutých čistiacich prostriedkoch je možné dávkovanie upraviť ručne podľa stupňa znečistenia. Tablety obsahujú primerané množstvo aktívnych zložiek pre všetky čistiace úlohy. Moderné účinné čistiace prostriedky používajú prevažne slabé zásadité zlúčeniny s fosforečnanmi a enzýmami. Fosforečnany viažu vápnik vo vode. Enzýmy rozkladajú škrob a odstraňujú proteíny. Čistiace prostriedky bez fosfátov sú menej časté. Majú mierne nižšiu schopnosť viazať vápnik a treba ich používať vo väčších dávkach. Na odstraňovanie farebných škvín (napr. od čaju alebo paradajkovej omáčky) sa spravidla používajú bieliace prostriedky na báze kyslíka.

Poznámka

Ak máte ďalšie otázky, odporúčame, aby ste sa obrátili na zákaznícku linku výrobcu daného čistiaceho prostriedku.

Varovanie

Čítajte a dodržiavajte bezpečnostné upozornenia príp. pokyny na použitie na obaloch čistiacich prípravkov a leštidiel.

Plnenie čistiaceho prostriedku

- Ak je komora na čistiaci prostriedok 30 stále zatvorená, otvorte ju stlačením príslušnej zámky 31. Naplňte čistiaci prostriedok len do komory na suchý čistiaci prostriedok 30 (vložte tabletu naprieč, nie na výšku). Dávkovanie: pozri pokyny výrobcu na obale. Komora na čistiaci prostriedok s postupným uvoľňovaním 30 vám umožňuje pridať správne množstvo práškového alebo tekutého čistiaceho prostriedku. Pre bežné znečistenie sa obvykle používa 20 ml - 25 ml. Ak používate tablety, stačí použiť jednu tabletu.

Komora na čistiaci prostriedok sa v závislosti na programe automaticky otvorí v optimálnom časovom okamihu. Práškový alebo tekutý čistiaci prostriedok sa v spotrebiči rozmiestni a rozpustí, tableta spadne do záchytnej misky na tablety a postupne sa tu rozpustí.

Tip

Pri málo znečistenom riade stačí obvykle trochu menšie množstvo čistiaceho prostriedku ako je uvedené. Vhodné čistiace prostriedky a prostriedky pre starostlivosť o spotrebič je možné zakúpiť online na našich internetových stránkach alebo prostredníctvom našej zákazníckej služby (pozri zadnú stranu).

Okrem bežných (samostatných) čistiacich prostriedkov je na trhu aj veľa produktov s ďalšími funkciami. Tieto produkty obsahujú okrem čistiaceho prostriedku často aj leštidlo a soľ (3 v 1) a podľa kombinácie (4 v 1, 5 v 1 atď.) ešte prídavné komponenty, ako je napríklad ochrana skla alebo čistič nehrdzavejúceho riadu. Kombinované čistiace prostriedky fungujú spravidla len do určitého stupňa tvrdosti vody (zvyčajne 26 °dH). Nad tento limit je nutné pridávať soľ a leštidlo. Pri použití kombinovaných čistiacich prostriedkov je program umývania automaticky upravený, aby boli pri umývaní a sušení dosiahnuté najlepšie možné výsledky.

Varovanie

• Neukladajte do záchytnej misky na tablety 22 žiadne drobné diely na umývanie, zabránili by ste tým rovnomernému rozpusteniu tablety.
• Ak chcete po spustení programu pridať riad, nepoužívajte záchytnú misku na tablety 22 ako rukoväť horného koša. Mohla by sa v nej už nachádzať tableta a vy by ste prišli do kontaktu s čiastočne rozpustenou tabletou.

Poznámky

• Optimálne výsledky čistenia a sušenia dosiahnete použitím samostatných čistiacich prostriedkov v spojení s oddeleným použitím soli a leštidla.
• Pri krátkych programoch nemôžu tablety vplyvom rozdielneho správania pri rozpúšťaní dosiahnuť úplné čistiace schopnosti a v umývačke môžu zostať nerozpustené zvyšky pracieho prostriedku.

Pre tieto programy sú vhodnejšie čistiace prostriedky v práškovom prevedení.

• Pri programe "Intenzívna" (pri niektorých modeloch) stačí použiť jednu tabletu. Pri použití práškových čistiacich prostriedkov môžete ešte trochu čistiaceho prostriedku rozsypať na dvierka spotrebiča.
• Aj keď svieti ukazovateľ doplnenia leštidla a/alebo soli, prebehne čistiaci program pri použití kombinovaných čistiacich prostriedkov bezchybne.
• Ak používate čistiace prostriedky v ochrannom vodou rozpustnom obale: Obalu sa dotýkajte len suchými rukami, čistiaci prostriedok vkladajte len do úplne suchej komory na čistiaci prostriedok, inak by mohol čistiaci prostriedok lepiť.
• Ak chcete prejsť z kombinovaných čistiacich prostriedkov na samostatné čistiace prostriedky, dbajte na to, aby zmäkčovací systém a množstvo leštidla boli nastavené na správnu hodnotu.

Prehľad programov

V tomto prehľade je zobrazený max. možný počet programov. Zodpovedajúce programy a ich usporiadanie nájdete na Vašom ovládacom paneli.

Typ riadu	Typ znečistenia	Program	Možné prídavné funkcie	Poradie programu
hrnce, panvice nechúlostivý riad a príbory	vel'mi prilepené, pripečené alebo zaschnuté zvyšky jedla obsahujúce škrob alebo bielkoviny	Intenzívne 70°	všetky	Predumývanie Umývanie 70° Medziumývanie Leštenie 69° Sušenie
		intenzívneeco* Intenzívne SCO 45°	Intenzívna zóna Úspora času/Speed Perfect Polovičná náplň Extra sušenie	Předmývanie Umývanie 45° Medziumývanie Leštenie 69° Sušenie
rôzny riad a príbory	čiastočne zaschnuté, bežné zvyšky jedla z domácnosti	auto 45°-65°	všetky	Pomocou senzorov optimalizuje proces podľa znečistenia.
		SCO 50°		Předumývanie Umývanie 50° Medziumývanie Leštenie 65° Sušenie
citlivý riad, príbory, plastový riad a poháre citlivé na vysoké teploty	ľahko prichytené, zvyšky čerstvých jedál	Rýchly 45°	Extra sušenie	Umývanie 45° Medziumývanie Leštenie 55°
všetky typy riadu	umývanie v studenej vode medziumývanie	Predumývanie	žiadne Predumývanie

* Program Intenzívny SCO 45 ° ponúka vynikajúce výsledky umývania aj v prípade, že je riad výrazne znečistený. Navyše dosahuje úsporu energie až 25 % v porovnaní s programom Intenzívny 70 °. Aby ste mohli tieto výhody využívať, používajte prosím moderné čistiace prostriedky, ktoré poskytujú úplnú čistiacu silu už od 45 °C. Tieto čistiace prostriedky sú výrobcom príslušným spôsobom označené.

Voľba programu

Vhodný program zvoľte podľa druhu riadu a stupňa jeho znečistenia.

Pokyny pre porovnávacie testy

Spoločnosti zaoberajúce sa testami si môžu podmienky pre tieto testy vyžiadať e-mailom na [e-mail]. Uveďte číslo spotrebiča (E-Nr.) a dátum výroby (FD), ktoré nájdete na typovom štítku 32 na dvierkach spotrebiča.

Prídavné funkcie

Prídavné funkcie je možné nastaviť pomocou tlačidla 5.

Úspora času/Speed Perfect

Pomocou funkcie "Úspora času / Speed Perfect" je možné v závislosti na zvolenom čistiacom programe skrátiť čas prevádzky programu o cca 20% až 50%. Príslušná zmena času prevádzky sa zobrazí na digitálnom displeji 10. Aby boli pri skrátenom čase programu dosiahnuté optimálne výsledky čistenia a sušenia, zvýši sa spotreba vody a energie.

Polovičná náplň

Ak máte na umývanie iba malé množstvo riadu (napr. poháre, šálky, taniere), môžete zapnúť funkciu "polovičná náplň". Ušetríte tak vodu, energiu aj čas. Pri umývaní dávkujte do komory na čistiaci prostriedok trochu menej čistiaceho prostriedku, ako sa odporúča pri kompletnom naplnení spotrebiča.

Intenzívna zóna

Ideálna na zmes rôzneho riadu. V spodnom koši môžete umývať veľmi znečistené hrnce a panvice spolu s normálne znečisteným riadom v hornom koši. Tlak trysky spodného koša je zosilnený, teplota umývania sa tiež ľahko zvýši.

Umývanie riadu

Programové údaje

Programové údaje (hodnoty spotreby) nájdete v krátkom návode. Vzťahujú sa na normálne podmienky a nastavenú hodnotu tvrdosti vody H:04. Rôzne faktory, ako je napr. teplota vody alebo tlak v potrubí, môžu viesť k odchýlkam.

Aqua senzor

Aqua senzor je optické meracie zariadenie (svetelná závora), s ktorým sa meria zakalenie vody na umývanie. Aktivácia Aqua senzora prebieha podľa jednotlivých programov. Ak je aqua senzor aktívny, môže sa "čistá" voda na umývanie prevziať do nasledujúceho procesu umývania a spotreba vody sa tak zníži o 3 - 6 litrov. Ak je stupeň znečistenia vyšší, bude voda odčerpaná a nahradená čistou vodou. V automatických programoch sa navyše teplota a čas prevádzky prispôsobí stupňu znečistenia.

Zapnutie spotrebiča

• Úplne otvorte vodovodný kohútik.
• Zapnite vypínač ZAP./VYP. 1. Bliká ukazovateľ naposledy zvoleného programu. Tento program zostane navolený, ak nestlačíte iné programové tlačidlo 2. Na digitálnom displeji bliká predpokladaný čas prevádzky programu 10.
• Stlačte tlačidlo ŠTART 6. Program sa spustí.

Ukazovateľ zostávajúceho času

Pri voľbe programu sa na digitálnom displeji 10 zobrazí zostávajúci čas trvania programu. Čas trvania je počas programu určený teplotou vody, množstvom riadu ako aj stupňom jeho znečistenia a môže sa meniť (v závislosti na zvolenom programe).

Časová predvoľba

Spustenie programu môžete v hodinových krokoch posunúť až o 24 hodín.

• Zatvorte dvierka.
• Zapnite vypínač ZAP./VYP. 1.
• Držte stlačené tlačidlo 4 +, kým sa na digitálnom displeji h.☐ / nezobrazí 10.
• Stlačte tlačidlo + alebo - 4 toľkokrát, kým nebude zobrazený čas zodpovedať vašim požiadavkám.
• Stlačte tlačidlo ŠTART 6, časová predvoľba bude aktivovaná.
• Na zrušenie predvoľby času stlačte tlačidlo + alebo - 4 toľkokrát, kým sa na digitálnom displeji nezobrazí 10 h. Až do spustenia programu môžete svoju voľbu ľubovoľne meniť.

Koniec programu

Aby ste šetrili elektrickú energiu, umývačka sa vypne 1 minútu po ukončení programu (počiatočné nastavenie). Automatické vypnutie je možné nastaviť na hodnoty od P:00 do P:02.

P:00 Spotrebič sa automaticky nevypne P:01 Spotrebič sa vypne po 1 min.

P:02 Spotrebič sa vypne po 120 min.

Po ukončení programu nechajte pri vyprázdňovaní umývačky dvierka otvorené úplne, a nie len čiastočne. Prípadná unikajúca vodná para by mohla poškodiť chúlostivé pracovné dosky.

Prerušenie programu

• Vypnite vypínač ZAP./VYP. 1. Svetelné indikácie zhasnú. Program zostane uložený v pamäti. Ak boli pri teplovodnej prípojke alebo ohriatej umývačke riadu otvorené dvierka umývačky riadu, ponechajte dvierka najprv niekoľko minút privreté a potom ich zatvorte. Inak by sa vplyvom expanzie (pretlaku) mohli dvierka spotrebiča samovoľne otvoriť alebo by zo spotrebiča mohla unikať voda. - Pre pokračovanie programu opäť zapnite vypínač ZAP./VYP. 1.

Zrušenie programu (Reset)

Pri leštení sa pracuje s vyššou teplotou a tým sa dosiahne zlepšený výsledok sušenia. Môže sa pri tom nepatrne zvýšiť čas prevádzky programu. (Pozor pri chúlostivých častiach riadu!)

• Stlačením tlačidla A môžete intenzívne sušenie zapnúť d.01 alebo vypnúť d.00.
• Stlačte tlačidlo ŠTART 6. Nastavená hodnota sa uloží.

Ušetríte tak čas a predídete prípadným nepríjemnostiam.

- Tesnenie dvierok umývačky pravidelne utierajte vlhkou tkaninou.

Na čistenie umývačky riadu nikdy nepoužívajte parný čistič. Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné následné škody. Pravidelne utierajte prednú stranu spotrebiča a jeho panel ľahko navlhčenou tkaninou; stačí voda a trochu čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte špongie s drsným povrchom a čistiace prostriedky s obsahom piesku, mohlo by dôjsť k poškriabaniu povrchov spotrebiča. Pre nehrdzavejúce spotrebiče: Nepoužívajte čistiace špongie alebo ich pred prvým použitím niekoľkokrát dôkladne vyperte, aby ste zabránili korózii.

Varovanie

Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky pre domácnosť obsahujúce chlór!

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Špeciálna soľ a leštidlo

- Skontrolujte ukazovatele pre doplnenie 8 a 9. V prípade potreby soľ a/alebo leštidlo doplňte.

Sitká

Sitká 26 zachytávajú pred čerpadlom hrubé nečistoty v čistiacej vode. Tieto nečistoty môžu sitká čas od času upchať.

- Odstráňte prípadné zvyšky a vyčistite sitká pod tečúcou vodou.

Vápnik a nečistoty z čistiacej vody môžu zablokovať trysky a ložiská ostrekovacích ramien 23 a 24.

Veľa chýb, ktoré sa vyskytnú v bežnej prevádzke, je možné odstrániť svojpomocne. Spotrebič vám tak bude opäť rýchlo k dispozícii. Nasledujúci prehľad vám pomôže nájsť príčiny chýb a poskytnúť vám rady, ako ich odstrániť.

Poznámka

Ak spotrebič prestane umývať riad alebo ho nie je možné bez zjavnej príčiny spustiť, najprv vykonajte zrušenie programu (Reset).

(Pozri kapitolu „Umývanie riadu“)

Varovanie

Ak sa zobrazí na digitálnom displeji 10 kód chyby (E:0 / až E:30), vždy najskôr odpojte spotrebič od prívodu elektrickej energie a až potom vypnite prívod vody. Niektoré chyby (pozri nasledujúci popis chýb) môžete odstrániť sami, pri všetkých ostatných chybách zavolajte zákaznícky servis a uveďte číslo zobrazenej chyby E:xx

Varovanie

Nezabudnite: Opravy môžu vykonávať iba odborníci. Ak je nutná výmena niektorej súčasti, dbajte na to, aby boli použité iba originálne náhradné diely. Neodbornými opravami alebo nepoužitím originálnych dielov môžu pre používateľa vzniknúť značné škody a nebezpečenstvo.

Čerpadlo odpadovej vody

Veľké zvyšky jedál alebo cudzie predmety z čistiacej vody, ktoré neboli zachytené sitkami, môžu zablokovať čerpadlo odpadovej vody. Čistiaca voda potom bude stáť nad sitkom. V takom prípade:

• Najskôr odpojte spotrebič od prívodu elektrickej energie.
• Vyberte horný kôš 20 a spodný kôš 28.
• Vymontujte sitká 26.
• Vyberte vodu naberačkou, prípadne použite špongiu.

- Pomocou lyžice vypáčte biely kryt čerpadla (ako je znázornené na obrázku). Uchopte kryt za výčnelok a zdvihnite ho diagonálne smerom dovnútra. Úplne odstráňte kryt.

• Skontrolujte obežné koleso a odstráňte prípadné cudzie telesá.
• Umiestnite kryt do pôvodnej polohy, zatlačte ho smerom dolu do pôvodnej pozície (musí zacvaknúť).

• Vypadol domový istič.
• Zástrčka umývačky nie je zapojená do zásuvky.
• Dvierka umývačky riadu nie sú správne zatvorené.

... pri zmene nastavenia

• Bolo stlačené nesprávne programové tlačidlo. Zrušte program (pozri kapitola „Zrušenie programu (Reset)“) a začnite od začiatku.
• Nečakali ste na ukončenie programu.

... spotrebič

Spodné ostrekovacie rameno sa otáča ťažko.

Zablokované ostrekovacie rameno.

Dvierka sa ťažko otvárajú. *

• Detská poistka je aktivovaná. Pokyny pre jej deaktiváciu nájdete na zadnej časti obalu. * v závislosti na modeli Dvierka nie je možné zatvoriť.
• Bola aktivovaná zámka dvierok. Aby ste ich uvoľnili, zatvorte dvierka väčšou silou.

Veko komory na čistiaci prostriedok sa nedá uzatvoriť.

- Je preplnená komora na čistiaci prostriedok alebo je mechanizmus zablokovaný zlepenými zvyškami čistiaceho prostriedku.

Zvyšky čistiaceho prostriedku v komore na čistiaci prostriedok.

- Komora bola pri plnení vlhká. Ukazovateľ

„Kontrola prívodu vody“ 7 svieti.

• Je zatvorený vodovodný kohútik.
• Prerušenie prívodu vody.
• Prívodná hadica je prehnutá.
• Sitko v prívode vody je upchaté. Vypnite spotrebič a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky.
• Zatvorte vodovodný kohútik.
• Vyčistite sitko v prívodnej hadici.

- Znovu pripojte spotrebič k prívodu elektrickej energie.

• Otvorte vodovodný kohútik.
• Zapnite spotrebič.

• (E:24) Upchatá alebo prehnutá hadica odpadovej vody. Upchaté sitká.
• (E:25) Zablokované čerpadlo odpadovej vody, nie je správne upevnený kryt čerpadla odpadovej vody (pozri Údržba a starostlivosť).
• Upchaté sitká.
• Program ešte neskončil. Počkajte, kým program neskončí (na digitálnom displeji sa zobrazí ☐☐☐), alebo použite funkciu „Reset“.

Chybový kód E:22

- Sitko 26 je špinavé alebo upchaté.

Nesvieti ukazovateľ doplnenia soli 8 a/alebo leštidla 9.

Svieti ukazovateľ doplnenia špeciálnej soli 8.

• Chýba soľ. Doplňte špeciálnu soľ.
• Senzory nerozpoznali tablety soli. Použite inú špeciálnu soľ.

• Prerušenie prívodu elektrického prúdu.
• Prerušenie prívodu vody.

Plniace ventily vydávajú nepríjemný hluk.

- Hluk je spôsobený položením vodovodného potrubia a nemá vplyv na funkciu umývačky riadu. Odstránenie nie je možné.

Klepanie a búchanie pri umývaní

• Ostrekovacie rameno naráža na riad.
• Riad nie je správne uložený.

... riad

Zvyšky jedla na riade.

• Veľmi tesne usporiadaný riad, preplnený kôš na riad.
• Veľmi málo čistiaceho prostriedku.
• Veľmi slabý čistiaci program.
• Ostrekovacie rameno sa nemôže otáčať.
• Trysky ostrekovacích ramien sú upchaté.
• Upchaté sitká.
• Sitká sú nesprávne vložené.
• Čerpadlo odpadovej vody je zablokované. Horný kôš nie je vpravo a vľavo upevnený v rovnakej výške.

Škvrny od čaju alebo zvyšky rúžu nie sú úplne odstránené.

• Používate čistiaci prostriedok s veľmi malým bieliacim účinkom.
• Veľmi nízka čistiaca teplota.
• Veľmi málo čistiaceho prostriedku/ nevhodný čistiaci prostriedok.

Biele škvrny na riade/poháre zostávajú mliečne.

Pri použití čistiacich prostriedkov neobsahujúcich fosforečnany môže pri tvrdej vodovodnej vode ľahšie dochádzať k tvorbe bielych usadenín na riade a stenách umývačky.

• Veľmi málo čistiaceho prostriedku/ nevhodný čistiaci prostriedok.
• Je zvolený veľmi slabý čistiaci program.
• Žiadne leštidlo/Veľmi málo leštidla.
• Žiadna špeciálna soľ/Veľmi málo špeciálnej soli.
• Systém zmäkčovania vody je nastavený na nesprávnu hodnotu.
• Nie je zaskrutkovaný uzáver nádržky na soľ.

• Riad je po ukončení programu veľmi mokrý.
• Vznikajú vápenaté povlaky.

Nepriehľadné, zafarbené poháre, povlaky.

• Nevhodný čistiaci prostriedok.
• Poháre nie sú určené na umývanie v umývačke riadu.

Šmuhy na pohároch a príboroch, poháre s kovovým vzhľadom (leskom).

• Veľmi veľa leštidla. Zafarbenie plastových dielov.
• Veľmi málo čistiaceho prostriedku/nevhodný čistiaci prostriedok.
• Je zvolený veľmi slabý čistiaci program.

Stopy hrdze na príboroch.

• Príbory nie sú odolné proti hrdzaveniu.
• Veľmi vysoký obsah soli v čistiacej vode, pretože nie je pevne zaskrutkovaný uzáver nádržky na soľ alebo sa pri dopĺňaní soli rozsypala soľ.

Riad nie je suchý.

• Dvierka spotrebiča boli otvorené veľmi skoro a riad vybratý veľmi rýchlo.
• Bol zvolený program bez sušenia.
• Veľmi málo leštidla alebo nevhodné leštidlo.
• Aktivujte intenzívne sušenie.
• Kombinovaný čistiaci prostriedok má zlý sušiaci účinok.
• Použite leštidlo (pre nastavenie pozri kapitolu Leštidlo).

Zákaznícky servis

Ak sa Vám nepodarí chybu po prečítaní týchto rád odstrániť, obráťte sa prosím na príslušný zákaznícky servis. Kontaktné informácie nájdete na zadnej obálke tohto návodu na obsluhu alebo v priloženom zozname prevádzok zákazníckeho servisu. Pri kontaktovaní zákazníckeho servisu uveďte číslo umývačky riadu (1) a výrobné číslo (FD = 2), tieto čísla sa nachádzajú na typovom štítku 23 na dvierkach spotrebiča.

Spoľahnite sa na skúsenosti výrobcu. Zavolajte nám, aby ste sa uistili, že oprava bude vykonaná vyškolenými technikmi, ktorí majú pre váš spotrebič k dispozícii originálne náhradné diely.

Inštalácia

Aby umývačka riadu fungovala správne, musí byť správne pripojená. Údaje pre prívod a odtok, ako aj elektrické prípojné hodnoty musia zodpovedať požadovaným kritériám tak, ako sú stanovené v nasledujúcich odsekoch, prípadne v montážnom návode.

Pri montáži dodržiavajte poradie pracovných krokov:

• Kontrola spotrebiča pri dodaní
• Inštalácia spotrebiča
• Pripojenie odpadovej vody
• Pripojenie pitnej vody
• Elektrické pripojenie

Bezpečnostné pokyny

• Uskutočnite inštaláciu a pripojenie spotrebiča podľa návodu na inštaláciu a montáž.
• Pred inštaláciou umývačku riadu odpojte od prívodu elektrickej energie.
• Uistite sa, či bol správne pripojený systém uzemnenia domovej elektroinštalácie.
• Elektrické pripojenie musí zodpovedať údajom na typovom štítku umývačky riadu 23.
• Ak je napájací kábel spotrebiča poškodený, nahradte ho zodpovedajúcim napájacím káblom. Aby ste zabránili poraneniu, môže výmenu káblu uskutočňovať výhradne vyškolený pracovníci.
• Ak sa má umývačka riadu vstavať do vysokej skrine, musí sa táto skriňa náležite upevniť.
• Vstavané a integrovateľné spotrebiče inštalujte len pod spojité pracovné dosky, ktoré sú zoskrutkované so susednými skrinkami, aby bola zaistená dostatočná stabilita.
• Neinštalujte spotrebič v blízkosti tepelných zdrojov (výhrevné telesá, zásobníky tepla, sporáky alebo iné spotrebiče vytvárajúce teplo) a nemontujte ich pod varnú dosku.
• Po inštalácii umývačky riadu musí byť zástrčka voľne prístupná. (pozri Pripojenie k rozvodu elektrickej energie)
• Pri niektorých modeloch: Plastové puzdro na vodnej prípojke obsahuje elektrický ventil, v prívodnej hadici sa nachádza napájacie vedenie. Túto hadicu nerežte a neponárajte plastové puzdro do vody.

Varovanie

Ak spotrebič nestojí vo výklenku a je prístupná jeho bočná stena, musí sa z bezpečnostných dôvodov miesto závesu dvierok z boku zakryť (nebezpečenstvo poranenia). Kryty obdržíte ako zvláštne príslušenstvo v zákazníckom servise alebo v špecializovaných predajniach.

Dodanie

Vaša umývačka riadu bola vo výrobe dôkladne preskúšaná s ohľadom na jej bezchybnú funkciu. Po tejto skúške mohli v umývačke zostať malé vodné škvrny. Tieto škvrny zmiznú po prvom umývacom cykle.

Technické údaje

Hmotnosť:

max. 45 kg Napätie:

220-240 V, 50 Hz alebo 60 Hz

Príkon:

2,0-2,4 kW

Poistka:

10/16 A

Tlak vody:

Minimálne 0,05 MPa (0,5 bar), maximálne 1 MPa (10 bar). Pri vyššom tlaku vody musíte namontovať redukčný tlakový ventil.

Prítokové množstvo:

minimálne 10 litrov/minútu

Teplota vody:

studená voda, pri teplej vode max. teplota 60 °C.

Inštalácia

Potrebné rozmery pre inštaláciu získate v montážnom návode. Spotrebič nastavte s pomocou výškovo nastaviteľných nožičiek do vodorovnej polohy. Dbajte pritom na bezpečnú stabilitu spotrebiča.

• Vstavané a integrované spotrebiče, ktoré sa dodatočne inštalujú ako voľne stojaci spotrebič, sa musia zabezpečiť proti prevráteniu, napr. priskrutkovaním ku stene alebo vstavaním pod spojitú pracovnú dosku, ktorá je zoskrutkovaná so susednými skrinkami.
• Spotrebič je možné ľahko zabudovať medzi drevené alebo plastové steny sektorovej kuchyne.

Pripojenie odpadovej vody

• Požadovaný postup nájdete v inštalačnom návode. V prípade potreby namontujte sifón s drenážnym zapojením.
• Pripojte hadicu odpadovej vody pomocou priložených súčastí na odtokové hrdlo sifónu. Dbajte na to, aby odtoková hadica nebola zalomená, stlačená alebo zamotaná a aby uzatváracie viečko v odtoku neobmedzovalo odtekanie vody!

Pripojenie pitnej vody

• Prípojku čerstvej vody pripojte podľa montážneho návodu pomocou priložených súčastí na vodovodný kohútik. Dbajte na to, aby prípojka čerstvej vody nebola prehnutá, pricviknutá alebo zamotaná.

- Pri výmene spotrebiča sa musí vždy použiť nová prívodná hadica vody.

Tlak vody:

Minimálne 0,05 MPa (0,5 bar), maximálne 1 MPa (10 bar). Pri vyššom tlaku vody musíte namontovať redukčný tlakový ventil.

Prítokové množstvo:

minimálne 10 litrov/minútu

Teplota vody:

uprednostňovaná studená voda, pri teplej vode max. teplota 60 °C.

Pripojenie k rozvodu elektrickej energie

• Pripojte spotrebič len na striedavé napätie v rozsahu 220 V až 240 V a 50 Hz alebo 60 Hz do predpisovo nainštalovanej zásuvky s ochranným zemniacim vodičom. Pre potrebné istenie pozri typový štítok 32.
• Sieťová zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti spotrebiča a musí byť po jeho vstavaní voľne prístupná.

Ak nie je po vstavaní sieťová zástrčka voľne prístupná, musí byť pre splnenie príslušných bezpečnostných predpisov pri inštalácii k dispozícii viacpólový odpojovač so vzdialenosťou kontaktov minimálne 3 mm.

• Zmeny na prípojke môžu uskutočňovať len odborníci.
• Predĺženie sieťového napájacieho kábla sa môže zakúpiť len v zákazníckom servise.
• Pri použití automatického spínača v obvode diferenciálnej ochrany sa môže používať len typ so symbolom 📄. Len tento typ zaručuje splnenie súčasne platných predpisov.
• Spotrebič je vybavený systémom ochrany proti poškodeniu vodou. Majte na pamäti, že tento systém bude fungovať len vtedy, ak je pripojený k zdroju elektrickej energie.

Demontáž

Taktiež dodržiavajte poradie pracovných krokov.

• Odpojte spotrebič od rozvodu elektrickej energie.
• Vypnite prívod vody.
• Odpojte prípojku odpadovej a pitnej vody.
• Vyskrutkujte upevňovacie skrutky, ktorými je spotrebič upevnený k okolitému nábytku.
• Demontujte soklovú dosku, ak je k dispozícii.
• Umývačku riadu vytiahnite, pritom opatrne vyt'ahujte hadicu.

Preprava

Vypustite umývačku riadu a zaistite vol'né diely.

Umývačka riadu sa musí vyprázdnit' pomocou nasledujúcich krokov:

• Otvorte vodovodný kohútik.
• Zatvorte dvierka.
• Zapnite vypínač ZAP./VYP. 1. Rozsvieti sa ukazovatel' naposledy zvoleného programu.
• Zvol'te program s najvyššou teplotou. Na digitálnom displeji 10 sa zobrazí predpokladaný čas trvania programu.
• Stlačte tlačidlo ŠTART 6. Program sa spustí.
• Po zhruba 4 minútach stlačte tlačidlo ŠTART 6, kým sa na digitálnom displeji nezobrazí ☐. Po cca 1 min. sa na digitálnom displeji zobrazí ☐.
• Vypnite spotrebič 1 a zatvorte vodovodný kohútik.

Spotrebič prepravujte len vo zvislej polohe. (Do ovládacích prvkov spotrebiča sa tak nedostane žiadna zvyšková voda, ktorá by mohla spôsobiť chybný priebeh programu.) Spotrebič prepravujte len vo zvislej polohe.

Zabezpečenie proti zamrznutiu

Ak stojí spotrebič v miestnosti ohrozenej mrazom (napr. rekreačná chata), musí sa spotrebič úplne vypustiť (pozri Preprava).

- Uzatvorte vodovodný kohútik, odskrutkujte prívodnú hadicu a nechajte vytiecť vodu.

Likvidácia

Ako obaly nových spotrebičov, tak aj staré spotrebiče obsahujú cenné suroviny a recyklovateľné materiály.

Zlikvidujte prosím jednotlivé súčasti rozdelené podľa druhov.

O aktuálnych možnostiach likvidácie sa prosím informujte u svojho odborného predajcu alebo na príslušnom obecnom úrade.

Obal

Všetky plastové diely spotrebiča sú označené medzinárodne normovanou značkou (napr. > PS < polystyrén). Pri likvidácii spotrebiča je tak možné ich rozdelenie podľa jednotlivých druhov plastových odpadov. Dodržiavajte prosím bezpečnostné pokyny pod bodom "Dodanie".

Staré spotrebiče

Dodržiavajte prosím bezpečnostné pokyny uvedené pod bodom "Likvidácia".

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2002/96/EC o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smernica stanovuje rámec pre vrátenie a recykláciu starých spotrebičov platný v celej EÚ.

40 Zapnutie detskej poistky.

41 Otvorenie dvierok s aktivovanou detskou poistkou.

42 Vypnutie detskej poistky.

Keď od spotrebiča odchádzate, dvierka spotrebiča vždy úplne zatvorte.

Len tak môžete svoje deti ochrániť pred potenciálnym nebezpečenstvom.

Rozstrekovacia hlava na plechy na pečenie *

Veľké pláty alebo mriežky s priemerom väčším ako 30 cm (sviatočné taniere, taniere pre labužníkov, taniere na cestoviny, servírovacie taniere) môžete umývať pomocou tejto ostrekovacej hlavy.

Ak ju chcete použiť, vyberte horný kôš a nasaďte ostrekovaciu hlavu tak, ako je vyobrazená na obrázku.

Aby ostrekovací lúč mohol zasahovať na všetky časti, usporiadajte prosím plechy podľa vyobrazenia (max. 2 plechy na pečenie a 2 mriežky).

Umývačku riadu nikdy nepoužívajte bez horného koša alebo rozstrekovacej hlavy na plechy na pečenie!

Záruka AQUA-STOP

Okrem reklamácií voči predajcovi založených na kúpnej zmluve a okrem záruky platnej pre naše spotrebiče vám zaplatíme škody aj za nasledujúcich podmienok:

1. Ak je náš systém Aqua-Stop poškodený a spôsobí poškodenie prienikom vody, nahradíme súkromným používateľom príslušné škody. Aby bolo možné zabezpečiť ochranu proti poškodeniu vodou, spotrebič musí byť zapojený k zdroju elektrického prúdu.
2. Táto záruka platí počas celej životnosti spotrebiča.
3. Predpokladom pre úspešnú reklamáciu je skutočnosť, že bol spotrebič správne nainštalovaný a zapojený so systémom Aqua-Stop podľa našich pokynov. To zahŕňa aj správnu inštaláciu predlžovacej hadice Aqua-Stop (originálne príslušenstvo). Naša záruka sa nevzťahuje na chybné vodovodné potrubie a vybavenie až po pripojenie systému Aqua-Stop k vodovodnému kohútiku.
4. Ak je váš spotrebič vybavený systémom Aqua-Stop, nemusíte na spotrebič počas prevádzky dohliadať a po ukončení činnosti môžete nechať vodovodný kohútik otvorený. Kohútik zatvárajte len vtedy, ak nebudete dlhší čas doma, napríklad na niekoľkotýždňovej dovolenke.

Značka BOSCH
Predajné označenie	SPS 53M28EU
Počet štandardných sád riadu 9
Trieda energetickej účinnosti (A+++. najnižšia spotreba až D ...najvyššia spotreba)	A+
Spotreba energie1) v kWh	220
Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh 0,78
Spotreba energie vo vypnutom stave a v pohotovostnom stave vo W 0,1 / 0,1
Spotreba vody2) v l 2240
Trieda účinnosti sušenia (A....najvyššia účinnosť až G najnižšia účinnosť) A
Štandardný program3)	Eco 50°C
Doba trvania štandardného programu v min 170
Hlučnosť4) v dB (A) re 1 pW 44
Vstavaný spotrebič, určený na montáž nie

1) Spotreba energie v kWh za rok na základe 280 štandardných umývacích cyklov, pri ktorých sa napúšťa studená voda, a na spotrebe v režimoch s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa spotrebič používa. 2) Spotreba vody v litroch za rok na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody bude závisieť od toho, ako sa spotrebič používa. 3) „Štandardný program“ je štandardný umývací cyklus, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v informačnom liste. Tento program je vhodný pre umývanie bežne znečisteného stolného riadu a ide o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby vody a energie. 4) Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704-3. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 44 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornení. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča, musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim
• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.)
• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti
• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku
• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci
• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu
• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba
• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča
• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu
• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky
• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou
• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva
• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a/alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

PSC Mesto Adresa pre-vevadzky Servisne stredisko Web E-mail Telefon 1 Telefon 2
085 01	Bardejov Partizan	ska 14 Peter Spik peter.	[e-mail] 054/4746227 09054000019
811 07	Bralislava Kazan	ska 56 Martin Scasny seris domicih sportrebciyov
841 02	Balislava	Trlova 38	TECHNO SERVIS BRATSLAVA s r.o.	wwv.technoservis.sk	[e-mail]	02/6463643	090778406
900 44	Tomasov	1 Maja 19	Viva elektoservis.s.r.o.	wwv.vivaservis.sk	[e-mail]	02/45958855	0905722111
945 01	Komamno	Mesacina 20	LASER Komamno spol.s r.o.	wwv.laser-kin.sk	[e-mail]	035/7702688	0915222454
040 01	Kosice	Komenskeho 14	Ing. Lubor Kolesar kubis		[e-mail]	055/6221477	0905894769
071 01	Michaiove	Ul.Obrancoy miere 9	ELKTROSERVIS VALTIM		valilsk.a. [e-mail]	056/6423290	0903855309
949 01	Nitra	Spojovacia 7	EXPRES serivs Anna Elmanova		[e-mail]	037/6524597	0903524108
920 01	Piestany	Zilinska 47	Domoss Technika a.s.	wwv.domoss.sk	[e-mail]	033/7744810	033/7742417
058 01	Porpad	Toverenska ul.6.3	TATRACHLAD POPRAD s.r.o.	wwv.tatrachlad.sk	[e-mail]	052/7722023	0903906828
080 05	Presoy	Svabiska 6695/57A	BARAN serivs - Baran luboš	wwv.baranervis.sk	[e-mail]	051/7721439	0903904572
971 01	Previdza	V.Clementisa 6	ELKTROSERVIS Pavišiek Peter	wwv.peterpavlice-kelicroservis.sk	[e-mail]	046/5485778	0905264822
034 72	Ružomberok	Liptovska Luzina 496	E serivs elektro sportrebciyov	www.m-servis.sk	[e-mail]	044/4396413	090557817
911 08	Trenčin	Mateja Bela 37	Jozet Roznik	wwv.bsheservis.sk	[e-mail]		0903702458
960 01	Zvolen	Hvlazedoslavova 34	STAFEXPRESS-ELKTROSERVIS		[e-mail]	045/5400798	0905259983
010 01	Zliina	Komenskeho 38	M-SERVIS Mareš Jaroslav	wwv.m-servis.sk	[e-mail]	041/5640627