KC2192J - Chladnička Kluge - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KC2192J Kluge

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento produkt!

Prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu ešte predtým, ako začnete spotrebič používať, a uschovajte ho pre prípadné budúce použitie.

Ikona Typ Význam
	VAROVANIE:Vážne riziko alebo smrteľné nebezpečenstvo
	NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM	Riziko nebezpečného napätia
	POŽIAR Varovanie; riziko požiaru horľavých materiálov
	UPOZORNENIE Riziko úrazu alebo škody na majetku
	DÔLEŽITÉ Správne obsluhovanie systému

OBSAH

1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY....68

1.1 Všeobecné bezpečnostné varovania....68
1.2 Montážne varovania....72
1.3 Počas používania....72

2 OPIS SPOTREBIČA....74

2.1 Rozmery 75

3 POUŽÍVANIE SPOTREBIČA....76

3.1 Nastavenie termostatu....76
3.2 Upozornenia pri nastaveniach teploty ....76
3.3 Príslušenstvo....77
3.3.1 Nádobka naľad (pri niektorých modeloch)....77
3.3.2 Plastová škrabka (pri niektorých modeloch)....77

4 USKLADNENIE POTRAVÍN....77

4.1 Chladnička....77
4.2 Mraziaci priestor ....78

5 ČISTENIE A ÚDRŽBA....82

5.1 Odmrazovanie 82
6 DODANIE A PREMIESTNENIE....83
6.1 Preprava a zmena polohy....83

7 PREDTÝM, AKO KONTAKTUJETE SERVISNÉ STREDISKO .....83

8 TIPY NA ÚSPORU ENERGIE....84
9 TECHNICKÉ ÚDAJE....85
10 INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ INŠTITÚCIE 85
11 ZÁKAZNÍCKA STAROSTLIVOST A SERVIS 85

1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

⚠️ VAROVANIE: Predchádzajte zablokovaniu vetracích otvorov v plášti spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii.

⚠️ VAROVANIE: Nepoužívajte iné mechanické zariadenia alebo iné pomôcky na zrýchlenie procesu rozmrazovania, ako sú tie, ktoré odporúča výrobca.

⚠️ VAROVANIE: Vo vnútri priestorov na skladovanie potravín v spotrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich použitie neodporúča výrobca.

⚠️ VAROVANIE: Nepoškod’te chladiaci okruh.

⚠️ VAROVANIE: Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.

⚠️ VAROVANIE: K zadnej strane spotrebiča neumiestňujte prenosné rozvodky alebo prenosné zdroje napätia.

⚠️ VAROVANIE: Aby ste predišli nebezpečenstvu spôsobenému nestabilitou spotrebiča, je potrebné ho upevnit’ podl’a pokynov.

⚠️ Ak váš spotrebič používa ako chladiacu látku R600a (táto informácia sa nachádza na výrobnom štítku chladničky), mali by ste byť počas prepravy a inštalácie opatrný, aby ste zabránili poškodeniu chladiacich prvkov. R600a je prírodný plyn šetrný k

životnému prostrediu, je však výbušný. V prípade úniku z dôvodu poškodenia presuňte chladničku mimo otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla a vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza.

• Počas umiestňovania a prenášanie chladničky nepoškod’te okruh chladiaceho plynu.
  • V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, napr. aerosólové plechovky s horľavým hnacím plynom.
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a pri podobnom používaní, ako napríklad:

-kuchynky pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných pracovných prostrediach;
-farmárske domy a klientmi v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenčného typu;
-zariadeniach typu noc'ah s raňajkami;
-stravovacie a podobné nemaloobchodné použitie.

- Ak sa zástrčka chladničky nezmestí do zásuvky, musí ju vymenit' výrobca, servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo zraneniu.

- Špeciálne uzemnená zástrčka bola pripojená k napájaciemu káblu vašej chladničky. Táto zástrčka sa musí používať so špeciálne uzemnenou zásuvkou s výkonom 16 ampérov. Ak sa vo vašej domácnosti žiadna takáto zásuvka nenachádza, dajte si ju nainštalovať autorizovaným elektrikárom.

- Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, vnemovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú počas prevádzky spotrebiča pod náležitým dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu možné riziká. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat’. Deti bez dozoru nesmú vykonávať čistenie ani používatel’skú údržbu.

- Deti vo veku od 3 do 8 rokovmôžu do spotrebiča vkladať potraviny, alebo ich z neho v yberat. Deti nesmú vykonávať údržbu alebo čistenie spotrebiča, veľmi malé deti (0 – 3 rokov) nesmú používať spotrebič, malé deti (3 – 8 rokov) nesmú používať spotrebič, ak sú bez stáleho dozoru, staršie deti (8 – 14 rokov) a osoby s obmedzenými fyzickými alebo duševnými schopnosťami môžu používať spotrebič ak sú pod dozorom alebo boli o bezpečnom použití spotrebiča náležite poučené. L’udia s veľmi obmedzenými schopnosťami nesmú používať spotrebič, ak nie sú pod stálym dozorom.

- Tento spotrebič nie je určený na použitie v nadmorských výškach nad 2000 m.

Aby nedošlo ku kontaminácii jedla, dodržiavajte tieto pokyny:

• Ponechanie otvorených na dlhý čas môže spôsobit' výrazný narást' teploty vo vnútri spotrebiča.
• Pravidelne čistite povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s jedlom, a tiež prístupné odtokové systémy.
• Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných nádobách, aby nedochádzalo k ich kontaktu s inými potravinami alebo kvapnutiu na ne.
• Priehradky na mrazené potraviny označené dvoma hviezdičkami sú vhodné na uchovávanie vopred zmrazených potravín, uchovávanie alebo výrobu zmrzliny a výrobu l'adových kociek.
• Priehradky označené jednou, dvoma alebo tromi hviezdičkami nie sú vhodné na zmrazenie čerstvého jedla.
• Ak spotrebič nebudete dlhší čas používat', vypnite ho, rozmrazte, očistite, osušte a ponechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri spotrebiča.

1.2 Montážne varovania

Pred prvým použitím vašej chladničky/mrazničky venujte pozornosť týmto bodom:

• Prevádzkové napätie vašej chladničky/mrazničky je 220 – 240 V pri 50 Hz.
• Zástrčka musí byt' po inštalácii l'ahko dostupná.
• Vaša chladnička/mraznička môže mať pri prvom spustení istý zápach. Je to normálne a zápach vyprchá, ked' chladnička/mraznička začne chladit'.
• Pred pripojením chladničky/mrazničky sa uistite, či sa informácie na výrobnom štítku (napätie a zaťaženie napájania) zhodujú s hodnotami elektrickej siete. V prípade pochybností kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.
• Zástrčku pripojte k zásuvke s účinným uzemnením. Ak zásuvka nie je uzemnená alebo ak sa nezhoduje, odporúčame, aby ste o pomoc požiadali kvalifikovaného elektrikára.
• Spotrebič musí byť pripojený k správne inštalovanej zásuvke s poistkou. Napájanie (striedavý prúd) a napätie musí zodpovedat’ údajom na typovom štítku spotrebiča (typový štítok sa nachádza v l'avej vnútornej časti spotrebiča).
• Nenesieme zodpovednosť za žiadne škody, ku ktorým môže dôjst' z dôvodu použitia neuzemnenej zásuvky.
• Chladničku/mrazničku umiestnite tam, kde nebude vystavená priamemu slnečnému svetlu.
• Chladničku/mrazničku nepoužívajte v exteriéri ani ju nevystavujte dažďu.
• Spoitrebič musí byt' umiestnený minimálne 50 cm od sporáka, plynových rúr a minimálne 5 cm od elektrických rúr.

• Ak je chladnička/mraznička umiestnená vedl'a mraziacej skrine, musí byt' medzi nimi medzera minimálne 2 cm, aby sa predišlo tvorbe vlhkosti na vonkajšom povrchu.

• Nezakrývajte telo alebo hornú časť chladničky/mrazničky obrusmi. obrusmi. Ovplyvní to výkonnost' chladničky/mrazničky.

• Nad vrchnou časťou spotrebiča je nutné ponechat' minimálne 150 mm široký odstup. Na vršok spotrebiča nič neodkladajte.
• Na spotrebič neumiestňujte t'ažké predmety.
• Spotrebič pred použitím dôkladne vyčistite (vid' kapitolu Čistenie a údržba).
• Pred použitím chladničky/mrazničky utrite všetky časti roztokom teplej vody s lyžičkou sódy bikarbóny. Potom opláchnite vodou a osušte. Po očistení všetky diely vráťte do chladničky/mrazničky.
• Montážny postup do kuchynskej linky je uvedený v návode na montáž. Tento produkt je určený na len na použitie v určitých kuchynských linkách.

1.3 Počas používania

• Chladničku nepripájajte k elektrickej sieti pomocou predlžovacieho kábla.
• Nepoužívajte poškodené, rozbité alebo staré zástrčky.
• Kábel net'ahajte, neohýbajte alebo nepoškodzujte.
• Nepoužívajte zástrčkový adaptér.
• Tento spotrebič je navrhnutý na používanie dospelými osobami. Nenechajte deti hrat' sa so spotrebičom alebo zvesit' dvere.
• Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla/zástrčky mokrými rukami. Môže to spôsobit' skrat alebo úraz elektrickým prúdom.
• Do priehradky na tvorbu l'adu nevkladajte sklené fl'aše alebo plechovky, pretože môžu po zamrznutí obsahu explodovať.

• Nedávajte do chladničky výbušné alebo horľavé materiály. Nápoje s obsahom alkoholu umiestnite do priehradky chladničky zvisle a uistite sa, že sú pevne uzavreté.

• Pri odstraňovaní l'adu z priehradky na tvorbu l'adu sa ho nedotýkajte. L'ad môže spôsobit' omrzliny a/alebo rezné rany.

• Mrazených produktov sa nedotýkajte mokrými rukami. Zmrzlinu alebo l'adové kocky nejedzte hned' po ich vybratí z priehradky na tvorbu l'adu.
• Rozmrazené potraviny opätovne nezmrazujte. Môže to spôsobit' zdravotné problémy, napr. otravu jedlom.

• Ak má vaša stará chladnička alebo mraznička zátku, rozbite ju alebo ju pred likvidáciou odstráňte, pretože by v spotrebiči mohli uviaznuť deti, čo by mohlo viest’ k nehode.
• Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačný materiál a chladivo s freónmi. Preto dbajte na to, aby ste pri likvidácii starých chladničiek nepoškodzovali životné prostredie.

Vyhlásenie zhody ES

Vyhlasujeme, že naše výrobky spíňajú platné smernice, rozhodnutia a nariadenia EÚ a požiadavky uvedené v referenčných normách.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovat' ako komunálny odpad. Namiesto toho ho musíte odovzdat' na zbernom dvore na recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym nepriaznivým dosahom na životné prostredie a l’udské zdravie, ku ktorému by inak mohlo dôjst nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku. Ak chcete získat’ podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, kontaktujte svoj obecný úrad, stredisko na likvidáciu komunálneho odpadu alebo na predajňu, v ktorej ste si výrobok zakúpili.

Balenie a životné prostredie

Obalové materiály chránia váš spotrebič pred poškodením, ku ktorému môže dôjst' pri preprave.

Obalové materiály sú šetrné k životnému prostrediu, keďže sú recyklovatel’né. Používanie recyklovaných materiálov znižuje spotrebu surovín a tým znižuje tvorbu odpadu.

Poznámky:

• Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Nie sme zodpovedný za škody vzniknuté nesprávnym používaním.
• Dodržte pokyny uvedené na spotrebiči a v návode na obsluhu, tento návod uchovajte na bezpečnom mieste, aby ste mohli vyriešit' problémy, ak k nim v budúcnosti dôjde.
• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a je možné ho použit' len v domácom prostredí a na špecifikované účely. Nie je vhodný pre komerčné alebo bežné používanie. Takýmto používaním strácate právo na opravu v záručnej dobe a naša spoločnosť neponesie zodpovednosť za žiadne vzniknuté straty.
• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a je vhodný len na skladovanie/chladenie potravín. Nie je vhodný na komerčné použitie a/alebo skladovanie iných látok ako potraviny. Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča.

2 OPIS SPOTREBIČA

Tento spotrebič nie je určený na používanie ako vstavaný spotrebič.

Táto obrázok je len ilustračný a slúži len na informáciu o dieloch spotrebiča.

Jednotlivé časti sa môžu podľa modelu spotrebiča líšit'.

1) Dvere mraziaceho priestoru
2) Termostat
3) Police chladničky
4) Kryt priestoru na ovocie a zeleninu
5) Priestor na ovocie a zeleninu (crisper)
6) L'avá a pravá nožička
7) Polica na fl'aše
8) Police vo dverách
9) Plastová škrabka na l'ad *
10) Zásobník na l'ad
11) Držiak na vajíčka

* Len pri niektorých modeloch

Všeobecné poznámky:

(chladnička): Najefektívnejšie využitie energie je zabezpečené pri umiestnení zásuviek v dolnej časti spotrebiča a rovnomernom umiestnení políc, zatial' čo pozície políc vo dverách spotrebu energie neovplyvňujú.

Mraziaci priestor (Mraznička):

Najefektívnejšie využívanie energie je zabezpečené pri konfigurácii so zásuvkami a košmi tak ako boli umiestnené vo výrobes

2.1 Rozmery

min. 200 cm² 560 - 570 mm max. 2100 mm 1225 - 1245 mm 560 mm (odporúčané) min. 550 mm 1225 mm 540 mm * 1020 - 1028 pre kovový horný kryt min. 40 mm 545 mm

3 POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

Indikátor „Otvorené dvierka“

Indikátor „Otvorené dvierka“ na rukoväti indikuje, či boli dvierka riadne zatvorené alebo či zostali otvorené.

Ak je indikátor červený, dvierka sú stále otvorené.

Ak je indikátor biely, dvierka sú správne zatvorené.

(Obrázky sú ilustračné) Indikátor „Otvorené dvierka"

Dvierka mrazničky by ste vždy mali udržiavať zatvorené. Zabráni sa tým rozmrazeniu potravinových výrobkov.

Predídete vytvoreniu hrubej vrstve námrazy v mrazničke mrazničky a zbytočnej zvýšenej spotrebe energie.

3.1 Nastavenie termostatu

Termostat automaticky reguluje teplotu v priečinkoch chladničky a mrazničky. Teploty chladničky môžete dosiahnuť otáčaním ovládača na vyššie hodnoty: 1 až 3, 1 až 5 alebo SC (Maximálna hodnota na termostate závisí od konkrétneho spotrebiča.)

Superspínač (Len pri niektorých modeloch) Spínač termostatu Kryt svetla (Obrázky sú reprezentativne)

Nastavenia termostatu:

1 – 2 : Na krátkodobé skladovanie potravín

3 – 4 : Na dlhodobé skladovanie potravín

5 : Maximálna poloha chladenia. Spotrebič bude pracovat' dlhšie. V prípade potreby zmeňte nastavenie teploty.

Ak zariadenie má polohu SF:

- Pre rýchle zmrazenie čerstvých potravín nastavte spínač na SF. V tejto pozícii bude v oddelení mrazničky najnižšia teplota. Po zmrazení potravín nastavte spínač do normálnej polohy. Ak tak neurobíte, váš spotrebič sa automaticky vráti k poslednej použitej polohe termostatu podľa času uvedeného v poznámke. Spínač termostatu vrát’te do polohy SF a vrát’te ho do normálneho používania podľa času uvedeného v poznámke. Ak sa spínač termostatu nachádza v pozícii SF pri počiatočnom spustení, fungovanie spotrebiča sa automaticky vráti do prevádzky do polohy termostatu 3 podľa času uvedeného v poznámke.

Super mrazenie: Tento spínač sa používa ako spínač na super mrazenie. Pre maximálnu kapacitu mrazenia prosím tento spínač zapnite 24 hodín pred vložením čerstvých potravín. Po vložení čerstvých potravín do mrazničky všeobecne stačí, ked' spínač necháte v pozícii ZAP. asi 24 hodín. Ak chcete šetrit' energiu, vypnite tento spínač po 24 hodinách od vloženia čerstvých potravín.

Zimný spínač: Ak je teplota okolia nižšia ako 16 °C, tento spínač sa používa ako zimný spínač a udržiava chladničku nad 0 °C, zatial' čo mrazničku pod -18 °C pri nízkych teplotách okolia.

- Váš spotrebič je navrhnutý tak, aby fungoval pri intervaloch okolitej teploty uvedených v normách, a to v súlade s klimatickou triedou uvedenou na informačnom štítku. Neodporúča sa, aby ste chladničku používali v prostrediach, ktoré sa nenachádzajú v rozsahu uvedených teplotných intervalov s ohľadom na efektívnosť chladenia. To by ovplyvnilo účinnosť chladenia.

• Nastavenia teploty by sa mali vykonať podľa frekvencie otvárania dvierok, množstva potravín uchovávaných v chladničke a okolitej teploty.
• Pri prvom zapnutí nechajte chladničku pracovat' 24 hodín, aby dosiahla prevádzkovú teplotu. Počas tejto doby neotvárajte dvere a neskladujte vo vnútri veľké množstvo potravín.
• Funkcia 5-minútového oneskorenia je aktívna, aby sa zabránilo poškodeniu kompresora spotrebiča pri pripájaní alebo odpájaní od siete alebo pri výpadku energie. Vaša chladnička začne po 5 minútach normálne fungovat'.

T (tropická): Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia v rozsahu od 16 °C do 43 °C.

ST (subtropická): Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia v rozsahu od 16 °C do 38 °C.

N (teplota): Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia v rozsahu od 16 °C do 32 °C.

SN (rozšírená teplota): Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia v rozsahu od 10 °C do 32 °C.

3.3 Príslušenstvo

Vizuálne a textové popisy v časti o príslušenstve sa môžu odlišovat' v závislosti od modelu spotrebiča.

3.3.1 Nádobka na l'ad (pri niektorých modeloch)

• Formu na l'ad naplňte vodou a vložte ho do mraziaceho priestoru.
• Potom, čo sa voda zamrzne, môžete formu otočit', ako je zobrazené nižšie a vysypat' kocky l'adu.

3.3.2 Plastová škrabka (pri niektorých

modeloch)

Po určitom čase sa v niektorých oblastiach mrazničky vytvorí námraza. Pravidelne by ste mali odstraňovat' námrazu, ktorá sa vytvorila v mrazničke. Ak je to potrebné, použite dodanú plastovú škrabku. Na túto činnosť nepoužívajte ostré kovové predmety. Mohli by preniknút do okruhu chladničky a spôsobit neopravitelné poškodenie spotrebiča.

Vizuálne a textové popisy v časti o príslušenstve sa môžu odlišovat' v závislosti od modelu spotrebiča.

4 USKLADNENIE POTRAVÍN

4.1 Chladnička

• Ak chcete znížit' vlhkost' a predíst' následnej tvorbe námrazy, tekutiny vždy vkladajte do chladničky v uzatvorených nádobách. Námraza má tendenciu sa koncentrovať na najchladnejších miestach vyparovania tekutiny a po čase si spotrebič bude vyžadovať častejšie odmrazovanie.
• Uvarené potraviny musia zostat' zakryté, ked' sa uchovávajú v chladničke. Do chladničky nevkladajte teplé potraviny. Vkladajte ich po vychladnutí, inak sa bude teplota/vlhkost' vo vnútri chladničky zvyšovat', čím sa znižuje účinnosť chladničky.
• Dbajte na to, aby žiadne predmety neboli v priamom kontakte so zadnou stranou spotrebiča, pretože sa vytvorí námraza a obal sa k nej prilepí. Dvere chladničky neotvárajte často.

• Odporúčame, aby mäso a čisté ryby boli voľne balené a uchovávané na sklenej polici hned' nad košom na zeleninu, kde je chladnejší vzduch, a zaistuje to najlepšie podmienky uchovávania.

• Voľné ovocie a zeleninu skladujte v nádobách na zeleninu a ovocie.

• Skladovanie ovocia a zeleniny samostatne pomáha predchádzat' tomu, aby zelenina citlivá na etylén (zelený šalát, brokolica, mrkva atd'.) nebola ovplyvnená ovocím uvolňujúcim etylén (banány, broskyne, marhule, figy atd').

- Do chladničky nedávajte mokrú zeleninu.

- Čas skladovania pre všetky potravinové produkty závisí od pôvodnej kvality potravín a neprerušovaného cyklu chladenia pred uskladnením do chladničky.

- Únik vody z mäsa môže kontaminovať ostatné potraviny v chladničke. Mäsové produkty by ste mali zabalit’ a vyčistit’ prípadné vytečené kvapaliny z políc.

- Potraviny nedávajte pred prechod prietoku vzduchu.

- Balené potraviny skonzumujte pred odporúčaným dátumom spotreby.

Potraviny nenechajte v kontakte so snímačom teploty, ktorý sa nachádza v chladiacom priestore, v záujme udržiavania chladiaceho priestoru pri optimálnej teplote.

- Za normálnych prevádzkových podmienok bude dostatočné upravit nastavenie teploty chladničky na +4 °C.

- Teplota chladiaceho priestoru musí byť v rozmedzí 0 – 8 °C, čerstvé potraviny sa pri teplote nižšej ako 0 °C pokryjú l'adom a pokazia sa, bakteriálne zaťaženie sa zvyšuje nad 8 °C a potraviny sa pokazia.

- Horúce potraviny nevkladajte do chladničky ihneď, počkajte, pokým nevychladnú. Horúce potraviny zvyšujú pokým nevychladnú. a spôsobia otravu jedlom a zbytočné pokazenie potravín.

- Mäso, ryby atd'. sa musia uchovávat' v chladiacom priestore na potraviny a priehradka na zeleninu sa uprednostňuje na zeleninu (ak je dostupná).

- Na zamedzenie krížovej kontaminácii neskladujte mäsové výrobky spolu s ovocím a zeleninou.

- Potraviny vkladajte do chladničky v uzavretých nádobách alebo zakryté, aby

sa predišlo vlhkosti a zápachom.

Tabul'ka nižšie je rýchlym sprievodcom na ukázanie najúčinnejšieho spôsobu uskladnenia hlavných potravinových skupín v chladiacom priečinku.

Potraviny	Maximálny čas uskladnenia	Ako a kde uchovávat'
Zelenina a ovocie	1 týždeň	Priehradka na zeleninu
Mäso a ryby	2 – 3 dni	Zabaľte do plastovej fólie alebo do nádoby na mäso a uchovávajte na sklenej polici
Čerstvý syr	3 – 4 dni	Na vyhradenej polici dverí
Maslo a margarín	1 týždeň	Na vyhradenej polici dverí
Produkty vo fl’ašiach, napr. mlieko a jogurt	Až do dátumu spotreby odporúčaného výrobcom	Na vyhradenej polici dverí
Vajíčka 1 mesiac		Na vyhradenej polici na vajíčka
Varené potraviny	2 dni Všetky poličky

POZNÁMKA:

Zemiaky, cibule a cesnak by sa v chladničke nemali skladovat'.

4.2 Mraziaci priestor

• Mraznička sa používa na uchovávanie mrazených potravín, mrazenie čerstvých potravín a tvorbu kociek ľadu.
• Potraviny v tekutom skupenstve by sa mali zmrazit' v plastových nádobách a ostatné potraviny by sa mali zmrazit' v plastových fóliách alebo vreckách. Mrazenie čerstvých potravín: čerstvé potraviny riadne zabal'te tak, aby bol obal vzduchotesný a nepretekal. Ideálne sú špeciálne vrecká do mrazničky, alobal, polyetylénová vrecká a plastové nádoby.
• Čerstvé potraviny neuchovávajte vedl'a zmrazených potravín, pretože môžu zmrazené potraviny rozmrazit'.
  • Pred mrazením čerstvých potravín

ich rozdel'te na porcie, ktoré sa dajú skonzumovat' na jeden raz.

• Rozmrazené potraviny skonzumujte za krátky čas po rozmrazení.
• Pri uchovávaní mrazených potravín vždy dodržiavajte pokyny výrobcu na balení potraviny. Ak nie sú uvedené žiadne informácie, potraviny sa nesmú skladovat' dlhšie ako 3 mesiace od dátumu kúpy.
• Pri kúpe mrazených potravín sa uistite, či boli uchovávané vo vhodných podmienkach a či nemajú poškodené balenie.
• Mrazené potraviny by sa mali prepravovat' vo vhodných nádobách a mali by sa čo najskôr umiestnit' do mrazničky.
• Nekupujte mrazené potraviny, ak balenie vykazuje znaky vlhkosti a nezvyčajného napuchnutia. Je pravdepodobné, že boli uchovávané pri nevhodnej teplote a že obsah sa pokazil.
• Životnosť skladovania mrazených potravín závisí od teploty v miestnosti, nastavenia termostatu, častosti otvárania dvierok, typu potravín a od dĺžky času, ktorý je potrebný na prepravu produktu z obchodu domov. Vždy postupujte podľa

pokynov vytlačených na balení a nikdy neprekračujte maximálny odporúčaný čas skladovania.

• Ak boli dvere mrazničky ponechané dlhšie otvorené alebo neboli správne zatvorené, vytvorí sa námraza a môže bránit' účinnej cirkulácii vzduchu. Ak to chcete vyriešit', mrazničku odpojte a nechajte ju odmrazit'. Po úplnom odmrazení mrazničku vyčistite.
• Objem mrazničky uvedený na štítku je objem bez košov, krytov a podobne.
• Nezmrazujte rozmrazené potraviny. Môžu predstavovat' nebezpečenstvo pre vaše zdravie a môžu spôsobit' problémy, ako napríklad otravu jedlom.

POZNÁMKA: Ak sa pokúsite otvorit' dvere mrazničky bezprostredne po ich zatvorení, môže sa stat', že to nepôjde l'ahko. Je to normálne. Po dosiahnutí rovnováhy sa dvere otvoria l'ahko.

Tabuľka nižšie je rýchlym sprievodcom na ukázanie najúčinnejšieho spôsobu uskladnenia hlavných potravinových skupín v mraziacom priečinku.

Mäso a ryby Príprava		Maximálny čas uskladnenia (mesiace)
Steak Zabalit' do fólie 6 – 8
Jahnacie mäso Zabalit' do fólie 6 – 8
Tel'acia roštenka Zabalit' do fólie 6 – 8
Tel'acie kocky Na malé kúsky 6 – 8
Jahnacie kocky Na kúsky 4 - 8
Mleté mäso V baleniach bez použitia korenín 1 – 3
Drobky (kúsky) Na kúsky 1 – 3
Bolonská omáčka/saláma	Mala by sa uchovávat' zabalená
Kura a moriak Zabalit' do folie 4 – 6
Hus a kačka	Zabalit' do folie 4 – 6
Jeleň, zajac, diviak	V 2,5 kg porciách alebo ako filety	6 – 8
Sladkovodné ryby (losos, kapor, žeriav, sumec)	Po odstránení vnútorností a šupín ich poumývajte a osušte. Ak je to potrebné, odrežte chvost a hlavu.	2
Štíhle ryby (ostriež, kambala veľká, platýz)		4
Mastné ryby (tuniak, makrela, lufara dravá, sardela)		2 – 4
Mäkkýše	Čisté a vo vrecku	4 – 6
Kaviár	Vo svojom balení alebo v hliníkovej alebo plastovej nádobe	2 – 3
Slimáky	V slanej vode alebo v hliníkovej alebo plastovej nádobe	3
POZNÁMKA: Rozmrazené mäso by sa malo varit' ako čerstvé mäso. Ak sa po odmrazení mäso neuvarí, nesmie sa opätovne zmrazit'.

Zelenina a ovocie	Príprava	Maximálny čas uskladnenia (mesiace)
Ťahavé fazule a bôby	Umyte, narežte na malé kúsky a uvarte vo vode	10 – 13
Fazule	Olúpte, umyte a uvarte vo vode	12
Kel	Očistite a uvarte vo vode	6 – 8
Mrkva	Očistite, narežte na plátky a uvarte vo vode	12
Korenie	Odrežte vňať, rozrežte na dva kúsky, odstráňte jadro a uvarte vo vode	8 – 10
Špenát	Umyte a uvarte vo vode	6 – 9
Karfiol	Odstráňte lístky, rozrežte ružičky na kúsky a chvíľku nechajte vo vode s malým podielom citrónovej šťavy	10 – 12
Baklažán	Po umytí narežte na kúsky s hrúbkou 2 cm	10 – 12
Kukurica	Očistite a zabalte so šúľkom alebo ako sladkú kukuricu	12

Zelenina a ovocie Priprava	Maximálny čas uskladnenia (mesiace)
Jablko a hruška Olúpte a narežte na mesiačiky 8 – 10
Marhuľa a broskyňa Narežte na kúsky a odstráňte köstku 4 – 6
Jahody a černice Umyte a olúpte 8 – 12
Varené ovocie Do nádoby pridajte 10 % cukru 12
Slivky, čerešne, kyslé bobuľoviny	Umyte ich a odstráňte stonky 8 – 12

	Maximálny čas uskladnenia (mesiace)	Dížka rozmrazovania pri izbovej teplote (hodiny)	Čas rozmrazovania v rúre (minúty)
Chlieb 4 – 6 2 – 3 4 – 5 (220 – 225 °C)
Sušienky 3 – 6 1 – 1,5 5 – 8 (190 – 200 °C)
Cesto 1 – 3 2 – 3 5 – 10 (200 – 225 °C)
Koláč 1 – 1,5 3 – 4 5 – 8 (190 – 200 °C)
Lístkové cesto	2 – 3 1 – 1,5 5 – 8 (190 – 200 °C)
Pizza	2 – 3 2 – 4 15 – 20 (200 °C)

Mliečne produkty	Príprava	Maximálny čas uskladnenia (mesiace)	Podmienky skladovania
Balené (homogenizované) mlieko	Vo vlastnom balení	2 – 3	Čisté mlieko – vo vlastnom balení
Syr – s výnimkou bieleho syru	V plátkoch	6 – 8	Na krátkodobé skladovanie sa môže použit’ pôvodné balenie. Na dlhšie obdobie by sa mal zabaliť do fólie.
Maslo, margarín	Vo vlastnom balení	6

5 ČISTENIE A ÚDRŽBA

Spotrebič nečistite nalievaním vody do vnútra.

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte abrazívne a čistiace prostriedky alebo mydlá. Po umytí opláchnite čistou vodou a dôkladne osušte. Po dokončení čistenia zástrčku suchými rukami opät' pripojte k zásuvke. y sa do krytu svetla a ostatných elektrických komponentov nedostala žiadna voda.

• Spotrebič musí byť čistený pravidelne roztokom jedlej sódy a vlažnej vody.
• Príslušenstvo vyčistite jednotlivo rukami pomocou mydla a vody. Príslušenstvo neumývajte v umývačke riadu.
• Kondenzátor čistite kefkou aspoň dvakrát ročne. Pomôže vám to ušetrit náklady na energiu a zvýšit produktivitu.

Počas čistenia sa musí odpojit' napájanie.

5.1 Odmrazovanie

Odmrazovanie priestoru chladničky

- Počas prevádzky dochádza k odmrazovaniu v chladiacom priestore automaticky. Voda sa zbiera do

odparovacej tácky a automaticky sa odparuje.

• Odparovacia tácka a odtokový otvor na vodu by ste mali čistit' pravidelne so zátkou odtokového otvoru na rozmrazenú vodu, aby ste predišli nahromadeniu vody na dne chladničky namiesto toho, aby vytekala.
• Odtokový otvor môžete vyčistiť aj tak, že do neho nalejete pol pohára vody.

Proces odmrazovania mrazničky

- Vo vnútri mrazničky sa nahromadí malé množstvo námrazy v závislosti od dížky času, na aký môžu byť dvierka ponechané otvorené alebo kol’ko vlhkosti vnikne dovnútra. Je potrebné zabezpečit’, aby sa netvorila námraza na miestach, na ktorých by to ovplyvnilo tesnosť dvierok. To spôsobí prenikanie vzduchu do mrazničky a tak bude kompresor neustále pracovať. Tenká námraza je mäkká a možno ju odstrániť kefkou alebo plastovou škrabkou. Nepoužívajte kovové alebo ostré škrabky, mechanické zariadenia ani iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazovania. Odstráňte všetku uvol’nenú námrazu zo stien krytu. Pri odstraňovaní tenkej námrazy nie je nutné spotrebič vypínať.

- Na odstránenie hrubých vrstiev l'adu odpojte spotrebič od napájania, vyprázdnite obsah do kartónových krabíc a zabaľte do silných prikrývok alebo vrstiev papiera, aby zostali v chlade. Odmrazovanie bude najúčinnejšie, ked’ bude mraznička takmer prázdna a musí byť vykonané čo najrýchlejšie, aby sa predišlo zbytočnému zvýšeniu teploty.

- Nepoužívajte kovové alebo ostré škrabky, mechanické zariadenia ani iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazovania. Zvýšenie teploty počas odmrazovania skráti dobu skladovania zmrazených potravín. Počas odmrazovania udržiavajte obsah dobre zabalený a v chlade.

• Vnútornú časť vysušte špongiou alebo čistou utierkou.
• Ak chcete odmrazovanie urýchlit, umiestnite do priestoru mrazničky jednu alebo viac misiek s teplou vodou.
• Pred vrátením do mrazničky skontrolujte obsah, a ak niektoré balenia rozmrzli, je nutné ich skonzumovat' do 24 hodín alebo uvarit' a opät' zmrazit'.
• Po dokončení odmrazenia vyčistite vnútro spotrebiča roztokom teplej vody a trochou sódy bikarbóny, potom dôkladne osušte. Všetky vyberateľné časti umyte rovnakým spôsobom a opät' vložte.
  Opät' pripojte spotrebič k napájaniu a nechajte 2 až 3 hodiny predtým, ako vrátite potraviny spät' do mrazničky, na nastavení s hodnotou MAX.

Poznámka: Počet pásikov LED diód a ich umiestnenie sa môže menit'

• Originálne balenie a penovú výplň si môžete uschovať pre opätovnú prepravu (volitel'ne).
• Spotrebič upevnite do hrubého balenia páskami alebo silnými špagátmi a postupujte podľa pokynov na prepravu uvedených na balení.
• Pri opätovnom presúvaní alebo preprave

odstráňte všetky pohyblivé časti alebo ich upevnite k spotrebiču pomocou pások.

Spotrebič prenášajte vždy vo vzpriamenej polohe.

7 PREDTÝM, AKO KONTAKTUJETE SERVISNÉ STREDISKO

Ak sa vyskytol problém s vaším spotrebičom, pred obrátením kontaktovaním servisného strediska skontrolujte nasledovné:

Váš spotrebič nie je v prevádzke Skontrolujte, či:

• Spotrebič je dobre vyrovnaný.
  • Dvierka spotrebiča sú riadne zatvorené.
  • Na kondenzátore nie je prach.
• Je dostatočné miesto blízko zadnej časti a pri bočných stenách.

Váš spotrebič je počas prevádzky hlučný

Normálne zvuky

Vydáva praskajúci zvuk:

• Počas automatického odmrazovania.
• Ked' sa spotrebič ochladzuje alebo zahrieva (z dôvodu rozťahovania materiálu spotrebiču).

Vydáva krátky praskajúci zvuk: Ked' termostat zapne a vypne kompresor.

Zvuk motora: Naznačuje to, že kompresor pracuje normálne.

Kompresor môže pracovať hlučnejšie počas krátkej doby po prvej aktivácii.

Vydáva bublajúci a čl'apotajúci hluk: Z dôvodu prietoku chladiacej látky v rúrkach systému.

Vydáva zvuk prúdenia vody: Z dôvodu prúdenia vody do nádoby na

odparovanie. Tento zvuk je normálny počas odmrazovania.

Vydáva zvuk prúdenia vzduchu: Pri určitých modeloch počas normálnej prevádzky systému v dôsledku cirkulácie vzduchu.

Predovšetkým počas leta (teplých období) sa môžu povrchy, ktoré sú v kontakte s dverami zahriat' počas prevádzky kompresora, je to normálne.

Vo vnútri spotrebiča sa hromadí vlhkost'.

Skontrolujte, či:

• Sú všetky potraviny riadne zabalené? Nádoby musia byt' pred vložením do spotrebiča suché.
• Dvere spotrebiča sa často otvárajú. Vlhkost' z miestnosti prenikne do spotrebiča, ked' sa otvoria dvere. Vlhkost' sa zvyšuje rýchlejšie, ak sa dvierka otvárajú častejšie, najmä ked' je v miestnosti vysoká vlhkost'.

Dvere neotvárajte alebo riadne zatvorte Skontrolujte, či:

• Potraviny alebo obal bránia zatvoreniu dvierok
• Spoje dvierok sú poškodené alebo roztrhnuté.
  • Váš spotrebič je na rovnom povrchu.

Odporúčania

• Ak sa spotrebič vypne alebo ho odpojíte, počkajte aspoň 5 minút pred zapojením spotrebiča alebo jeho reštartovaním, aby sa predišlo poškodeniu kompresora.
• Ak spotrebič nebudete dlhý čas používať (napr. počas letných prázdnin), odpojte ho. Spotrebič vyčistite v súlade s kapitolou o čistení a nechajte dvere otvorené, aby ste tak zabránili hromadeniu vlhkosti a zápachu.
• Ak problém pretrváva aj potom, čo ste postupovali podľa všetkých z vyššie uvedených pokynov, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko.

- Zakúpený spotrebič je navrhnutý len na použitie v domácnosti. Nie je vhodný pre komerčné alebo bežné používanie. Ak spotrebitel' používa spotrebič spôsobom, ktorý nie je v súlade s týmito pokynmi, zdôrazňujeme, že výrobca a predajca nebudú zodpovední za akúkol'vek opravu alebo zlyhanie v rámci záručnej doby.

8 TIPY NA ÚSPORU ENERGIE

1. Spotrebič umiestnite v chladnej, dobre vetranej miestnosti, nie na priamom slnku a nie v blízkosti tepelného zdroja (napr. radiátor alebo sporák), inak by sa mala použit izolačná doska.
2. Teplé potraviny a nápoje nechajte pred ich vložením do spotrebiča vychladnúť.
3. Rozmrazované jedlo vložte do chladiaceho priestoru, ak je k dispozícii. Nízka teplota zmrazených potravín pomôže chladit' počas rozmrazovania chladiaci priestor. Tým sa ušetrí energia. Ponechanie mrazených potravín rozmrazovať mimo spotrebiča vedie k plytvaniu energiou.
4. Nápoje alebo iné tekutiny by mali byť vo vnútri spotrebiča zakryté. Ak sa ponechajú odkryté, zvýši sa vlhkost' vo vnútri spotrebiča, preto spotrebič spotrebúva viac energie. Zakrytie nápojov alebo iných tekutín pomáha zachovat' ich vôňu a chut'.
5. Vyvarujte sa otváraniu dverí na dlhý čas a vyhýbajte sa aj ich častému otváraniu, kedže do spotrebiča bude vchádzat' teplý vzduch a kompresor sa bude zbytočne často zapínat'.
6. Kryty častí s rozličnými teplotami (napríklad zásuvky na ovocie a zeleninu, mraziacu časť, ak je k dispozícii) nechávajte zatvorené.
7. Tesnenie dvierok musí byt' čisté a pružné. V prípade opotrebovania tesnenie vymeňte.

9 TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické informácie sa nachádzajú na výrobnom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na energetickom štítku.

QR kód na energetickom štítku dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na informácie súvisiace s výkonom spotrebiča v databáze EU EPREL.

Energetický štítok si uchovajte na použitie spolu s návodom na obsluhu a všetkými ostatnými dokumentmi poskytovanými s týmto spotrebičom.

Tie isté informácie môžete zároveň nájst' v databáze EPREL pomocou odkazu https://eprel.ec.europa.eu a názvu modelu aj čísla výrobku, ktoré nájdete na výrobnom štítku spotrebiča.

Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na odkaze www.theenergylabel.eu.

10 INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ INŠTITÚCIE

Montáž a príprava spotrebiča na overenie ekodizajnu je v súlade s normou EN 62552. Požiadavky na ventiláciu, rozmery na zapustenie a minimálna zadná vôľa sa uvádzajú v v tomto návode na obsluhu v ČASTI 1. V prípade akýchkolľvek d’alších informácií vrátane plánov naplneniakontaktujte výrobcu.

11 ZÁKAZNÍCKA STAROSTLIVOSŤ A SERVIS

Vždy používajte originálne náhradné diely. Pri kontaktovaní autorizovaného servisného strediska sa uistite, či máte k dispozícii tieto údaje: model, PNC, sériové číslo.

Typový štítok sa nachádza vo vnútri chladiaceho priestoru vľavo dolu.

Pôvodné náhradné diely pre niektoré špecifické súčiastky, v závislosti od typu súčiastky, budú k dispozícii po dobu minimálne 7 alebo 10 rokov od uvedenia daného modelu na trh.

Navštívte našu webovú lokalitu na:

www.klugecr.cz

CE

52317836