XTC12IK - Skrutkovač BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU XTC12IK BLACK & DECKER

Upozornenie! Určené pre domácich majstrov.

504606-29 CZ/SK- (08/05)

Použití přístroje

Váš rázový uťahovač Black & Decker je určený na účely skrutkovania. Tento výrobok je určený len na spotrebitel'ské použitie.

Varovanie! Prečítajte si všetky pokyny uvedené v tomto návode. Nedodržanie týchto pokynov môže viest' k úrazu elektrickým prúdom, k vzniku požiaru alebo k vážnemu poraneniu. Názov „elektrické náradie” uvádzaný v tomto návode označuje náradie napájané z elektrickej siete alebo pomocou akumulátora.

TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE.

1. Pracovné prostredie

a. Pracovný priestor udržujte v čistote a dobre osvetlený. Znečistený a riadne neosvetlený priestor môže byť príčinou nehody.
b. Nepracujte so zariadením vo výbušnom prostredí, ako napr. v blízkosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže viest' k vznieteniu horľavín.
c. Pri práci s náradím zaistite bezpečnú vzdialenost' detí a ostatných osôb. Odvrátenie pozornosti môže viest' k strate kontroly nad náradím.

a. Zástrčka napájacieho kábla náradia musí vedať zásuvke. Nikdy akýmkol'vek spôsobom zástrčku neupravujte. Pri práci s uzemneným elektrickým náradím nikdy nepoužívajte zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky a vyhovujúce spoje znižujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú napr. potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela hrozí zvýšené nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
c. Nevystavujte náradie dažd'u alebo vlhk do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.
d. S napájacím káblom zaobchádzajte opatrne. Nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie náradia, t'ahanie alebo vyt'ahovanie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred vysokými teplotami, mastnotou, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e. Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Použitie týchto káblov znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

a. Pri práci s elektrickým náradím bud’te neustále pozorní, sledujte, čo robíte a používajte zdravý rozum. S náradím nepracujte, pokial’ ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíl’ka nepozornosti pri práci s náradím môže viest’ k vážnemu úrazu.

b. Používajte prostriedky na ochranu bezpečnosti. Vždy používajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky, ako respirátor, nekízavá pracovná obuv, pokrývka hlavy a chrániče sluchu znižujú riziko poranenia osôb.
c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napätia skontrolujte, či je hlavný vypínač vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo jeho pripájanie, pokial' je hlavný vypínač v polohe zapnuté, môže viest' k poraneniu osôb.
d. Pred spustením náradia sa vždy uistite, či nie sú v jeho blízkosti klúče alebo nastavovacie prípravky. Klúč zanechaný v rotujúcich častiach náradia môže spôsobit' poranenie osôb.
e. Nenakláňajte sa. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách.
f. Riadne sa obliekajte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí náradia. Voľné šaty, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť pohyblivými dielmi zachytené.
g. Pokial' je náradie vybavené zariadením na odsávanie prachu, skontrolujte, či je riadne nainštalované a správne používané. Používanie tohto zariadenia znižuje riziká spojené s prácou v prašnom prostredí.

4. Prevádzka a údržba elektrického náradia zodpo-

a. Náradie nepret'ažujte. Pre konkrétne aplikácie používajte vhodné náradie. S vhodným náradím budete pracovat' lepšie a bezpečnejšie.
b. Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnút' a vypnút', s náradím nepracujte. Elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládat' pomocou vypínača, je nebezpečné a musí byt' opravené.
c. Pred prevádzaním nastavení, výmenou príslušenstva alebo uskladnením náradie vždy odpojte od prívodu elektrického prúdu. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia.
d. Pokiaľ náradie nepoužívate, uložte ho mimo dosahu detí a zabráňte osobám neoboznámeným s obsluhou náradia alebo s týmto návodom, aby s náradím pracovali. Elekrické náradie je v rukách nekvalifikovanej obsluhy nebezpečné.
e. Údržba elektrického náradia. Skontrolujte vychýlenie či zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu mat' vplyv na chod náradia. Pokial' je náradie poškodené, nechajte ho opravit'. Veľa nehôd býva spôsobených nedostatočnou údržbou náradia.
f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne udržované rezné nástroje s ostrými čepel'ami sú menej náchylné na zaseknutie a sú lepšie ovládatelné.
g. Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nástroje atď. v súlade s týmito pokynmi a spôsobom odporučeným pre daný typ náradia s ohľadom na pracovné podmienky a druh

vykonávanej práce. Použitie náradia iným spôsobom a na iné než odporučené účely môže viest' k vzniku nebezpečných situácií.

a. Pred vložením akumulátora skontrolujte, či je hlavný vypínač vypnutý. Vloženie akumulátora do zapnutého náradia môže spôsobit' úraz.

b. Nabíjajte iba v nabíjačke určenej výrobcom. Nabíjačka určená pre určitý druh akumulátora môže byť nebezpečná pri nabíjaní iného typu akumulátora.

c. Používajte výhradne akumulátory odporučené výrobcom náradia. Použitie iných akumulátorov môže viest' k nebezpečenstvu úrazu alebo požiaru.

d. Pokiaľ akumulátor nepoužívate, skladujte ho v bezpečnej vzdialenosti od kovových predmetov ako sú kancelárske spony, mince, klůče, klince, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli skratovat’ kontakty akumulátora. Skrat oboch svoriek kontaktov akumulátora môže spôsobit’ popáleniny alebo požiar.

e. Pri nesprávnom skladovaní môže z akumulátora unikat' kvapalina; vyvarujte sa kontaktu s touto kvapalinou. Pokial' prídete s kvapalinou náhodne do styku, zasiahnuté miesto omyte vodou. Pri zasiahnutí oči zasiahnuté miesto omyte a vyhl'adajte lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobit' podráždenie pokožky alebo popáleniny.

1. Opravy

a. Opravy elektrického náradia zverte kvalifikovanému technikovi, ktorý používa originálne náhradné diely. Tým zaistíte bezpečnú prevádzku náradia.

Čalšie bezpečnostné pokyny pre akumulátory a nabíjačky

Akumulátory

• Nikdy sa nesnažte akumulátor otvorit'.
• Nevystavujte akumulátor pôsobeniu vody.
• Neskladujte akumulátory v priestoroch, kde môže teplota presiahnut' 40°C.
• Nabíjajte akumulátory iba pri teplotách v rozmedzí od 4°C do 40°C.
• Nabíjajte akumulátor iba v nabíjačke, ktorá bola dodaná s týmto náradím.
• Pri likvidácií akumulátorov sa riad'te pokynmi uvedenými v kapitole „Ochrana životného prostredia“.
• Pri extrémnych podmienkach sa môže vyskytnút' únik kvapaliny z akumulátora. Pokial' sa na povrchu akumulátora objaví kvapalina, postupujte nasledovne:

- Kvapalinu opatrne poutierajte handričkou. Zabráňte kontaktu kvapaliny s pokožkou.

- Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s pokožkou alebo s očami, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

Varovanie! Náplň akumulátora, 25-30% roztok hydroxidu draselného, môže ohroziť vaše zdravie. V prípade kontaktu s pokožku ihned' postihnuté miesto opláchnite vodou. Neutralizujte ho slabou kyselinou, napr. citrónovou šťavou alebo octom. V prípade zasiahnutia oči vyplachujte oči prúdom čistej vody minimálne 10 minút. Vyhl'adajte lekára.

• Používajte nabijačku Black & Decker len na nabíjanie akumulátora, ktorý bol dodaný s týmto náradím. Iné akumulátory môžu vybuchnút a spôsobit' úraz alebo materiálne škody.
• Nikdy sa nepokúšajte nabíjať štandardné batérie.
• Poškodený napájací kábel ihned' vymeňte.
• Nevystavujte nabíjačku pôsobeniu vody.
• Nepokúšajte sa do nabíjačky vniknút.

Nabíjačka nie je určená na vonkajšie použitie.

Toto náradie sa skladá z niektorých alebo so všetkých nasledujúcich častí.

1. Vypínač regulácie otáčok
2. Prepínač pravého a l'avého chodu
3. Držiak nástroja
4. Akumulátor

Obr. A

Varovanie! Pred montážou z prístroja vyberte akumulátor.

Nasadenie a vybratie akumulátora (obr. B)

- Ak chcete akumulátor (4) nasadit', zarovnajte ho s miestom jeho uloženia na náradí. Nasuňte akumulátor do jeho lôžka na náradí a zatlačte naň tak, aby došlo k jeho zaklapnutiu v správnej polohe.

- Ak chcete akumulátor vybrat', stlačte tlačidlo (8) a súčasne akumulátor vytiahnite z lôžka.

Vloženie a vybratie skrutkovacieho nástavca (obr. C)

- Nástavec môžete vybrat' tak, že vytiahnete objímku smerom dopredu.

Použitie

Varovanie! Nechajte náradie pracovať jeho vlastným tempom. Zamedzte preťažovaniu náradia.

Nabíjanie akumulátora (obr. A)

Akumulátor je nutné nabit' pred prvým použitím a zakaždým, keď jeho výkon poklesne a nie je možné prevádzat' práce, ktoré sa dajú robit' pri plnom nabití. Pri prvom nabijaní alebo po dlhšom skladovaní sa akumulátor nabije iba na 80% svojej kapacity. Avšak, po niekol’kých cykloch nabitia a vybitia dosiahne akumulátor plnú kapacitu. Pri nabíjaní dochádza k zahrievaniu akumulátora; tento jav je obvyklý a neznamená žiadnu závadu.

Varovanie! Nenabíjajte akumulátor pri teplotách pod 4 °C alebo nad 40 °C. Odporučená teplota pri nabíjaní je približne 24 °C.

- Akumulátor (4) nabijete tak, že ho vyberiete z náradia a vložíte do nabíjačky (5). Akumulátor je možné do nabíjačky vložit' iba jedným spôsobom. Nepoužívajte silu. Uistite sa, či je akumulátor v nabíjačke riadne usadený. - Pripojte nabíjačku k sieti. - Skontrolujte, či sa červený indikátor nabíjania (6) rozsvieti. Pokial' sa indikátor nabíjania (7) rozsvieti na zeleno, akumulátor je príliš zahriaty a nie je ho možné nabíjať. Pokial' dôjde k tejto situácii, vyberte akumulátor z nabíjačky a ponechajte ho približne 1 hodinu schladit' a potom ho opät' vložte do nabíjačky.

Po približne 30 minútach nabíjania zhasne červený indikátor (6) a rozsvieti sa zelený indikátor (7). Akumulátor je teraz celkom nabitý.

• Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Vol'ba smeru otáčania (obr. D)

Na dot'ahovanie skrutiek používajte chod vpred (otáčanie v smere pohybu hodinových ručičiek). Na uvoľňovanie skrutiek používajte spätný chod (otáčanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek).

• Ak chcete zvolit' pravý chod, zatlačte spínač pre vol'bu chodu (2) smerom dol'ava.
• Ak chcete zvolit' spätný chod, zatlačte spínač pre vol'bu chodu smerom doprava.
• Ak chcete náradie zablokovat', nastavte spínač pre chod dopredu/dozadu do stredovej polohy.

Skrutkovanie

• Pomocou spínača pre vol'bu smeru chodu (2) zvol'te smer otáčania vpred alebo vzad.
• Ak chcete náradie zapnút, stlačte spínač (1). Otáčky náradia závisia na intenzite stlačenia tohto spínača.
• Ak chcete náradie vypnút, spínač uvol'nite.

Užitočné rady

- Vždy používajte správny typ a vel'kost' skrutkovacieho nástavca.

• Ak nejdú skrutky správne pritiahnut', použite ako mazivo malé množstvo saponátu alebo mydlového roztoku.
• Vždy držte náradie so skrutkovacím nástavcom v jednej osi so skrutkou.

Údržba

Vaše náradie Black & Decker bolo skonštruované tak, aby pracovalo čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na údržbu. Dlhodobý bezproblémový chod náradia závisí od jeho riadnej údržby a pravidelného čistenia. Vaša nabíjačka nevyžaduje okrem pravidelného čistenia žiadnu údržbu.

• Vetracie otvory Vášho prístroja pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.
• Pomocou mäkkej vlhkej handričky pravidelne čistite kryt motora. Na čistenie nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom brúsnych častíc a rozpúšťadlá.

Ochrana životného prostredia

Triedený odpad. Tento výrobok nesmie byt likvidovaný spolu s bežným komunálnym odpadom.

Ked' príde deň, kedy Váš výrobok Black & Decker už nebudete potrebovať alebo uplynie doba jeho životnosti, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom. Odovzdajte výrobok do miestnej zberne triedeného odpadu.

Triedený odpad umožňuje recykláciu a opä- tovné využitie použitých výrobkov a obalových materiálov. Recyklácia napomáha chránit životné prostredie a znižuje spotrebu surovín.

Miestne predpisy môžu upravovat' spôsob likvidácie domácich elektrických spotrebičov v miestnych zberniach alebo v mieste nákupu výrobku.

Firma Black&Decker poskytuje službu bezplatného odberu a recyklácie výrobkov Black&Decker po skončení ich životnosti. Využite túto bezplatnú službu a odovzdajte Váš nepoužívaný prístroj ktorémukol'vek autorizovanému servisnému stredisku.

Adresu Vášho najbližšieho servisného strediska Black & Decker nájdete v tomto návode. Zoznam autorizovaných stredísk Black & Decker a všetky podrobnosti týkajúce sa popredajného servisu nájdete tiež na internetovej adrese: www.2helpU.com

Akumulátory

• Nechajte náradie v chode, pokial' nedôjde k úplnému vybitiu akumulátora a potom ho vyberte z náradia.
• Akumulátory NiCd a NiMH je možné recyklovať. Odovzdajte ich Vášmu servisnému stredisku alebo do miestnej zberne, kde budú recyklované alebo zlikvidované s ohľadom na životné prostredie.

Technické údaje

Spoločnost' Black & Decker prehlasuje, že tieto výrobky zodpovedajú nasledujúcim normám: EN 60745, EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000

L_pA (akustický tlak) 77 dB(A)

merané vibrácie ruka/paža < 2,5 m/s ^2

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší ciel'.

Kedykol'vek budete potrebovať radu či pomoc, obrát'te sa s dôverou na náš najbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker.

Náš záväzok ku kvalite zahrňa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom.

Preto ponúkame záručnú dobu d'aleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknut Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia akékol'vek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok:

• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie záručných opráv.
• Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je vyslovene odporúčané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black&Decker.
• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu.
• Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia spôsobené opotrebovaním.

Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely d'alšiu servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

Záruka sa nevztahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne použitie.

Black & Decker

Stará Vajnorská cesta 16

832 44 Bratislava

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

03/2005