FFB63400PM - Umývačky riadu AEG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FFB63400PM AEG

Dakujeme vám, ze ste si vybrali tento vyrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval perfektný vykon mnoho rokov, a s inovatívnymi technologiami, ktoré vám ulahčiaživot – to su vastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch casto nenájdete. Venujte, prosím, niedolko minút tomuto námody a dokladne si ho prečitajte, aby ste svoj spotrebič mohli vyuzívat' co najlepsie. Navstívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na použivanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o udržbe:

Varovanie/upozornenie - Bezpečnostné poukyny
Vseobecné informacia atipy
Ochrana zivotného prostrendia

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predchadzajuceho upozornenia.

1. ABEZPECNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred instalaciou a použivanim spotrebiča si pozorne precitajte priloženy námod na použivanie. Vyrobca nezodpovedá za telesné ujmù ani za škody spôsobéné nesprávnou montážou alebo použivaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a pristupnom miesto, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnut'.

Tento spotrebič smú používat' deti staršie ako 8 rokov a osoby so zniženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilost'ou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak su pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučene o bezpečnom používaní spotrebiča a Rozumejú prípadnám rizikám.
- Deti medzi 3 a 8 rokmi a osoby s velmi rozsiahlymi a zložitymi hendikepmi nesmú mat' pristup k spotrebiču, pokial nie su pod nepretržitým dozorom.
- Deti do 3 rokov nesmú mat' pristup k spotrebiču, iba ak su nepretržite pod dohladom zodpovednej osoby.
Nedovolte, aby sa deti hrali so spotrebicom.
- Umyvacie/pracie/čistiance prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
- Ked' su dvierka otvorené, nedovolte det'om a domácim zvieratám, aby sa k nim priblizili.
- Deti nesmú spotrebič bez dozoru Čistit' ani vykonávat' ziadnu Údržbu na spotrebiči.

Nemeinte technické charakteristiky tohto spotrebica.
- Prevádkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byt' medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
Dodržiavajte maximáne množstvo 9 suprav riadu.
- Ak je poskodeny elektricky napajací kabel, musite ho dat' vymenit' u vyrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predislo nebezpečenstvu.
- Príbor vložte do kosíka na príbor s ostrymi koncami smerom nadol alebo ho vložte do zásvuky na príbor vo vodorovnej polohe s ostrymi hranami smerom nadol.
- Spotrebič nenechávajte s otvorenými dverami bez dozoru, aby ste predišli nahornému šliapnutiu na spotrebič.
Pred vykonávaním udrzby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo siet'ovej zásuvky.
- Na Čistenie spotrebica nepoužívajte prúd vody pod tlakom a/alebo paru.
- Ak má spotrebič na základni vetracie otvory, nesmú byt' zakryté napr. kobercom.
- Spotrebic treba zapojit' do vodovodnej siete pomocou novej dodanej supravy hadić. Staré supravy hadić sanesmu opatovne použit'.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Instalácia

VAROVANIE!

Tento spotrebič smienainstalovat'iba kvalifikovaná osoba.

• Odstrante vsetky obaly.
• Neinstalujte ani nepoužívajte poskodený spotrebič.

• Dodržiavajte pouky na instalaciu dodané so spotrebicom.
  Vzdy davajte pozor, ak presuvate spotrebič, pretože je t'azký. Vzdy použivajte ochranné rukavice a uzavretú obuv.

• Spotrebič neinstalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplata može klesnú pod 0 °C.

• Spotrebič nainstalujte na bezpečné a vchodné miesto, ktoré splina požiadavky na instaláciu.

2.2 Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prudom.

• Spotrebič musí byt' uzemnený.

• Uistite sa, ze parametre na typovom stitku su kompatibilne s elektrickym napatim zdroja napajania.
  Vzdy pouzivaje spravne nainstalovanu zasuvku odoln u proti narazom.

• Nepoužívajte viaczasuvkové adaptéry ani predlžovacie káble.
• Uistite sa, ze zástrčka a privodný elektrický kabel nie su poskodené. Ak privodný elektrický kabel spotrebica treba vymenit', tutó operaciu smie urobit' iba pracovnik autorizovaného servisného strediska.
• Siet'ovu zástrčku pripojte do siet'ovej zásuvky až po dokončeni instalácie. Po instaláci sa uistite, ze mate pristup k siet'ovej zástrčke.
• Spotrebič neodpájaje t'ahaním za napájaci kabel. Vždy t'ahajte za siet'ovú zástrčku.
  Tento spotrebic spína smernice EHS.
• Iba pre Spojené královstvo a lrsko. Tento spotrebič je vybavený 13 A siet'ovou zástrčkou. Ak je potrebné vymenit' poistku siet'ovej zástrčky, použite iba 13 A ASTA (BS 1362) poistku.

2.3 Pripojenie na vodovodné potrubie

Vodné hadice nesmiete poskodit'.
Pred pripojenim k novym potrubiam alebo potrubiam, ktore boli opravené alebo vybavené novymi zariadeniami (vodomery atd.), nechajte vodu stiect, kym nebude cistá a cira.
- Uistite sa, ze poças alebo po prvom pouziti spotrebica neuniká viditelne voda.
- Privodná hadica na vodu má bezpečnostné ventil a puzdro svnutorným elektrickým káblom.

VAROVANIE!

• Ak je privodná hadica poskodená, okamžite zatvorte vodovodný kohútik a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektricnej siete. Kontaktujte autorizované servisné stredisko, aby vymenili privodné hadić.

2.4 Použitie

• Horlavé produkty alebo predmety, ktoré obsahuju horlavé latky, nevkladajte do spotrebica, do jeho blizkosti ani nañ.
  Umyvacie prostriedky do umyvačky su nebezpečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umyvacieho prostriedku.
• Nepite vodu zo spotrebica a nehraje sa s nou.
• Nevyberajte riad zo spotrebica, kym sa neskonacci program. Na riade mozu dostat' zvysky umyvacieho prostriedku.
• Na otvorené dvierka spotrebica si nesadajte ani na ne nestupajte.
• Ak otvorite dvierka, ked' je spusteny program, zo spotrebica moze uniknut' horuca para.

2.5 Servis

• Ak treba dat' spotrebič opravit', obratte sa na autorizované servisné stredisko.
• Používajte iba originálne náhradné diely.

2.6 Likvidácia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
• Odstrante západku dvierok, aby ste aberrani uviaznutiu deti a domácich zvierat v spotrebici.

3. POPIS SPOTREBICA

1 Pracovná plocha
2 Horne sprchovacie rameno
3 Dolné sprchovacie rameno
4 Filtre
5 Typovy stitok
6 Zásobník na soǐ
7 Vetraci otvor

8 Dávkova lestidla
9 Dávkovač pracieho prostriedku
10 Kosik na príbor
11 Dolny kôš
12 Horny kôš

4. OVLÁDACÍ PANEL

1 Tlačidlo Zap/Vyp
6 Tlacidlo Option
2 Tlacidlo Program
7 Ukazovatele
3 Ukazovatele programov
8 Tlačidlo Start
4 Displej
5 Tlacidlo Delay

4.1 Ukazovatele

Ukazovatel Popis
/	Fáza umývania. Rozsvieti sa počas fázy umývania.
/	Fáza oplachovania. Svieti počas fázy oplachovania.
/	Fáza sušenia. Svieti sa počas fázy sušenia.
→|	Ukazovatel skončenia.
@	Ukazovatel TimeSaver.
@+	Ukazovatel XtraDry.
*	Ukazovatel stavu lešidla. Počas programu nikdy nesvieti.
S	Ukazovatel stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti.

Ukazovatel Popis

Ukazovatel Delay.

Ukazovatel ExtraHygiene.

5.PROGRAMY

Poradie programov v tabluke nemusi zodpovedat' ich poradiu na ovladacom panei.

Program Stupeř znečiste- nia Druh náplne		Fázy programu Voliteǐné funkcie
ECO 1)	• Bežné znečiste- nie • Porcelán a jegá- lenský príbor	• Predumtyie • Umývanie 50 °C • Oplachovanie • Suěsie	• ExtraHygiene • TimeSaver • XtraDry
AUTO 2)	• Vsetko • Porcelán, jegá- lenský príbor, hr- nce a panvice	• Predumtyie • Umývanie od 45 °C do 70 °C • Oplachovanie • Suěsie	• ExtraHygiene • XtraDry
3)	• Rózne znečiste- nie • Porcelán, jegá- lenský príbor, hr- nce a panvice	• Predumtyie • Umývanie 50 °C a 65 °C • Oplachovanie • Suěsie	• TimeSaver • XtraDry
息	• Silné znečistenie • Porcelán, jegá- lenský príbor, hr- nce a panvice	• Predumtyie • Umývanie 70 °C • Oplachovanie • Suěsie	• ExtraHygiene • TimeSaver • XtraDry
30MIN 4)	• Nezaschnuté nečistoty • Porcelán a jegá- lenský príbor	• Umývanie 60 °C alebo 65 °C • Oplachovanie	• ExtraHygiene • XtraDry
SILENT 5)	• Bežné znečiste- nie • Porcelán a jegá- lenský príbor	• Predumtyie • Umývanie 50 °C • Oplachovanie • Suěsie	• XtraDry

Program Stupeń znečiste- nia Druh náplne	Fázy programu Volitevné funkcie
♀	• Beźné alebo mierne znečiste- nie • Jemný porcelain a sklo	• Umyvanie 45 °C • Oplachovanie • Suěsie • XtraDry

1) Tento program ponúka najúcinnejsie vyuzitie vody a energia pri bezne znečistenom porceláne a príbo- re. Toto je štandardné testovaci program pre skúšobne.
2) Spotrebic rozoznáva stupečistenia a množstvo položiek v kosoch. Automaticy upravujte teplutu a množstvo vody, spotrebu energia a trvanie programu.
3) Tento program je vchodny na umyvanie riadu s roznym znečistenim. Velmi znečistený riad umiestnite do dolného koša a riad s bežnám znečistenim do horného koša. Tlak a teplota vody v dolnom kosi su vyssie než v hornom kosi.
4) S tymto programom mozete umyvat' cerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré vysledky umyvania v krátkomČase.
5) Toto je najtich's program. Čerpadlo pracuje s velmi nizkymi otáčkami, aby sa znižila hluchnost' spotrebiača. Kvjoli nizkym otáčkam tvá tento program dlho.

5.1 Spotreba

Program 1)	Voda(I)	Energia(kWh)	Trvanie(min)
ECO	9.9 0.614 240
AUTO	6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150
%	11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150
皂	11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150
30MIN	8 0.6 - 0.8 30
SILENT	9 - 11 0.9 - 1.1 220 - 230
♀	10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80

1) Hodnoty spotreby ovplyvnujus nasledujuce faktory: tlak a teplota vody, kolisanie napatia v elektrickej sieti, voliteiné funkcie a mnozstvo riadu.

5.2 Informácie pre skúšobne

Ak chcete ziskat' informacia potrebne na preskusanie vykonnosti (napr. podla EN60436), poslte e-mail na adresu:

[e-mail]

Vo vasej ziadosti zahrnte cislo vyrobku (PNC) uvedené na typovom stitku.

V pripe akychkolevek d'alsich otazok ohladom vašej umyvačky si pozrite servisné knizku dodanú s vašim spotrebicom.

6. NASTAVENIA

• Uroven zmákcováča vody podla tvrdosti vody.
  Zapnutie alebo vypnutie ukazovateladoplinenia lestidla.
• Zapnutie alebo vypnutie funkcie AirDry.

Kedže si spotrebič zapamātá uložené
nastavenia, nie je potrebné ho
konfigurovat' pred každým cyklom.

Po zapnuti je spotrebič štandardne v režime vyberu programu. Ak nie je, nastavte režim vyberu programu nasledovným spôsobom:

Zmákčovac vody odstrańupe minerály z pritekajúcej vody, ktoré by inak mali skodlivý vplyv na vysledky umyvania a na spotrebic.

Cim vyssi je obsah tychto mineralov, tym tvrdsia je voda. Tvrdost' vody sa meria v prislu-snych stapniciach.

Zariadenie na zmákčovanie vody sa musí nastavit' v závislosti od tvrdosti vody vo vašom regione. Informácie ohladne tvrdosti vody vo vašej lokalite vám poskytne miestna vodárenská spolocnost'. Aby ste dosiahli dobré vysledky umývania, je dôležité nastavit' správnu hladinu zmákčovaca vody.

Zmakcenie tvrdej vody casto
zvyšuje spotrebu vody a
energie ak oaj trvanie
programu. Čim vyšsia
úrovenzmakcováča vody,
tym vyšsia spotreba a dlhsie
trvanie.

Ak použijete štandardny umyvací prostriedok alebo kombinovane umyväcie tablety bez lestidla, indikáciu zapnite, aby ukazovatel doplenia lestidla správné fungoval.

Vypnutie ukazovateladoplnenia lestidla

Požadované funkcie musité activovat' pred kazdým spustením programu. Volitelné funkcie nie je možné zapnut' cis vypnut' pri spustenom programe.

Nie vsetky volitehné funkcie su navzajom kompatibilné. Ak ste zvolili nekkompatibilné funkcie, spotrebic automaticky deaktivuje jedem alebo viac funkci. Sviitet zostanú iba ukazovatele aktivnych funkci.

Ak chcete zlepsit' ucinnost' susenia, pozrite si volitehnu funkciu XtraDry alebo zapnite AirDry.

UPOZORNENIE!

Ak maju k spotrebicu pristup deti, odporucame vypnut' funkciu AirDry,kedze by mohlo otvorenie dvierok predstavovat nebezpecenstvo.

Vypnutie AirDry

Ukazovatel nadalej blika.
- Na displeji sa zobrazi aktuálne nastavenie: funkcia AirDry je zapnutá.

1. Stlačenim Delay zmenite nastavenie: = funkcia AirDry je vypnutá.
2. Stlacenim tlacidla Zap/Vyp potvrdteneastavenie.

Ak nie je możné volitelné
funkciu použit' pre daný
program, príslušné
ukazovatel sa nerozsvieti
alebo niedolko sekünd rychlo
bliká a potom zhasne.

Zapnutie volitehnych funkci smoze ovplyvnit' spotrebu energie a vody ak oaj trvanie programu.

7.1 XtraDry

Aktivujte tutofunkciu,aby ste zlepsili vykon susenia.Pouzitie funkcie XtraDry moze ovplyvinit trvanie niektorych programov,spotrebuvodya teplotu posledného oplachovania.

XtraDry je trvalou volitelnou funkciou pre
vsetky programy okrem ECO
nemusite ju nastavovat's kaźdym
cyklom.

Priinych programoch je nastavenie XtraDry trvalé a automaticky sa použije pre d'alsie cykly. Tuto konfiguráciu możete kedykolvek zmenit'.

Pri každom zapnuti ECO sa volitelná funkcia XtraDry vypne a treba ju vybrat' manuálne.

Zapnutim fungcie XtraDry sa vypne fungcia TimeSaver a naopak.

Zapnutie XtraDry

Stlacte tlacidlo Option, kym sa nerozsvieti ukazovatel ^+ Na displeje sa zobraziactualizované trvanie programu.

7.2 TimeSaver

Tato moznost' zvysuje tlak a teplotu vody. Fazy umyvania a susenia su kat'sie.

8. PRED PRVYMPOUZITIM

1. Uistite sa, ze aktuálna nastavená uroven zmákcováča vody zodpovedá tvrdosti pritekajúcej vody. Ak nie, upravte uroven zmákcováča vody.

2. Naplnte zasobnik na soi.

3. Naplnte davkovač lestidla.
4. Otvorte vodovodný ventil.
5. Spustite program, aby ste odstranili pripadne zvyšky z výroby, ktoré možu byt' stále vnútri spotrebica. Nepouživajte umyvací prostriedok a do kosov nedávajte riad.

Po spusteni programu spotrebic
vykoná obnovenie učinnosti zmákčováča
vody, ktoré trva až 5 minút. Fázazumývania začne až po skončeni tohtoprocesu. Proces sa pravidelne opakuje.

Celkovi trvanie programu sa skrati priblizne o 50% .

'Ucinnost' umyvania je rovnaká ak pri programe s beznám trvanim. Moze sa zhorshit' ucinnost' susenia.

Zapnutie TimeSaver

Stlache tlacidlo Option, kym sa nerozsvieti ukazovatel Na displeji sa zobraziactualizované trvanie programu.

7.3 ExtraHygiene

Táto volitehná funkcia zabezpečuje hygienickejsie vysledky tym, ze urdžiavata teplotu 70 °C minimálne 10 minút poças poslednej fázy oplachovania.

Zapnutie ExtraHygiene

Stlacte tlacidlo Option, kym sa nerozsvieti ukazovatel Na displeji sa zobraziactualizované trvanie programu.

8.1 Zásobník na sol

UPOZORNENIE!

Používajte iba hrubožrnnú
sol určenu pre umývačky.
Jemná sol zvyšuje riziko
korózie.

Sol sa používa na regeneráciu vzmákčovaci vody a na zabezpečenie dobrych vysledkov umyvania pri kazdodennom použivani.

Plenie zásobníka na soj

Používajte výhradne lešidlo
spezálne určné pre
umývačky riadu.

1. Stlacenim uvolnovacieho tlacidla (D) otvorite kryt (C).
2. Zásobnik (A) naplnte tak, aby hladina lestidla bola zarovno so značkou „MAX".
3. Rozliate lestidlo odstrante pomocou handricky, aby ste predisci tvorbe velkeho mnozstva peny.
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, ci uvolnovacie tlacidlo zapadlo na svoje miesto.

Ovladač dávkovania (B)
mžete otočit v škále od
polohy 1 (najmensie
množstvo) po polohu 4 alebo
6 (najvacšie množstvo).

9.1 Používanie umývacieho prostriedku

UPOZORNENIE!

Používajte výhradne umývaci prostriedok špecialne určeny pre umyvačky riadu.

1. Stlacenim uvolnovacieho tlacidla (B) otvorte kryt (C).
2. Umyvací prostriedok vo forme prášku alebo tabley pridajte do priehradky (A).
3. Ak ma program fazu predumyvania, pridajte malé množstvo umyvacieho prostriedku na vnutornu cast' dvierok spotrebica.
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, ci uvolnovacie tlacidlo zapadlo na svoje miesto.

9.2 Nastavenie a spustenie programu

Funkcia Auto Off

Tato fungcia znižuje spotrebu energia automatickým vypnutim spotrebica, ked' nie je v prevadzke.

Funkcia sa spusti:

• 5 minút po skončeni programu.
• Po 5 minútach, ak sa nespustí program.

Spustenie programu

Svieti sa ukazovatel prebiehajucej fazy.
Trvanie programu sa bude znižovat' po minútach.

Spustenie programu s posunutym šartom

1. Nastavte program.
2. Opakovane stlacajte tlacidlo Delay, kym sa na displeji nezobrazi pozadovany cas posunutia (od 1 do 24 hodin).

3. Stlacenim tlacidla Start spustite odpocitavanie.

4. Ukazovatel

Cas sa odpočitava smerom nadol v hodinovych intervaloch. Posledna hodina je zobrazenia v minutach.

Po skončeni odpočitavania sa program spustí a Rozsvieti sa ukazovatel spustenej fázy. Ukazovatel Zhasne.

Otvorenie dvierok spusteného spotrebica

Ak otvorite dvierka pri spustenom programe, spotrebič sa zastaví. Môze to ovplyvinit' spotrebu energia a trvanie programu. Po zativorení dvierok bude spotrebičPokračovat od bodu, v ktorom bol program preruseny.

Ak poças fázy susenia
dvierka otvorite na viac ako
30 sekünd, spusteny
program sa skonci. Nestane
sa tak pri otvoreni dvierok
funkciou AirDry.

Do 2 minut od automatického otvorenia dvierok funkciou AirDry sa nepokušajte o zatvorenie dvierok, kedže by mohlo dojst' k poškodeniu spotrebica. Ak neskör zatvorite dvierka na d'alsie 3 minúty, spusteny program sa skonči.

Ak zrušite posunutý štart, bude potrebné znovu nastavit programa volitelné funkcie.

10. TIPY A RADY

10.1 Vseobecne

Postupovanie podla dole uvedenych typov vam zaisti optimalnu učinnost umyvana a sušenia pri každodennom použivaní a zároven vam pomоze chránit' zivotné prostredie.

Z riadu odstrante vacsie zvysky Jedla a vyhodte ich do smetného koša.
- Riad ručne neoplachujte. Ked' je to potrebné, zvolte program s fázou predumývania.
Vzdy vuyizite cely priestor kosov.
Uistite sa, ze sa Jednotlivé kusy riadu v košoch nedotýkajú ani neprekryvajú. Iba vtedy moze voda úplne dosiahnut' a umyt' riad.

Pred spustenim nového programu skontrolujte, ci sa v dávkovaci umyvacieho prostriedku nachadza umyvací prostriedok.

Koniec programu

Vsetky tlaicidla su neaktivne, okrem tlaicidla Zap/Vyp.

1. Stlačte tlacidlo Zap/Vyp alebo počkajte, kým funkcia Auto Off automaticicky nevypne spotrebič. Ak otvorite dvierka pred zapnutim Auto Off, spotrebič sa automaticicky vypne.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

3. Prostriedok do umyväcky riadu, lestidlo a sol možete používat' samostatne alebo možete použit' kombinované umyvätie tablety (napr. "Vsetko v 1"). Postupujte podlaPokynov na baleni.
   Zvolte program podla typu naplne a
   stupna znečistenia. ECO ponúka
   najuspornejšie použitie vody a
   najnižsiu spotrebu energia.

10.2 Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku

• Používajte iba sol, lestidlo a umývací prostriedok pre umývačky. Iné výrobyk by mohli spôsobit' poskodenie spotrebica.

V oblastiach s tvrdou a velmi tvrdou vodou v záujme dosiahnutia optimánych vysledkov umyvania a susenia odporucame použivat umyvací prostriedok (prasok, gel, tabley bez pridavnych funkci), lestidlo a sol samostatne.
- Minimáne raz za mesiac spustite spotrebič s Čisticom na spotrebič špecialne určeným na tento Účel.
- Umyvacie tablety sa pri krátkych programoch nerozpustia uplné. Ak sa chcete vyhnut zvyskom umyvacich tablet na kuchynskom riade, odporucame, aby ste tablety použivali pri dlhšich programoch.
Nepoužívajte váčsie ako správnemnožstvo umyvacieho prostriedku. Pozrite si poukyn na obale umyvacieho prostriedku.

10.3 Co robin', ak chcete prestat' používat kombinované umývacie tablety

Skorako zacnete pouzivat osobitne umyvac prostriedok, sol a lestidlo, postupujte nasledovne.

1. Nastavte najvyssiu uroven zmakcovaca vody.
2. Presvedcte sa, ze zasobnik na soi a davkovač lestidla su plné.
3. Spustite majkratsi program s fazou oplachovania. Nepridavajte umyvacic prostriedok a do kosov nedavajte riad.
4. Po skončeni programu nastavtezmakcovac vody podla tvrdosti vodyvo vasej oblasti.
5. Upravte davkovanie lestidla.
6. Zapnite ukazovatel doplenia lestidla.

10.4 Vkladanie riadu do košov

• Spotrebic používajte len na umyvanie predmetov, ktoré su vchodné na umyvanie v umyvačke riadu.

• Do spotrebica nedávajte riad vyrobený z dreva, rohoviny, hlinika, cinu a medi.

• Do spotrebica nevkladajte predmety, ktore mozu absorbovat' vodu (spongie, handricky).
  Z riadu odstrante zvysky Jedla.
  Zvysky pripaleného jegla na riade nechajte odomocit.
  Dute predmety (salyk, pohare a panvice) umiestnite otvorom smerom nadol.

• Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy priboru a riadu. Lyžice premiesajte s iným priborom.
  Davajte pozor, aby sa pohare navzajom nedotykali.
• Male predmety vlozte do kosika na pribor.
• Lahké predmety vložte do horného kosa. Zabezpečte, aby sa predmety nehybali.
  Pred spustenim programu skontrolujte, ci sa sprchovacier rameno moze volne otacat.

10.5 Pred spustením programu

Filtresucisteaspravne nainstalované.
- Veko zásobníka na sol je pevné zaistené.
- Sprchovacie ramená nie su upchané.
- V spotrebici je dostatok soli a lestidla (pokial nepoužívate kombinováne umyvacie tabley).
- Riad v košoch je umiestný v správnéj polohe.
- Program je vchodný pre dany typ riadu a stupěného znečistenia.
- Používa sa správne množstvo umyvacieho prostriedku.

1. Uistite sa, ze v odpadovej nadrzi alebo okolo jej okrajov nie su zvyšky jegla alebo nečistôt.

2. Plochy filter dajte spat' na miesto (A). Uistite sa, ci je uplnezasunuty pod 2 vodiacimi listami.

1. Namontujte fille (B) a (C).

2. Filter (B) dajte spat do plochého filtra A). Otacajte ho v smere hodinovych ruciiek, kym nezacvakne.

UPOZORNENIE!

Ak sa spotrebič nespustí alebo ak sa zastaví počas prevádzky, pred kontaktovaním autorizovaného servisného strediska skontrolujte, Čnedokázete problém vyriešit pomocou informáci v tabuǐke.

VAROVANIE!

Nesprávné vykonané opravy
mózu vázne ohrozit
bezpečnost' použivatela.
Vsetky opravy musi vykonat
kvalifikovany personal.

11.3 Vonkajšie Čistenie

• Spotrebic vrátane gumeného tesnenia na dvierkach opatrne vycistite makkou vlhkou handrickou.
• Ak pravidne používate krátke programy, možu sa vnútri spotrebica usadzovat' zvyšky mastnoty a vodný kamen. Ak tomu chcete zabranit, odporucame vám minimálne 2-krát mesačne použit'dlhy program.
  V zaujme zachovania optimalneho vykonu spotrebica vam odporucame raz mesačne použit špecialny cistiaci prostriedok pre umyvačky. Postupujte podlaPokynov na obale vyrobku.

Pri niektorych poruchach sa na displeji zobrazi chybový kód.

Väčsinu problémov, ktoré sa vyskytnú, možete vyriešit' bez toho, aby ste kontaktovali autorizované servisné stredisko.

Problém a chybový kód Mozná prícina a rieşenie

Problém a chybový kód Możná prířina a riešenie
Program sa nespúšťa. • Uistite sa,Že su dvierka spotrebiča zatvorené. • Stlăchte tlacidlo Start. • Ak je nastavený posunutý šstart, zrušte ho alebo počkajte na dokončenie odpočitavania. • Spotrebič začal proces regenerária vzmákčovaci vody. Proces trvá príbližne 5 minút.
Do spotrebiča nepriteká voda. Na displeoji sa zobrazujee symbol , albo . , ,	• Uistite sa,Že je otvorený vodovodný kohútk. • Uistite sa,Že je tlak pritekajúcej vody dostatočné. Pri-slušné informácie získate od dodávatěla vody. • Uistite sa,Že vodovodný kohútk nie je upchatý. • Uistite sa,Že ne je upchatý filter v privvodnej hadici. • Uistite sa,Že privodná hadica nie je skrútená ani ohnu-tá.
Spotrebičnevypustí vodu. Na displeoji sa zobrazi sym-bol ,20	• Uistite sa,Že odtokové potrubie nie je upchaté. • Uistite sa,Že ne je upchatý filter v odtokovej hadici. • Uistite sa,Že vnúterný filtracné systém nie je upchatý. • Uistite sa,Že odtoková hadica nie je skrútená ani ohnu-tá.
Zaplo sa zariadenie proti vy-topeniu. Na displeoji sa zobrazi sym-bol ,30	• Zatvorte vodovodný kohútk a obrátte sa na autorizová-ne servisné stredisko.
Spotrebičsa počas prevadz-ky viackrát vypne a zapne.	• Je to bežné. Prináša to optimálne vysledky umývania a úsporu energia.
Program trvá prilíš dlho. • Zvoǐte volitelnú funkciu TimeSaver, aby ste skrátili ācas programu. • Ak je nestavený posunutý šstart, zrušte ho alebo počkajte na dokončenie odpočitavania.
Na displeoji sa zmení dostá-vajúci ācas a presković takmer na konie ācas programu.	• Nejde o poruchu. Spotrebič pracuje správné.
Z dvierok spotrebiča preteká malé množstvo vody.	• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoǐnite alebo utiahnite nastavitelné nožicky (ak su k disposićii). • Dvierka spotrebiča nie su vycentrované na nádrži. Upravte zadnú nožicku (ak je k disposićii).
Dvierka spotrebiča sa t'ažko zatvárajú.	• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoǐnite alebo utiahnite nastavitelné nožicky (ak su k disposićii). • Z košov vyčnievajú ācasti riadu.
Štrkotavé/klpotavé zvuky zvnútra spotrebiča.	• Riad nie je správné vložený v košoch. Pozrite si leták o vladani riadu. • Zabezpečte, aby sa mohli sprchovacie raméná volné otáčat'.

Problém a chybový kód Mozná prícina a rieşenie

Pri vyskyte chybovych kódov, ktoré niesu popisané v tabulke, sa obratte na autorizované servisné stredisko.

Po kontrole spotrebic vypnite a zapnite. Ak sa problem vyskytne znova, obrte sa na autorizované servisné stredisko.

12.1 Vysledky umyvania a su Senia nie su uspokojive

Problém Możná prícina a riesenie

• Pozrite si cast', „Kazdodenne použivanie", „Rady a tipy" a leták o ukladani riadu do kosov.
• Používajte intenszivnejšie umývacie programy.
  Vycistite dyzy sprchovacich ramien a filter. Pozrite si cast',Starostlivost' a cistenie".

Problém Możná príčina a riešenie
Riad je mokrý. • V záujme vyšěsj učinnosti sušenia zapnite volitelnú funkciu XtraDry a nastavte AirDry. • Program nemo fázu sušenia alebo má fázu sušenia s nizkou teplotou. • Dávkovač lešidla je prázdny. • Príčinoumözebyt' kvalita lešidla. • Príčinoumözebyt' kvalita kombinovaných umyvacích tablet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite dávkovač lešidla a použite lešidlo spolu s kombinovanými umy-vacími tabletam.
Vnútro spotrebiča je mokrá. • Nejde o poruchu spotrebiča, je to spôsobené vlhko-stóu vo vzduchu, ktorá skondenzovala na stenách.
Nezvyčajné pena počas umy-vania.	• Používajte len umyvacie prostriedky pre umyvačky ria-du. • Pretekanie dávkovača lešidla. Obrátte sa na autorizu-vané servisné stredisko.
Stopy hrdze na príbore. • V umyvačke sa používa príliš velá soli. Pozrite si Čast „Zmákčovač vody". • Vložili ste spolu strieborný a antikorový príbor. Strie-borný a antikorový príbor neukladajte blízko seba.
Po skončeni programu su v umyvačke zvyška umyvacieho prostriedku.	• Tableta umyvacieho prostriedku sa zasekla v dávkovaci a preto sa uplne nerozpustila. • Voda nedokáže zmyt' umyvací prostriedok z dávkováča. Uistite sa,Že sprchovacie rameno nie je zablokovi-vané ani upchaté. • Uistite sa,Že predmety v košoch nezabrañuju otvore-niu veka dávkovača umyvacieho prostriedku.
Pachy vnútri spotrebiča. • Pozrite si Čast „Čistenie vnútra".
Nánosy vodného kameña na riade, v nádrži a na vnútornej strane dvierok.	• Nízka úroven dávkovania soli, skontrolujte ukazovatel doplthenia. • Veko zásobníka na sol je uvoǐnené. • Tvrdá voda. Pozrite si Čast „Zmákčovač vody". • Aj pri použítí kombinovaných umyvacích tablet pridaj-te sol a spustite regeneráciu zmákčovača vody. Pozri-te si Čast „Zmákčovač vody". • Ak zvyšky vodného kameña nezmíznú, vyčistite spo-trébič cistiacim prostriedkom špecíálne určeným na tento Účel. • Skúste iný umyvací prostriedok. • Obrátte sa na výrobcu umyvacieho prostriedku.
Matné, vyblédnutý alebo po-škodený riad.	• Uistite sa,Že v spotrebiči umyvate iba riad vchodné do umyvačky. • Koše nakladajte a vykladajte opatrne. Pozrite si leták o vkladani riadu. • Lakhé predmety vložte do horného koša.

Dalsie mozné priciny najdete v castiach ,Pred pvym pouzitim",,Kazdodenné pouzivanie" alebo ,Rady a tipy".

13. INFORMACNY LIST VYROBKAU

Obchodná značka AEG
Model FFB63400PM 911054034
Menovitá kapacita (vyjadrená štandardnám počtom je-dálenskych súprav)	9
Trieda energetickej efektívnosti A+++
Spotreba energia v kWh za rok vypočitaná na zákloe 280 štandardnám umyvacích cyklov s použitím náplné studenej vody a spotreby režimov s nízkou spotrebou energia. Skutočná spotreba energia bude závisiet' od toho, ako sa bude spotrebič používat'.	176
Energetická spotreba štandardného umyvacieho cyklu (kWh)	0.614
Spotreba elektrickej energia v režime vypnutia (W) 0.50
Spotreba elektrickej energia v režime ponechania v za-pnutom stave (W)	5.0
Spotreba vody v litroch za rok, vypočitaná na zákloe 280 štandardnám umyvacích cyklov. Skutočná spotre-ba energia bude závisiet' od toho, ako sa bude spotre-bič používat'	2775
Trieda sušiacej efektívnosti na stupnici od G (najnižšia efektívnost') po A (najvyšsia efektívnost')	A
Štandardnám program" je štandardnám umyvacím cyk-lom, na ktorý sa vzt'ahujú informácie uvedené na štítku a v opise vyrobku, ze tento program je vhodný na umy-vanie normálne znečisteniho stolového riadu a ze je to najúspornejsi program z hladiska jeho kombinovanej spotreby energia a vody. Je označený akо „Eko" pro-program.	ECO
Čas trvania programu pri štandardnom umyvacom cyk-le (min)	240
Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (min) 5
Hladina akustického vykonu (dB(A) re 1pW) 44
Vstavaný spotrebič A/N Nie

14. DODATOČNÉ TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Rozmery Širka/výška/híbka (mm) 446/850/615
Elektrické zapojenie 1)	Napätie (V) 220 - 240
	Frekvencia (Hz) 50
Tlak pritekajúcej vody Min. / max.	bar (MPa)	0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Prívod vody	Studená alebo teplá voda2)	max. 60 °C

1) Dalsie hodnoty najdete na typovom stitku.
2) Ak horúca vodaPOCHADZA z alternativneho zdroja energia (napr. zo solárnych panelov), používajte prí-vod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energia.

15. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Materialy označene symbolom

odovzdajte na recyklaciu. Obal hode prislušnych kontajnerov na recyklaciu. Chranteživotné prostredie a zdravie ludia recyklujte oppad z elektrickych a elektronickych spotrebicov. Nelikvidujte

spotrebic ocnacené symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Vyrobok odovzdajte v miestnom recyckačnom zariadení alebo sa obrat'te na obecný alebo mestský urad.

C